LAIMUTIS BILKIS

Instituto de la Lengua Lituana

Líneas de investigación: toponimia, antroponimia.

SOBRE EL ORIGEN DE ALGUNOS HIDRÓNIMOS LITUANOS (II)

Sobre el origen de algunos hidrónimos lituanos (II)

ANOTACIÓN

Basándose en investigaciones exhaustivas sobre el origen de los topónimos lituanos realizadas durante la elaboración del Diccionario de topónimos lituanos, el artículo propone nuevas hipótesis sobre el origen de los nombres de lagos y ríos Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, ya analizados en trabajos de otros toponimistas. Estas hipótesis se sustentan en las tendencias y analogías relativas a la formación, el origen y la semántica (motivación) de esta clase de topónimos o, en algunos casos, en datos nuevos y anteriormente inadvertidos relacionados con la autenticidad de las formas de los hidrónimos y sus particularidades de uso.

ANOTACIÓN

El artículo presenta nuevas hipótesis sobre el origen de nombres de lagos y ríos como Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, previamente analizados por otros toponimistas. La investigación se basa en un estudio exhaustivo del origen de los topónimos lituanos realizado al compilar el Diccionario de topónimos lituanos; las nuevas hipótesis se basan en tendencias y paralelismos relativos a la semántica (motivación), la derivación toponímica y el origen de esta clase, o, en algunos casos, en datos nuevos y anteriormente inadvertidos relacionados con la autenticidad y las particularidades de uso de las formas de los hidrónimos.

PALABRAS CLAVE: origen de los hidrónimos, formación de hidrónimos, semántica de los hidrónimos.

PALABRAS CLAVE: origen de los hidrónimos, derivación de hidrónimos, semántica de los hidrónimos.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Las cuestiones relativas al origen de algunos hidrónimos lituanos ya se analizaron en un par de artículos anteriores (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). La investigación posterior sobre el origen de los topónimos lituanos, al redactar Lietuvos vietovardžių žodyną¹ (LVŽ), permite proponer además nuevas posibilidades de origen para otros nombres de lagos y ríos ya analizados en trabajos toponímicos. Estas posibilidades se basan en tendencias y analogías relativas a la formación, el origen y la semántica (motivación) de esta clase de topónimos o, en algunos casos, en datos nuevos (más exactamente, antes inadvertidos) relacionados con la autenticidad de las formas de los hidrónimos y las particularidades de su uso. El objetivo del artículo no es refutar las hipótesis de origen publicadas anteriormente, sino presentar alternativas junto a ellas y justificar sus ventajas.

El lago Bildiškės ežeras, lago Onš. En los trabajos de Aleksandras Vanagas, la forma compuesta del nombre se deriva de un supuesto nombre de otro lugar (un prado, un campo o similar), *Bildiškė, que a su vez procede del apellido Bilda (Vanagas 1981: 64). Siguiendo a Vanagas, también se presenta este origen del hidrónimo en Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478).

Sin embargo, en el registro de nombres de tierras de la aldea de Ūta, municipio de Onuškis, de 1935, del período de entreguerras, se documentó la forma simple del nombre de este lago: Bildiškis². Probablemente sea la forma auténtica, derivada del lituano bildėti, ‘producir cierto sonido al golpear objetos duros; retumbar, resonar’³. No abundan los topónimos derivados de verbos con el sufijo -iškis, pero este tipo de formación es posible; compárense los helónimos Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ‘poner trampas, lazos o cepos’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). En cuanto a la semántica, compárense los nombres de lagos Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, y los nombres de ríos Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis, lago Sem. Se conocen dos versiones de su origen: se relaciona con los topónimos letones Drabas, Drab-enas, el topónimo prusiano Drab-inow⁴, el lituano drab-na ‘pantano’, drabà ‘caída de nieve húmeda, nieve blanda, nieve fangosa’ (Savukynas 1962: 195); se considera que la raíz drab- es una variante apofónica, o incluso dialectal, de drob-, se la relaciona con los términos lituanos drabūžis, dróbė y se supone que drab-, drob- evolucionó a partir de lexemas más antiguos con un significado más general de romper y desgarrar (Vanagas 1981: 90).

