Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 PERSONALIA AKADEMIKAS JURIJUS STEPANOVAS UND DIE LITAUISCHE SPRACH Jurij Stepanow, ordentliches Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, Professor, habilitierter Doktor der Wissenschaften, dessen wissenschaftliche Werke sowohl umfangreiche Bücher als auch kürzere Artikel aus den Bereichen allgemeine Sprachwissenschaft, Semiotik, Kulturund Indoeuropäistik, Romanistik und Baltistik umfassen, ist einer der bedeutendsten Vertreter der heutigen Moskauer (oder vielmehr russischen) Sprachwissenschaftsschule. Er kennt die Traditionen der Gründer dieser Schule, der berühmten russischen Philologen, die sich im 19. und 20. Jahrhundert festgesetzt haben, sehr gut und entwickelt und erneuert sie selbst seit einigen Jahrzehnten fruchtbar, ohne die uns besonders liebgewonnene Tradition auszuschließen, die seit den Zeiten von Philipp Fortunatow bis heute ununterbrochen ist, in seinem Forschungsbereich der lokalen und der litauischen Sprache zu widmen. Die sehr unterschiedlichen Interessen von Stepanow als Wissenschaftler haben sein theoretisches System geformt, das auf konkreten Beobachtungen der Struktur und Funktion der Sprache beruht und auf der „Filiation (Vererbung) der Ideen“ und der „Metamorphose der Ideen“ beruht. Die Richtung des „neuen Realismus“ in der Sprachphilosophie, die erst vor kurzem in Russland klare Konturen angenommen hat, ist eng mit dem Namen ihres Begründers J. Stepanow verbunden. Yuri Stepanov wurde am 20. Juli 1930 in Moskau geboren. Während seines Studiums der romanischen Philologie (Fachrichtung Spanische Sprache und Literatur) an der Moskauer Universität studierte er zusätzlich Französisch, Englisch und Deutsch sowie die klassischen Sprachen Latein, Altgriechisch und Sanskrit. In den Jahren 1953–1956 schrieb er an der Moskauer Universität eine Dissertation über die Syntax der alten französischen und spanischen Sprache des 20. Jahrhunderts. Von 1957 bis 1958 vervollkommnete er sich in Paris: Er besuchte Kurse in Strukturanalyse und lateinischen Präpositionen bei E. J. Benveniste, studierte an der École supérieure des traducteurs der Sorbonne, nahm an einem Kurs in baskischer Sprache bei A. Martinet und an einem Seminar über moderne Poesie bei dem Literaturwissenschaftler Castex an der Sorbonne teil. Nach seiner Rückkehr arbeitete er zunächst als Dozent und Übersetzer im Außenministerium der UdSSR. 1961 übernahm er die Leitung der Abteilung für Französische Sprache an der Moskauer Universität, ein Jahr später wurde er Leiter der Abteilung für Allgemeine und Vergleichende Historische Sprachwissenschaft. Seine Habilitationsschrift verteidigte er 1966 auf der Grundlage seiner ersten beiden Bücher – Französische Stilistik und Struktur der französischen Sprache (Stepanov 1965a, 1965b). Der Name des Professors wurde ihm verliehen 1968 m. 1971 wechselte Stepanow an das russische Institut für Mathematik. Zunächst war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft tätig, seit 1989 ist er Leiter der Abteilung für Theoretische Sprachwissenschaft. 1984 wurde er zum korrespondierenden Mitglied, 1990 zum ordentlichen Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt. Seit 1999 ist J. Stepanov Mitglied des Wissenschaftlichen Rates für Weltkulturgeschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften, war und ist Mitglied der Redaktionskomitees verschiedener bedeutender wissenschaftlicher Publikationen, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift Voprosy jazykoznanija (1988-1994), Isvestija AN SSSR. Deutsches Institut für Sprache und Literatur 224 | PERSONALIA Mitglied (1973-1987- ). Auf vielen bedeutenden internationalen Kongressen und Symposien der Linguistik und Semiotik hat er Vorträge gehalten, als Gastprofessor besuchte er Universitäten in Dänemark, Spanien, den USA, Kuba, Frankreich und anderen Ländern. Er hat auch mehrmals in Litauen – an der Universität Vilnius und am Institut für Litauische Sprache – Vorlesungen gehalten. Anlässlich seines 70. Geburtstages wurde ihm als Pionier der Richtung des „neuen Realismus“ in der Sprachphilosophie 1999 die Monografie „Philosophie der Sprache: zwischen den Grenzen und jenseits der Grenzen“ (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanov, Char'kov: Oko) gewidmet. Auch die Russische Akademie der Wissenschaften ehrt ihren Akademiker mit einer umfassenden biographischen bibliographischen Veröffentlichung Jurij Sergejewitsch Stepanow (Logunov 2000), in der neben chronologischen und alphabetischen wissenschaftlichen Arbeiten und anderen Indexen ein von E. Kubrjakowa vorbereiteter inhaltsreicher und analytischer Überblick über seine wissenschaftliche Tätigkeit gedruckt wird. Demselben Jubiläum ist auch die beeindruckende 600-seitige Artikelsammlung Sprache und Kultur: Fakten und Werte (Kubrjakova, Janko 2001) gewidmet, die von der Abteilung für Sprache und Literatur der russischen MA zusammengestellt wurde. Die in fünf Kapiteln veröffentlichten 47 Artikel sind in folgender Reihenfolge angeordnet: vergleichende historische indoeuropäische Sprachwissenschaft (9), Semiotik, Sprachphilosophie, Philosophie (12), theoretische Linguistik (11), litauische Sprache (6), Kultur und Kunst (9). Das vierte Kapitel, das der litauischen Sprache gewidmet ist, beginnt mit einem Artikel von V. Rodionov „Die litauische Sprache in der Schule des Akademikers J. Stepanov“, weiter geht es mit Z. Zinkevičius „Wann und wie erschienen die ersten christlichen Wortarten in der litauischen Sprache- “, V. Vitkauskas „Über die Veränderung der Formen der gemeinsamen Gattung in den selbständigen Sprachgebrauchen“, und in anderen Artikeln werden die phonologischen Systeme der litauischen und der russischen Sprache miteinander verglichen (K. Garšva), der Status der Pronomen im grammatischen Sprachsystem diskutiert (A. Paulauskienė), die prosodische Universalität und die Gesetze der baltischen und slawischen Sprachen (O. Poliakovas). In der erwähnten biografischen Bibliographie von J. Stepanow (Logunov 2000) sind 238 verschiedene Werke aufgeführt, die zwischen 1956 und 1999 gedruckt wurden – Monographien, Artikel, Rezensionen von wissenschaftlichen Arbeiten, Thesen von Vorträgen auf wissenschaftlichen Konferenzen und Kongressen, zusammengestellte oder bearbeitete Bücher und Artikelsammlungen, zu denen er umfangreiche, oft einer eigenständigen Studie gleichkommende Einleitungen oder ausführliche Kommentare geschrieben hat. Unter ihnen sind die von seinem ehemaligen Lehrer, dem berühmten französischen Linguisten E. Benveniste in Moskau 1974 und 1995 veröffentlichten Bücher Allgemeine Linguistik, Wörterbuch indoeuropäischer sozialer Begriffe und die Artikelsammlung Semiotika (M., 1983), in der ein Teil des erklärenden Wörterbuchs der Sprachtheorie von Algirdas J. Greimas und J. Courte veröffentlicht wurde. In dieser Bibliographie sind mehr als fünfzig Rezensionen von Stepanows eigenen Arbeiten oder Bewertungen in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften Russlands und anderer Länder aufgeführt. J. Stepanov begann seine eigenständige wissenschaftliche Tätigkeit vor mehr als vierzig Jahren als Forscher der Syntax der alten romanischen Sprachen, aber schon von Anfang an war sein Bestreben offensichtlich, jedes von ihm untersuchte konkrete Thema in ein gewisses breiteres System einzubinden, so dass auch die Beschreibung konkreter sprachlicher Phänomene in seinen Arbeiten natürlich und eng mit der Verallgemeinerung der Prinzipien und Methoden der Sprachforschung zusammenfiel (Kubrjakova, Janko 2001: 18). Neben den ersten Büchern, die der französischen Sprache gewidmet sind (Stepanov 1965a, 1965b), repräsentieren die vielfältigsten Artikel und Artikelserien von J. Stepanov, die sich mit den aktuellen Problemen der Indoeuropäistik und der Grammatik, Akzentologie und Etymologie der romanischen, baltischen und slawischen Sprachen befassen, die Richtungen der spezifischen Forschung, wie z.B. „Die Theorie des russischen Silbentextes in der deskriptiven und vergleichenden historischen Linguistik“ (1988), „Zählen, Zahlenbezeichnungen, alphabetische Zahlenzeichen in den indoeuropäischen Sprachen“ (1989a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jason und andere: Über die „locker“ vergleichende historische Methode“ (1995), „Nicht-paradigmatische Übertragung des indoeuropäischen Dialekts: (1. Über die Gesetze von Wackernagel und Leskien)“ (1997b) usw. Der zweifellose Höhepunkt der Arbeiten in dieser Richtung gilt als PERSONALIA | 225 besonders umfangreiche Monographie Indoeuropäischer Satz (Stepanov 1989). Sie wurde in den Moskauer Zeitschriften Voprosy jazykoznanija und Izvestija AN SSSR, im Pariser Bulletin de la Société de Linguistique de Paris und in der Musikzeitschrift Baltistica rezensiert. V. Ambrazas bewertete diese Monographie als „eine neue Stufe der historischen Syntaxforschung der baltischen und anderen indoeuropäischen Sprachen“ (Ambrazas 1994: 112). Die Methodik der Sprachforschung, die Probleme der Semiotik und der Sprachphilosophie, die Verbindungen zwischen Sprache und Kultur werden in den Büchern von J. Stepanov Semiotika (Stepanov 1971; übersetzt ins Japanische, Ungarische und Bulgarische), Methoden und Prinzipien der gegenwärtigen Linguistik (Stepanov 1975a), Substantive untersucht. Prädikate. Sätze: Semiologische Grammatik (Stepanov 1981), Im dreidimensionalen Raum der Sprache: Probleme der semiotischen Linguistik, Philosophie, Kunst (Stepanov 1985), Konstanten der Weltkultur: Alphabete und alphabetische Texte in der Zeit des Zweifels (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstanten: Wörterbuch der russischen Kultur: Versuch einer Untersuchung (Stepanov 1997), Sprache und Methode: Über die gegenwärtige Philosophie der Sprache (Stepanov 1998). Mehrere Generationen von Studenten an den Hochschulen der ehemaligen Sowjetunion (darunter auch an der Universität Vilnius) lernten aus Stepanows Lehrbüchern Grundlagen der Sprachwissenschaft (1966) und Grundlagen der allgemeinen Sprachwissenschaft (1975b), die übrigens ein paar Jahre nach ihrer Veröffentlichung ins Vietnamesische übersetzt wurden. Zehn Jahre intensiver Arbeit an der Moskauer Universität (1961—1971) enthüllten und reiften Stepanows pädagogisches Talent. Die ausdrucksstarken Vorlesungen des geliebten Professors im Kurs der allgemeinen Sprachwissenschaft zogen ein großes Publikum von Studenten und damaligen Doktoranden an. Einige besuchten diesen Kurs mehrmals, weil jedes Jahr neue Informationen in seinen Vorlesungen auftauchten und immer ein anderes aktuelles theoretisches oder methodologisches Problem aufgeworfen wurde, das eine kritische Bewertung seiner Lösungen erforderte. In der von ihm geleiteten Abteilung gründete und leitete J. Stepanov eine neue Spezialisierung „Typologie der Sprachsysteme- “, in deren Programm auch die litauische Sprache aufgenommen wurde. Der frei wählbare Kurs wurde vom Professor selbst im Wechsel mit seinen litauischen Aspiranten unterrichtet. Es gab damals auch keinen Mangel an Menschen, die Litauisch lernen wollten. Die litauische Sprache war für J. Stepanov niemals ein Gegenstand vorübergehender Bewunderung oder Mode. 1962, nach seinem ersten Besuch in Vilnius und Seredžiai, entschied er sich, sie zu lernen. Dank seines ausgezeichneten Sprachgehörs lernte er in den Sommermonaten, die er in verschiedenen Orten Litauens verbrachte, die litauische Sprache perfekt. Es ist möglich, dass die „gezähmte“ archaische litauische Sprache auf ihre Weise die Vertiefung in die Sprachgeschichte und die weniger erforschten diskutierten Probleme der Indoeuropäistik und der Baltistik angeregt hat. Die Akzentstruktur des Wortes, die Entstehungsprozesse des Verbsystems und die historische Syntax sind die Bereiche der konkreten vergleichenden historischen Forschung, in denen Stepanow vielleicht am meisten neue, unerwartete, logisch begründete Hypothesen und argumentierte Interpretationen vorgelegt hat, die konsequent auf einem systematischen Ansatz der Sprache und klar definierten theoretischen und methodischen Prinzipien beruhen. Die litauische Sprache, die nicht von einem romantischen jungen Mann mit Sprachbegeisterung, sondern von einem bereits reifen Wissenschaftler gelernt wurde, blieb für J. Stepanov nicht nur ein traditionelles Hilfsinstrument der historischen indoeuropäischen Forschung. Indem er in seinen theoretischen Büchern viele ihrer Fakten vorstellte und interpretierte, führte er die „kleine“ litauische Sprache mit gleichen Rechten wie die „großen“ Sprachen in einen weitaus breiteren Kontext der Sprachwissenschaft ein (als Beispiel kann man die in dem Buch „Methoden und Prinzipien der modernen Linguistik“ dargelegte Hypothese über die Entstehung der Opposition von transitiven und intranzitiven Verben in baltischen Sprachen nennen). J. Stepanov hat etwa 20 Artikel und Artikelserien zur „reinen“ Litauistik verfasst. Ein Teil davon wurde in der Zeitschrift Baltistika veröffentlicht, ein anderer Teil in den in Moskau erscheinenden Zeitschriften für Sprachwissenschaft. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoznanija, Izvestija AN SSSR und anderen. Unter den baltischen Arbeiten von J. Stepanov ist besonders wichtig die Serie von Artikeln über die Geschichte der baltischen (und slawischen) Verbkategorien des Akteurs, der Transitivität und der Art, die 1976-1978 in der Zeitschrift Izvestija AN SSSR veröffentlicht wurde, und ein eigenständiges Buch in der Sammlung von Vorträgen russischer Linguisten, die auf dem VIII. Internationalen Slawistenkongress in Zagreb gelesen wurden, Slavu lingvistika (1978). Zusammenfassend die darin dargelegte diachronische Entwicklung der Oppositionen der transitiven und intranzitiven Verben der baltischen Sprachen und der slawischen Verlaufsund Ereignisaktoren, kommt J. Stepanow in seiner Monographie Der indoeuropäische Satz zu dem Schluss, dass die Oppositionen der slawischen Verlaufsund Ereignisaktoren und der baltischen transitiven und intranzitiven Verben historisch miteinander verbunden sind – sie sind aus einem gemeinsamen Urprototyp (dem Gegensatz von Aktivität und Inaktivität) hervorgegangen, aber in den baltischen Sprachen neigt man dazu, die Aktion aus der Sicht von Objekt und Subjekt zu betrachten, und in den slawischen Sprachen aus der Sicht von Begrenztheit und Unbegrenztheit der Aktion. Die Problematik der Geschichte des litauischen (und baltischen) Verbs interessiert J. Stepanov seit Beginn seiner Studien der litauischen Sprache — sein erster gedruckter litauistischer Artikel war ein Versuch, auf eigene Weise den Ursprung der 3. a. Form zu erklären (Stepanov 1970). Die in diesem Artikel gegebene Interpretation wurde später in anderen Publikationen ausführlich begründet (Stepanov 1985b, 1989a: 225-233). Nicht nur mit der litauischen Sprache, sondern auch mit Litauen und den litauischen Linguisten und Kulturschaffenden J. Stepanov verbinden alte ständige herzliche Verbindungen. Er hat mehrere Monate seiner Ferien in Litauen verbracht, kennt das litauische Theater gut und hat hier im Allgemeinen viele Freunde, Gleichgesinnte und Schüler. Eine besonders enge berufliche und persönliche Freundschaft verband ihn mit Professor Jonas Kazlauskas, dessen tragischen Tod im Herbst 1970 J. Stepanov sehr schmerzlich erlebte. Offensichtlich kann man sagen, dass gerade durch diese Freundschaft der beiden Gleichaltrigen und Kameraden die festen Verbindungen von J. Stepanov mit der litauischen Sprachwissenschaft entstanden sind, denn in den 1950er Jahren war J. Kazlauskas einer der Hauptorganisatoren der Zeitschrift Baltistika und der damals als gesamtunionsweit bezeichneten internationalen baltischen Konferenzen. J. Stepanovas begann, über Baltistik zu schreiben, nahm von Anfang an an fast allen baltischen Konferenzen in Vilnius und Riga teil, war der offizielle Opponent von vier habilitierten Dissertationen, die in den Jahren 1967-1984 an der Universität Vilnius verteidigt wurden (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosinas) und der wissenschaftliche Leiter von sechs in Moskau vorbereiteten und verteidigten Doktorarbeiten litauischer Sprachwissenschaftler (damals — Kandidaten der philologischen Wissenschaften) (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliakov). Seit dem wunderschönen Sommer 1962, der an den Ufern des Nemunas in Seredžius verbracht wurde, als die litauische Sprache zum ersten Mal in den linguistischen Horizont des jungen Linguisten gelangte, hat sie sich bis heute aus Gottes Gnade im Forschungsraum dieses unendlich fleißigen Wissenschaftlers festgesetzt und nimmt darin bei weitem nicht den letzten Platz ein. In diesem Jahr ist es bereits vier Jahrzehnte her, dass J. Stepanov ein aufrichtiger und treuer Freund der litauischen Sprache ist, und seine attraktive Persönlichkeit, die eine außergewöhnliche Gelehrsamkeit ausstrahlt, ist für alle Litauer, die ihn nicht nur aus Büchern kennen, eine große moralische Autorität, ein unvergesslicher Lehrer und ein eindrucksvolles Beispiel eines wissenschaftlichen Philologen. 1994: Die Erzählung von Amber (Amber Story). C. Crenanos, HunoeBponeiickoe mpejmproxenne. Mocksa: Hayka, 1989. In: Baltistica 28 (1), 108–112. Kubrjakova, E. S., Janko, T. E., red. 2001: fl351x u kynomypa: ®axmor u yeddocmu: K 70-netuio Opus Cepreesnua CrenanoBa, Mocksa: SI3bIKH CNaBAHCKOH KYJIbTYDbI. 2. Auflage, 2000, S. 200. (deutsch) A. A. LoGunov: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. Poccuiickas Akanemus Hayk. 6. Auflage, 6. Auflage, Bd. 26. Aufl., Bd. Cocrasurens P. H. Topsiuea, Mocksa: Hey, hey, hey, hey. Stefan, geb. 1965, S. 105f. (englisch) M. A. Mock, M. A. Mock: The Making of the Matrix. PERSONALIA |227 Stefan, geb. S. 1965b: Cmpykmypa (Hinweis: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū Penu, MockrBa: Beicinas mkona. Stefan, geb. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. Stefan, geb. S. 1970: JlutoBckoe ist — 3 Nuno rmarona „Osrrs“. Baltistica 6 (2), 193-196. Stefan, geb. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hey, hey, hey, hey. Stefan, geb. S. 1975b: Bewertungen von a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. Stefan, geb. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw: Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. Stefan, geb. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1985b: Jlut. - Ja, bitte. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. Stephanus, Jg. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. In: Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. Stefan, geb. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. Stephanus, Jg. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Eichel u apyrue: K Bompocy o „HecTporoM“ cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeToo. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. Stefan, geb. S. 1997a: Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# K.-Pf.-GmbH. Stephanus, Jg. S. 1997b: Ich habe es geschafft. B - Ja, das ist es. (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H (Jülchen). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. Stefan, geb. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Die Jungs von SI3bikn 1. Auflage. Stefan, geb. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Koncmanmsi mupoeoii kynomypo:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Kasimir Garschwa Olegas Poliakovas RUSSISCH BULGARISTIKA IR LITAUEN Su Mit Litauen sind bekannte du russische Wissenschaftler, Spezialisten für die ir bulgarische Sprache und Kultur verbunden: iš Ungarischer Pionier der russischen Bulgaristik Jurijus Venelin (Geburtsdatum) — Georgis Hucas) ir iš Litauen ab Apfelbaum stammt von einem der größten dieser Tage Der bulgarische Staatspräsident. Gregor Venedig. Litauisch für Sprachwissenschaftler G. Venediktov ist seit langem bekannt iš jo Publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, insbesondere über den Linguisten Jono Die russische Sprache ist ir die einzige Sprache, in der die russische jį Schrift verwendet wird. I. In: Sreznevskij Archiv. Be Dazu kommunizne iert er nur aktiv su Die Moskauer Litauer sind Kulturpfleger, Baltisten, pflegen aber enge ir Beziehungen zu den litauischen Linguisten, su schicken ihre Werke anderer wertvoller Literatur. ir Kalbininko