ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N A L I A

EL ACADÉMICO YURI STEPANOV Y LA LENGUA LITUANA

Yuri Stepanov, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Rusia, profesor y doctor habilitado, en cuya bibliografía encontramos tanto libros extensos como artículos más breves sobre lingüística general, semiótica, cultura e indoeuropeística, romanística y baltística, es uno de los representantes más destacados de la escuela lingüística de Moscú (o, quizá sea más preciso decir, rusa) de nuestros días. Conoce a fondo las tradiciones de los fundadores de esta escuela —célebres filólogos rusos—, consolidadas en los siglos XIX y XX; desde hace ya varias décadas las desarrolla y renueva fructíferamente, sin excluir una tradición especialmente valiosa para nosotros, ininterrumpida desde los tiempos de Filip Fortunatov hasta hoy: la de reservar también un lugar a la lengua lituana en el ámbito de sus investigaciones. Los intereses muy diversos de J. Stepanov como científico dieron forma a un sistema de concepciones teóricas que, basado en observaciones concretas sobre la estructura y el funcionamiento de la lengua, se apoya en la «filiación de las ideas (su transmisión)» y en la «metamorfosis de las ideas». La corriente del «nuevo realismo» en la filosofía del lenguaje, cuyos contornos se definieron hace relativamente poco en Rusia, está estrechamente vinculada al nombre de su fundador, J. Stepanov.

Yuri Stepanov nació el 20 de julio de 1930 en Moscú. Mientras estudiaba filología románica en la Universidad de Moscú (especialidad de lengua y literatura españolas), también estudió francés, inglés y alemán, así como lenguas clásicas: latín, griego antiguo y sánscrito. Entre 1953 y 1956, cursó estudios de posgrado en la Universidad de Moscú y preparó una tesis de candidato (doctoral) sobre la sintaxis del francés y el español antiguos de los siglos IX–XIII. En 1957–1958 amplió su formación en París: asistió a los cursos de E. J. Benveniste sobre métodos de análisis estructural y sobre las preposiciones latinas, estudió en la Escuela Superior de Intérpretes de la Sorbona y se inscribió en el curso de lengua vasca de A. Martinet y en el seminario sobre poesía moderna del crítico literario Castex en la Sorbona. A su regreso, trabajó primero como profesor y traductor en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS. Por invitación de la Universidad de Moscú, en 1961 asumió la dirección de la cátedra de lengua francesa y, un año después, pasó a dirigir la cátedra de lingüística general e histórico-comparada. En 1966 defendió su tesis de habilitación sobre la base de sus dos primeros libros: Estilística francesa y Estructura de la lengua francesa (Stepanov 1965a, 1965b). En 1968 se le concedió el título de profesor.

En 1971, J. Stepanov pasó a trabajar en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. Al principio fue investigador principal en la sección de lingüística general del instituto y, desde 1989 hasta hoy, dirige la sección de lingüística teórica. En 1984 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia y, en 1990, miembro de pleno derecho. Desde 1999, J. Stepanov es miembro del Consejo Científico de Historia de la Cultura Mundial de la Academia de Ciencias de Rusia; también ha sido, o sigue siendo, miembro de los consejos editoriales de diversas publicaciones científicas importantes y editor jefe adjunto de la revista Voprosy jazykoznanija (1988–1994), y del consejo editorial de Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury.

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Con motivo del 70.º aniversario de J. Stepanov, en 1999 se le dedicó, como fundador de la corriente del «nuevo realismo» en la filosofía del lenguaje, la monografía «Filosofía del lenguaje: entre fronteras y más allá de las fronteras» (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Asimismo, la Academia de Ciencias de Rusia rindió homenaje a su académico con una extensa publicación biográfico-bibliográfica, Yuri Serguéievich Stepanov (Logunov 2000), que, además de índices cronológicos y alfabéticos de sus trabajos científicos y otros índices, incluye un sustancioso y analítico estudio de su actividad científica preparado por E. Kubriakova. Para el mismo aniversario se publicó también una impresionante colección de artículos de 600 páginas, compilada por la sección de lengua y literatura de la Academia de Ciencias de Rusia: Lengua y cultura: hechos y valores (Kubriakova, Janko 2001). Los 47 artículos de los cinco capítulos del libro están organizados del siguiente modo: lingüística histórico-comparada indoeuropea (9), semiótica, filosofía del lenguaje y filosofía (12), lingüística teórica (11), lengua lituana (6), cultura y arte (9). El cuarto capítulo, dedicado a la lengua lituana, se inicia con el artículo de V. Rodionov «La lengua lituana en la escuela del académico J. Stepanov»; le siguen «Cuándo y cómo aparecieron las primeras oraciones cristianas en lituano», de Z. Zinkevičius, y «Acerca del cambio de las formas de género común en los dialectos samogitios», de V. Vitkauskas. Otros artículos comparan los sistemas fonológicos del lituano y el ruso (K. Garšva), examinan el estatus de los pronombres en el sistema gramatical de la lengua (A. Paulauskienė) y tratan las universalidades y leyes prosódicas de las lenguas bálticas y eslavas (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

J. Stepanov inició su trayectoria científica independiente hace más de cuarenta años como investigador de la sintaxis de las antiguas lenguas románicas; sin embargo, desde el principio se hizo patente su propósito de integrar cada tema concreto que investigaba en un sistema más amplio. Por ello, en sus trabajos la descripción de fenómenos lingüísticos específicos coincidía de manera natural y estrecha con la síntesis de los principios y métodos de investigación del lenguaje (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

La metodología de la investigación lingüística, los problemas de la semiótica y la filosofía del lenguaje, y las relaciones entre lengua y cultura se examinan en los libros de orientación teórica y síntesis de J. Stepanov: Semiótica (Stepanov 1971; traducido al japonés, húngaro y búlgaro), Métodos y principios de la lingüística actual (Stepanov 1975a), Nombres. Predicados. Oraciones: gramática semiológica (Stepanov 1981), En el espacio tridimensional del lenguaje: problemas de la lingüística semiótica, la filosofía y el arte (Stepanov 1985), Constantes de la cultura mundial: alfabetos y textos alfabéticos en la época del bilingüismo (Stepanov, Proskurin, 1993), Constantes: diccionario de la cultura rusa: un intento de investigación (Stepanov 1997), Lengua y método: sobre la filosofía actual del lenguaje (Stepanov 1998). Varias generaciones de estudiantes de centros de enseñanza superior de la antigua Unión Soviética (entre ellos, los de la Universidad de Vilna) estudiaron con los manuales de J. Stepanov Fundamentos de lingüística (1966) y Fundamentos de lingüística general (1975b), que, por cierto, fue traducido al vietnamita un par de años después de su publicación.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Para J. Stepanov, la lengua lituana nunca fue un interés pasajero ni una moda. Decidió aprenderla en 1962, después de su primera visita a Vilna y Seredžius. Dotado de un oído lingüístico agudo, aprendió muy bien lituano durante los veranos que pasó en distintos lugares de Lituania. Es posible que la lengua lituana arcaica, que había «domesticado», lo impulsara de algún modo a profundizar en la historia de las lenguas y en los problemas menos estudiados y debatidos de la indoeuropeística y la baltística. La estructura acentual de la palabra, los procesos de formación del sistema verbal y la sintaxis histórica son los ámbitos de investigación histórico-comparada concreta en los que J. Stepanov ha formulado quizá el mayor número de hipótesis nuevas e inesperadas y de explicaciones bien fundamentadas, todas ellas apoyadas de manera coherente en un enfoque sistémico de la lengua y en principios teóricos y metodológicos claramente definidos.

El lituano, que J. Stepanov aprendió no cuando era un joven romántico enamorado de las lenguas, sino ya como científico maduro, no quedó para él como un mero instrumento auxiliar tradicional de la investigación histórica indoeuropeística. Al presentar e interpretar numerosos datos de esta lengua en sus libros teóricos, incorporó la lengua lituana «pequeña», en igualdad de condiciones con las lenguas «grandes», a un contexto mucho más amplio de la ciencia del lenguaje (como ejemplo puede citarse la hipótesis expuesta en el libro «Métodos y principios de la lingüística actual» sobre la formación de la oposición entre los verbos transitivos e intransitivos de las lenguas bálticas).

J. Stepanov escribió unos 20 artículos y series de artículos dedicados a la «lituanística propiamente dicha». Algunos se publicaron en Baltistica; otros, en revistas de lingüística editadas en Moscú.

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR y en otros. Entre los trabajos baltísticos de J. Stepanov reviste especial importancia la serie de artículos dedicada a la historia de las categorías de aspecto verbal, transitividad y voz en las lenguas bálticas (y eslavas), publicada entre 1976 y 1978 en la revista Izvestija AN SSSR y en una colección de ponencias leídas por lingüistas rusos en el VIII Congreso Internacional de Eslavistas, celebrado en Zagreb, que se publicó como libro independiente bajo el título Lingüística eslava (1978). Al sintetizar en la monografía La oración indoeuropea la evolución diacrónica, expuesta allí, de los verbos transitivos e intransitivos de las lenguas bálticas y de las oposiciones de aspecto durativo y puntual de las lenguas eslavas, J. Stepanov concluye que las oposiciones entre el aspecto durativo y puntual de las lenguas eslavas y entre los verbos transitivos e intransitivos de las bálticas están históricamente relacionadas: derivan de un prototipo primitivo común (la oposición entre actividad e inactividad); sin embargo, en las lenguas bálticas el aspecto tiende a interpretarse desde el punto de vista del objeto y el sujeto, mientras que en las eslavas se entiende en términos de acción delimitada e ilimitada. J. Stepanov se interesa por la problemática de la historia del verbo lituano (y báltico) desde el comienzo mismo de sus estudios de la lengua lituana: su primer artículo lituanístico publicado fue un intento de explicar a su manera el origen de la forma 3.ª persona es «es» (Stepanov 1970). Más tarde fundamentó ampliamente en otras publicaciones la explicación expuesta en ese artículo (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

J. Stepanov mantiene vínculos antiguos, constantes y afectuosos no solo con la lengua lituana, sino también con Lituania y con los lingüistas y figuras culturales lituanos. Ha pasado en Lituania no pocos meses de vacaciones, conoce bien el teatro lituano y, en general, tiene aquí muchos amigos, personas afines y discípulos. Lo unió una amistad profesional y personal particularmente estrecha con el profesor Jonas Kazlauskas, cuya trágica muerte en el otoño de 1970 J. Stepanov sufrió profundamente. Al parecer, puede decirse que fue precisamente a través de esta amistad entre dos coetáneos y personas afines como se estrecharon los vínculos de J. Stepanov con la lingüística lituana, pues en la década de 1960 J. Kazlauskas fue uno de los principales organizadores de la revista Baltistica y de las conferencias internacionales de estudios bálticos, que entonces se calificaban de pan-soviéticas. J. Stepanov empezó a escribir para Baltistica, participó desde el principio en casi todas las conferencias de estudios bálticos celebradas en Vilna y Riga, fue oponente oficial en cuatro tesis de doctorado superior defendidas en la Universidad de Vilna entre 1967 y 1984 (las de J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė y A. Rosinas) y director científico de seis tesis doctorales de lingüistas lituanos preparadas y defendidas en Moscú entre 1972 y 1985 (las de R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas y O. Poliakovas). Desde aquel hermoso verano de 1962 que pasó a orillas del Nemunas, en Seredžius, cuando la lengua lituana entró por primera vez en el horizonte lingüístico del joven lingüista, esta ha permanecido hasta hoy firmemente instalada en el ámbito de investigación de este científico extraordinariamente laborioso, inspirado por la gracia divina, y ocupa allí un lugar nada desdeñable. Este año se cumplen ya cuatro décadas de la sincera y fiel amistad de J. Stepanov con la lengua lituana, y su atractiva personalidad, que irradia una erudición excepcional, constituye para todos los lituanistas que lo conocen, no solo por sus libros, una gran autoridad moral, un maestro inolvidable y un modelo inspirador de investigador filólogo.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko