ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N A L I A

AKADEMIK JURIJ STEPANOV I JĘZYK LITEWSKI

Członek rzeczywisty Rosyjskiej Akademii Nauk, profesor, doktor habilitowany Jurij Stepanow, w którego dorobku naukowym znajdziemy zarówno obszerne książki, jak i krótsze artykuły z zakresu językoznawstwa ogólnego, semiotyki, kultury i indoeuropeistyki, romanistyki oraz bałtystyki, jest jednym z najwybitniejszych przedstawicieli współczesnej moskiewskiej (a ściślej mówiąc – rosyjskiej) szkoły lingwistycznej. Doskonale zna tradycje jej twórców – słynnych rosyjskich filologów – ugruntowane w XIX i XX wieku; sam od kilku dziesięcioleci owocnie je rozwija i odświeża, nie pomijając także szczególnie nam bliskiej tradycji, nieprzerwanej od czasów Filipa Fortunatowa, by w obszarze swoich badań znajdowało się miejsce również dla języka litewskiego. Bardzo różnorodne zainteresowania J. Stepanowa jako naukowca ukształtowały system jego poglądów teoretycznych, który, oparty na konkretnych obserwacjach struktury i funkcjonowania języka, bazuje na „filiacji (dziedziczeniu) idei” i „metamorfizmie idei”. Kierunek „nowego realizmu” w filozofii języka, który stosunkowo niedawno wyraźnie zarysował się w Rosji, jest najściślej związany z nazwiskiem jego inicjatora, J. Stepanowa.

Jurij Stepanow urodził się 20 lipca 1930 r. w Moskwie. Studiując filologię romańską (specjalność: język i literatura hiszpańska) na Uniwersytecie Moskiewskim, dodatkowo uczył się francuskiego, angielskiego i niemieckiego, a także języków klasycznych – łaciny, starożytnej greki i sanskrytu. W latach 1953–1956 na studiach aspiranckich Uniwersytetu Moskiewskiego przygotował rozprawę kandydacką (doktorską) z zakresu składni starofrancuskiej i starohiszpańskiej z IX–XIII wieku. W latach 1957–1958 doskonalił się w Paryżu – uczęszczał na kurs metod analizy strukturalnej E. J. Benveniste’a oraz kurs przyimków łacińskich, studiował w Wyższej Szkole Tłumaczy przy Sorbonie, zapisał się na kurs języka baskijskiego A. Martineta oraz seminarium poświęcone poezji nowożytnej, prowadzone przez literaturoznawcę Castexa na Sorbonie. Po powrocie pracował początkowo jako wykładowca i tłumacz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych ZSRR. Zaproszony przez Uniwersytet Moskiewski, w 1961 r. objął kierownictwo Katedry Języka Francuskiego, a rok później został kierownikiem Katedry Językoznawstwa Ogólnego i Historyczno-Porównawczego. Pracę habilitacyjną obronił w 1966 r. na podstawie dwóch pierwszych książek – Stylistyka francuska i Struktura języka francuskiego (Stepanov 1965a, 1965b). Tytuł profesora otrzymał w 1968 r.

W 1971 r. J. Stepanow podjął pracę w Instytucie Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk. Początkowo był głównym pracownikiem naukowym w Zakładzie Językoznawstwa Ogólnego tego instytutu, a od 1989 r. do dziś kieruje Zakładem Językoznawstwa Teoretycznego. W 1984 r. został wybrany członkiem-korespondentem Rosyjskiej Akademii Nauk, a w 1990 r. – jej członkiem rzeczywistym. Od 1999 r. J. Stepanow jest członkiem Rady Naukowej ds. Historii Kultury Światowej Rosyjskiej Akademii Nauk; był i nadal jest także członkiem kolegiów redakcyjnych różnych ważnych publikacji naukowych, zastępcą redaktora naczelnego czasopisma Voprosy jazykoznanija (1988–1994), kolegium redakcyjnego Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Z okazji zbliżających się 70. urodzin J. Stepanowa, jako twórcy kierunku „nowego realizmu” w filozofii języka, zadedykowano mu w 1999 r. monografię „Filozofia języka: między granicami i poza granicami” (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Również Rosyjska Akademia Nauk uhonorowała swojego akademika obszerną publikacją biograficzno-bibliograficzną Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), w której oprócz chronologicznych i alfabetycznych indeksów prac naukowych oraz innych indeksów zamieszczono bogaty i analityczny szkic jego działalności naukowej, opracowany przez E. Kubriakową. Temu samemu jubileuszowi poświęcono również imponujący, liczący 600 stron zbiór artykułów, przygotowany przez Wydział Języka i Literatury Rosyjskiej Akademii Nauk Język i kultura: fakty i wartości (Kubriakova, Janko 2001). W pięciu rozdziałach książki zebrano 47 artykułów w następującym układzie: indoeuropejskie językoznawstwo historyczno-porównawcze (9), semiotyka, filozofia języka, filozofia (12), lingwistyka teoretyczna (11), język litewski (6), kultura i sztuka (9). Czwarty rozdział, poświęcony językowi litewskiemu, otwiera artykuł V. Rodionowa „Język litewski w szkole akademika J. Stepanowa”; dalej znajdują się tekst Z. Zinkevičiusa „Kiedy i jak pojawiły się pierwsze modlitwy chrześcijańskie w języku litewskim” oraz artykuł V. Vitkauskasa „O zmianach form rodzaju wspólnego w gwarach żmudzkich”. W pozostałych artykułach porównano systemy fonologiczne języka litewskiego i rosyjskiego (K. Garšva), omówiono status zaimków w gramatycznym systemie języka (A. Paulauskienė) oraz prawa i uniwersalia prozodyczne języków bałtyckich i słowiańskich (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

Samodzielną działalność naukową J. Stepanow rozpoczął ponad czterdzieści lat temu jako badacz składni dawnych języków romańskich, jednak już od samego początku widoczne było jego dążenie do włączania każdego badanego konkretnego zagadnienia w szerszy system. Dlatego opisy konkretnych zjawisk językowych w jego pracach w naturalny i ścisły sposób łączyły się z uogólnianiem zasad i metod badania języka (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

Metodologia badań językoznawczych, problemy semiotyki i filozofii języka oraz związki języka z kulturą omawiane są w książkach J. Stepanowa o charakterze syntetycznym i teoretycznym: Semiotyka (Stepanov 1971; przetłumaczona na japoński, węgierski i bułgarski), Metody i zasady współczesnego językoznawstwa (Stepanov 1975a), Rzeczowniki. Predykaty. Zdania: gramatyka semiologiczna (Stepanov 1981), W trójwymiarowej przestrzeni języka: problemy lingwistyki semiotycznej, filozofii i sztuki (Stepanov 1985), Stałe kultury światowej: alfabety i teksty alfabetyczne w okresie dwupiśmienności (Stepanov, Proskurin, 1993), Stałe: słownik kultury rosyjskiej: próba badawcza (Stepanov 1997), Język i metoda: o współczesnej filozofii języka (Stepanov 1998). Kilka pokoleń studentów uczelni wyższych byłego Związku Radzieckiego (w tym Uniwersytetu Wileńskiego) kształciło się z podręczników J. Stepanowa Podstawy językoznawstwa (1966) oraz Podstawy językoznawstwa ogólnego (1975b), który zresztą w ciągu kilku lat od wydania został przetłumaczony na język wietnamski.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Język litewski nigdy nie był dla J. Stepanowa chwilową fascynacją ani modą. Postanowił się go nauczyć w 1962 r., po swojej pierwszej wizycie w Wilnie i Seredžiusie. Dzięki wyjątkowo dobremu słuchowi językowemu, podczas kilku wakacji spędzonych w różnych częściach Litwy świetnie opanował litewski. Być może „oswojony” archaiczny język litewski skłonił go do zgłębiania historii języka oraz słabiej zbadanych i dyskutowanych zagadnień indoeuropeistyki i bałtystyki. Struktura akcentowa wyrazu, procesy kształtowania się systemu czasownikowego i składnia historyczna to dziedziny konkretnych badań historyczno-porównawczych, w których J. Stepanow przedstawił chyba najwięcej nowych, nieoczekiwanych i logicznie uzasadnionych hipotez oraz popartych argumentami wyjaśnień, konsekwentnie opierających się na systemowym podejściu do języka i jasno określonych zasadach teoretycznych i metodologicznych.

Język litewski, którego J. Stepanow nauczył się nie jako młody romantyk zafascynowany językami, lecz jako dojrzały już naukowiec, nie pozostał dla niego jedynie tradycyjnym narzędziem pomocniczym w badaniach historycznych nad językami indoeuropejskimi. Przedstawiając i interpretując w swoich książkach teoretycznych liczne fakty z języka litewskiego, włączył ten „mały” język na równych prawach z „wielkimi” do znacznie szerszego kontekstu nauki o języku (za przykład może posłużyć hipoteza przedstawiona w książce „Metody i zasady współczesnego językoznawstwa” na temat kształtowania się opozycji czasowników przechodnich i nieprzechodnich w językach bałtyckich).

J. Stepanow napisał około 20 artykułów i serii artykułów poświęconych „czystej” lituanistyce. Część z nich opublikowano w Baltisticoje, pozostałe – w moskiewskich czasopismach językoznawczych

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR i innych. Wśród prac J. Stepanova dotyczących bałtystyki szczególne znaczenie dla historii kategorii aspektu, przechodniości i strony czasownika w językach bałtyckich (i słowiańskich) ma seria artykułów opublikowanych w latach 1976–1978 w czasopiśmie Izvestija AN SSSR oraz w wydanym jako osobna książka zbiorze referatów rosyjskich językoznawców wygłoszonych na VIII Międzynarodowym Kongresie Slawistów w Zagrzebiu Slavų kalbotyra (1978). Podsumowując przedstawioną tam diachroniczną ewolucję opozycji czasowników przechodnich i nieprzechodnich w językach bałtyckich oraz opozycji aspektu niedokonanego i dokonanego w językach słowiańskich, J. Stepanov dochodzi w monografii Indoeuropiečių sakinys do wniosku, że słowiańska opozycja aspektu niedokonanego i dokonanego oraz bałtycka opozycja czasowników przechodnich i nieprzechodnich są historycznie ze sobą powiązane — wywodzą się ze wspólnego pierwotnego prototypu (opozycji aktywności i nieaktywności), jednak w językach bałtyckich aspekt czasownika skłania się ku ujmowaniu w kategoriach przedmiotu i podmiotu, a w słowiańskich — w kategoriach ograniczoności i nieograniczoności czynności. Problematyka historii czasownika litewskiego (i bałtyckiego) interesowała J. Stepanova od samego początku jego studiów nad językiem litewskim — jego pierwszym opublikowanym artykułem lituanistycznym była próba własnego wyjaśnienia pochodzenia formy yra w 3. os. (Stepanov 1970). Przedstawioną w tym artykule interpretację później szeroko uzasadniał w innych publikacjach (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

J. Stepanova łączą wieloletnie, trwałe i serdeczne więzi nie tylko z językiem litewskim, lecz także z Litwą oraz litewskimi językoznawcami i ludźmi kultury. Spędził na Litwie niejedne wakacje, dobrze zna litecki teatr i ma tu w ogóle wielu przyjaciół, ludzi o podobnych poglądach i uczniów. Szczególnie bliska więź zawodowa i osobista łączyła go z profesorem Jonasem Kazlauskasem, którego tragiczną śmierć jesienią 1970 r. J. Stepanov bardzo ciężko przeżył. Można chyba powiedzieć, że właśnie dzięki przyjaźni tych dwóch rówieśników i ludzi podobnie myślących zawiązały się silne związki J. Stepanova z językoznawstwem litewskim, ponieważ w latach sześćdziesiątych J. Kazlauskas był jednym z głównych organizatorów czasopisma Baltistica oraz międzynarodowych konferencji bałtystycznych, które wówczas nazywano ogólnozwiązkowymi. J. Stepanov zaczął publikować w Baltistica, od samego początku uczestniczył w niemal wszystkich konferencjach bałtystów w Wilnie i Rydze, był oficjalnym recenzentem czterech rozpraw habilitacyjnych obronionych na Uniwersytecie Wileńskim w latach 1967–1984 (J. Kazlauskasa, K. Musteikisa, A. Paulauskienė, A. Rosinasa) oraz promotorem sześciu rozpraw doktorskich litewskich językoznawców przygotowanych i obronionych w Moskwie w latach 1972–1985 (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliako-va). Od pięknego lata 1962 r., spędzonego nad brzegami Niemna w Seredžius, kiedy język litewski po raz pierwszy znalazł się w polu lingwistycznego widzenia młodego językoznawcy, pozostaje on do dziś obecny w przestrzeni badawczej tego niezwykle pracowitego uczonego z bożej łaski i zajmuje w niej bynajmniej nie ostatnie miejsce. W tym roku mijają już cztery dekady, odkąd J. Stepanov jest serdecznym i wiernym przyjacielem języka litewskiego, a jego ujmująca osobowość, promieniująca niezwykłą erudycją, jest dla wszystkich lituanistów — nie tylko tych, którzy znają go z książek — wielkim autorytetem moralnym, niezapomnianym nauczycielem i inspirującym wzorem uczonego-filologa.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko