ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLIX
(2003),
51-59
Rasybos
no minimo
ap aiskos
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
1647
i
1674
me u
leidimuose
MILDA
LUCINSKIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
This
a icle
deals
wi h
he
g aphemics
o
wo
edi ions
(1647
and
1674)
o
Jonas
Jakna i¢ius’
Ewangelie
polskie
y
li ewskie.
The
di e ences
be ween
hem
e lec
he
au ho ’s
endea ou s
o
a i e
a
a
mo e
consis en
o hog aphy.
Such
ea u es
a e
discussed
as:
he
use
o
indi idual
g aphemes,
he
ende ing
o
he
diph hongoids
in |/m/,
/n/,
ha
o
he
diph hongs
/au/, /uo/,
/ai/,
/ei/,
/ui/,
and
he
use
o
he
supe sc ip
mac on
o
ma k
a
pos ocalic
nasal.
Elemen s
o
an
es ablished
o hog aphical
usage
can
be
disce ned
in
he
use
o
“a
pochylone”,
he
use
o
<w>
o
ma k
he
second
elemen
o
he
diph hong
/au/,
and
he
spelling
o
indi idual
lexemes
and
p ope
names.
Di ec
in luence
o
he
Polish
sou ce
ex
on
hese
co ec ions
is
no
e iden .
New
in
he
1674
edi ion
is
he
use
o
he
nasal
abb e ia ions
é,
i,
6.
Changes
connec ed
wi h
he
use
o
ypes
e lec
he
in e en ion
o
p oo - eade s,
pe haps
o
he
p in e
himsel .
The
1679
and
1690
edi ions
do
no
ma kedly
di e
om
he
1674
edi ion,
and
he
co ec ions
in oduced
in
he
la e
e iden ly
main ained
hemsel es
un il
1705,
when
he
Ewangelie
we e
ew i en
in
a
Wes e n
Li huanian
language
a ie y.
1.
IVADAS
Apie
a ski y
au o iy
a o us
aidynus
i
aSyba
aSy a
ne
ieno
senosios
lie u iu
as ijos
y éjo,
pla¢iausia
apz alga
pa eik a
Jono
Palionio.
Sioje
apz algoje
kalba-
ma
apie
aidyna
kaip
aSmeny
sis ema
i
apie
aSybos
p incipus,
bi en
kokiais
pag indais
emian is
bu o
a ojami
a ski i
asmenys,
no s
Siedu
dalykai
glaudZiai
susije
(Palionis
1967:
19).
PanaSiai
aSyba
ak uojama
i
pas a aisiais
me ais
—
asybos
e minu
adinama
g a ika
i
o og a ija.
G a ika
sup an ama
kaip
b aizo-
myju
Zenkly
sis ema,
a ojama
aS uose
kalbos
onemoms
i
Snekos
ga sams
eik& i,
0
o og a ija
—
u
zenkly
a ojimo
p incipai
bei
aisyklés
(Michelini
2000:
44).
Siame
s aipsnelyje
apZ elgiami
kai
ku ie
g a ikos
i
o og a ijos
ski umai
Jono
Jakna iciaus
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
( oliau
—
E angelijos)
1647
i
1674
me u
leidimuose.
Taigi
bus
kalbama
apie
aidyno
i
asybos
ski umus,
a si adusius
dél
pa engéju
a
edak o iu, ko ek o iy,
leidéjy
aisymy
engian
leidybai
1674
m.
E angelijy
leidima.
Nus a y a,
kad
Jakna iciaus
E angelijose
(1647,
1674,
1679
i
1690
m.),
kaip
i
1646
m.
Sla ocinskio
giesmyne
i
i§
dalies
Bela mino
ka ekizmo
e ime,
bu o
a ojamas
Si ydo
aidynas.
Balsiu
aSyba
daugiausia
émési
one-
52
||
MILDA
LUCINSKIENE
iniu
p incipu,
0
p iebalsiai
Si ydo
(DaukSos,
Kleino),
aigi
i
Jakna iciaus,
bu o
aSomi
emian is
mo ologiniu
p incipu
(Palionis
1995:
28-30).
Pana&gi
i
Siy
leidi-
niy
o og a ija,
a¢iau
jos
ne ienoduma
lémé
ai,
kad
a
pa i
onema
bu o
zymima
keliais
a8menimis
a
a8meny
junginiais,
i
a i kSciai
—
as
pa s
asmuo
zyméjo
ne
iena
onema
a
jos
a ian a
(Michelini
2000:
44).
2.
TAISYMU
ANALIZE
2.1.
G a emos
4
a ojimas
JE,,
i
JE,,
Vienas
i§
daZniausiai
pasi aikan¢iy
a’ybos
ski umy
y a
a
kei imas
4
(apie
2500
pa-
yzdziu)!
i
a i kS¢iai
(apie
100
pa yzdziy):
(i) a
>
4:
JE,,
ka ali e
2,,
>
JE,,
Ka dli e
2,,;
JE,,P ana o
4,,—
JE,,
P and o
4,.;
JE,,
pa a i a
4,,
—
JE,,
pa a i d
S,;
JE,,
pa akie
5,,—
JE,
pa akie
6,,
,,;
JE,,
ap akidamas
7,,
—
JE,
dp akiddmas
8,;
JE,,
wadina
9,
—
JE,,
wadina
10,;
JE,,
wa a a
2,,—
JE,,
wa
a a
2...
Rasmuo
@
bu o
a ojamas
E angelijose,
Pe ke iciaus
Ka ekizme,
Mo kuno
Pos i-
léje
(Zinke icius
1988:
198,
203),
Kleino
g ama ikose,
Knygoje
nobaznys és
(Jaku-
ly é
2001:
73)?.
Toks
daznas
aki o
o mos
diak i ikas
an
d
y a
a si adgs
del
lenky
,@
pochylone*
balsiui
a o o
a’mens
j akos
lie u iskam
eks ui.
Zinoma,
kad
XVI-
XVII
a.
i
élesnio
amZiaus
senyju
eks y
o og a ija
nebu o
su ienodin a
i
kiek ie-
na
spaus u é
u éjo
sa o
aSmeny
a ojimo
polinkius.
Toks
nesu ienodin as
,,sa-
moglosek
pochylonych*
balsiy
zyméjimas
kelia
sunkumy,
kai
kalbos
ak us
eikia
a ski i
nuo
a’ybos.
Nebu o
Lenkijoje
okios
ins i ucijos,
ku i
bi y
galéjusi
nu ody i
spaus u éms
laiky is
ienodesnés
a’ybos
(Bi kenmaje
1971:
230).
XVII
a.
pacioje
Lenkijoje
gauséjo
ne aisyklingai
aSomy
a
i
d
a eju,
Si
endencija
ypa¢
sus ip ejo
XVIII
a.
pi moje
puséje,
kada
4
p adé as
a o i
daug
daZniau
i
nesilaikan
jokiy
no mu,
odél
as
pa s
Zodis,
a
pa i
o ma
ienu
bu o
aSoma
su
a,
ki u
su
d
(Kle-
mensiewicz
1985:
287).
Palionis
y a
a k eipes
démesj
j
ai,
kad
Si ydo
PS
an oje
dalyje
jau
daznesnis
,,a
pochylone“
i
kad
,,kokios
onologinés
a
p ozodinés
eiksmés
[jis]
ne u i*
(Palionis
1979:
21).
Kadangi
Sia
PS
dalj
spaudai
engé
Jakna icius,
odél
ike ina,
kad
jis
i
aSmenj
a ojo
dazniau
nei
Si ydas.
JE,,
akii o
zenklu
Zymimas
balsis
a
ilgajame
a
umpajame
skiemenyje,
0
ka ais
ne
isi
Zodyje
esan ys
balsiai
a.
Ka ais
ie
pa ys
Zodziai
JE,,
bu o
aSomi
d ejopai,
p z.,
i in
daznai
4
a8omas
sa ybiniuose
j a dziuose
mano,
a o,
sa o;
Siy
i a dziu
agyba
j ai uoja
aip:
awo
—
98x,
awo
—
62x;
mano
—
84x,
mdno
—
31x;
awo
—
32x,
:
A lik i
lyginamaja
JE,.
i
JE,,
eks y
analize
padéjo
kompiu e inés
Siu
leidimy
zodziy
o mu
konko -
dancijos.
Jas
pa engé
Lie u iy
kalbos
ins i u o
da buo ojai
Milda
Lucinskiené
i
Vy au as Zinke icius
(p og amuo ojas),
ado aujami
Sauliaus
Amb azo,
pagal
,,
Lie u os
Respublikos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
me y
p og ama‘,
inansuojama
Vals ybinés
lie u iu
kalbos
komisijos
p ie
Lie u os
Respublikos
Seimo
leSomis.
5
Placiau
apie
d
a ojima
Knygoje
nobainys és
aso
D.
Jakuly e.
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
RASYBOS
NORMINIMAS_
|
53
awo
—
54x.
Ypa¢
daznai
,,a
pochylone“
aSomas
zodyje
d e
—
145x
(be
g e a
y a
i
a e
—
83x),
i a
—
47x
(i a
—
120x).
Galima
many i,
kad
JE,
edak o iui
oks
,,a
pochylone*
aSmens
a ojimas
a o-
de
no minis:
isuomené
okj
aSmenj
jau
bu o
ap oba usi
(g ama ikos
bei
ki i
senie-
ji
aS ai),
jis
bu o
laikomas
aisyklingu>
(juk
aip
k uopSs¢iai
pe zi i é a
E angelijy
( i)
d
>
a
(100x):
JE,,
a dius
15,,
>
JE,,
d aius
17,,;
JE,,
kad
28,,—
JE,,
kad
31,,;
JE,,
Tai
31,
>
JE,,
Tay
34,;
JE,,
waykieli
10,,—
JE,,
waykieli
11...
JE,,
a
pochylone“
pa a o as
286
ka us,
aciau
JE,,
pa engeéjas
$i
asmenj
a o-
jo
os
ne
deSim
ka y
dazniau
(2865x).
Toks
a i kS inis
aisymas
ilius uoja
no -
mos
s abiliza imo
p ocesa.
2.2.
RaSmenu
/,
s
i
_{
a ojimas
Lie u os
Didziojoje
Kunigaiks ys éje
a o ame
aidyne,
kaip
i
lenkiskajame,
g a-
ema
s
u éjo
du
alog a us:
s
adici$kai
bu o
aSoma
ZodZio
gale,
0
—
zodzio
idu y-
je.
I§
oliau
pa eik u
pa yzdziu
ma y i,
kaip
i ai a o
aSmeny
s
i
J ,
a p
balsiy
asyba
Jakna iciaus
E angelijose.
Labiausiai
nenusis o éjusi
bu o
/
asyba.
Ski ingai
nuo
Ry y
P isijos
lie u iskuju
aS u,
ku iuos
eiké
okiSka
aSyba,
LDK
aS uose
(daZniausiai
ka aliky
leidiniuose),
kaip
i
uome iniuose
lenky
aS uose,
bu-
o
d ejinama
ik
/.
Ry u
P isijos
aS uose
dazZniausiai
okiu
d ejinimu
no é a
pazy-
mé i
p ieS
d ejinamaji
p iebalsj
esancio
balsio
umpuma
(Palionis
1995:
31).
Mano-
ma, kad
aSmeny
d ejinimui
daugiausia
j akos
u éjo
o iginalai
(Palionis
1967:
48).
Taciau
nuoseklumo
p incipas
nebu o
iSlaikomas,
ma
ne e ai
o
pa ies
leidimo
iena-
me
Zodyje
kai aliojami
i
/
( ns.
gal.
JE,,
wi u
77,,
,,
i
JE,,wi u
129,,).
(@)
S
>
(23x):
JE,
jg
wi o
119,,
>
JE,,
ijg
wi o
125,,;
JE,,
Ta ay
169,
.,
>
JE,
Ta ay
175,,;
JE,,
ijg
iu u
203,
—
JE,,
ig
iu u
209,,;
JE,,
ii ay
158,
JE,,
ii ay
163,.
J
S
(10x):
JE,
e i
61,
>
JE,
e i
66
a ay
166,
>
JE,,
a ay
171,,.
J
—
s
(4x):
JE,,
knigo e
69,,—
JE,,
knigose
75,;
JE,,
ana ay
150,,
>
JE,,
dndsay
JE,,
wi as
148,,
>
JE,,
wi as
153,,;
JE,,
10?
Js
>
S
(2x):
JE,,
ne
ikie si e
161,,
>
JE,
ne
ikie i es
166
J
—
Js
(2x):
JE,,
i ipildis
2,,
>
JE,,
i sipildis
3,
,.
J
—
s
(5x):
JE,,
a liciu
53,,
>
JE,,
asligiu
58,,;
JE,,
wi iau ius
17
19;,.
(ii)
s
>
(5x):
JE,,
swieciimu
13,,
>
JE,,
wiecimu
14
dunguo e
182
16-17"
ie
2324
>
JE,,
wi iausius
JE,,
dunguose
176,,
>
JE,,
19?
19-20°
Toks
no mos
sup a imas
pa eik as
knygoje
Encyklopedia
wiedzy
o
ksiqzce
bei
y éjo
M.
Cybulskio,
ku is
analizuoja
XVII
a.
lenkisky
eks y
kalba
(Cybulski
1992:
17).
54
|
MILDA
LUGINSKIENE
(iii)
s
>
(13x):
JE,,
e si
51,,
>
JE,
e i
56,
(6x);
JE,,
wi si_
89,
>
JE,,wi i
94,,(5x);
JE,,
i sigundo
59,,
,.
>
JE,,
i igundo
64,,.
Is
a lik os
JE,,
i
JE,,
ski umy
analizés,
emian is
kompiu e iniy
konko dancijy
duomenimis,
nus a y a,
kad
kiekybikai a8menys
/
i
/
Siuose
leidimuose
pasiski s-
e
ienodai,
aciau
pas ebé i
am
ik i
jy
a ojimo
p incipy
ski umai.
JE,,
Jakna i-
Giui
p iski iamoje
e imo
dalyje
dgs.
klm.
iu/u
bu o
aSomas
ik
su
iengubu
/
(46x),
0
nezinomam
edak o iui
p iski iamoje
dalyje
—
a i kSGiai,
ik
su
d igubu
//
(14x).
Kadangi,
kaip
jau
bu o
miné a,
sud ejin as
p iebalsis
dazniausiai
bu o
aSomas
po
umpojo
balsio,
ai
Siuo
a eju
JE,,
edak o ius
,,i8 aise“
JE,
asybos
nenuoseklu-
ma
i
pasi inko
a ian a,
ku is
uo
me u
galéjo
bi i
su ok as
kaip
no minis
—
bu-
en
in u.
Redak o iaus
bandyma
,,no min i*
eks a
ody y
i
dig a o
s
edaga imas
zodyje
esi:
JE,, okia
Zodzio
o ma
uZ iksuo a
19x,
e i
—
ik
1x
(102,),
o
JE,,
e si
jau
lieka
pe pus
maZiau
(9x)
i
a i inkamai
pagauseja
e/ i
(8x).
Is y us
/
i
a osena
JE,,
lenkiskajame
o iginale,
paaiskejo,
kad
jame
dig a as
/
pa a o as
6x
i
ik
ik iniuose
a duose
(JE,,
Nda oné
143,.;
JE,,
le ego
143,,;
JE,,
Mana es
144,,
,,).
Taigi
Siuo
a eju
galime
kalbé i
apie
lie u iSky
aS y
aSybos
adicija,
ku ios
iesiogiai
nej akojo
konk e us
lenkiskas
o iginalas.
(i )
>
3
(12x)*:
JE,,
Pha i eu ams
69,70,
>
JE,,
Pha izeu ams
75,,
,,
(5x);
JE,,
I aakas
143,
,
>
JE,,
Iséakas
148,
(2x);
JE,,
le u alem
60,
,,
>
JE,
Ie ujalem
65,,_,,
(2x);
JE,,
Te us
53,
,
>
JE,,
IEzus
57,,
(1x).
I&
Siu
aisymu
ma y i,
kad
onema
/z/
e ais
a ejais
nelie u iSkuose
ik iniuose
a duose
JE,,
bu o
Zymima
g a ema
:
JE,,
Pha i
i eu as
pa asy as
5x,
o
Pha i3(j)eu -
as
—
14x;
le u alem
—
2x,
Ie uzalem
—
8x;
le us
JE,,—
1x,
0
IE3us
—
192x;
I aakas
—
2x.
Tagiau
JE,
bi en
Siu
leksemu
su
g a ema
/
nebelieka
—
nuosekliai
asoma
g a ema
5.
No s
aisy a,
aciau
iki
galo
nesu ienodin a
JE.,,
ik
zodziy
I/(5
) aelo
i
Ie o (z)olimos
agyba.
Taigi
galime
kalbée i
apie
edak o iaus
bandyma
a ky i
nelie u isky
ik iniy
a du
o og a ija.
2.3.
Junginiu
a,
u,
e,
i
+
m,n
i o
+
m
zyméjimas
JE,,
lie u iskame
eks e
ab e ia i y
nebu o
gausu:
a
pa agy a
14x,
o
a
—
ik
5x,
as-
menys
i,
é,
6
apsk i ai
ne a o i.
Lenkiskame
Siu
E angelijy
eks e
ab e ia i inés
ai-
dés
a8omos
dazniau:
a
—
33x,
é
—
8x,
6
-7x,
i
—
ik
1x.
Zodiio
idu y
i s
aidés
daZniausiai
bu o
aSomas
ies as
b ikSnelis
(ci kum lek-
so
zenklas),
0
Zodzio
gale
—
iesus,
ne e ai
okiu
a’meniu
JE
,,
baigda osi
eilu é
(15x)
a ba
Zodis
po
ab e ia ii inés
aidés
bu o
pe keliamas
j
ki a
eilu e
(7x).
Tokios
ab e-
ia ii inés
aidés
bu o
aSomos
i
ki uose
senuosiuose
a8 uose,
pa yzdziui,
Wol-
s
JE,,
ma go
56,,
(1x)
>
JE,,
majgo
61,
..
:
Zodyje
E angelija
JE,,
ab e ia ii iné
a
ne aSoma,
nuo
an ojo
leidimo
(dazniausiai
pa adinimuose)
oks
asmuo
pa agy as
3x
(Ewdgelia),
Zodis
umpinamas
Ewa
9x.
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
RASYBOS
NORMINIMAS
|
55
enbii elio
pos iléje
(1573),
kada
eks a
eikéda o
su alpin i
ibo o
o ma o
s agia-
kampyje
(Gelumbeckai é
2000:
184).
Taigi
okia
ab e ia i iné
aidé
su
diak i iku
zyméjo
du
ga sus.
Si
zyméjimo
adi-
cija
kilusi
i$
ank as iniy
aS u,
kai
skuban
i
aupan
laika
bu o
s engiamasi
Zodzius
i
a ski us
skiemenis
umpin i
(Bi kenmaje
1971:
2-3).
(i)
un,
um
—
u
(16x):
JE,,
dungaus
86,
—
JE.,
diigaus
91,,;
JE,,a lunkie
116,
,
>
JE,,
a i kie
122,;
JE,,
mums
71,,
>
JE,,miis
77,,;
JE,,
pa daweiump
154,,
—
JE,,
pd daweiiip
1593
am,
an
—
4
(11x):
JE,,
moki iniams
127,,
>
JE,,
moki inids
133,,;
JE,,
iam
86,,
,,
>
JE,,
ia
92,,,
,,3
JE,,o an
189,,
>
JE,,
o a
196,;
JE,,
Ewangelia
6,,
,,
>
JE,,
Ewagelia
7,3
im
—
(3x):
JE,,
awimp
121
—
JE,,
awip
127,,;
JE,,
pagimde
143,
JE,,
pagide
148,
5
om
—
6
(2x):
JE,,
dienoms
146,,
—
JE,,
diends
151,,;
en
—
é
(1x):
JE,,
alen u
127,,
>
JE,,
alé u
133,
,,.
( i)
@
—
am
(10x):
JE,,
pa kuciau ia
34,,
>
JE,,
pa kuciau iam
37,,
,,;
JE,,
n a
58,
>
JE,,
n am
63,
;;
JE,,
id
25,
>
JE,,
iam
27,,;
JE,,
ku id
61,
>
JE,,
ku iam
66,;
JE,,
moki iniams
86,,
,,
>
JE,,
moki inids
92,.
,,;
a
—
um,
un
(4x):
JE,,
kayci i
49,
>
JE,
kdycium
53,,;
JE,,
miis
155,
>
JE,,
mums
159,,;
JE,,
diigui
209,,
+
JE,,
dungui
216,,.
12-13
Tiesi
a
upu j
lenk a
linija
i s
aidziu
a,
e,
i,
u
i
o
Zyméjo
m
a
n
aidziy
ikuma.
Vidu amZiais
ypaé
daZnai
aip
bu o
zymima
iks ama
aidé
m
junginiuose
am,
em,
um
(Cappelli
1967:
xxiii-xxi ).
Tokiomis
ab e ia inémis
aidémis
g a iskai
pazymé i
ik
nosiniai
ga sai,
no s
ap-
sk i ai
Siuose
E angelijy
leidimuose
nosinumas
g a iskai
nezymimas.
Ano
me o
as y
asybos
analizé
odo,
kad
ienokios
a
ki okios
o mos
,,nosiniais*
i
d izenkliais
aSmenimis
daugeliu
a ejy
ada
da
bu o
zymimi
ik i
nosiniai
balsiai,
bu o
a oja-
mi
emian is
one iniu
p incipu
(Palionis
1967:
45).
E angelijose,
kaip
i
Si ydo
a’-
uose,
nuosekliai
am,
an,
em,
en
y a
keliais
a ejais:
em,
en
u i
bend a is
i
jos
edi-
niai
y
eiksmazodziu,
ku iy
esamajame
a
bi ajame
ka iniame
laike
Sie
d iga siai
suy a;
an
u i
jung ukas
idan ;
am,
an,
em,
en
iSlaikomas
nelie u iskos
kilmés
ik i-
niuose
i
bend iniuose
a duose
(Mo kiinas
1967:
140-142).
I§
pa eik y
pa yzdziy
aiskéja
JE,,
edak o iaus
polinkis
junginius
am,
an,
um,
un,
kei imo
pa yzdziu
(14x).
Taigi
nuo
JE,,
junginiams
en,
im
i
om
zymé i
papildomai
p adeé os
a o i
ab e ia i inés
aidés
é,
7
i
6,
jos
dazniausiai
asomos
eilu és
pabai-
goje
a
kelian
Zodi
j
ki a
eilu e.
Nea mes ina
galimybé,
kad
spaus u ininkas,
inkda-
mas
eks o
eilu e,
sa o
nuoZi i a
ja
umpino
i
odél
su inko
ab e ia i a.
2.4.
D ibalsiu
[au],
[uo]
aSyba
Si ydo
aidyne
aSmuo
u
Zyméjo
ga sus
u
i
%;
bu o
aSomas
Zodzio
p adzios
um-
pajam
balsiui
u
zymé i,
o
d igubiné
w
—
ga sui
(Palionis
1967:
36,
40).
No s
Si ydo
aidynu
éemési
JE,,i
JE,,,
aciau
jau
i8
pa eik u
pa yzdziy
ma y i,
kad
ka ais
sie

56
|
MILDA
LUCINSKIENE
asmenys
bu o
painiojami.
Ga sas
{u]
JE,,
dazniausiai
zymimas
asmeniu
(JE,,
bagay
197,,;
JE,,
3weysde oias
23.49)
JE,,
liciu
89,,)
zodzio
p adzioje,
ik
1
ka a
pabaigoje
(JE,,
aka
183,,)°,
ka ais
asmeniu
u
(4x)
(JE,,u wi o
119,;
JE,
un
(2x)
50,,5:131,3
JE,
uujdangoi
209,
.).
Ra’muo
w
JE,,zymi
ga sa
[u]
zodzio
gale,
issky us
aw
i
aw’,
ik
ka a
(JE,,
akaw
208*
,)
i
JE,,
jau
edaguo as.
Gana
nuo-
sekliai
g a ema
w
a ojama
ga sui
[ ]
Zodzio
p adzioje
abiejuose
E angelijy
leidi-
muose.
(i)
w,
i
u
Zodzio
gale
( eciau
—
Zodzio
idu yje):
w
>
u
(31x):
JE,,
aw
43,
>
JE,,
au
46,,
(20x);
JE,,
akaw
208,,—
JE,,
akdu
215,,;
u
>
w
(2x):
JE,,
auksciau ie i
61,,
.,
>
JE,,
dukséiaw ieii
66,,;
JE,,
bi au
90,
,.
>
JE,
bilaw
96..
(ii)
w,
i
u
Zodzio
p adzioje:
u
>
(13x):
JE,,
un
50,,—
JE,,
a
54,,
(4x);
JE,,
ANuo
24,,
>
JE,,
ANVO
26,,;
>
u
(8x):
JE,,
a
37,,
>
JE,,
un
40,,
(3x);
JE,,
yde u
106,,—>
JE,,
ugde u
112,
5
>
w
(3x):
JE,,
Va
31,,—
JE,,
Wn
34,5
JE,,
olak i
113,,
>
JE,,
wolak i
119,
JE,,
ogas
99,
JE,,
wuogas
104,,.
18
pa eik y
ski umy
galima
nus a y i
kai
ku iuos
JE,,
edak o iaus
aSybos p inci-
pus:
1)
s engiamasi
a sisaky i
asmens
w,
zyminéio
umpa
balsj
[u]
d ibalsyje
[au],
dagniausiai
ienskiemeniuose
Zodziuose
au
i
sau
(JE,,
aw
42x;
JE,,
aw
3x).
JE,,
aw
pa asy as
jau
du
ka us
eciau
—
22x
i
ik
1x
aw
*
—
aigi
s engiamasi
pe ci i
p ie
pas o esnés
i
pap as esnes
asybos,
no s
Siy
Zodziy
asyba
i
né a
iki
galo
su ieno-
din a;
2)
JE,,
i
JE,,,
iSsky us
miné us
j a dzius,
junginys
aw
iename
skiemenyje
ne agomas,
issky us
1x
ne
Jakna i¢iui
p iski iamoje
dalyje
(JE,,
akaw
208,,),
be
i
Sio
JE,,
nebelieka;
3)
edaguo i
p ielinksnio
an
a ian ai
un ,
n
i
wn ,
aciau
Sie
aisymai
né a
esminiai,
nes
abiejuose
leidimuose
y auja
a ian as
a
(JE,,
266x),
o
ki us
du
galima
e in i
kaip
,,a si ik inius“
a ejus
—
un
(JE,,
3x),
wa
(JE,,
2x);
4)
JE,,
p ies
asmeni
9,
ku iuo
Zymimas
d ibalsis
uo,
isais
a ejais
p idedamas
(8x;
1x
—
w).
JE,,
okia
a’yba
iSlaikoma,
ik
keliais
a ejais
edak o ius
kei¢ia
p i-
dé ine
j
w.
Né a
aisku,
a
ai
a més
a spindys
( oks
p idéjimas
iSlikes
i
daba
pie y
bei
didesnéje
y y
aukS aigiy
a més
dalyje
(Zinke i¢ius
1966:
188),
a
ik
asybos
dalykas.
2.5.
D ibalsiy
[ai],
[ei],
[ui]
aSyba
JE,,
i
JE,,
[a,
eu
+
i
junginiai
zymimi
d ejopai:
su
i
a
y
an ajame
démenyje.
A li-
kus
kei imu
analize
i
emian is
JE,,
a i kS inés
Zodziyu
o my
konko dancijos
duo-
menimis,
nus a y a,
kad
JE,,
g a ema
y
d ibalsiuose
ai,
e ,
ui
asoma
ne
SeSis
ka us
dazniau
nei
g a emai.
°
JE,,
ne as a
né
ieno
a ejo,
kad
Zodzio
idu yje
ga sui
[u ]
zymé i
bu y
a ojamas
aSmuo
.
x
I akos
okiai
aw
i
aw
a’ybai
E angelijose
galéjo
u é i
Siu
j a dziy
ki y
linksniy
o mos,
ku ios
aSomos
su
w
( awi,
awis,
awi,
awam
i
k .).
8
Tokia
o ma
uZ aiy a
1x
papildomai
p idé oje
pe ikopeje
(JE,,
166-1
67).
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
RASYBOS
NORMINIMAS
|
S7
ai
—
ay
(98x):
JE,,
bagai
3,,
+
JE,,
bagay
4,;
JE,,
ku ai
4,,->
JE,
ku ay
5,;
JE,,
kaip
ie
04,,
105,
>
JE,,
kayp
8,,,
69,,,
110,,;
JE,,
pa nikais
15,,
>
JE,,
pa nikays
17,,;
ay
—
ai
(8x):
JE,,
ku ay
47,
>
JE,,
ku ai
51,;
JE,,
kie we iopay
201,
,,
>
JE.,
kie we io-
pai
207,,
,,;
JE,,
p ie inikay
205,,
,,
>
JE,,
p ie inikai
212,;
ei
>
ey
(28x):
JE,,
unkiei
25,,
>
JE,,
unkiey
28.;
JE,,
e kieciei
35
39,;
JE,,
wagiei
209,,
—
JE,,
wagiey
216,,;
ey
—
ei
(10x):
JE,,
i eydis
84,,
.,
+
JE,,
i leidis
90,;
JE,,
eykia
187,—
JE.,
eikid
193,,;
ui
—
uy
(3x):
JE,,
Diewui
15,,—
JE_,
Diewuy
17,,;
uy
>
ui
(1x):
JE,,
pa kuy
201,,
>
JE.,
pa kui
208,
,.
7
—
JE,,
e kieciey
18-19
JE,,
edak o ius
aip
pa
s engési
Siy
d ibalsiy
an aji
demenj
zymé i
g a ema
y.
P ieSingo
kei imo
pa yzdziy
(JE,,
a,
e,
u
+y
—
JE,,a,
e,
u
+1)
y a
SeSis
ka us
maziau,
aigi
galima
many i,
kad
u
g a emu
asyba
no s
i
nebu o
su ienodin a,
aCiau
aiske-
ja
aSybos
p incipas
Siuos
d ibalsius
aSy i
su
g a ema
y
.
Dazniausiai
edaguo i
Sie
zodziai:
kai(y)p
(22x),
ku sai(y)
(20x),
ai(y)
(8x),
ei(y)p
(13x).
Apsk i ai
umpoji
7
keiciama
ilgaja
y
(yg eku)
ne
140x
(89x
aisy a
zodzio
gale,
51x
—
idu yje),
0
a -
i kS inio
edaga imo
y a
ik
19
a ejy.
Tokiai
zodziy
aSybai
i akos u éjo
i
lenku
kalbos
o og a ija:
zodzio
p adzioje
lenky
kalboje
dazniausiai
bu o
aSoma
i
(jako
A
9),
zodzio
gale
y
(smu ney
J
3),
p ie’
p iebalsius
aip
pa
nuosekliai
aSy a
g a ema
y
(bogoboyney
P
12)
(Ksiazek-B y owa
1976:
341).
Taip
iename
skiemenyje
esan ys
junginiai
(su
y)
bu o
zymimi
i
JE,.,
i
JE,,
2.6.
/§/
zyméjimas”
K.
Si ydo
a o oje
aSmeny
sis emoje
ga sa
[5]
Zyméjo
aSmuo
(lo yniSkaja
an-
ik a
iSspausdin uose
eks uose
—
/z
i
})
i
§
(Siuo
aSmeniu
zymé as
i
minkS as
s).
§
>
£2
(22x):
JE,,
au j un
11,
>
JE,,
au z un
12;
JE,,
Wie pa ies
14,,
,,
>
JE,,
WieJzpa ies
16,
,;
JE,,
Sie os
30,
>
JE,,
Sia z os
32,,;
JE,,
weé es
208,
,
>
JE,,
zwé es
215.5
§
>
§
(7x):
JE,,
dusios
202,
>
JE,,
du jios
208,,
,,
(5x);
JE,,
pa asine us
8,,
>
JE.,
pa a yne us
9,,;
JE,,
Sieyminos
31,,
>
JE,,
eyminos
35,
,;
§
>
§
(7x):
JE,,
win os
55,,
—
JE,,
Swen os
60, (2x);
JE,,
imu i
95,,—>
JE,,
imus
101,,;
JE,,
y dis
209,,
>
JE,,
Si dis
216...
=
17?
Kalbédami
apie
kei ima
/z,
u é ume
a k eip i
démesj
i
JE,,
i
JE,,
a ojamus
S i us.
JE,,
lenkiSkas
i
lie u iSkas
eks as
su ink as
go iSkuoju
S abache iu"’,
len-
kiSkos
an as és
—
lo yniskaja
an ik a,
o
lie u iskos
an aS és
i
pe ikopiu
eks e
pa-
*
Pas ebe i
da
okie
aisymai:
—
s3
(1x:
JE,,
wie pa ies
41,,
>
JE,,
Wies3pa ies
45.
.);
Jz
>
(1x:
JE,
Sji ai
4,,
,;
>
JE,,
Si i
5,);
Jz
§
(1x:
JE,,
Szwe es
209,,
>
JE,,
Swig es
216,,).
0
Go iskasis
S abache is
g ei ai
pli o
i
XVI-XVII
a.
bu o
a ojamas
daugelyje
Saliy.
[domu
ai,
kad
§ abache is
dazniausiai
bu o
a ojamas
eks uose,
spausdinamuose
au inémis
kalbomis
(lenku,
lie u iu
i
k .),
eks ai
lo ynu
kalba
daZniausiai
bu o
enkami
an ik a
(Kawecka-G yczowa
1982:
220).
Siame
s aips-
nyje
e minas
S abache is
a ojamas
emian is
enciklopediniu
knygo y os
zodynu
(Kaunas
1997:
360).
14-15
58
|
MILDA
LUCINSKIENE
eik i
g e u iniai
leksemy
a ian ai
—
lo yniSkaja
an ik a
ku sy u''.
JE,,
lenkiSkas
eks as
jau
pe ink as
lo yniskaja
an ik a,
lie u iSkas
da
su ink as
go iSkais
asme-
nimis,
o
pe ikopiy
an as és
abiejuose
eks uose
isski os
lo yniskaja
an ik a
ku sy-
u.
A likus
ski umy
analize,
pas ebé a,
kad
liga i inis
asmuo
keis as
dig a u
/z
(22x)
JE,,
ik
pe ikopiy
pa adinimuose.
Paaiskéjo,
kad
liga i inis
JE,,
bu o
enka-
mas
ik
go iskuoju
S abache iu
i
lo yniskaja
an ik a
ku sy u
(nebu o
Zenklo
z
(/2),
ik
5),
aigi
ik
lie u iSkose
an as ése.
Cia
eiké u
paminé i
i
uos
ke u is
a ejus,
kai
JE,,
lo yniskaja
an ik a
ku sy u
su ink uose
g e u iniuose
a ian uose
aSoma
g a ema
2,
JE,,
kei iama
j,
kadangi
pasi ink as
a ian as
jau
su ink as
go iskuoju
’ abache iu,
ku iame
né a
spaudmens
z
(JE,,
éleios
27,,—
JE,,
3 eios
30,,;
JE,,
azu awgie
30,,
>
JE,,
aju augie
34,).
Taigi,
p aéjus
27
me ams
po
pi mojo
leidimo,
bu o
ne
ik
pakeis as
lenkiSko
eks o
i
pe ikopiy
pa adinimy
S i as,
be ,
ma y ,
pakeis a
i
Vilniaus
akademijos
spaus u es
spaudmeny
ga ni i a™.
Tiké ina,
kad
del
Sios
p ieZas ies
lo yniskosios
an ik os
ku -
sy u
spaudmeny
kasoje
jau
nebebu o
liga i inio
i
odél
ji
kei é
d iem
aidem
/z.
3.
ISVADOS
No s
iek
aidyno,
iek
o og a ijos
s i yje
da
pas ebima
nenuoseklumu
i
i ai a-
imy,
a¢iau
jau
bandoma
ienodin i
eks a,
pe ei i
p ie
pas o esniy
aSmeny
i
asy-
bos
p incipu.
Gana
nuosekliai,
nusiZii éjus
j
lenky
kalba
spausdinamy
as y
adicija,
p adeda-
mas
a o i
diak i inis
asmuo
,a
pochylone“,
ku is
spaus u és
ko ek o iaus
galejo
bi i
su ok as
jau
kaip
no minis
a ian as.
Tam
ik y
nusis o éjusiy
aisykliy
aikyma
odo
i
Zodzio
iu u,
a’mens
w,
zymin¢io
umpa
balsi
[u ]
d ibalsyje
au
i
kai
ku iy
ik iniy
a dy
o og a ijos
edaga imas.
Siy
aisymy
konk e us
lenki8kas
o iginalas
iesiogiai
nepa eikeé.
Taigi
E angelijose
nuo
JE,,
junginiams
en,
im
i
om
zymé i
papildomai
p ade os
a o i
ab e ia ii inés
aidés
é
7
i
6.
Taisymai,
susije
su
S i ais,
liudija
p ie
eks o
a kymo
p isidéjus
spaus u és
ko ek o iy
a
ne
pa j
spaus u ininka.
Kadangi
1679
i
1690
me ais
pe leis os
E angelijos
menkai
esisky é
nuo
1674
m.
leidimo
(Luéinskiené
2001:
117-128),
ad
galime
many i,
kad
Sie
aisymai
isi i ino
iki
pa
1705
m.
leidimo,
kada
Sios
E angelijos
bu o
pe asy os
aka iniu
aSomosios
kalbos
a ian u.
4
Lo yniskoji
an ik a,
nes ip iai
pak eip a
j
deSing
puse,
bu o
adinama
ku sy u
a ba
i aliku.
Toks
ku sy-
as
a o as
siekian
isski i
a ski us
Zodzius
eks e
a
eks o
dalis,
su ink as
an ik a
(Kawecka-G yczowa
1982:
221).
L.
Pe auskiené
nu odo,
kad
1633-1652
m.
bu o
p oduk y iausias
Vilniaus
akademijos
spaus u es
eiklos
e apas.
,,Padé is
ypac
pasi ais¢
nuo
1666
m.,
ma y ,
nusipi kus
naujy
spausdinimo
s akliy
i
S i y*
(Pe auskiené
1976:
41).
Apic
ai,
kad
Vilniaus
akademijos
jézui ams
iipéjo
spaudmeny
kokybé,
odo
i
po
1634
m.
ugpjucio
28
dienos
iSleis as
Lie u os
jézui y
p o incijolo
M.
Lencickio
po a kis
del
leidiniu
spausdinimo
Vilniaus
akademijos
spaus u éje
i
ju
pla inimo.
Viename
i§
punk y
nu odoma,
kad
15
uzmo-
keséio,
paim o
uz
spausdinima,
u i
Sick
iek
lik i
, es au a imui
i
a naujinimui
spaudmenuy,
ku ie
leng ai
nusi ina,
i
jy
pa aisymui
eikalinga
daug
lesy*
(Pe auskiené
1992:
251).
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
RASYBOS
NORMINIMAS
|
59
SUTRUMPINIMAI
JE,,—
[Jonas
Jakna icius]
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE
TAK
NIEd ielne
idko
y
wizy kich
Swia , k o e
w
Kosciele
Ka holickim,
wedlug
Rzymskiego
po zadku
p zez
caly
ok
czy aia.
Wyddne
za
dozwo-
leniem
é ych.
w
WILNIE.
W
D uka niey
Akademiey
soc.
Ies
Roku
/
1647.
JE,,
—
[Jonas
Jakna icius]
EWANGELIE
POLSKIE
Y
LITEWSKIE.
Tak
NIEDZIELNE
Idkoy
WSZYTKICH
SWIa¥,
K o e
w
kosciele
Ka holickim,
wed ug
Rzymskiego
po zqdku
p zez
ca y
Rok
czy aiq.
WILN&:.
Typis
Academicis
soc:
IESV.
1674.
PS
—[Kons an inas
Si ydas,]
punk y
kazan
NA
POST
WIELKI
I¢3ykiem
Li ew kiem
p zez
W.
X.
Cons an-
ego
szy wida
Theologa
Socie a is
ies
napi ane.
4
Te a3
na
Pol ki
Jezyk
p ze umacjone
/
y
oboiem
do
D uku
podane.
zd
pozwoleniem
S a ych.
W
Wilnie
/
W
D ukaé ni
Akademii
Socie a is
Ies .
Roku
Pa iskie-
go,
1644.
LITERATURA
BIRKENMAJER,
A.,
KocOwSKI,
B.,
TRZYNADLOWSKI,
J.,
ed.,
1971:
Encyklopedia
wiedzy
o
ksiqzce,
W oc aw,
Wa szawa,
K ak6w:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossoli skich.
CAPPELLI,
A.
1967:
Diziona io
di
abb e ia u e
la ine
ed i aliane.
Ris ampa,
Milano:
OFSA-Casa ile.
CyBULSKI,
M.
1992:
No ma
jezyka
li e ackiego
wobec no my ekopismiennych
eks 6w
u zedowych
z
XVII
wieku.
Odmiany
polszczyzny
XVI
wieku,
Lublin:
Wydawnic wo
Uniwe sy e u
Ma ii
Cu ie-Sk odowskiej.
GELUMBECKaITE,
J.
2000:
[Rec.]
Wol enbii elio
pos ilé.
A chi um
Li huanicum
2,
173-194.
JAKULYTE,
D.
2001:
,,Knygos
nobaznys és*
kalba.
Knyga
nobainys és
k ikscioniskos
(1653)
—
XVI
a.
Lie u os
kul i os
paminklas,
Kédainiai:
Kédainiy
k aS o
muziejus.
Kaunas,
D.
1997:
Knygo y a.
Enciklopedinis
Zodynas,
Vilnius:
Alma
li e a.
KAWECKA-GRYCZOWA,
A.
1982:
Wspd czesne
polskie
d uka s wo
i
g a ika
ksiqzki.
Maly
s ownik
encyklopedyczny,
W oc aw
e c.:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossoli iskich.
KLEMENSIEWICZ,
Z.
1985:
His o ia
jezyka
polskiego,
Wa szawa:
Pa is wowe
Wydawnic wo
Naukowe.
Ks1AZEK-B y owa,
W.
1976:
O
jezyku
d uk6éw
lubelskich
z
XVII
wieku.
Annales
Uni e si a is
Ma iae
Cu ie-Sk odowska,
ol.
XXX1,
19,
Lublin—Polonia.
LUCINSKIENE,
M.
2001:
Ry ie ybiy
edaga imas
Jono
Jakna iciaus
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
1674
me uy
leidime.
A chi um
Li huanicum
3,
117-128.
MICHELINI,
G.
2000:
Ma yno
Mai ydo
aS ai
i
jy
Sal iniai,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
Mo kwnas,
K.
1967:
Mis ieji
d iga siai
am,
an,
em,
en
i
balsiai
q,
¢
K.
Si ydo
as uose.
Lie u iy
kalbo y-
os
klausimai
9,
139-146.
PALIONIS,
J.
1967:
Lie u iy
li e a ii iné
kalba
XVI-XVII
a.,
Vilnius:
Min is.
PALIONIS,
J.
1979:
Lie u iy
li e a ii inés
kalbos
is o ija,
Vilnius:
Mokslas.
PALIONIS,
J.
1995:
Lie u iy
asomosios
kalbos
is o ija,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
PETRAUSKIENE,
I.
1976:
Vilniaus
akademijos
spaus u é
1575-1773,
Vilnius:
Mokslas.
PETRAUSKIENE,
I.
1992:
Vilniaus
akademijos
spaus u és
Sal iniai
XVI-
XIX
a.,
Vilnius:
Mokslas.
URBANCZYK,
S.,
ed.,
1978:
Encyklopedia
wiedzy
o
jezyku
polskim,
W oclaw,
Wa szawa,
K akéw,
Gdansk:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossoli iskich.
ZINKEVICIUS,
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius:
Min is.
ZINKEVICIUS,
Z.
1988:
Lie u iy
kalbos
is o ija
3.
Senyjy
as y
kalba,
Vilnius:
Mokslas.
Milda
Lu¢inskiené
Gau a
2003
11
22
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
Vileisio
g. 5,
10308
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]