Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 PERSONALIA AKADEMIKAS JURIJUS STEPANOVAS IR LIETUVIŲ KALBA Miembro de la Academia de Ciencias de Rusia, profesor, doctor habilitado Yuri Stepanov, en cuya lista de trabajos científicos encontraremos tanto libros de gran volumen como artículos más cortos de lingüística general, semiótica, cultura e indoeuropeística, romanística y báltica, es uno de los representantes más destacados de la actual escuela lingüística de Moscú (o, más exactamente, de Rusia). Conoce perfectamente las tradiciones de los fundadores de esta escuela, los famosos filólogos rusos, que se establecieron en los siglos XIX y XX, y él mismo las ha desarrollado y renovado fructíferamente durante varias décadas, sin excluir la tradición, que nos es especialmente querida, de dedicar su espacio de investigación a la lengua local y lituana, una tradición que no se ha interrumpido desde los tiempos de Filipo Fortunatov. La gran variedad de intereses de Stepanov como científico formó su sistema de puntos de vista teóricos, que, basado en observaciones concretas de la estructura y el funcionamiento del lenguaje, se basa en la "filiación de ideas" y el "metamorfismo de ideas". La filosofía del lenguaje del "nuevo realismo", que ha adquirido contornos claros en Rusia hace relativamente poco tiempo, está estrechamente relacionada con el nombre de su fundador, I. Stepanov. Yuri Stepanov nació el 20 de julio de 1930 en Moscú. Estudió filología románica en la Universidad de Moscú, especializándose en lengua y literatura españolas, además de francés, inglés y alemán, además de las lenguas clásicas: latín, griego antiguo y sánscrito. Entre 1953 y 1956 estudió en la Universidad de Moscú, donde se doctoró con una tesis sobre la sintaxis del francés y el español del siglo XX. Entre 1957 y 1958 se perfeccionó en París, asistiendo a los cursos de E. J. Benveniste sobre métodos de análisis estructural y de preposiciones en latín, a la Escuela Superior de Traductores de la Sorbona, al curso de euskera de A. Martinet y al seminario de poesía moderna de Castex en la Sorbona. A su regreso a la URSS, trabajó como traductor en el Ministerio de Relaciones Exteriores. En 1961 fue nombrado director del Departamento de Lengua Francesa de la Universidad de Moscú, y un año más tarde fue nombrado director del Departamento de Lingüística General e Histórica Comparada. En 1966 se doctoró con una tesis sobre la base de sus dos primeros libros: La estilística francesa y La estructura de la lengua francesa (Stepanov 1965a, 1965b). El nombre del profesor le fue dado 1968 m. En 1971, Stepanov se trasladó a trabajar en el Instituto de Calculadoras MA de Rusia. Desde 1989 es director del Instituto de Estudios Avanzados y desde 1994 es director del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional Autónoma de México. En 1984 fue elegido miembro de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética y en 1990 miembro de pleno derecho. Desde 1999, Stepanov es miembro del Consejo Científico de Historia de la Cultura Mundial de la MA de Rusia, ha sido y sigue siendo miembro de los comités editoriales de varias publicaciones científicas importantes, editor jefe adjunto de la revista Voprosy jazykoznaniya (1988-1994- ), Izvestiya AN SSSR. Categoría:Escritores de literatura infantil y juvenil 224 | PERSONALIA su miembro (1973-1987- ). Ha participado en numerosos congresos y simposios internacionales de lingüística y semiótica, como profesor visitante en universidades de Dinamarca, España, Estados Unidos, Cuba, Francia y otros países. También ha dado conferencias en Lituania, en la Universidad de Vilna y en el Instituto de Lengua Lituana. En 1999, con motivo del 70º aniversario del nacimiento de Stepanov, se le dedicó una monografía titulada Filosofía del lenguaje: entre las fronteras y fuera de las fronteras (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. La Academia de Ciencias de Rusia también honró a su académico con una exhaustiva publicación biográfica bibliográfica Yuri Sergeevich Stepanov (Logunov 2000), en la que, además de trabajos científicos cronológicos y alfabéticos y otros índices, se imprime un resumen contenido y analítico de su actividad científica preparado por E. Kubriakova. El mismo aniversario también fue conmemorado por la impresionante colección de 600 páginas del Departamento de Lengua y Literatura de la MA de Rusia, Lengua y Cultura: Hechos y Valores (Kubryakova, Janko 2001). Los 47 artículos publicados en los cinco capítulos de este libro están organizados en el siguiente orden: lingüística histórica comparada indoeuropea (9), semiótica, filosofía del lenguaje, filosofía (12), lingüística teórica (11), lengua lituana (6), cultura y arte (9). El cuarto capítulo, dedicado al idioma lituano, comienza con un artículo de V. Rodionov “La lengua lituana en la escuela del académico J. Stepanov”, continúa Z. Zinkevičius “Cuándo y cómo aparecieron los primeros poderes cristianos en la lengua lituana”, V. Vitkauskas “Sobre el cambio de las formas de la familia común en los dialectos de la región de Žemaitija”, y en otros artículos se comparan los sistemas fonológicos de las lenguas lituana y rusa (K. Garšva), se discute el estatus de los pronombres en el sistema gramatical de la lengua (A. Paulauskienė), la universalidad prosódica y las leyes de las lenguas bálticas y eslavas (O. Poliakovas). En la bibliografía biográfica de Stepanov (Logunov 2000) se registran 238 trabajos diferentes publicados entre 1956 y 1999: monografías, artículos, reseñas de trabajos científicos, tesis de ponencias en conferencias y congresos científicos, libros compilados o editados y colecciones de artículos, para los cuales ha escrito amplias introducciones, a menudo equivalentes a un estudio independiente o comentarios detallados. Entre ellos se encuentran los libros publicados por su iniciativa en Moscú en 1974 y 1995 por su antiguo profesor, el famoso lingüista francés E. Benveniste, Lingüística general, Diccionario de términos sociales indoeuropeos y la colección de artículos Semiótica (M., 1983), que publicó parte del diccionario explicativo de la teoría del lenguaje de Algirdas J. Greimas y J. Courte. En la bibliografía se indican más de cincuenta reseñas o comentarios de las obras de Stepanov en revistas científicas de prestigio de Rusia y otros países. El camino de la actividad científica independiente de J. Stepanov comenzó hace más de cuarenta años, como investigador de la sintaxis de las lenguas romances antiguas, pero desde el principio fue evidente su deseo de incluir cualquier tema concreto que investigaba en un sistema más amplio, por lo que la descripción de fenómenos lingüísticos específicos en sus trabajos coincidió de manera natural y estrecha con la generalización de los principios y métodos de investigación lingüística (Kubryakova, Janko 2001: 18). Además de los primeros libros dedicados a la lengua francesa (Stepanov 1965a, 1965b), las líneas de investigación específicas están representadas por muchos de los artículos y series de artículos más actuales de J. Stepanov que tratan de los problemas específicos de la indoeuropeística y de la gramática, acentología y etimología de las lenguas romances, bálticas y eslavas, por ejemplo, "La teoría del texto silábico ruso en la lingüística histórica descriptiva y comparativa" (1988), "Contar, nombres de números, signos alfabéticos de números en las lenguas indoeuropeas" (1989 a), "Baba-Yaga, Yama, Janus, Jason y otros: Sobre el método histórico comparativo "flexible" (1995), "Transferencia no paradigmática del dialecto indoeuropeo: (1. Sobre las leyes de Wackernagel y Leskien)" (1997 b) y otros. El punto culminante de este trabajo es sin duda 1989: 25 años de la publicación de la monografía Indoeuropey tezy (Stepanov 1989). Ha publicado artículos en revistas de la Unión Soviética, en el Boletín de la Sociedad de Lingüística de París y en la revista de música Baltistica. El término se refiere a la capacidad de la lengua de crear nuevos sonidos y a la capacidad de la lengua de crear nuevos sonidos y a la capacidad de la lengua de crear nuevos sonidos.​ (1994: 112). La metodología del estudio del lenguaje, los problemas de la semiótica y la filosofía del lenguaje, las relaciones entre el lenguaje y la cultura se estudian en los libros de Stepanov Semiótica (Stepanov 1971; traducido al japonés, húngaro y búlgaro), Métodos y principios de la lingüística contemporánea (Stepanov 1975a), Sustantivos. Predicación. Frases: Gramática semiótica (Stepanov 1981), En el espacio tridimensional del lenguaje: Problemas de lingüística semiótica, filosofía, arte (Stepanov 1985), Constantes de la cultura mundial: Alfabetos y textos alfabéticos en el período de la dualidad (Stepanov, Proskurin, 1993), Constantes: Diccionario de la cultura rusa: Un intento de investigación (Stepanov 1997), Lenguaje y método: Sobre la filosofía actual del lenguaje (Stepanov 1998). Varias generaciones de estudiantes de las escuelas superiores de la antigua Unión Soviética (incluida la Universidad de Vilna) aprendieron de los libros de texto de J. Stepanov Fundamentos de la Lingüística (1966) y Fundamentos de la Lingüística General (1975b), que, por cierto, un par de años después de su aparición fue traducido al vietnamita. Los diez años de trabajo intensivo en la Universidad de Moscú (1961-1971) revelaron y maduraron el talento pedagógico de Stepanov. El programa de estudios de posgrado de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) ofrece un amplio abanico de programas de postgrado y doctorado. Algunos asistieron a este curso varias veces, ya que cada año aparecía nueva información en sus conferencias y se planteaba otro problema teórico o metodológico actual que requería una evaluación crítica de sus soluciones. En su cátedra, J. Stepanov creó y patrocinó una nueva especialización "Tipología de Sistemas Lingüísticos", en cuyo programa se incluyó el idioma lituano. El propio profesor le enseñó su curso de libre elección, alternando con sus aspirantes lituanos. También se hablaba el lituano. La lengua lituana nunca fue para Stepanov un tema de admiración temporal o de moda. En 1962, decidió aprenderlo después de su primera visita a Vilna y Seredžija. Durante su estancia en Lituania, aprendió el idioma lituano durante varios veranos. El término "idioma indoeuropeo" se refiere a un conjunto de lenguas indoeuropeas que se hablan en Europa, y que se han estudiado y estudian desde el punto de vista de la indoeuropeística. La estructura acentuada de la palabra, los procesos de formación del sistema verbal y la sintaxis histórica son las áreas de los estudios históricos comparativos concretos en las que Stepanov ha presentado hipótesis nuevas, inesperadas, lógicamente fundamentadas y explicaciones argumentadas, basadas coherentemente en un enfoque sistémico del lenguaje y en principios teóricos y metodológicos claramente definidos. El idioma lituano, aprendido no por un joven romántico aficionado a las lenguas, sino por un científico ya maduro, no se convirtió para Stepanov en un instrumento auxiliar tradicional de la investigación histórica indoeuropea. En sus libros teóricos, presentando e interpretando muchos de sus hechos, incluyó al lituano "pequeño" en igualdad de derechos con los "grandes" en un contexto mucho más amplio de la ciencia lingüística (como ejemplo se puede citar la hipótesis sobre la formación de la oposición de los verbos transitivos e intransitivos de las lenguas bálticas, expuesta en el libro "Métodos y principios de la lingüística contemporánea- "). En la actualidad, la editorial ha publicado más de 20 títulos de poesía y 20 libros de poesía juvenil. Algunos de ellos fueron publicados en Baltistica, otros en revistas de lingüística publicadas en Moscú. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoznanija, Izvestiya AN SSSR y otros. Entre las obras bálticas de Stepanov destacan una serie de artículos sobre la historia de las categorías de objeto, transitividad y especie de los verbos bálticos (y eslavos), publicados en la revista Izvestiya AN SSSR entre 1976 y 1978, y un libro separado publicado en el VIII Congreso Internacional de Eslavistas en Zagreb en la colección de ponencias de lingüistas rusos Slavu Lingvotyra (1978). En su monografía La oración indoeuropea, J. Stepanov concluye que las oposiciones entre los verbos transitivos e intransitivos de las lenguas bálticas y los verbos transitivos y intransitivos de las lenguas eslavas están históricamente relacionadas —evolucionaron de un prototipo común inicial (la oposición de la actividad-inactividad), pero en las lenguas bálticas la acción tiende a ser tratada desde el punto de vista del objeto y el sujeto, y en las lenguas eslavas desde el punto de vista de la limitación y la ilimitación de la acción. La problemática de la historia del verbo lituano (y báltico) interesa a J. Stepanov desde el comienzo de sus estudios de lituano —su primer artículo lituanista impreso fue un intento de explicar de su propia manera el origen de la forma 3 a. es (Stepanov 1970). La interpretación de este artículo ha sido posteriormente ampliamente justificada en otras publicaciones (Stepanov 1985b, 1989a: 225-233). No solo con la lengua lituana, sino también con Lituania y los lingüistas y la gente de la cultura lituana La relación con la familia de Stauffenberg fue siempre cordial. Ha pasado un mes de sus vacaciones en Lituania, conoce bien el teatro lituano y en general tiene aquí muchos amigos, compañeros y alumnos. Su vida y obra se encuentran estrechamente ligadas a la de su amigo y compañero de estudios, el escritor y periodista José Luis Cuerda, fallecido en 1970. En la década de 1960, la revista Baltistika fue uno de los principales organizadores de las conferencias internacionales sobre la lingüística báltica, llamadas entonces conferencias de toda la Unión Soviética. En 1967-1984 fue el oponente oficial de cuatro tesis doctorales de habilitación defendidas en la Universidad de Vilna (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosinas) y en 1972-1985 fue el supervisor científico de seis tesis doctorales de lingüistas lituanos (entonces —candidatos a las ciencias de la filología) preparadas y defendidas en Moscú (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliakov). Desde el hermoso verano de 1962, pasado en Seredžis, a orillas del Nemunas, cuando el lituano entró por primera vez en el horizonte lingüístico del joven lingüista, por la gracia de Dios, el idioma lituano se ha consolidado hasta el día de hoy en el espacio de investigación de este investigador inmensamente trabajador y no ocupa en él el último lugar. Este año se cumplen ya cuatro décadas desde que J. Stepanov es un amigo sincero y fiel de la lengua lituana, y su personalidad atractiva, que irradia una erudición excepcional, es para todos los lituanos que lo conocen, no solo de los libros, una gran autoridad moral, un maestro inolvidable y un ejemplo convincente de filólogo científico. 1994. (en inglés) Ambrosio, V. (1994). C. Crenanos, HunoeBponeiickoe mpejmproxenne. Mocksa: Hayka, 1989. Baltistica 28 (1), 108-112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., ed. 2001: fl351x u kynomypa: ®axmor u yeddocmu: K 70-netuio Opus Cepreesnua CrenanoBa, Mocksa: SI3bikh CNabahckoh KYJIbTYDbI. LoGunov, A. A., ed. 2000: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. Poccuiickas Akanemus Hayk. Marepuansi K 6uobubnuorpaduu yuensix. 26 de septiembre: H. Seika. Cocrasurens P. H. Topsiuea, Mocksa: Hayxa. STEPANOV, Ju. 1965: El hombre de las mil caras, MGM. PERSONALIA |227 STEPANOV, Ju. S. 1965b: Cmpykmypa (Guía para el uso de la vacuna contra el sarampión: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beicinas mkona. STEPANOV, Ju. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPANOV, Ju. S. 1970: JlutoBckoe es — 3 nuno rmarona «Osrrs». Baltistica 6 (2), 193-196. STEPANOV, Ju. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hayxa. STEPANOV, Ju. S. 1975b: Comentarios de los visitantes, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPANOV, Ju. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Nombre de usuario o dirección de correo electrónico: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985b: Jlut. - Sí, señor. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. STEPANOV, JU. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPANOV, JU. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPANOV, Ju. S. 1997a: Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# KyjibtydpbiI. STEPANOV, JU. S. 1997b: ¿Qué es lo que estás haciendo? B - Sí, señor. (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H Jleckuna). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPANOV, Ju. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Los chicos de SI3bikn KYJIbTYDpbI. STEPANOV, Ju. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo de lápiz:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Casimiro Garshva Olegas Poliakovas RUSO BULGARISTIKA IR LITUANIA Su Lituania está relacionada du con destacados científicos rusos, especialistir as en la cultura de la lengua búlgara: iš Historia de Bulgaria Historia de Bulgaria Yuri Venelina (nacimiento — Georgis Hucas) ir iš Lituania desde Manzana de origen uno de los más grandes de estos días Profesor de la Universidad de Moscú. Gregorio Venecia. Español para lingüistas G. Venediktov ha sido conocido durante mucho tiempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v «La lengua de los lingüistas- ». Jono La traducción al ruso de ir la traducción al ruso de la jį traducción al ruso de la traducción al ruso I. Archivo de Sreznevski. Be Por lo tanto, solo ne se comunica activamente su La cultura de los pueblos indígenas de América Latina, especialmente ir de los pueblos indígenas de Bolivia, ha sido objeto de su estudios y estudios literarios de gran valor. El hablante ir