Además de las posibilidades de origen indicadas, es muy plausible una relación con el lituano drabùs ‘que tiembla’, drebėti ‘estar sacudido por un movimiento frecuente e involuntario (por el frío, el miedo, etc.), temblar, tiritar; agitarse, vibrar bajo la acción de fuerzas externas’. Esta relación se ve respaldada por una analogía en la formación de hidrónimos: compárense los nombres de lagos con este sufijo atribuibles a denominaciones de entidades que poseen una determinada característica: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). En este caso, la semántica estaría relacionada con un movimiento ondulante, «tembloroso-

¹ El autor del artículo es uno de los autores y el editor responsable de Lietuvos vietovardžių žodyno.

² Lo anotó el maestro Justinas Rūkas, a partir de la información de Juozas Trakimavičius, residente de la aldea de Ūta.

³ Los significados de las palabras se indican según LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

«…sobre la superficie del lago», cf. el nombre de río Trišiūkštė Skdv: lituano trišėti, letón trišėt ‘temblar, estremecerse, vibrar’ (Vanagas 1981a: 88); cf. también los nombres de masas de agua Drebūlė, estanque, Vrn; Drēb-a-balis, pantano, Lp; Drēb-daubis, barranco, Štk; Dreb-ū-balė, estanque, Lzd; Drebantys raistas, pantano, Klr (VK).

Drančiūkas, río, Klm. Se relaciona con el germanismo dránka ‘comida, bazofia, agua sucia’ (Vanagas 1981: 90), pero en tal caso no está claro cómo la k de la raíz pasó a ser č. Por ello, quizá sea más convincente relacionarlo con el lituano (préstamo) drañčyti, drañčintis ‘alborotar, retozar’, dráńča ‘quien alborota’. La semántica estaría entonces relacionada con una corriente rápida de agua, agua espumosa o algo semejante.

Draudėnių ežeras, lago, Žgč. La forma oficial puede derivarse del nombre de la aldea cercana Draudėniai (véase Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Sin embargo, en el fichero de topónimos recopilados durante el periodo de entreguerras por la Comisión de Apellidos y Topónimos se registró la forma singular Draudėnio ežeras, que probablemente sea un genitivo supuesto de Draudėnis; además, también se encuentran registros de esta forma en las fichas del fichero de topónimos cumplimentadas después de la guerra. Por tanto, como muestran los datos de la lengua viva, el hidrónimo compuesto Draudėnių ežeras debe considerarse secundario, mientras que la forma auténtica parece ser Draudėnis, derivado del lituano draũsti (draudė) ‘decir que no se haga algo, prohibir, advertir, defender; impedir el uso de algo, vedar’. Esta posibilidad se ve respaldada por la analogía en la formación de nombres de aguas: los hidrónimos con el sufijo –enis están extendidos en la misma zona de los raseiniškiai de la Samogitia meridional (¡incluso en Žygaičiai!), al igual que Draudėnis (véase Vanagas 1970: 132–133, 398). Además, también puede encontrarse un paralelo semántico: cf. el nombre de río Draũstinė, Ar, indudablemente relacionado con el lituano draũsti. En tal caso, la cronología del origen de los nombres del lago y de la aldea sería la siguiente: hidrónimo Draudėnis → oicónimo Draudėniai → hidrónimo secundario Draudėnių ežeras. A la luz de esta hipótesis, resulta dudosa la derivación del nombre de la aldea Draudėniai del antropónimo *Draudėnis y, en consecuencia, la reconstrucción de tal antropónimo a partir del oicónimo (cf. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?), río, Šl. Al explicar el origen del nombre del río, se duda de la autenticidad de la forma y se supone que podría ser una modificación posterior de *Dvolikis, que procede del lituano dvōlikis ‘medida para medir grano’ (Vanagas 1981: 99). Sin embargo, tal cambio de forma es fonéticamente imposible y, además, como muestran los datos de la lengua viva, así se llama no solo el río, sino también la pradera cercana. Por ello, Dvōliškis (Dvólškis?) probablemente sea la forma auténtica, relacionada con el apelativo dvaliúoti ‘andar’, usado en la zona de Šiauliai, entendiendo a → o como una alternancia vocálica radical; cf. el lituano vōliuotis, vōliuotis ‘actuar a voluntad, hacer travesuras, retozar, alborotar’, vōlis ‘arbitrariedad, desobediencia’: valia. Cabe señalar que quien registró el nombre de la pradera en el formulario catastral de los nombres de campos de la aldea de Žvigai, distrito de Šiauliai, durante el periodo de entreguerras⁵ también indica que el nombre procede del agua corriente, es decir, del agua que dvaliúoja. Por tanto, cabe suponer que el lituano dvaliúoti pudo significar también *‘ir deprisa, correr’.

⁵Lo anotó el maestro Liudas Osipauskas, a partir de la información de Antanas Remeika, vecino de la aldea de Žvigai.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė hidrónimo de río, Jz. No está del todo claro si Dzindzakė es una forma dialectal o auténtica, es decir, etimológica: se considera que el nombre oficial del río Dindžiakė puede ser una hipercorrección de Dzindzakė o de Džindžiakė, que quizá sea un compuesto: su primer elemento se relaciona con el lituano džindždė, džindždė ‘aguardiente casero’, mientras que el segundo procede del lituano akìs ‘rastra; lugar profundo en un pantano, pequeña extensión de agua en ciénagas o lagos en proceso de colmatación’ (Vanagas 1981: 86, 37). Por otra parte, se afirma que la zona de transición no es territorio de los dzūkai occidentales, por lo que Dzindzakė podría indicar que antiguamente el territorio de los dzūkai occidentales era más extenso; es decir, esta forma se considera dialectal, pero se niega cualquier relación del nombre del río con la palabra džindždė, traída por emigrantes que regresaron de América a comienzos del siglo XX (Vitkauskas 1984: 83).

Dado que se reconoce que Dzindzakė no se encuentra en la zona actual de los dzūkos occidentales, podría considerarse un nombre compuesto auténtico de una masa de agua, cuyo primer elemento se relacionaría con el lituano dzin, džin ‘cin, din (para expresar un sonido resonante)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘sonar, repiquetear, tintinear’, y el segundo con el lituano džak ‘cak (repetido, representa el golpeteo de los cascos al correr o cabalgar); cakt (para expresar un movimiento brusco)’, džakoti ‘ir deprisa’; en cuanto a la semántica, cf. el nombre de masa de agua Džindžiliai (Džindžiliai?), aldea, Gdl: džindziliuoti ‘sonar, tintinear’, Dzindz-iù-balis, estanque, Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘sonar, repiquetear, tintinear’, Skam̃balas, aldea, Šll; Skambìnės, pantano, Kš; y Eináutas, río, Grz; Einìkė, pradera y pantano, Žlv; Eĩnupis, río, Žm (VK).

Karčiàmetis, río, Šd. Se considera que el nombre del río es una forma abreviada de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis y derivaría del lituano karčèma ‘taberna’ y vietà (‘lugar de la taberna’) (Vanagas 1981: 147). Esta explicación del origen plantea ciertas dudas tanto fonéticas como semánticas: no están claras las causas de los cambios fonéticos indicados, y tal motivación (‘lugar de la taberna’) sería más adecuada para nombres de terrenos o de asentamientos que para hidrónimos. Por ello, es posible que el origen de este nombre de arroyo sea otro: el lituano kártis ‘árbol largo y delgado, vara, astilla’, karčius ‘tocón, mata’ y mèsti (mėta, mėtė) ‘arrojar lejos, hacia arriba o hacia abajo; quitar, desechar (algo innecesario o inadecuado); echar, sumergir en el agua (una red, una caña de pescar, un ancla)’. Esta posibilidad etimológica está sólidamente respaldada por compuestos análogos en su formación y semántica: Kanāp-ia-merkis, lago, JnšM; Plauš-mirkis, río, Skd; y otros (Vanagas 1981a: 117–118). Desde el punto de vista semántico, se trata de un nombre que indica la función del objeto hidrográfico: un arroyo en el que se arrojan o sumergen varas o tocones; cf. también los nombres de masas de agua Kárč-ia-pievis, arbusto, pradera, Sdk.

Kemešà, Kẽmešė, río, Lkm; Kemešỹs, lago, Lkm. Aunque se duda de la autenticidad de las formas («¿o Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs?»), se relacionan con el lituano kemėša, kemėšis, kemėšius ‘persona tosca’ y se clasifican como hidrónimos de significado configuracional (Vanagas 1981: 152). En primer lugar, cabe señalar que las formas auténticas son Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, pues los habitantes locales pronuncian breve la e del sufijo de los nombres de masas de agua. Por ello, la relación con los apelativos citados resulta algo dudosa debido a la falta de correspondencia entre las vocales del sufijo. Quizá sean derivados de los sufijos –eša, –ešė, –ešys y estén relacionados con el lituano kãmas ‘bola, ovillo, terrón; gancho’, kėm-sas ‘montículo’, y deriven del báltico *kem- ‘apretar(se)’ (Mažiulis 1993: 100–103). En tal caso, en cuanto a la semántica, cf. el nombre de río Gniužà, Pbs: gniùžti ‘doblarse; hundirse; encorvarse; marchitarse; debilitarse; disminuir, bajar’ (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs río Rgv, Kurtinėlìs lago Klt, Lkm. Se relacionan con el lituano kurtinỹs ‘ave de la familia de los tetraónidos (Tetrao urogallus)’ (Vanagas 1981: 175). Según esta interpretación, los hidrónimos se habrían formado a partir del nombre del animal: el primero, sin medios derivativos adicionales, y el segundo, con el sufijo -ėlis de significado no posesivo. Sin embargo, este modo de formación de hidrónimos es poco frecuente. ¿No sería más acertado clasificar los hidrónimos entre los nombres de poseedores de una cualidad y relacionarlos con el lituano kūrtìnas ‘sordo’, kurtinãi ‘a ciegas, completamente’? En ese caso, se trataría de un lago ciego, es decir, que se está cegando, y de un río de corriente débil que se seca. Los nombres de lagos con tal semántica son muy abundantes; compárese Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹, etc. (Vanagas 1981a: 54); también se encuentran nombres de ríos, compárese Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė río Šd. El nombre se hace derivar de otro topónimo que supuestamente existió, *Pagužė (Vanagas 1981: 238); sin embargo, al no existir realmente tal topónimo, es más probable que sea un derivado del prefijo pa-, procedente del antropónimo Gùžas, Gužỹs. Sería un arroyo u otro curso de agua que fluye por tierras pertenecientes a una persona apellidada Gužas o Gužys. El apellido Gùžas, además de en otros lugares, también está extendido en los alrededores de Šeduva (véase LPDB), por lo que este posible origen es perfectamente plausible.

Pāspitris río Šd. Se considera un derivado con el prefijo pa- del antropónimo Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), pero tal apellido solo se conoce en el sur de Lituania (LPDB), y tampoco se han encontrado hasta ahora documentos históricos que prueben que se usara antiguamente en los alrededores de Šeduva. Por ello, quizá resulte más convincente relacionarlo con el lituano paspitrōti ‘ver mal, no distinguir’, paspitrỹs ‘bastante miope, que no ve bien’; en cuanto a la semántica, compárese el nombre de río Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā río Dgč, Samavā, Sāmė río Onš, Samāvās lago Dgč, Mlt, Sāmis lago Onš. Se supone que los hidrónimos conservaron la forma sam- de la palabra sāmana; compárese samėti: ap-samėti ‘cubrirse de musgo’ (Vanagas 1981: 289–290). Por otra parte, también podrían relacionarse, mediante una alternancia vocálica en la raíz, con el lituano sémti (sémia) ‘tomar, verter líquidos, recoger sustancias sueltas; inundar, anegar’ < el báltico *sem- ‘(a)negar’ (Mažiulis 1997: 56–58). La posibilidad de una alternancia vocálica en la raíz queda demostrada por el lituano samùs ‘que permite recoger mucho; cómodo para recoger con un cucharón’, samáuti ‘remover con un cucharón; pescar con un cucharón’, samúoti ‘remover con un cucharón’, sámtis ‘cucharón para sacar sopa; cantidad que cabe en él; cucharón para achicar agua de una barca; red sujeta a un aro para capturar peces o cangrejos al vadear, salabre’. La semántica (motivación) podría estar relacionada ante todo con la inundación, el anegamiento, compárese el lago Tvaniùs, del área de los aukštaitianos meridionales, que presenta el mismo sam- que los hidrónimos: tvìnti ‘subir el nivel del agua, aumentar; correr, fluir, derramarse o desbordarse copiosa e intensamente; quedar inundado, anegado’

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72); compárese además Pyvesà río Ps: pýti ‘empaparse; crecer algo el nivel del agua’ (Vanagas 1981: 260). Por otra parte, también son posibles las motivaciones relacionadas con la toma o recogida de agua; compárese el helónimo Sėrn-prūdis prado Vv (Bilkis 2008: 138), y el agrónimo Sernyklà campo Mrk (VK).

Sãgavas lago Srj. Se supone que puede ser una formación asimilatoria posterior (¿asimilación disimilatoria?) a partir de *Zagavas, considerado un jotvingianismo derivado de *Žagavas: žągti ‘ensuciar comida o agua’, letón zagt ‘hacer algo mal; robar’. Sin embargo, también se observa que es posible la raíz sag-; compárese el antropónimo prusiano Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Por otra parte, quizá el hidrónimo esté emparentado con el lituano sagà ‘pieza redonda que se introduce en un ojal para abrochar la ropa; lazo, asa para sujetar algo’, sãgas ‘lazo, asa para sujetar algo’ y < sègti ‘colgar, sujetar (con un alfiler, una aguja, etc.) o quitar algo que está sujeto; enganchar, unir, conectar entre sí (con un botón, una hebilla, etc.) o desenganchar’, prusiano sagis < *sagas ‘hebilla’ < ‘medio para abrochar’ < *(su)segimas’ < *‘abrochamiento’ (Mažiulis 1997: 35–36). La motivación del hidrónimo podría estar relacionada con la configuración del objeto: un lago de forma abrochada, es decir, compuesto de dos partes unidas mediante un estrechamiento, o algo semejante.

Stìrta río Kpč, Stìrtos lago Lp. Se considera más plausible el origen a partir del nombre de pez stirta, mencionado por K. Būga: ‘pececillo pequeño y brillante al que le gusta nadar contra la corriente’ (Vanagas 1981: 315). Sin embargo, estos hidrónimos podrían estar relacionados con el lituano de significado más abstracto stìrti ‘endurecerse, volverse inflexible (por lo común al secarse); solidificarse, endurecerse (por lo común al helarse o enfriarse)’ y el báltico *< stur- / *stir- / *ster- ‘endurecerse, etc.’ (Mažiulis 1997: 163–164). En tal caso, la semántica se basaría en la superficie inmóvil, «congelada», del agua; compárense los equivalentes semánticos de la misma zona de los aukštaitianos meridionales Stángė, Stángis: stangùs ‘rígido, inflexible, firme’, ríos Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

CONCLUSIONES

El hidrónimo compuesto Bìldiškės ežeras probablemente sea secundario, formado a partir de la forma auténtica Bìldiškis, que procede del lituano bildėti ‘producir cierto sonido al golpear objetos duros; resonar, retumbar’.

Entre otras posibilidades etimológicas, el nombre del lago Drabužis puede relacionarse con el lituano drabùs ‘que tiembla’, drebėti ‘experimentar movimientos frecuentes y convulsivos (por frío, miedo, etc.), temblar, estremecerse; sacudirse, vibrar bajo la acción de fuerzas externas’.

La relación del nombre de río Drančiùkas con el germanismo drá nka ‘alimento, forraje, aguas residuales’ es dudosa debido a la falta de correspondencia entre las consonantes radicales č: k, por lo que resulta más plausible relacionarlo con el lituano (préstamo) drañčyti, drañčintis ‘alborotar, enfurecerse’, drá nča ‘quien alborota’.

Formalmente, el hidrónimo compuesto Draudėnių ežeras puede derivarse del nombre de la aldea cercana Draudėniai, pero, como muestran los datos de la lengua viva, la forma auténtica

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

su forma es Draudėnis, derivada del lituano draušti (drauðė) ‘decir que no se haga algo, no permitir, advertir, defender; impedir el uso de algo, prohibir’.

El hidrónimo Dvōliškis (Dvōliškis?) probablemente sea auténtico y esté relacionado con el lituano dvaliuóti ‘ir’. No hay fundamento para pensar que proceda de *Dvolikis, derivado del lituano dvōlikis ‘medida para medir el grano’, tanto por la discrepancia fonética como por los datos de la lengua viva.

El nombre del río Dzindzakė podría ser un hidrónimo compuesto auténtico, cuyo primer elemento se relaciona con el lituano džin, džin ‘chin, din (para describir un sonido)’, dzindzėti, džiñdzinti ‘sonar, resonar, tintinear’, mientras que el segundo se relaciona con el lituano džak ‘chak (repetido, para describir el golpeteo de los cascos al correr o cabalgar); chas (para describir un movimiento brusco)’, džakoti ‘andar deprisa’.

El hidrónimo Karčiámetis quizá no sea una forma abreviada de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‘taberna’ y vietà (‘lugar de la taberna’), sino que deriva del lituano kártis ‘árbol largo y delgado, vara flexible, astilla’, karčius ‘tocón, mata’ y mėsti (mėta, mėtė) ‘lanzar lejos, hacia arriba o hacia abajo; quitar, dejar de conservar (algo innecesario o inadecuado); echar o hundir en el agua (una red, una caña de pescar, un ancla)’.

Los hidrónimos Kemešà, Kẽmešė, Kemešys pueden relacionarse con el lituano kãmas ‘bola, ovillo, bulto; colgante’, kém-sas ‘terraplén’ y derivarse del báltico *kem- ‘apretar(se)’.

El nombre del lago y del río Kūnà quizá sea afín al lituano kūnas ‘organismo de una persona o un animal’ y derive del báltico *kū- / *kēu- ‘cubrir(se), doblar(se)’.

Los hidrónimos Kurtinỹs, Kurtinėlis probablemente no sean de origen «animal», sino que pertenezcan a los nombres de poseedores de una característica y se relacionen con el lituano kuŕtinas ‘sordo’, kurtinai ‘por completo, totalmente’.

Es más verosímil derivar el hidrónimo Pagužė no de otro topónimo hipotético anterior *Pagužė, sino del nombre personal Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris probablemente sea un hidrónimo de origen apelativo, no antroponímico, relacionado con el lituano paspitrióti ‘ver algo con dificultad’, paspitrỹs ‘bastante miope, que ve con dificultad’.

Los nombres de masas de agua Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis quizá se relacionen con el lituano sémti (sémia) ‘tomar o verter líquidos, recoger sustancias sueltas; inundar, anegar’ < báltico *sem- ‘(inundar) por completo’.

El nombre del lago Sãgavas probablemente no sea secundario respecto de *Zagavas, sino afín al lituano sagà ‘pequeño disco que se introduce en un ojal para abrochar la ropa; lazo, asa para sujetar algo’, sãgas ‘lazo, asa para sujetar algo’ < sègti ‘colgar, sujetar (con un alfiler, una aguja, etc.) o retirar algo que está prendido; enganchar, unir, vincular entre sí (con un botón, una hebilla, etc.) o desenganchar’, pr. sagis < *sagas ‘hebilla’ < ‘medio de abrochar’ < *‘(acción de) abrochar’ < *‘acción de sujetar’.

Los nombres de masas de agua Stirta, Stìrtos podrían estar relacionados con el lituano stìrti ‘endurecerse, volverse inflexible (por lo común, al secarse); congelarse, endurecerse (por lo común, al helarse o enfriarse)’ < báltico *stur-/*stir-/*ster- ‘endurecerse, etc.’

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Bajo la dirección de Helmut Rix y con la colaboración de muchas otras personas, preparado por Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp y Brigitte Schirmer. Segunda edición, ampliada y revisada, preparada por Martin Kümmel y Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Base de datos de apellidos lituanos. Disponible en línea: pavardes.lki.lt

LUEV – Nomenclátor de los nombres de ríos y lagos de la RSS de Lituania. Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1963.

LVŽ I – Diccionario de topónimos de Lituania 1. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Fichero de topónimos recopilados del habla viva (conservado en la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

ABREVIATURAS

Aln – Alantà (distrito de Molėtai)

Ar – Aríogala (distrito de Raseiniai)

b. – charca

Btr – Butrimónys (distrito de Alytus)

db. – barranco

Dbg – Dubingiaĩ (distrito de Molėtai)

Dgč – Degučiai (distrito de Zarasai)

Ds – Dusetos (distrito de Zarasai)

Dt – Dotnuva (distrito de Kėdainiai)

lago – lago

Gdl – Gudėliai (municipio de Marijampolė)

Gdž – Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (distrito de Šiauliai)

Imbr – Imbradas (distrito de Zarasai)

JnšM – Jõniškis (distrito de Molėtai)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (distrito de Prienai)

Klm – Kelmė

mont. – montaña

Klr – Klėriškės (distrito de Kaišiadorys)

Klt – Kal̃tanėnai (distrito de Švenčionys)

arb. – arbustos

Krš – Kuršėnai (distrito de Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (distrito de Utena)

Lbv – Liubāvas (municipio de Kalvarija)

lk. – terreno pantanoso (sust.)

Lkm – Liñkmenys (distrito de Ignalina)

Lp – Leipalingis (municipio de Druskininkai)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (distrito de Varėna)

Ob – Obėliai (distrito de Rokiškis)

Onš – Ūnuškis (distrito de Trakai)

Pbs – Pabāiskas (distrito de Ukmergė)

Ps – Pasvalys

pv. – prado

R – Riešė (distrito de Vilnius)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (distrito de Biržai)

Rdnk – Rūdninkai (distrito de Šalčininkai)

rst. – pantano

Rud – Rudnia (distrito de Varėna)

Sdk – Sudeikiai (distrito de Utena)

Sem – Semeliškės (municipio de Elektrėnai)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (distrito de Tauragė)

Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai)

Stk – Stakliškės (distrito de Prienai)

Šd – Šeduva (distrito de Radviliškis)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (distrito de Plungė)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (distrito de Švenčionys)

up. – río

Ut – Utena

Vp – Vėpriai (distrito de Ukmergė)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (distrito de Prienai)

Žgč – Žygaičiai (distrito de Tauragė)

Žlv – Žalvariai (distrito de Molėtai)

Žm – Žeimiai (distrito de Jonava)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Sobre el origen de algunos hidrónimos lituanos (II)

RESUMEN

En el artículo se proponen nuevas versiones sobre el origen de los nombres de lagos y ríos analizados anteriormente.

El hidrónimo compuesto Bildiškės ežeras es, con toda probabilidad, secundario y procede de la forma auténtica Bildiškis, que originalmente deriva del lituano bildėti, ‘producir cierto sonido al golpear objetos sólidos; golpear, retumbar’.

El nombre del lago Drabūžis, entre otras posibilidades, puede relacionarse con el lituano drabūs, que significa ‘el que tiembla’; en lituano, drebėti significa ‘experimentar movimientos frecuentes de temblor (debido al frío, al terror, etc.), tiritar, temblar; sacudirse, vibrar bajo la influencia de fuerzas externas’.

La relación del nombre del río Drančiūkas con el germanismo dránka (que significa bazofia, lavazas, porquería) es dudosa debido a la falta de correspondencia entre las vocales de las raíces č: k; por tanto, resulta más verosímil relacionarlo con las palabras de préstamo del lituano drančyti, drančintis (que significan retozar, enfurecerse), y dránča significa ‘el que se enfurece’.

El hidrónimo compuesto Draudėnių ežeras puede derivar formalmente del nombre de la aldea cercana Draudėniai; sin embargo, como muestran los datos de la lengua viva, la forma auténtica es Draudėnis y deriva de la palabra lituana drausti (draũdė), que significa ‘decir que no se haga algo, prohibir, advertir, proteger; no permitir usar algo, prohibir’.

El nombre del río Dvōliškis (Dvól iškis?) es, con toda probabilidad, auténtico y está relacionado con la palabra lituana dualiúoti, que significa ‘ir’. No hay motivos para relacionarlo con el origen de *Dvolikis, que deriva del lituano dvõlikis y significa ‘instrumento para medir granos’, ni desde el punto de vista de la discrepancia fonética ni desde el de los datos de la lengua hablada.

El nombre del río Dzindzakė podría ser un hidrónimo compuesto auténtico; su primer componente puede relacionarse con el lituano dziñ, dźin (‘cin, din’, usados ‘para denotar un sonido tintineante’); dziñdzėti, dźiñdzinti (tintinear, entrechocar, repiquetear); mientras que el segundo componente puede relacionarse con el lituano dzāk (‘cak’, que, si se repite, denota el sonido de los cascos de un caballo al trotar o correr); cakt (denota un movimiento repentino), dzākoti (ir deprisa).

El nombre del río Karčiàrnetis puede derivar no de la forma abreviada de *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā ‘una posada’ y vietà (‘lugar de una posada’), sino que puede derivar de la palabra lituana kãrtis (que significa una vara de madera larga y delgada), karčius (que significa un tocón, un taburete) y de la palabra mėsti (mėta, mėtė), que significa ‘lanzar hacia arriba o hacia abajo; quitar, deshacerse de; echar una red, una caña de pescar o un ancla al agua’.

Los hidrónimos Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs pueden relacionarse con la palabra lituana kãmas, que significa ‘una bola, una mata, un terrón; algo colgado’, y kém-sas, que significa ‘una joroba’, puede derivar del báltico *kem-, que significa ‘apretar’.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

El nombre del lago y del río Kūnā quizá esté relacionado con la palabra lituana kūnas, que significa «organismo humano o animal» y procede de una raíz báltica *kū-/*kēu-, que significa «cubrir, doblar».

Los hidrónimos Kurtinỹs, Kurtinėlis deberían atribuirse más bien a nombres que designan características y relacionarse con la palabra lituana kurtìnas, que significa «sordo», o kurtināi, que significa «totalmente ciego, completamente».

Es más plausible que el nombre del río Pagũžė no derive del topónimo anterior *Pagũžė, sino de los antropónimos Gùžas, Gužỹs.

Probablemente, Pāspitris no sea un antropónimo, sino un hidrónimo de origen apelativo, y puede relacionarse con la palabra lituana paspitrióti, que significa «tener problemas de visión», o con paspitrỹs, que significa «persona con problemas graves de visión».

Los hidrónimos Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis pueden asociarse con la palabra lituana sémti (sémia), que significa «recoger con un cucharón, verter líquidos o sustancias pulverulentas; inundar» <; el báltico *sem- significa «inundar, sumergir».

El nombre del lago Sãgaõsas probablemente no sea un derivado secundario de *Zagaõsas, sino un cognado de la palabra lituana sagà, que significa «objeto redondo que se introduce en un ojal y sirve para sujetar una prenda; lazo, presilla para sujetar algo», sãgas «lazo, presilla para sujetar algo» < sègti «colgar, sujetar (con un alfiler, una aguja, etc.; o quitar algo que esté sujeto); unir, relacionar (con un botón, una hebilla, etc.); o desatar», el prusiano sagis < *sagas «hebilla» < «instrumento para abrochar con una hebilla» < *«acción de abrochar con una hebilla» < *«abrochado con una hebilla».

Los hidrónimos Stirta, Stìrtos pueden relacionarse con la palabra lituana stìrti, que significa «endurecerse, volverse inflexible (al secarse); cuajarse (al enfriarse o congelarse)» <; báltico *stur-/*stir-/*ster- «endurecerse, etc.»

Entregado el 25 de septiembre de 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

157