ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N E L

AKADEMİSYEN YURİY STEPANOV VE LİTVANYA DİLİ

Rusya Bilimler Akademisinin asil üyesi, profesör ve habilitasyon doktoru Jurijus Stepanovas; bilimsel çalışmaları arasında genel dilbilim, göstergebilim, kültür ve Hint-Avrupa çalışmaları, Romanistik ve Baltık çalışmaları alanlarında hem kapsamlı kitapların hem de daha kısa makalelerin bulunduğu, günümüz Moskova (daha doğrusu, belki de Rus) dilbilim okulunun en seçkin temsilcilerinden biridir. XIX. ve XX. yüzyıllarda yerleşmiş olan bu okulun kurucuları ünlü Rus filologların geleneklerini çok iyi bilir; onlarca yıldır bu gelenekleri verimli biçimde geliştirip yenilemektedir. Buna, Filip Fortunatov döneminden bugüne kesintisiz süren ve araştırma alanında bize de son derece değerli olan Litvanya diline yer verme geleneği de dahildir. Bilim insanı olarak J. Stepanov’un son derece çeşitli ilgi alanları, somut dil yapısı ve işleyişi gözlemlerine dayanan ve “fikirlerin filiasyonu (aktarımı)” ile “fikirlerin metamorfozu” ilkelerine yaslanan kuramsal görüşler sistemini biçimlendirmiştir. Rusya’da görece yakın zamanda belirgin hatlar kazanan dil felsefesindeki “yeni realizm” akımı, en yakın biçimde kurucusu J. Stepanov’un adıyla bağlantılıdır.

Jurijus Stepanovas 20 Temmuz 1930’da Moskova’da doğdu. Moskova Üniversitesinde Roman filolojisi (İspanyol dili ve edebiyatı) öğrenimi görürken ayrıca Fransızca, İngilizce ve Almanca ile klasik dillerden Latince, Eski Yunanca ve Sanskritçe öğrendi. 1953–1956 yıllarında Moskova Üniversitesi lisansüstü programında, IX–XIII. yüzyıllara ait Eski Fransızca ve İspanyolcanın sözdizimi üzerine doktora tezini hazırladı. 1957–1958 yıllarında Paris’te kendini geliştirdi: E. J. Benveniste’in yapısal çözümleme yöntemleri ve Latince edatlarla ilgili derslerine katıldı, Sorbonne’daki yüksek çevirmenlik okulunda öğrenim gördü; A. Martinet’nin Baskça dersine ve edebiyat araştırmacısı Castex’in Sorbonne’daki modern şiir seminerine kaydoldu. Geri döndükten sonra önce SSCB Dışişleri Bakanlığında öğretim görevlisi ve çevirmen olarak çalıştı. Moskova Üniversitesinin daveti üzerine 1961’de Fransız Dili Kürsüsünün başına geçti; bir yıl sonra Genel ve Karşılaştırmalı Tarihî Dilbilim Kürsüsü başkanı oldu. Habilitasyon çalışmasını 1966’da ilk iki kitabı temelinde savundu: Fransız Üslup Bilimi ve Fransız Dilinin Yapısı (Stepanov 1965a, 1965b). Profesör unvanı 1968’de verildi.

J. Stepanovas 1971’de Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsünde çalışmaya başladı. Önce enstitünün Genel Dilbilim Bölümünde baş uzman araştırmacı olarak görev yaptı; 1989’dan bu yana Teorik Dilbilim Bölümünün başkanıdır. 1984’te Rusya Bilimler Akademisinin muhabir üyesi, 1990’da asil üyesi seçildi. 1999’dan beri Rusya Bilimler Akademisi Dünya Kültür Tarihi Bilim Kurulunun üyesidir. Ayrıca çeşitli önemli bilimsel yayınların yayın kurullarında geçmişte görev yapmış veya bugün görev yapmaktadır; dergi Voprosy jazykoznanija’nın genel yayın yönetmeni yardımcılığını (1988–1994) ve Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury yayın kurulu üyeliğini yürüttü-

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

J. Stepanov’un 70. yaş günü yaklaşırken, dil felsefesindeki “yeni realizm” akımının kurucusu olarak kendisine 1999’da “Dil Felsefesi: Sınırlar İçinde ve Sınırların Dışında” başlıklı bir monografi ithaf edildi (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Rusya Bilimler Akademisi de akademisyenini kapsamlı bir biyografik-bibliyografik yayınla onurlandırdı: Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000). Yayında kronolojik ve alfabetik bilimsel çalışma dizinlerinin ve başka dizinlerin yanı sıra, E. Kubriakova’nın kaleme aldığı, bilimsel faaliyetlerine ilişkin kapsamlı ve çözümlemeci bir inceleme de yer alır. Aynı yıl dönümüne Rusya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Bölümünün hazırladığı, 600 sayfalık etkileyici bir makale derlemesi de ithaf edilmiştir: Dil ve Kültür: Olgular ve Değerler (Kubriakova, Janko 2001). Kitabın beş bölümünde yayımlanan 47 makale şu sırayla düzenlenmiştir: Hint-Avrupa karşılaştırmalı tarihî dilbilimi (9), göstergebilim, dil felsefesi, felsefe (12), kuramsal dilbilim (11), Litvanya dili (6), kültür ve sanat (9). Litvanya diline ayrılan dördüncü bölüm, V. Rodionov’un “Akademisyen J. Stepanov’un okulunda Litvanya dili” makalesiyle başlar; ardından Z. Zinkevičius’un “İlk Hristiyan duaları Litvanca ne zaman ve nasıl ortaya çıktı?” ve V. Vitkauskas’ın “Žemaitçe ağızlarında ortak cinsiyet biçimlerinin değişimi üzerine” başlıklı yazıları gelir. Diğer makalelerde Litvanca ve Rusçanın sesbilim sistemleri karşılaştırılır (K. Garšva), zamirlerin dilin dilbilgisel sistemindeki statüsü ele alınır (A. Paulauskienė), Baltık ve Slav dillerinin prozodik evrenselleri ve yasaları incelenir (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

J. Stepanov bağımsız bilimsel çalışmalarına kırk yılı aşkın süre önce Eski Roman dillerinin sözdizimini araştıran bir bilim insanı olarak başladı. Ancak daha en başından itibaren, incelediği her somut konuyu daha geniş bir sistem içinde ele alma çabası belirgindi; bu nedenle çalışmalarında somut dil olgularının betimlenmesi, dil araştırmasının ilke ve yöntemlerinin genelleştirilmesiyle doğal ve sıkı bir biçimde örtüşüyordu (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

Dil araştırmasının metodolojisi, göstergebilim ve dil felsefesinin sorunları ile dil ve kültür arasındaki bağlantılar, J. Stepanov’un genelleyici ve kuramsal nitelikteki kitaplarında ele alınır: Göstergebilim (Stepanov 1971; Japonca, Macarca ve Bulgarcaya çevrilmiştir), Günümüz Dilbiliminin Yöntem ve İlkeleri (Stepanov 1975a), Adlar. Yüklemler. Cümleler: Semiyolojik Dilbilgisi (Stepanov 1981), Üç Boyutlu Dil Uzamında: Göstergebilimsel Dilbilim, Felsefe ve Sanatın Sorunları (Stepanov 1985), Dünya Kültürünün Değişmezleri: İki Dilli Dönemde Alfabeler ve Alfabetik Metinler (Stepanov, Proskurin, 1993), Değişmezler: Rus Kültürünün Sözlüğü: Bir Araştırma Denemesi (Stepanov 1997), Dil ve Yöntem: Günümüz Dil Felsefesi Üzerine (Stepanov 1998). Eski Sovyetler Birliği’ndeki yükseköğretim kurumlarında (Vilnius Üniversitesi de dahil) öğrenci kuşakları, J. Stepanov’un Dilbilimin Temelleri (1966) ve Genel Dilbilimin Temelleri (1975b) ders kitaplarıyla eğitim gördü; ikincisi, yayımlanmasından birkaç yıl sonra Vietnamcaya çevrilmiştir.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Litvanya dili J. Stepanov için hiçbir zaman geçici bir tutku ya da moda konusu olmadı. İlk kez Vilnius ve Seredžius’u ziyaret ettikten sonra, 1962’de bu dili öğrenmeye karar verdi. Güçlü bir dil kulağı olduğundan, Litvanya’nın farklı yörelerinde geçirdiği birkaç yaz boyunca Litvancayı çok iyi öğrendi. “Evcilleştirdiği” arkaik Litvanya dili, onu dil tarihine ve Hint-Avrupa çalışmaları ile Baltık çalışmalarının daha az araştırılmış, tartışmalı sorunlarına yöneltmiş olabilir. Sözcüğün vurgu yapısı, fiil sisteminin oluşum süreçleri ve tarihî sözdizimi, J. Stepanov’un somut karşılaştırmalı tarihî araştırmalarda en çok yeni, şaşırtıcı ve mantıksal temellere dayalı hipotezler ile gerekçeli açıklamalar sunduğu alanlardır. Bu açıklamalar, dile sistemik bir bakışla ve açıkça tanımlanmış kuramsal ve yöntemsel ilkelerle tutarlı biçimde temellendirilmiştir.

Romantik bir dil meraklısı genç tarafından değil, olgun bir bilim insanı tarafından öğrenilen Litvanya dili, J. Stepanov için tarihî Hint-Avrupa araştırmalarında kullanılan geleneksel bir yardımcı araç olmaktan çıktı. Kuramsal kitaplarında Litvancanın pek çok olgusunu sunup yorumlayarak, “küçük” Litvanya dilini “büyük” dillerle eşit koşullarda çok daha geniş bir dilbilim bağlamına yerleştirdi. Buna örnek olarak, “Günümüz Dilbiliminin Yöntem ve İlkeleri” kitabında ortaya konan, Baltık dillerindeki geçişli ve geçişsiz fiiller karşıtlığının oluşumuna ilişkin hipotez gösterilebilir.

J. Stepanov, “saf” Litvanya dili çalışmalarına ayrılmış yaklaşık 20 makale ve makale dizisi yazdı. Bunların bir kısmı Baltistica’da, diğer kısmı ise Moskova’da yayımlanan dilbilim dergilerinde basılmıştır.

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR ve diğerlerinde. J. Stepanov’un Baltistik alanındaki çalışmaları arasında, Baltık (ve Slav) dillerinde fiil görünüşü, geçişlilik ve çatı kategorilerinin tarihine ayrılmış makale dizisi özellikle önemlidir. Bu dizi 1976–1978 yıllarında Izvestija AN SSSR dergisinde ve ayrıca Zagreb’de düzenlenen VIII. Uluslararası Slavistler Kongresi’nde Rus dilbilimcilerin sunduğu bildirilerin Slavų kalbotyra (1978) başlıklı ayrı kitapta yayımlanmıştır. J. Stepanov, orada ortaya konan Baltık dillerindeki geçişli ve geçişsiz fiillerin ve Slav dillerindeki sürme ve bitmişlik görünüşü karşıtlıklarının artzamanlı gelişimini özetleyerek, Indoeuropiečių sakinys monografisinde, Slav dillerindeki sürme ve bitmişlik görünüşü ile Baltık dillerindeki geçişli ve geçişsiz fiil karşıtlıklarının tarihsel bakımdan ilişkili olduğu, ortak bir ilk prototipten (etkinlik–etkinsizlik karşıtlığından) türediği; ancak Baltık dillerinde fiil görünüşünün nesne ve özne açısından, Slav dillerinde ise eylemin sınırlılığı ve sınırsızlığı açısından ele alınma eğiliminde olduğu sonucuna varır. J. Stepanov, Litvanca (ve Baltık dilleri) fiilinin tarihine ilişkin sorunlarla Litvanca öğrenmeye başladığı ilk dönemden beri ilgilenmiştir: Litvanya dili üzerine basılan ilk makalesi, 3. şahıs yra biçiminin kökenini kendine özgü biçimde açıklama girişimidir (Stepanov 1970). Makalede ortaya koyduğu açıklamayı daha sonra başka yayınlarında kapsamlı biçimde temellendirmiştir (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

J. Stepanov’u yalnızca Litvanca değil, Litvanya ve Litvanyalı dilbilimciler ile kültür insanları da uzun süreli, sürekli ve samimi bağlarla birleştirir. Litvanya’da tatillerinin aylarca süren dönemlerini geçirmiş, Litvanya tiyatrosunu yakından tanımış ve genel olarak burada pek çok dost, fikirdaş ve öğrenciler edinmiştir. Profesör Jonas Kazlauskas’la özellikle yakın bir mesleki ve kişisel dostluğu vardı; J. Stepanov, Kazlauskas’ın 1970 sonbaharında trajik biçimde ölmesinden derin üzüntü duymuştur. Görünüşe göre, Litvanya dilbilimiyle J. Stepanov arasında sağlam bağların kurulması, tam da yaşıt ve fikirdaşı iki kişinin bu dostluğu sayesinde olmuştur; çünkü 1950’lerde J. Kazlauskas, Baltistica dergisinin ve o dönemde tüm Birlik çapında sayılan uluslararası Baltistik konferanslarının başlıca düzenleyicilerinden biriydi. J. Stepanov Baltistica için yazmaya başladı; en başından itibaren Vilnius ve Riga’daki Baltistik konferanslarının neredeyse tümüne katıldı; Vilnius Üniversitesinde 1967–1984 yıllarında savunulan dört habilitasyon doktora tezinin (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė ve A. Rosinas’ın tezleri) resmî jüri üyesi, 1972–1985 yıllarında Moskova’da hazırlanıp savunulan altı Litvanyalı dilbilimcinin doktora tezinin (o dönemde filoloji bilimleri adaylığı) danışmanı oldu (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valent ve O. Poliakovas). 1962 yazında, Nemunas kıyısındaki Seredžius’ta geçirdiği güzel yaz günlerinde Litvanca genç dilbilimcinin dilbilimsel ufkuna ilk kez girdiğinden beri, Tanrı vergisi bu son derece çalışkan bilim insanının araştırma alanında köklü biçimde yer edinmiş ve orada hiç de son sırada olmayan bir konuma sahip olmuştur. Bu yıl J. Stepanov’un Litvancanın samimi ve sadık bir dostu olmasının üzerinden tam kırk yıl geçiyor; olağanüstü erudisyonunu yansıtan etkileyici kişiliği ise onu yalnızca kitaplarından tanımayan Litvanyalı dilbilimciler için büyük bir ahlaki otorite, unutulmaz bir öğretmen ve örnek alınacak bir filolog bilim insanıdır.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko