ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Α

Ο ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΓΙΟΥΡΙ ΣΤΕΠΑΝΟΦ ΚΑΙ Η ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Ο τακτικός εταίρος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, καθηγητής και διδάκτωρ με διατριβή υφηγεσίας Γιούρι Στεπάνοφ, στον κατάλογο των επιστημονικών έργων του οποίου βρίσκουμε τόσο εκτενή βιβλία όσο και συντομότερα άρθρα γενικής γλωσσολογίας, σημειωτικής, πολιτισμού και ινδοευρωπαϊκών σπουδών, ρωμανικής και βαλτικής φιλολογίας, είναι ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της μοσχοβίτικης (ακριβέστερα, ίσως, θα έπρεπε να πούμε ρωσικής) γλωσσολογικής σχολής της εποχής μας. Γνωρίζει άριστα τις παραδόσεις των δημιουργών αυτής της σχολής —των επιφανών Ρώσων φιλολόγων— που εδραιώθηκαν τον 19ο και τον 20ό αιώνα, τις αναπτύσσει και τις ανανεώνει γόνιμα εδώ και αρκετές δεκαετίες, χωρίς να παραλείπει ούτε την ιδιαίτερα πολύτιμη για εμάς παράδοση που συνεχίζεται αδιάλειπτα από την εποχή του Φίλιπ Φορτουνάτοφ έως σήμερα: να αφιερώνεται χώρος στη λιθουανική γλώσσα στο πεδίο των ερευνών του. Τα πολυποίκιλα επιστημονικά ενδιαφέροντα του Γ. Στεπάνοφ διαμόρφωσαν το σύστημα των θεωρητικών του απόψεων, το οποίο, θεμελιωμένο σε συγκεκριμένες παρατηρήσεις της δομής και της λειτουργίας της γλώσσας, βασίζεται στη «διαδοχή των ιδεών» και στη «μεταμόρφωση των ιδεών». Η κατεύθυνση του «νέου ρεαλισμού» στη φιλοσοφία της γλώσσας, που απέκτησε σαφή περιγράμματα στη Ρωσία σχετικά πρόσφατα, συνδέεται στενότερα με το όνομα του ιδρυτή της, του Γ. Στεπάνοφ.

Ο Γιούρι Στεπάνοφ γεννήθηκε στις 20 Ιουλίου 1930 στη Μόσχα. Σπούδασε ρωμανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, με ειδίκευση στην ισπανική γλώσσα και λογοτεχνία, και παράλληλα μελέτησε γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά, καθώς και τις κλασικές γλώσσες —λατινικά, αρχαία ελληνικά και σανσκριτικά. Κατά τις μεταπτυχιακές σπουδές του στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, από το 1953 έως το 1956, εκπόνησε διδακτορική διατριβή για τη σύνταξη της παλαιάς γαλλικής και ισπανικής γλώσσας του 9ου–13ου αιώνα. Το 1957–1958 μετεκπαιδεύτηκε στο Παρίσι: παρακολούθησε μαθήματα του Ε. Ζ. Μπενβενίστ στις μεθόδους δομικής ανάλυσης και στις λατινικές προθέσεις, σπούδασε στην Ανώτατη Σχολή Μεταφραστών της Σορβόννης, είχε εγγραφεί σε μάθημα βασκικής γλώσσας του Α. Μαρτινέ και σε σεμινάριο για τη νεότερη ποίηση του ιστορικού λογοτεχνίας Καστέξ στη Σορβόννη. Μετά την επιστροφή του εργάστηκε αρχικά ως διδάσκων και μεταφραστής στο Υπουργείο Εξωτερικών της ΕΣΣΔ. Έπειτα από πρόσκληση του Πανεπιστημίου της Μόσχας, ανέλαβε το 1961 τη διεύθυνση της έδρας Γαλλικής Γλώσσας και έναν χρόνο αργότερα έγινε διευθυντής της έδρας Γενικής και Συγκριτικής Ιστορικής Γλωσσολογίας. Υποστήριξε τη διατριβή υφηγεσίας του το 1966, με βάση τα δύο πρώτα βιβλία του —Στυλιστική της γαλλικής γλώσσας και Η δομή της γαλλικής γλώσσας (Stepanov 1965a, 1965b). Του απονεμήθηκε ο τίτλος του καθηγητή το 1968.

Το 1971 ο Γ. Στεπάνοφ άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών. Αρχικά εργάστηκε ως κύριος ερευνητής στο Τμήμα Γενικής Γλωσσολογίας του Ινστιτούτου και από το 1989 έως σήμερα διευθύνει το Τμήμα Θεωρητικής Γλωσσολογίας. Το 1984 εξελέγη αντεπιστέλλον μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών και το 1990 τακτικό μέλος. Από το 1999 ο Γ. Στεπάνοφ είναι μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου Παγκόσμιας Ιστορίας του Πολιτισμού της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, ενώ έχει διατελέσει ή εξακολουθεί να είναι μέλος συντακτικών επιτροπών διαφόρων σημαντικών επιστημονικών εκδόσεων και αναπληρωτής αρχισυντάκτης του περιοδικού Voprosy jazykoznanija (1988–1994), καθώς και μέλος της συντακτικής επιτροπής του Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury…

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Με την προσέγγιση των 70ών γενεθλίων του Γ. Στεπάνοφ, το 1999 αφιερώθηκε σε αυτόν, ως ιδρυτή της κατεύθυνσης του «νέου ρεαλισμού» στη φιλοσοφία της γλώσσας, η μονογραφία «Φιλοσοφία της γλώσσας: ανάμεσα στα όρια και πέρα από τα όρια» (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών τίμησε επίσης τον ακαδημαϊκό της με μια εκτενή βιογραφική-βιβλιογραφική έκδοση, Γιούρι Σεργκέγεβιτς Στεπάνοφ (Logunov 2000), η οποία, εκτός από χρονολογικούς και αλφαβητικούς καταλόγους των επιστημονικών έργων και άλλα ευρετήρια, περιλαμβάνει μια ουσιαστική και αναλυτική επισκόπηση της επιστημονικής του δραστηριότητας, την οποία συνέταξε η Ε. Κουμπριάκοβα. Στην ίδια επέτειο ήταν αφιερωμένος και ο εντυπωσιακός τόμος 600 σελίδων με άρθρα, που επιμελήθηκε το Τμήμα Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, με τίτλο Γλώσσα και πολιτισμός: γεγονότα και αξίες (Kubriakova, Janko 2001). Τα 47 άρθρα των πέντε κεφαλαίων του βιβλίου είναι ταξινομημένα ως εξής: συγκριτική ιστορική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία (9), σημειωτική, φιλοσοφία της γλώσσας, φιλοσοφία (12), θεωρητική γλωσσολογία (11), λιθουανική γλώσσα (6), πολιτισμός και τέχνη (9). Το τέταρτο κεφάλαιο, αφιερωμένο στη λιθουανική γλώσσα, αρχίζει με το άρθρο του Β. Ροντιόνοφ «Η λιθουανική γλώσσα στη σχολή του ακαδημαϊκού Γ. Στεπάνοφ». Ακολουθεί το άρθρο του Ζ. Ζινκεβίτσιους «Πότε και πώς εμφανίστηκαν οι πρώτες χριστιανικές προσευχές στη λιθουανική γλώσσα», έπειτα το άρθρο του Β. Βιτκάουσκας «Για την αλλαγή των τύπων του κοινού γένους στις διαλέκτους της Ζεμαϊτίας», ενώ άλλα άρθρα συγκρίνουν τα φωνολογικά συστήματα της λιθουανικής και της ρωσικής γλώσσας (Κ. Γκάρσβα), εξετάζουν τη θέση των αντωνυμιών στο γραμματικό σύστημα της γλώσσας (Α. Παουλαουσκινιέ) και πραγματεύονται τις προσωδιακές καθολικότητες και τους νόμους των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών (Ο. Πολιάκοφ).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

Ο Γ. Στεπάνοφ ξεκίνησε την ανεξάρτητη επιστημονική του σταδιοδρομία πριν από περισσότερα από σαράντα χρόνια ως ερευνητής της σύνταξης των παλαιών ρωμανικών γλωσσών. Ωστόσο, από την αρχή διακρινόταν η επιδίωξή του να εντάσσει κάθε συγκεκριμένο αντικείμενο έρευνας σε ένα ευρύτερο σύστημα· έτσι, στις εργασίες του η περιγραφή συγκεκριμένων γλωσσικών φαινομένων συνδυαζόταν φυσικά και στενά με τη γενίκευση των αρχών και των μεθόδων της γλωσσικής έρευνας (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

Η μεθοδολογία της γλωσσικής έρευνας, τα ζητήματα της σημειωτικής και της φιλοσοφίας της γλώσσας, καθώς και οι δεσμοί γλώσσας και πολιτισμού εξετάζονται στα βιβλία θεωρητικής σύνθεσης του Γ. Στεπάνοφ: Σημειωτική (Stepanov 1971· μεταφράστηκε στα ιαπωνικά, ουγγρικά και βουλγαρικά), Μέθοδοι και αρχές της σύγχρονης γλωσσολογίας (Stepanov 1975a), Ονόματα. Κατηγορήματα. Προτάσεις: Σημειολογική γραμματική (Stepanov 1981), Στον τρισδιάστατο χώρο της γλώσσας: Προβλήματα σημειωτικής γλωσσολογίας, φιλοσοφίας και τέχνης (Stepanov 1985), Σταθερές του παγκόσμιου πολιτισμού: Αλφάβητα και αλφαβητικά κείμενα στην εποχή της διγλωσσίας (Stepanov, Proskurin, 1993), Σταθερές: Λεξικό του ρωσικού πολιτισμού: Δοκιμή έρευνας (Stepanov 1997), Γλώσσα και μέθοδος: Για τη σύγχρονη φιλοσοφία της γλώσσας (Stepanov 1998). Γενιές φοιτητών σε πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, μεταξύ αυτών και του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, μελέτησαν από τα εγχειρίδια του Γ. Στεπάνοφ Βασικές αρχές της γλωσσολογίας (1966) και Βασικές αρχές της γενικής γλωσσολογίας (1975b), το οποίο, παρεμπιπτόντως, μεταφράστηκε στα βιετναμέζικα δύο χρόνια μετά την έκδοσή του.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Για τον Γ. Στεπάνοφ η λιθουανική γλώσσα δεν υπήρξε ποτέ πρόσκαιρος ενθουσιασμός ή μόδα. Αποφάσισε να τη μάθει το 1962, μετά την πρώτη του επίσκεψη στο Βίλνιους και στο Σερέντιους. Χάρη στο οξύ γλωσσικό του αισθητήριο, έμαθε άριστα λιθουανικά μέσα σε λίγα καλοκαίρια που πέρασε σε διάφορα μέρη της Λιθουανίας. Είναι πιθανό ότι η αρχαϊκή λιθουανική γλώσσα, την οποία «εξημέρωσε», τον ώθησε με τον δικό της τρόπο να εμβαθύνει στην ιστορία της γλώσσας και στα λιγότερο μελετημένα, αμφιλεγόμενα ζητήματα της ινδοευρωπαϊκής και της βαλτικής φιλολογίας. Η τονική δομή της λέξης, οι διαδικασίες διαμόρφωσης του ρηματικού συστήματος και η ιστορική σύνταξη είναι οι τομείς των συγκεκριμένων συγκριτικών ιστορικών ερευνών στους οποίους ο Γ. Στεπάνοφ έχει διατυπώσει ίσως τις περισσότερες νέες, απροσδόκητες και λογικά θεμελιωμένες υποθέσεις και τεκμηριωμένες ερμηνείες, που βασίζονται συστηματικά σε μια συστημική προσέγγιση της γλώσσας και σε σαφώς καθορισμένες θεωρητικές και μεθοδολογικές αρχές.

Η λιθουανική γλώσσα, την οποία δεν έμαθε ένας ρομαντικός νέος γοητευμένος από τις γλώσσες, αλλά ένας ώριμος πλέον επιστήμονας, δεν παρέμεινε για τον Γ. Στεπάνοφ απλώς ένα παραδοσιακό βοηθητικό εργαλείο για ιστορικές ινδοευρωπαϊκές έρευνες. Παραθέτοντας και ερμηνεύοντας στις θεωρητικές του εργασίες πολλά γλωσσικά δεδομένα της, ενέταξε τη «μικρή» λιθουανική γλώσσα, ισότιμα με τις «μεγάλες», σε ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο γλωσσικών επιστημών. Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η υπόθεση που διατυπώνεται στο βιβλίο «Μέθοδοι και αρχές της σύγχρονης γλωσσολογίας» για τη διαμόρφωση της αντίθεσης μεταξύ μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων στις βαλτικές γλώσσες.

Ο Γ. Στεπάνοφ έγραψε περίπου 20 άρθρα και σειρές άρθρων αφιερωμένα στην «καθαυτό» λιθουανολογία. Μερικά δημοσιεύτηκαν στο Baltisticoje και άλλα σε επιστημονικά γλωσσολογικά περιοδικά που εκδίδονται στη Μόσχα.

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR και σε άλλα. Μεταξύ των βαλτιστικών εργασιών του J. Stepanov, ιδιαίτερη σημασία για την ιστορία των κατηγοριών της όψης, της μεταβατικότητας και της φωνής του ρήματος στις βαλτικές (και σλαβικές) γλώσσες έχει μια σειρά άρθρων, δημοσιευμένων το 1976–1978 στο περιοδικό Izvestija AN SSSR και στη συλλογή ανακοινώσεων Ρώσων γλωσσολόγων που παρουσιάστηκαν στο VIII Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών στο Ζάγκρεμπ και εκδόθηκαν ως ξεχωριστό βιβλίο, με τίτλο Σλαβική γλωσσολογία (1978). Συνοψίζοντας τη διαχρονική εξέλιξη των αντιθέσεων των μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων στις βαλτικές γλώσσες και των όψεων διαρκείας και στιγμιαίας ενέργειας στις σλαβικές γλώσσες, όπως εκτίθεται εκεί, στη μονογραφία Η ινδοευρωπαϊκή πρόταση ο J. Stepanov συμπεραίνει ότι οι αντιθέσεις της όψης διαρκείας και στιγμιαίας ενέργειας στις σλαβικές γλώσσες και των μεταβατικών και αμετάβατων ρημάτων στις βαλτικές γλώσσες συνδέονται ιστορικά — προέρχονται από ένα κοινό αρχικό πρότυπο (την αντίθεση ενεργητικότητας–ανενεργητικότητας), ωστόσο στις βαλτικές γλώσσες η όψη τείνει να ερμηνεύεται ως προς το αντικείμενο και το υποκείμενο, ενώ στις σλαβικές ως προς την οριοθέτηση και τη μη οριοθέτηση της ενέργειας. Η προβληματική της ιστορίας του λιθουανικού (και του βαλτικού) ρήματος απασχολεί τον J. Stepanov από την αρχή των σπουδών του στη λιθουανική γλώσσα — το πρώτο δημοσιευμένο λιθουανιστικό άρθρο του ήταν μια προσπάθεια να εξηγήσει με τον δικό του τρόπο την προέλευση του τύπου yra, γ΄ ενικού (Stepanov 1970). Την ερμηνεία που διατύπωσε σε αυτό το άρθρο την τεκμηρίωσε εκτενώς αργότερα σε άλλες δημοσιεύσεις (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

Τον J. Stepanov συνδέουν όχι μόνο με τη λιθουανική γλώσσα, αλλά και με τη Λιθουανία, καθώς και με Λιθουανούς γλωσσολόγους και ανθρώπους του πολιτισμού, παλιοί, σταθεροί και θερμοί δεσμοί. Έχει περάσει στη Λιθουανία αρκετούς μήνες διακοπών, γνωρίζει καλά το λιθουανικό θέατρο και γενικά έχει εδώ πολλούς φίλους, ομοϊδεάτες και μαθητές. Ιδιαίτερα στενή επαγγελματική και προσωπική φιλία τον συνέδεε με τον καθηγητή Jonas Kazlauskas, τον τραγικό θάνατο του οποίου, το φθινόπωρο του 1970, ο J. Stepanov βίωσε με μεγάλη οδύνη. Μάλλον μπορούμε να πούμε ότι ακριβώς μέσα από τη φιλία αυτών των δύο συνομηλίκων και ομοϊδεατών δημιουργήθηκαν οι ισχυροί δεσμοί του J. Stepanov με τη λιθουανική γλωσσολογία, καθώς τη δεκαετία του 1950 ο J. Kazlauskas ήταν ένας από τους κύριους οργανωτές του περιοδικού Baltistica και των διεθνών συνεδρίων βαλτιστικής που τότε χαρακτηρίζονταν ως πανενωσιακά. Ο J. Stepanov άρχισε να γράφει για την Baltistica, συμμετείχε από την αρχή σχεδόν σε όλα τα συνέδρια βαλτιστών στο Βίλνιους και στη Ρίγα, υπήρξε επίσημος αντίπαλος σε τέσσερις διατριβές υφηγεσίας που υποστηρίχθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους κατά τα έτη 1967–1984 (των J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė και A. Rosinas) και επιστημονικός επιβλέπων έξι διδακτορικών διατριβών Λιθουανών γλωσσολόγων, οι οποίες εκπονήθηκαν και υποστηρίχθηκαν στη Μόσχα κατά τα έτη 1972–1985 (των R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas και O. Poliako-vo). Από το όμορφο καλοκαίρι του 1962, που πέρασε στις όχθες του Νέμουνας, στο Σερέντις, όταν η λιθουανική γλώσσα μπήκε για πρώτη φορά στο γλωσσολογικό πεδίο ενδιαφέροντος του νεαρού γλωσσολόγου, παραμένει μέχρι σήμερα σταθερά ενταγμένη στον ερευνητικό ορίζοντα αυτού του εξαιρετικά εργατικού επιστήμονα, προικισμένου με τη χάρη του Θεού, και κατέχει σε αυτόν κάθε άλλο παρά δευτερεύουσα θέση. Φέτος συμπληρώνονται τέσσερις δεκαετίες από τότε που ο J. Stepanov είναι ειλικρινής και πιστός φίλος της λιθουανικής γλώσσας, ενώ η γοητευτική προσωπικότητά του, που ακτινοβολεί εξαιρετική πολυμάθεια, αποτελεί για όλους τους Λιθουανιστές —και όχι μόνο για όσους τον γνωρίζουν από τα βιβλία— μεγάλο ηθικό πρότυπο, αξέχαστο δάσκαλο και πειστικό παράδειγμα φιλολόγου-επιστήμονα.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko