… e pubblicò il «Dizionario ortografico della lingua lituana per le scuole» (tra il 1956 e il 1980 ne uscirono 6 edizioni), insieme a Pr. Kniūkšta il «Dizionario didattico di ortografia e accentazione della lingua lituana» (tra il 1983 e il 1996 ne uscirono 4 edizioni), insieme a V. Kosuchinu il «Dizionario lituano-russo» destinato alle scuole (1956), e insieme a K. Gaivėniu e V. Šernu il «Dizionario scolastico lituano-russo» (1985). A. Lyberis compilò anche un più ampio «Dizionario lituano-russo», destinato al pubblico generale, la cui prima edizione (1962) conteneva circa 37 000 parole, mentre la seconda edizione, riveduta e ampliata (1989), ne conteneva circa 65 000.

A. Lyberis aveva iniziato a collaborare con «Naujoji romuva» già durante gli studi (la sua prima pubblicazione, apparsa probabilmente nel 1935, presentava al pubblico gli Scritti di J. Jablonskis pubblicati da J. Balčikonis); in seguito pubblicò su riviste scientifiche e periodici numerosi articoli di lessicografia, lessicologia, terminologia e cultura linguistica lituane, oltre che su altri argomenti, nonché significativi ricordi sulla storia della linguistica lituana e su singoli linguisti.

Il 6 novembre 1996 A. Lyberis festeggiò il suo 87º compleanno dopo aver sofferto per quasi sei anni di una grave malattia; il 22 novembre fu l’ultimo giorno della sua vita. Nel cimitero di Karveliškės, a Vilnius, una numerosa schiera di familiari, allievi, colleghi e amici diede l’ultimo saluto a un linguista che aveva realizzato molto e lasciato frutti preziosi del suo lavoro, un insegnante e una persona di luminosa memoria. Antanas Lyberis e le sue opere sono entrati nella storia della linguistica lituana.

Kazys Morkūnas

IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

Il 1996 fu per la linguistica lettone un anno di dolorose perdite: troppo presto lasciò il campo di studi che tanto amava Marta Rudz yte, professoressa all’Università della Lettonia; Valdis Zepas, latgalico cresciuto in esilio e professore all’Università del Wisconsin, non portò a termine i lavori iniziati; e Rūdolfas Grabis, che aveva festeggiato splendidamente il suo novantesimo compleanno, concluse il 17 dicembre il suo percorso terreno, arricchito da opere preziose. Fu uno dei più illustri studiosi della lingua lettone degli ultimi decenni.

R. Grabis nacque l’11 agosto 1906 a «Gribžai», nell’ex comune rurale di Kū dumas (distretto di Cēsis). Nel 1934 si laureò all’Università della Lettonia. Qui ebbe come insegnanti Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzel y nas e altri illustri filologi lettoni dell’epoca.

Nel 1931 la rivista della Società dei filologi lettoni «Filologu biedribas raksti», diretta da J. Endzelynas, pubblicò il primo importante contributo di R. Grabis, allora ancora studente: una descrizione del suo dialetto nativo («Kūduma pagasta izloksnes apraksts»). Nel 1935 la stessa rivista pubblicò un altro articolo dialettologico di R. Grabis, «Note sui dialetti della parrocchia di Straupe» («Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm»).

R. Grabis insegnò nei ginnasi di Riga e tenne lezioni all’Istituto magistrale di Riga.

278

Il manuale di lingua lettone per le scuole, scritto da lui insieme ad altri e pubblicato più volte, “Parola e frase” (“Vārds un teikums”). Dal 1945 al 1947 fu docente all’Università della Lettonia.

Nel 1946 J. Endzelýnas invitò R. Grabis a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura della neonata Accademia lettone delle scienze. Per quasi trent’anni di fatto diresse il lavoro dei linguisti di questo istituto. Dal 1970 al 1974 fu anche vicedirettore dell’istituto.

Il gruppo di linguisti diretto da R. Grabis preparò la descrizione più completa della struttura del lettone contemporaneo, “Grammatica della lingua letteraria lettone contemporanea” (“Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika”, I–II, Rīga, 1959, 1962). Per quest’opera, nel 1965 fu assegnato il premio di Stato lettone a R. Grabis insieme agli altri autori.

R. Grabis diresse anche il lavoro dei terminologi lettoni. Nel 1963 uscì il “Dizionario dei termini linguistici” (“Valodniecības terminu vārdnīca”, Rīga, 1963), curato da lui insieme a Dzidra Barbare e Ana Bergmane. Fu inoltre presidente del comitato editoriale dell’opera lessicografica lettone più importante del dopoguerra, il “Dizionario della lingua letteraria lettone” (“Latviešu literārās valodas vārdnīca”, 1–8, Rīga, 1972–1996).

R. Grabis pubblicò preziosi studi sulla storia della lingua lettone. Va menzionato anzitutto il suo saggio “Rassegna delle grammatiche lettoni del XVII secolo” (“Pārskats par 17. gadsimta latviešu valodas gramatikām”. – Valodas un literatūras institūta raksti, V, 1955, 205.–266. lpp.).

Dopo il pensionamento, il linguista mantenne strettissimi legami con la sua Kū(d)uma natale. Esattamente dopo sessant’anni di interruzione, tornò al tema dei suoi giorni giovanili e pubblicò, come una sorta di continuazione della sua prima pubblicazione linguistica, “Testi del dialetto di Kū(d)uma” (“Kūduma izloksnes teksti”, Rīga, 1991).

Chi ebbe occasione di frequentare questo linguista lettone lo ricorderà sempre come una persona amabile e sincera. Oltre alla lingua materna, R. Grabis amava molto i canti popolari lettoni. Dai racconti di sua madre, il linguista ricordava che sapeva riprodurre alla perfezione le melodie di quei canti persino quando non era ancora capace di pronunciarne le parole.

Nel 1968 R. Grabis fu eletto membro corrispondente dell’Accademia lettone delle scienze e nel 1992 ne divenne membro onorario.

Rudolfas Grabis morì a Riga. Fu sepolto nel Secondo cimitero della Foresta. Che la terra natia gli sia lieve.

Algirdas Sabaliauskas

279