ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N A L I A

ACADEMICIANUL JURIJUS STEPANOVAS ȘI LIMBA LITUANIANĂ

Membru titular al Academiei de Științe a Rusiei, profesor, doctor habilitat Jurijus Stepanovas, în a cărui listă de lucrări științifice se găsesc atât cărți de mare anvergură, cât și articole mai scurte din domeniile lingvisticii generale, semioticii, culturii și indoeuropenisticii, romanisticii și baltisticii, este unul dintre cei mai renumiți reprezentanți ai școlii lingvistice din Moscova (mai exact, probabil, ar fi să spunem – rusești) din zilele noastre. El cunoaște foarte bine tradițiile întemeietorilor acestei școli – iluștri filologi ruși – consolidate în secolele al XIX-lea și al XX-lea, iar de câteva decenii le dezvoltă și le reînnoiește cu rodnicie, fără a exclude nici tradiția deosebit de prețioasă pentru noi, neîntreruptă din vremea lui Filip Fortunatov și până astăzi, de a acorda un loc în sfera cercetărilor sale și limbii lituaniene. Interesele foarte variate ale lui J. Stepanovas ca om de știință au format sistemul viziunilor sale teoretice, care, întemeiat pe observații concrete asupra structurii și funcționării limbii, se bazează pe „filiația ideilor (transmiterea lor)” și pe „metamorfoza ideilor”. Curentul „noului realism” din filosofia limbajului, care a căpătat contururi clare în Rusia relativ recent, este strâns legat de numele inițiatorului său, J. Stepanovas.

Jurijus Stepanovas s-a născut la 20 iulie 1930 la Moscova. Studiind filologia romanică (specializarea în limba și literatura spaniolă) la Universitatea din Moscova, a studiat suplimentar franceza, engleza și germana, precum și limbile clasice – latina, greaca veche și sanscrita. În perioada 1953–1956, la doctorat la Universitatea din Moscova, a pregătit o teză de candidat (doctorat) despre sintaxa limbilor franceză și spaniolă veche din secolele IX–XIII. În perioada 1957–1958 și-a perfecționat pregătirea la Paris – a urmat cursuri de metode de analiză structurală ale lui E. J. Benveniste și de prepoziții în limba latină, a studiat la Școala Superioară de Traducători de la Sorbona, s-a înscris la cursul de limbă bască al lui A. Martinet și la seminarul de poezie modernă al literatului Castex de la Sorbona. La întoarcere, a lucrat mai întâi ca lector și traducător la Ministerul Afacerilor Externe al URSS. Invitat de Universitatea din Moscova, în 1961 a preluat conducerea Catedrei de Limba Franceză, iar un an mai târziu a devenit șeful Catedrei de Lingvistică Generală și Istorică Comparată. Și-a susținut teza de abilitare în 1966, pe baza primelor sale două cărți – Prancūzų stilistika și Prancūzų kalbos struktūra (Stepanov 1965a, 1965b). Titlul de profesor i-a fost acordat în 1968.

În 1971, J. Stepanovas a trecut să lucreze la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a Rusiei. La început a fost colaborator științific principal în Secția de Lingvistică Generală a acestui institut, iar din 1989 și până în prezent este șeful Secției de Lingvistică Teoretică. În 1984 a fost ales membru corespondent al Academiei de Științe a Rusiei, iar în 1990 – membru titular. Din 1999, J. Stepanovas este membru al Consiliului Științific pentru Istoria Culturii Mondiale al Academiei de Științe a Rusiei; de asemenea, a fost sau este și astăzi membru al comitetelor editoriale ale unor importante publicații științifice, redactor-șef adjunct al revistei Voprosy jazykoznanija (1988–1994), al Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury, membru al colegi-

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Cu prilejul apropierii aniversării de 70 de ani a lui J. Stepanovas, în 1999 i-a fost dedicată, în calitate de inițiator al curentului „noului realism” în filosofia limbajului, monografia „Filosofia limbajului: între granițe și dincolo de granițe” (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Și Academia de Științe a Rusiei și-a onorat academicianul printr-o amplă publicație biobibliografică Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), în care, pe lângă indexurile cronologic și alfabetic ale lucrărilor științifice și alte indexuri, este publicată o prezentare cuprinzătoare și analitică a activității sale științifice, elaborată de E. Kubriakova. Aceleiași aniversări îi este dedicată și impunătoarea culegere de articole, de 600 de pagini, alcătuită de Secția de Limbă și Literatură a Academiei de Științe a Rusiei Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). Cele 47 de articole publicate în cele cinci secțiuni ale cărții sunt grupate astfel: lingvistică istorică comparată indo-europeană (9), semiotică, filosofia limbajului, filosofie (12), lingvistică teoretică (11), limba lituaniană (6), cultură și artă (9). Secțiunea a patra, dedicată limbii lituaniene, începe cu articolul lui V. Rodionovas „Limba lituaniană în școala academicianului J. Stepanovas”, urmat de „Când și cum au apărut primele rugăciuni creștine în limba lituaniană” de Z. Zinkevičius și „Despre schimbarea formelor de gen comun în graiurile žemaițiene” de V. Vitkauskas; în celelalte articole sunt comparate sistemele fonologice ale limbilor lituaniană și rusă (K. Garšva), este discutat statutul pronumelor în sistemul gramatical al limbii (A. Paulauskienė), precum și universaliile și legile prozodice ale limbilor baltice și slave (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

J. Stepanovas și-a început activitatea științifică independentă cu mai bine de patruzeci de ani în urmă, ca cercetător al sintaxei limbilor romanice vechi, însă încă de la început s-a remarcat tendința sa de a integra orice obiect concret al cercetării sale într-un anumit sistem mai amplu; astfel, descrierea fenomenelor lingvistice concrete din lucrările sale a coincis în mod firesc și strâns cu generalizarea principiilor și metodelor de cercetare a limbii (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

Metodologia cercetării limbii, problemele semioticii și ale filosofiei limbajului, precum și legăturile dintre limbă și cultură sunt abordate în cărțile teoretice de sinteză ale lui J. Stepanovas Semiotika (Stepanov 1971; tradusă în japoneză, maghiară și bulgară), Dabartinės lingvistikos metodai ir principai (Stepanov 1975a), Vardažodžiai. Predikatai. Sakiniai: Semiologinė gramatika (Stepanov 1981), Trimatėje kalbos erdvėje: Semiotinės lingvistikos, filosofijos, meno problemos (Stepanov 1985), Pasaulio kultūros konstantos: Alfabetai ir alfabetiniai tekstai dvitikystės laikotarpiu (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstantos: Rusų kultūros žodynas: Tyrinėjimo bandymas (Stepanov 1997), Kalba ir metodas: Dėl dabartinės kalbos filosofijos (Stepanov 1998). Generații de studenți din mai multe instituții de învățământ superior din fosta Uniune Sovietică, printre care și Universitatea din Vilnius, au învățat din manualele lui J. Stepanovas Kalbotyros pagrindai (1966) și Bendrosios kalbotyros pagrindai (1975b), care, de altfel, la doi ani de la apariție a fost tradus în vietnameză.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Pentru J. Stepanovas, limba lituaniană nu a fost niciodată o pasiune trecătoare sau o modă. S-a hotărât să o învețe în 1962, după prima sa vizită la Vilnius și Seredžius. Având o ureche lingvistică fină, în cursul câtorva veri petrecute în diferite locuri din Lituania a învățat foarte bine lituaniana. Este posibil ca limba lituaniană arhaică, „îmblânzită”, să-l fi îndemnat în felul său să aprofundeze istoria limbii și problemele mai puțin cercetate și controversate ale indoeuropenisticii și baltisticii. Structura accentuală a cuvântului, procesele de formare a sistemului verbal și sintaxa istorică sunt domeniile cercetărilor istorice comparative concrete în care J. Stepanovas a formulat, probabil, cele mai multe ipoteze noi, neașteptate și fundamentate logic, precum și explicații argumentate, bazate consecvent pe o abordare sistemică a limbii și pe principii teoretice și metodologice clar definite.

Limba lituaniană, învățată nu de un tânăr romantic pasionat de limbi, ci de un om de știință ajuns la maturitate, nu a rămas pentru J. Stepanovas doar un instrument auxiliar tradițional al cercetărilor istorice indo-europenistice. În cărțile sale teoretice, prezentând și interpretând numeroase fapte ale acesteia, el a integrat limba lituaniană „mică”, pe picior de egalitate cu limbile „mari”, într-un context mult mai larg al științei limbii (ca exemplu se poate menționa ipoteza expusă în cartea „Metode și principii ale lingvisticii contemporane” privind formarea opoziției dintre verbele tranzitive și intranzitive în limbile baltice).

J. Stepanovas a scris aproximativ 20 de articole și serii de articole dedicate „lituanisticii propriu-zise”. O parte dintre ele a fost publicată în Baltisticoje, iar cealaltă parte – în reviste de lingvistică editate la Moscova

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR și în altele. Dintre lucrările baltistice ale lui J. Stepanov, deosebit de importantă pentru istoria categoriilor de aspect verbal, tranzitivitate și diateză în limbile baltice (și slave) este seria de articole publicată în anii 1976–1978 în revista Izvestija AN SSSR și în volumul de comunicări citite de lingviști ruși la cel de-al VIII-lea Congres Internațional al Slaviștilor de la Zagreb, publicat ulterior ca volum separat, intitulat Slavų kalbotyra (1978). Sintetizând evoluția diacronică a opozițiilor dintre verbele tranzitive și intranzitive din limbile baltice și dintre aspectul durativ și cel punctual din limbile slave, expusă acolo, J. Stepanov concluzionează în monografia Indoeuropiečių sakinys că opozițiile dintre aspectul durativ și cel punctual în limbile slave și dintre verbele tranzitive și intranzitive în limbile baltice sunt legate istoric — derivând dintr-un prototip primar comun (opoziția dintre activitate și inactivitate); în limbile baltice, însă, aspectul verbal tinde să fie interpretat din perspectiva obiectului și a subiectului, iar în limbile slave, din perspectiva caracterului delimitat sau nedelimitat al acțiunii. Problemele istoriei verbului lituanian (și baltic) l-au preocupat pe J. Stepanov încă de la începutul studiilor sale de limba lituaniană — primul său articol lituanistic publicat a fost o încercare de a explica într-un mod propriu originea formei de persoana a III-a yra (Stepanov 1970). Explicația prezentată în acest articol a fost ulterior argumentată pe larg în alte publicații (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

Nu numai limba lituaniană, ci și Lituania, lingviștii și oamenii de cultură lituanieni îl leagă pe J. Stepanov de vechi și statornice relații de prietenie. El și-a petrecut în Lituania nu puține luni de vacanță, cunoaște bine teatrul lituanian și, în general, are aici mulți prieteni, oameni care-i împărtășesc ideile și elevi. O prietenie profesională și personală deosebit de strânsă l-a legat de profesorul Jonas Kazlauskas, a cărui moarte tragică, în toamna anului 1970, l-a îndurerat profund pe J. Stepanov. Se poate spune, probabil, că tocmai prin prietenia dintre acești doi contemporani și oameni cu vederi comune s-au înfiripat legăturile solide ale lui J. Stepanov cu lingvistica lituaniană, căci în anii 1960 J. Kazlauskas era unul dintre principalii organizatori ai revistei Baltistica și ai conferințelor internaționale de baltistică, numite pe atunci unionale. J. Stepanov a început să scrie pentru Baltistica, a participat încă de la început la aproape toate conferințele baltistice de la Vilnius și Riga, a fost referent oficial al patru teze de doctor habilitat susținute la Universitatea din Vilnius în anii 1967–1984 (ale lui J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė și A. Rosinas) și conducător științific al șase teze de doctorat ale unor lingviști lituanieni, elaborate și susținute la Moscova în anii 1972–1985 (ale lui R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas și O. Poliako-va). Din vara frumoasă a anului 1962, petrecută pe malurile Nemunasului, la Seredžius, când limba lituaniană a intrat pentru prima dată în orizontul lingvistic al tânărului lingvist, ea a rămas până astăzi înrădăcinată în sfera cercetărilor acestui savant neobosit, dăruit de Dumnezeu, și ocupă acolo nicidecum un loc secundar. Anul acesta se împlinesc deja patru decenii de când J. Stepanov este un prieten sincer și devotat al limbii lituaniene, iar personalitatea sa atrăgătoare, radiind o erudiție excepțională, este pentru toți lituaniștii care îl cunosc nu doar din cărți o mare autoritate morală, un profesor de neuitat și un model inspirator de savant filolog.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko