ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N A L I A

ACADEMICIËR JURIJUS STEPANOVAS EN DE LITOUWSE TAAL

Jurijus Stepanovas, gewoon lid van de Russische Academie van Wetenschappen, professor en habilitatiehouder, wiens publicatielijst zowel omvangrijke boeken als kortere artikelen omvat over algemene taalkunde, semiotiek, cultuur en indoeuropeïstiek, romanistiek en baltistiek, is een van de meest vooraanstaande vertegenwoordigers van de Moskouse (of, om preciezer te zijn, wellicht de Russische) taalkundige school van onze tijd. Hij is uitstekend vertrouwd met de tradities van de grondleggers van deze school — beroemde Russische filologen — die in de negentiende en twintigste eeuw vorm kregen; al enkele decennia bouwt hij deze tradities zelf vruchtbaar verder uit en vernieuwt hij ze, met inbegrip van een traditie die ons bijzonder dierbaar is: de traditie die sinds de tijd van Filipp Fortunatov tot op heden ononderbroken ruimte heeft geboden aan de Litouwse taal in het onderzoeksdomein. De zeer uiteenlopende wetenschappelijke interesses van J. Stepanov hebben zijn theoretische denkbeelden gevormd. Die zijn, gebaseerd op concrete observaties van de structuur en werking van taal, gestoeld op de „overlevering (continuïteit) van ideeën” en de „metamorfose van ideeën”. De „nieuwe-realistische” stroming in de taalfilosofie, die in Rusland betrekkelijk recent duidelijke contouren heeft gekregen, is nauw verbonden met de naam van haar grondlegger, J. Stepanov.

Jurijus Stepanovas werd op 20 juli 1930 in Moskou geboren. Tijdens zijn studie Romaanse filologie aan de universiteit van Moskou (specialisatie Spaanse taal en literatuur) studeerde hij daarnaast Frans, Engels en Duits, evenals de klassieke talen Latijn, Oudgrieks en Sanskriet. In 1953–1956 bereidde hij aan de postdoctorale opleiding van de universiteit van Moskou een proefschrift voor over de syntaxis van het Oudfrans en het Oudspaans uit de negende tot en met de dertiende eeuw. In 1957–1958 volgde hij een vervolgopleiding in Parijs: hij bezocht colleges van E. J. Benveniste over methoden van structurele analyse en over Latijnse voorzetsels, studeerde aan de École supérieure d’interprètes et de traducteurs van de Sorbonne, schreef zich in voor A. Martinets cursus Baskisch en voor het seminar over moderne poëzie van literatuurwetenschapper Castex aan de Sorbonne. Na zijn terugkeer werkte hij eerst als docent en vertaler bij het ministerie van Buitenlandse Zaken van de USSR. Op uitnodiging van de universiteit van Moskou werd hij in 1961 hoofd van de afdeling Franse taal; een jaar later werd hij hoofd van de afdeling algemene en vergelijkend-historische taalkunde. In 1966 verdedigde hij zijn habilitatie op basis van zijn eerste twee boeken — Prancūzų stilistika en Prancūzų kalbos struktūra (Stepanov 1965a, 1965b). In 1968 werd hem de titel van professor verleend.

In 1971 trad J. Stepanovas in dienst bij het Instituut voor Taalkunde van de Russische Academie van Wetenschappen. Aanvankelijk werkte hij daar als senior onderzoeker bij de afdeling algemene taalkunde; sinds 1989 is hij hoofd van de afdeling theoretische taalkunde. In 1984 werd hij verkozen tot corresponderend lid van de Russische Academie van Wetenschappen en in 1990 tot gewoon lid. Sinds 1999 is J. Stepanovas lid van de Wetenschappelijke Raad voor de Geschiedenis van de Wereldcultuur van de Russische Academie van Wetenschappen. Daarnaast is of was hij lid van redacties van verschillende belangrijke wetenschappelijke publicaties en plaatsvervangend hoofdredacteur van het tijdschrift Voprosy jazykoznanija (1988–1994), en lid van de redactie van Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury.

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Ter gelegenheid van J. Stepanovas’ zeventigste verjaardag werd in 1999, als eerbetoon aan hem als grondlegger van de „nieuwe-realistische” richting in de taalfilosofie, de monografie „Taalfilosofie: binnen en buiten de grenzen” aan hem opgedragen (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Ook de Russische Academie van Wetenschappen eerde haar academicus met een uitvoerige biografische bibliografie, Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), waarin naast chronologische en alfabetische overzichten van zijn wetenschappelijke werk en andere registers ook een inhoudrijke en analytische schets van zijn wetenschappelijke activiteiten is opgenomen, samengesteld door E. Kubriakova. Voor hetzelfde jubileum stelde de afdeling Taal en Literatuur van de Russische Academie van Wetenschappen een indrukwekkende bundel artikelen van 600 pagina’s samen: Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). De 47 artikelen in de vijf delen van het boek zijn als volgt gerangschikt: vergelijkend-historische indoeuropese taalkunde (9), semiotiek, taalfilosofie en filosofie (12), theoretische taalkunde (11), de Litouwse taal (6), cultuur en kunst (9). Het vierde deel, gewijd aan het Litouws, opent met V. Rodionovs artikel „De Litouwse taal in de school van academicus J. Stepanov”, gevolgd door Z. Zinkevičius’ „Wanneer en hoe verschenen de eerste christelijke gebeden in het Litouws”, V. Vitkauskas’ „Over de verandering van vormen van het gemeenschappelijk geslacht in de Samogitische dialecten”; andere artikelen vergelijken de fonologische systemen van het Litouws en het Russisch (K. Garšva), behandelen de status van voornaamwoorden in het grammaticale taalsysteem (A. Paulauskienė) en bespreken prosodische universalia en wetmatigheden in de Baltische en Slavische talen (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

J. Stepanovas begon zijn zelfstandige wetenschappelijke loopbaan ruim veertig jaar geleden als onderzoeker van de syntaxis van de oude Romaanse talen. Al vanaf het begin was echter duidelijk dat hij elk concreet onderwerp van zijn onderzoek in een ruimer systeem wilde inpassen. Daardoor vielen de beschrijving van concrete taalverschijnselen en de veralgemening van de beginselen en methoden van taalonderzoek in zijn werk op natuurlijke wijze nauw met elkaar samen (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

De methodologie van taalonderzoek, vraagstukken uit de semiotiek en taalfilosofie en de verbanden tussen taal en cultuur worden behandeld in de theoretische syntheses van J. Stepanov: Semiotika (Stepanov 1971; vertaald in het Japans, Hongaars en Bulgaars), Dabartinės lingvistikos metodai ir principai (Stepanov 1975a), Vardažodžiai. Predikatai. Sakiniai: Semiologinė gramatika (Stepanov 1981), Trimatėje kalbos erdvėje: Semiotinės lingvistikos, filosofijos, meno problemos (Stepanov 1985), Pasaulio kultūros konstantos: Alfabetai ir alfabetiniai tekstai dvitikystės laikotarpiu (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstantos: Rusų kultūros žodynas: Tyrinėjimo bandymas (Stepanov 1997), Kalba ir metodas: Dėl dabartinės kalbos filosofijos (Stepanov 1998). Generaties studenten aan universiteiten in de voormalige Sovjet-Unie, waaronder de universiteit van Vilnius, hebben gestudeerd met J. Stepanovs’ handboeken Kalbotyros pagrindai (1966) en Bendrosios kalbotyros pagrindai (1975b); dat laatste boek werd overigens al enkele jaren na verschijnen in het Vietnamees vertaald.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Voor J. Stepanovas was het Litouws nooit een tijdelijke bevlieging of een modieuze interesse. Hij besloot de taal te leren in 1962, na zijn eerste bezoek aan Vilnius en Seredžius. Dankzij zijn uitzonderlijk goede taalgevoel leerde hij gedurende enkele zomers die hij op verschillende plaatsen in Litouwen doorbracht uitstekend Litouws spreken. Mogelijk heeft de „eigen gemaakte” archaïsche Litouwse taal hem op haar eigen manier ertoe aangezet zich te verdiepen in de taalgeschiedenis en in minder onderzochte en omstreden vraagstukken van de indoeuropeïstiek en baltistiek. De accentuele structuur van woorden, de processen van vorming van het werkwoordsysteem en de historische syntaxis zijn de concrete gebieden van vergelijkend-historisch onderzoek waarop J. Stepanovas wellicht de meeste nieuwe, onverwachte en logisch onderbouwde hypothesen en beargumenteerde verklaringen heeft aangedragen, steeds gefundeerd op een systematische benadering van taal en helder afgebakende theoretische en methodologische uitgangspunten.

Het Litouws, dat J. Stepanovas niet leerde als een romantische jongeman met een voorliefde voor talen, maar als een volwassen wetenschapper, bleef voor hem niet slechts een traditioneel hulpmiddel bij historisch-indoeuropeïstisch onderzoek. Door in zijn theoretische boeken talrijke Litouwse feiten te presenteren en te interpreteren, nam hij de „kleine” Litouwse taal op gelijke voet met de „grote” talen op in een veel bredere context van de taalwetenschap. Als voorbeeld kan de hypothese worden genoemd die hij uiteenzette in het boek „Methoden en principes van de hedendaagse taalkunde” over het ontstaan van de oppositie tussen transitieve en intransitieve werkwoorden in de Baltische talen.

J. Stepanovas schreef ongeveer twintig artikelen en artikelenreeksen voor de „zuivere” Litouwse taalkunde. Een deel ervan verscheen in Baltisticoje, een ander deel in taalkundige tijdschriften die in Moskou worden uitgegeven.

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR en andere. Van de baltistische werken van J. Stepanov is vooral de reeks artikelen van belang die gewijd is aan de geschiedenis van de categorieën aspect, transitiviteit en genus van het Baltische (en Slavische) werkwoord. Deze reeks verscheen in 1976–1978 in het tijdschrift Izvestija AN SSSR en in de bundel met voordrachten die Russische taalkundigen hielden op het VIIIe Internationale Congres van Slavisten in Zagreb, die als afzonderlijk boek verscheen onder de titel Slavų kalbotyra (1978). In zijn monografie Indoeuropiečių sakinys vat J. Stepanov de daar uiteengezette diachrone ontwikkeling samen van de transitieve en intransitieve werkwoorden in de Baltische talen en van de opposities tussen duratief en perfectief aspect in de Slavische talen. Hij concludeert dat de Slavische aspectoppositie en de oppositie tussen transitieve en intransitieve werkwoorden in de Baltische talen historisch met elkaar samenhangen: beide zijn voortgekomen uit een gemeenschappelijk oorspronkelijk prototype (de tegenstelling tussen activiteit en inactiviteit). In de Baltische talen worden werkwoorden echter benaderd vanuit het perspectief van object en subject, terwijl dat in de Slavische talen gebeurt vanuit het perspectief van begrensdheid en onbegrensdheid van de handeling. De geschiedenis van het Litouwse (en Baltische) werkwoord houdt J. Stepanov al bezig sinds het begin van zijn studie van het Litouws: zijn eerste gepubliceerde artikel over de Litouwse taal was een poging om de oorsprong van de vorm yra van de derde persoon op eigen wijze te verklaren (Stepanov 1970). De verklaring die hij in dat artikel gaf, heeft hij later uitvoerig onderbouwd in andere publicaties (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

J. Stepanov is niet alleen door zijn belangstelling voor het Litouws, maar ook door oude, hechte en hartelijke banden verbonden met Litouwen en met Litouwse taalkundigen en culturele figuren. Hij heeft meerdere maanden van zijn vakanties in Litouwen doorgebracht, kent het Litouwse theater goed en heeft hier in het algemeen veel vrienden, geestverwanten en leerlingen. Een bijzonder nauwe professionele en persoonlijke vriendschap verbond hem met professor Jonas Kazlauskas, wiens tragische dood in de herfst van 1970 J. Stepanov diep heeft getroffen. Men kan wellicht zeggen dat juist door de vriendschap tussen deze twee leeftijdgenoten en geestverwanten J. Stepanovs hechte banden met de Litouwse taalkunde zijn ontstaan, want in de jaren zestig was J. Kazlauskas een van de belangrijkste organisatoren van het tijdschrift Baltistica en van de internationale conferenties over baltistiek, die destijds als congressen van de gehele Sovjet-Unie werden aangeduid. J. Stepanov begon bijdragen te schrijven voor Baltistica, nam vanaf het begin deel aan vrijwel alle conferenties van baltisten in Vilnius en Riga, was de officiële opponent bij vier proefschriften voor de graad van habilitated doctor die tussen 1967 en 1984 aan de Universiteit van Vilnius werden verdedigd (van J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė en A. Rosinas), en was tussen 1972 en 1985 promotor van zes proefschriften van Litouwse taalkundigen die in Moskou waren voorbereid en verdedigd (van R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas en O. Poliakovas). Sinds de mooie zomer van 1962, die hij aan de oevers van de Nemunas in Seredžius doorbracht en waarin het Litouws voor het eerst de linguïstische horizon van de jonge taalkundige binnentrad, is die taal tot op heden stevig verankerd gebleven in het onderzoeksveld van deze buitengewoon ijverige geleerde, begenadigd door God, en neemt zij daarin beslist geen ondergeschikte plaats in. Dit jaar is het al vier decennia geleden dat J. Stepanov een oprechte en trouwe vriend van het Litouws is; zijn innemende persoonlijkheid, die uitzonderlijke eruditie uitstraalt, is voor alle baltisten die hem niet alleen uit boeken kennen een groot moreel gezag, een onvergetelijke leraar en een inspirerend voorbeeld van een filoloog-wetenschapper.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko