ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8

P E R S O N A L I A

AKADEMIKER JURIJ STEPANOV UND DIE LITAUISCHE SPRACHE

Jurij Stepanov, ordentliches Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, Professor und habilitierter Doktor, in dessen Publikationsverzeichnis sich sowohl umfangreiche Bücher als auch kürzere Aufsätze zur allgemeinen Linguistik, Semiotik, Kultur und Indoeuropäistik, Romanistik und Baltistik finden, ist einer der bedeutendsten Vertreter der heutigen Moskauer (genauer gesagt wohl: russischen) linguistischen Schule. Er kennt die im 19. und 20. Jahrhundert gefestigten Traditionen der Begründer dieser Schule – berühmter russischer Philologen – ausgezeichnet, entwickelt und erneuert sie selbst seit mehreren Jahrzehnten fruchtbar und lässt dabei auch jene Tradition nicht außer Acht, die uns besonders am Herzen liegt: die seit den Tagen Filipp Fortunatovs bis heute ununterbrochene Tradition, in den eigenen Forschungsbereich auch der litauischen Sprache einen Platz einzuräumen. Die sehr vielfältigen Interessen J. Stepanovs als Wissenschaftler prägten sein System theoretischer Auffassungen, das sich, gestützt auf konkrete Beobachtungen des Aufbaus und der Funktionsweise von Sprache, auf die „Filiation von Ideen (ihre Weitergabe)“ und die „Metamorphose von Ideen“ gründet. Die in Russland vor vergleichsweise kurzer Zeit deutlich konturierte Richtung des sprachphilosophischen „neuen Realismus“ ist aufs Engste mit dem Namen ihres Begründers J. Stepanov verbunden.

Jurij Stepanov wurde am 20. Juli 1930 in Moskau geboren. Während seines Studiums der romanischen Philologie (Fachrichtung spanische Sprache und Literatur) an der Moskauer Universität lernte er zusätzlich Französisch, Englisch und Deutsch sowie die klassischen Sprachen Latein, Altgriechisch und Sanskrit. In der Aspirantur der Moskauer Universität verfasste er 1953–1956 eine Kandidatendissertation (Doktorarbeit) zur Syntax des Altfranzösischen und Altspanischen des 9.–13. Jahrhunderts. 1957–1958 bildete er sich in Paris weiter: Er besuchte Kurse von E. J. Benveniste zu Methoden der Strukturanalyse und zu lateinischen Präpositionen, studierte an der École supérieure d’interprètes et de traducteurs der Sorbonne und schrieb sich für einen Kurs von A. Martinet zur baskischen Sprache sowie für das Seminar des Literaturwissenschaftlers Castex zur neuzeitlichen Poesie an der Sorbonne ein. Nach seiner Rückkehr arbeitete er zunächst als Dozent und Übersetzer im Außenministerium der UdSSR. Auf Einladung der Moskauer Universität übernahm er 1961 den Lehrstuhl für französische Sprache und wurde ein Jahr später Leiter des Lehrstuhls für allgemeine und vergleichende historische Linguistik. 1966 verteidigte er seine Habilitationsschrift auf der Grundlage seiner ersten beiden Bücher – Französische Stilistik und Struktur der französischen Sprache (Stepanov 1965a, 1965b). 1968 wurde ihm der Professorentitel verliehen.

1971 wechselte J. Stepanov an das Linguistische Institut der Russischen Akademie der Wissenschaften. Zunächst arbeitete er dort als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für allgemeine Linguistik; seit 1989 leitet er die Abteilung für theoretische Linguistik. 1984 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, 1990 zum ordentlichen Mitglied gewählt. Seit 1999 ist J. Stepanov Mitglied des Wissenschaftlichen Rates für Weltkulturgeschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften. Außerdem war oder ist er Mitglied der Redaktionskommissionen verschiedener bedeutender wissenschaftlicher Publikationen und stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift Voprosy jazykoznanija (1988–1994) sowie der Zeitschrift Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury, Mitglied der Redaktionskolle-

224 |

PERSONALIJA

jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute.

Anlässlich des bevorstehenden 70. Geburtstags von J. Stepanov wurde ihm 1999 als Begründer der Richtung des sprachphilosophischen „neuen Realismus“ die Monografie „Sprachphilosophie: zwischen Grenzen und jenseits der Grenzen“ gewidmet (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Auch die Russische Akademie der Wissenschaften ehrte ihren Akademiker mit einer ausführlichen biografisch-bibliografischen Veröffentlichung Jurij Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), die neben chronologischen und alphabetischen Verzeichnissen seiner wissenschaftlichen Arbeiten und weiteren Registern auch eine gehaltvolle und analytische Darstellung seines wissenschaftlichen Wirkens enthält, verfasst von E. Kubriakova. Demselben Jubiläum ist auch der eindrucksvolle, 600 Seiten umfassende Aufsatzband gewidmet, den die Abteilung für Sprache und Literatur der Russischen Akademie der Wissenschaften zusammengestellt hat: Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). Die 47 Beiträge in den fünf Abschnitten des Buches sind wie folgt geordnet: indoeuropäische vergleichende historische Linguistik (9), Semiotik, Sprachphilosophie, Philosophie (12), theoretische Linguistik (11), litauische Sprache (6), Kultur und Kunst (9). Der der litauischen Sprache gewidmete vierte Abschnitt beginnt mit V. Rodionovs Beitrag „Die litauische Sprache in der Schule des Akademikers J. Stepanov“, gefolgt von Z. Zinkevičius’ „Wann und wie erschienen die ersten christlichen Gebete auf Litauisch“, V. Vitkauskas’ „Über die Veränderung der Formen des gemeinsamen Geschlechts in den žemaitischen Mundarten“; weitere Beiträge vergleichen die phonologischen Systeme des Litauischen und Russischen (K. Garšva), behandeln den Status der Pronomen im grammatischen Sprachsystem (A. Paulauskienė) sowie prosodische Universalien und Gesetze der baltischen und slawischen Sprachen (O. Poliakovas).

Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt.

Seine eigenständige wissenschaftliche Laufbahn begann J. Stepanov vor mehr als vierzig Jahren als Forscher der Syntax alter romanischer Sprachen. Doch schon von Anfang an zeichnete sich sein Bestreben ab, jeden konkreten Gegenstand seiner Forschung in ein umfassenderes System einzuordnen; daher gingen in seinen Arbeiten die Beschreibung konkreter Sprachphänomene ganz natürlich und eng mit der Verallgemeinerung der Prinzipien und Methoden der Sprachforschung einher (Kubriakova, Janko 2001: 18).

Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina

PERSONALIA

| 225

itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112).

Die Methodologie der Sprachforschung, Probleme der Semiotik und Sprachphilosophie sowie die Zusammenhänge zwischen Sprache und Kultur behandelt J. Stepanov in seinen theoretischen Synthesen Semiotika (Stepanov 1971; ins Japanische, Ungarische und Bulgarische übersetzt), Methoden und Prinzipien der modernen Linguistik (Stepanov 1975a), Substantive. Prädikate. Sätze: Eine semiologische Grammatik (Stepanov 1981), Im dreidimensionalen Sprachraum: Probleme der semiotischen Linguistik, Philosophie und Kunst (Stepanov 1985), Konstanten der Weltkultur: Alphabete und alphabetische Texte in der Zeit der Zweisprachigkeit (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstanten: Wörterbuch der russischen Kultur: Ein Forschungsversuch (Stepanov 1997), Sprache und Methode: Zur gegenwärtigen Sprachphilosophie (Stepanov 1998). Mehrere Generationen von Studierenden an Hochschulen der ehemaligen Sowjetunion, darunter auch an der Universität Vilnius, lernten mit J. Stepanovs Lehrbüchern Grundlagen der Linguistik (1966) und Grundlagen der allgemeinen Linguistik (1975b), das übrigens wenige Jahre nach seinem Erscheinen ins Vietnamesische übersetzt wurde.

Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko.

Die litauische Sprache war für J. Stepanov niemals eine vorübergehende Begeisterung oder Modeerscheinung. Er beschloss, sie 1962 nach seinem ersten Besuch in Vilnius und Seredžius zu erlernen. Dank seines feinen Sprachgehörs lernte er während mehrerer Sommer, die er an verschiedenen Orten Litauens verbrachte, ausgezeichnet Litauisch. Möglicherweise regte ihn die „vertraut gewordene“ archaische litauische Sprache auf eigene Weise dazu an, sich vertieft mit der Sprachgeschichte und mit weniger erforschten, umstrittenen Problemen der Indoeuropäistik und Baltistik auseinanderzusetzen. Die Akzentstruktur des Wortes, die Entwicklungsprozesse des Verbsystems und die historische Syntax sind jene Bereiche der konkreten vergleichenden historischen Forschung, in denen J. Stepanov wohl die meisten neuen, überraschenden und logisch begründeten Hypothesen sowie überzeugenden Erklärungen vorgelegt hat, die konsequent auf einer systemischen Auffassung von Sprache und klar umrissenen theoretischen und methodischen Prinzipien beruhen.

Das Litauische, das J. Stepanov nicht als romantisch veranlagter, sprachbegeisterter junger Mann, sondern als bereits gereifter Wissenschaftler erlernte, blieb für ihn nicht bloß ein traditionelles Hilfsmittel für historische indoeuropäische Forschungen. Indem er in seinen theoretischen Büchern zahlreiche Fakten der litauischen Sprache anführte und deutete, bezog er die „kleine“ litauische Sprache gleichberechtigt mit den „großen“ Sprachen in einen wesentlich breiteren sprachwissenschaftlichen Zusammenhang ein (als Beispiel sei die in dem Buch „Methoden und Prinzipien der modernen Linguistik“ dargelegte Hypothese über die Entstehung der Opposition transitiver und intransitiver Verben in den baltischen Sprachen genannt).

J. Stepanov verfasste etwa 20 Aufsätze und Aufsatzreihen, die der „reinen“ Litauistik gewidmet sind. Ein Teil davon erschien in Baltisticoje, der andere Teil in den in Moskau erscheinenden linguistischen Fachzeitschriften.

226 |

PERSONALIA

Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR und anderen. Unter J. Stepanovs baltistischen Arbeiten ist besonders die Artikelserie von Bedeutung, die der Geschichte der Kategorien des Verbalaspekts, der Transitivität und des Genus bei den baltischen (und slawischen) Sprachen gewidmet ist und 1976–1978 in der Zeitschrift Izvestija AN SSSR sowie in dem als eigenes Buch erschienenen Sammelband der auf dem VIII. Internationalen Slawistenkongress in Zagreb gehaltenen Vorträge russischer Linguisten Slavų kalbotyra (1978) veröffentlicht wurde. In seiner Monographie Indoeuropiečių sakinys fasst J. Stepanov die dort dargestellte diachrone Entwicklung der Oppositionen zwischen transitiven und intransitiven Verben der baltischen Sprachen sowie zwischen imperfektivem und perfektivem Aspekt im Slawischen zusammen und gelangt zu dem Schluss, dass diese Oppositionen historisch miteinander verbunden sind – sie sind aus einem gemeinsamen ursprünglichen Prototyp, der Opposition von Aktivität und Inaktivität, hervorgegangen. Während jedoch in den baltischen Sprachen die Verbalaspektkategorie tendenziell unter dem Gesichtspunkt von Objekt und Subjekt betrachtet wird, geschieht dies im Slawischen unter dem Gesichtspunkt der Begrenztheit und Unbegrenztheit der Handlung. Die Problematik der Geschichte des litauischen (und baltischen) Verbs interessiert J. Stepanov seit Beginn seines Litauischstudiums: Sein erster gedruckter Beitrag zur Litauistik war der Versuch, den Ursprung der Form yra in der 3. Person auf eigene Weise zu erklären (Stepanov 1970). Die in diesem Artikel entwickelte Erklärung hat er später in weiteren Veröffentlichungen ausführlich begründet (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233).

J. Stepanov verbinden nicht nur die litauische Sprache, sondern auch Litauen sowie litauische Linguisten und Kulturschaffende mit langjährigen, herzlichen und beständigen Beziehungen. Er hat in Litauen mehr als einen Urlaubsmonat verbracht, kennt das litauische Theater gut und hat hier überhaupt viele Freunde, Gleichgesinnte und Schüler. Eine besonders enge berufliche und persönliche Freundschaft verband ihn mit Professor Jonas Kazlauskas, dessen tragischen Tod im Herbst 1970 J. Stepanov sehr schwer verkraftete. Offenbar kann man sagen, dass sich gerade durch die Freundschaft dieser beiden Altersgenossen und Gleichgesinnten J. Stepanovs feste Beziehungen zur litauischen Sprachwissenschaft entwickelten, denn in den sechziger Jahren war J. Kazlauskas einer der Hauptorganisatoren der Zeitschrift Baltistica und der damals als unionsweit bezeichneten internationalen Konferenzen zur Baltistik. J. Stepanov begann, für Baltistica zu schreiben, nahm von Anfang an an fast allen Baltistenkonferenzen in Vilnius und Riga teil, war offizieller Opponent bei vier 1967–1984 an der Universität Vilnius verteidigten Habilitationsarbeiten (von J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė und A. Rosinas) und wissenschaftlicher Betreuer von sechs Dissertationen litauischer Linguisten, die 1972–1985 in Moskau verfasst und verteidigt wurden (von R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas und O. Poliakovas). Seit jenem schönen Sommer 1962, den er am Ufer des Nemunas in Seredžius verbrachte und in dem die litauische Sprache erstmals in den sprachwissenschaftlichen Horizont des jungen Linguisten trat, ist sie bis heute fest im Forschungsgebiet dieses ungemein fleißigen, gottbegnadeten Wissenschaftlers verankert und nimmt darin keineswegs den letzten Platz ein. In diesem Jahr sind bereits vier Jahrzehnte vergangen, seit J. Stepanov ein aufrichtiger und treuer Freund der litauischen Sprache ist; seine faszinierende, von außergewöhnlicher Gelehrsamkeit geprägte Persönlichkeit ist für alle Litauisten, die ihn nicht nur aus Büchern kennen, eine große moralische Autorität, ein unvergesslicher Lehrer und ein eindrucksvolles Vorbild des Gelehrten und Philologen.

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112.

KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры.

LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука.

STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа.

PERSONALIA

227

Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа.

Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196.

Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение.

Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13.

Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука.

Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31.

Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15.

Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26.

Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры.

Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука.

Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas

RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA

Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas.

Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko