LAIMUTIS BILKIS

Institutul Limbii Lituaniene

Domenii de cercetare: toponimie, antroponimie.

CU PRIVIRE LA ORIGINEA UNOR HIDRONIME LITUANIENE (II)

Cu privire la originea unor hidronime lituaniene (II)

REZUMAT

Pe baza cercetărilor detaliate privind originea toponimelor lituaniene, efectuate în timpul redactării Dicționarului toponimelor lituaniene, articolul propune noi ipoteze privind originea numelor de lacuri și râuri analizate deja în lucrările altor toponimiști: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. Aceste ipoteze se bazează pe tendințele și analogiile privind formarea, originea și semantica (motivația) toponimelor din această clasă sau, în unele cazuri, pe date noi și neobservate anterior, legate de autenticitatea formelor hidronimelor și de particularitățile utilizării lor.

REZUMAT

Articolul prezintă noi ipoteze privind originea unor nume de lacuri și râuri, precum Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, analizate anterior de alți toponimiști; cercetarea se bazează pe investigarea aprofundată a originii toponimelor lituaniene, realizată în vederea alcătuirii Dicționarului toponimelor lituaniene. Noile ipoteze se întemeiază fie pe tendințele și analogiile privind semantica (motivația), derivarea și originea acestei clase de toponime, fie, în unele cazuri, pe date noi și neobservate anterior, referitoare la autenticitatea formelor hidronimelor și la particularitățile utilizării lor.

CUVINTE-CHEIE: originea hidronimelor, formarea hidronimelor, semantica hidronimelor.

CUVINTE-CHEIE: originea hidronimelor, derivarea hidronimelor, semantica hidronimelor.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Chestiunile privind originea unor hidronime lituaniene au fost deja analizate în câteva articole anterioare (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Continuarea cercetării originii toponimelor lituaniene în cadrul redactării Lietuvos vietovardžių žodyną¹ (LVŽ) permite formularea și a altor ipoteze noi privind originea numelor de lacuri și râuri deja analizate în lucrările de toponimie, ipoteze întemeiate pe tendințele și analogiile de formare, origine și semantică (motivație) ale acestei clase de toponime sau, în unele cazuri, pe date noi (mai exact, neobservate anterior) referitoare la autenticitatea formelor hidronimelor și la particularitățile uzului lor. Scopul articolului nu este să infirme ipotezele privind originea publicate anterior, ci să prezinte, alături de acestea, ipoteze alternative, justificându-le avantajele.

Lacul Bildiškės lac. Onš. În lucrările lui Aleksandras Vanagas, forma compusă a numelui este derivată din presupusul nume al unui alt loc (al unei pajiști, al unui câmp sau altele asemenea), *Bildiškė, provenit din pvd. Bilda (Vanagas 1981: 64). Pe baza lui Vanagas, aceeași origine a hidronimului este prezentată și în Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478).

Totuși, în chestionarul toponimic al satului Ūta, din ținutul Onuškis, întocmit în 1935, în perioada interbelică, este consemnată forma simplă a numelui lacului – Bildiškis². Aceasta este probabil forma autentică, derivată din lituanianul bildėti «a produce un anumit sunet când se lovește de obiecte dure; a bocăni, a bubui»³. Nu sunt numeroase toponimele formate de la verbe cu sufixul -iškis, dar acest tip de derivare este posibil; cf. hidronimele Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti «a întinde capcane, lațuri, curse», Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). În privința semanticii, cf. numele de lacuri Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, și hidronimele fluviale Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis lac. Sem. Sunt cunoscute două ipoteze privind originea: este pus în legătură cu toponimele letone Drabas, Drab-enas, toponimul prusac Drab-inow⁴, lituanianul drab-na «mlaștină», drabà «cădere a zăpezii ude, fleșcăială» (Savukynas 1962: 195); rădăcina drab- este considerată o variantă apofonică sau chiar dialectală a lui drob-, fiind pusă în legătură cu lituanienele drabūžis, dróbė; se presupune că drab-, drob- s-au dezvoltat din lexeme mai vechi cu sensul mai general de «a rupe, a sfâșia» (Vanagas 1981: 90).

Pe lângă posibilitățile de origine menționate, este foarte plauzibilă legătura cu lituanianul drabùs «care tremură», drebėti «a fi cuprins de mișcări convulsive frecvente (din cauza frigului, fricii etc.), a vibra, a tremura; a se zgudui, a vibra sub acțiunea unor forțe externe». Această interpretare este susținută de analogia formării hidronimelor: cf. numele de lacuri cu acest sufix, care pot fi atribuite denumirilor celor ce posedă o anumită trăsătură: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). În acest caz, sensul ar fi legat de caracterul ondulat, „tre-

¹ Autorul articolului este unul dintre autorii și redactorul responsabil al Lietuvos vietovardžių žodyno.

² Înregistrat de învățătorul Justinas Rūkas, de la locuitorul satului Ūta, Juozas Trakimavičius.

³ Sensurile cuvintelor sunt indicate pe baza LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

„… suprafața lacului”, cf. numele râului Trišiūkštė Skdv: lituan. trišėti, letonă trišėt «a tremura, a se cutremura, a palpita» (Vanagas 1981a: 88); cf. și numele de ape Drebūlė pv. Vrn, Drēb-a-balis b. Lp, Drēb-daubis db. Štk, Dreb-ū-balė pv. Lzd, Drebantys raistas rst. Klr (VK).

Drančiūkas râu Klm. Este asociat cu germanismul dránka «hrană, lături, zoaie» (Vanagas 1981: 90), însă, în acest caz, nu este limpede cum k din rădăcină a devenit č. De aceea, poate că este mai convingător să-l asociem cu lituan. (împrumut) drañčyti, drañčintis «a se zbengui, a se dezlănțui», dráńča «cel care se dezlănțuie». În acest caz, semantica ar avea legătură cu un curs rapid al apei, cu apa spumegândă sau ceva similar.

Lacul Draudėniai lac Žgč. Forma oficială poate fi derivată din numele satului din apropiere Draudėniai (vezi Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Totuși, în fișierul de toponime alcătuit între cele două războaie de Comisia pentru nume de familie și toponime este consemnată forma de singular Draudėnio ežeras, care este, cel mai probabil, o formă de genitiv presupusă, derivată din Draudėnis; în plus, forme de acest fel apar și pe fișele din fișierul de toponime completate după război. Prin urmare, după cum arată datele limbii vii, hidronimul compus Draudėnių ežeras trebuie considerat secundar, iar forma autentică este, se pare, Draudėnis, provenit din lituan. draũsti (draudė) «a spune cuiva să nu facă ceva, a interzice, a avertiza, a apăra; a nu permite folosirea (a ceva), a interzice». Această posibilitate este susținută de analogia formării hidronimelor: hidronimele cu sufixul –enis sunt răspândite în aceeași zonă a dialectului sud-samogitian raseiniškiai (chiar și în Žygaičiai!), ca și Draudėnis (vezi Vanagas 1970: 132–133, 398). În plus, se poate identifica și o paralelă semantică – cf. numele râului Draũstinė Ar, legat fără îndoială de lituan. draũsti. În acest caz, cronologia apariției numelor lacului și satului ar fi următoarea: hidronimul Draudėnis → oiconimul Draudėniai → hidronimul secundar Draudėnių ežeras. În lumina acestei ipoteze, derivarea numelui satului Draudėniai din antroponimul *Draudėnis devine îndoielnică, la fel și reconstituirea unui asemenea nume de persoană pornind de la oiconim (cf. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) râu Šl. În explicarea originii numelui râului, se pune la îndoială autenticitatea formei, considerându-se că ar putea fi o remodelare ulterioară din *Dvolikis, provenit din lituan. dvōlikis «măsură pentru măsurarea cerealelor» (Vanagas 1981: 99). O asemenea schimbare de formă este însă imposibilă fonetic; în plus, după cum arată datele limbii vii, acesta este numele nu numai al râului, ci și al pajiștii din apropiere. Prin urmare, Dvōliškis (Dvólškis?) este, cel mai probabil, forma autentică, care poate fi asociată cu apelativul folosit în zona șiauliaiților dvaliúoti «a merge», înțelegând a → o ca alternanță vocalică a rădăcinii; cf. lituan. vōliuotis, vōliuotis «a-și face de cap, a se zbengui, a se dezlănțui», vōlis «voință proprie, nesupunere»: valia. De remarcat că în chestionarul toponimic din perioada interbelică pentru satul Žvigai din districtul Šiauliai, cel care a consemnat numele pajiștii⁵ notează, de asemenea, că numele provine de la apa curgătoare, adică de la apa care „dvaliuoja”. Prin urmare, se poate presupune că lituan. dvaliúoti ar fi putut însemna și *«a merge repede, a fugi».

⁵Înregistrat de învățătorul Liudas Osipauskas, după informațiile locuitorului satului Žvigai, Antanas Remeika.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė râu oficial Jz. Nu este pe deplin limpede dacă Dzindzakė este o formă dialectală sau autentică, adică etimologică: se presupune că numele oficial al râului Dindžiakė ar putea fi o hipercorectare pornind de la Dzindzakė sau Džindžiakė, care ar putea fi un compus: primul element este asociat cu lituan. džindždė, džindždė «rachiu de casă», iar al doilea provine din lituan. akìs «grapă; loc fără fund în mlaștină, ochi de apă de mici dimensiuni într-o zonă mlăștinoasă sau într-un lac aproape colmatat» (Vanagas 1981: 86, 37). Pe de altă parte, se susține că accentul nu este caracteristic teritoriului dzūkilor apuseni, astfel că Dzindzakė ar putea indica existența anterioară a unei arii mai întinse a dzūkilor apuseni; cu alte cuvinte, forma este considerată dialectală, dar se respinge orice legătură a numelui de apă cu cuvântul džindždė, adus de emigranții reveniți din America la începutul secolului al XX-lea (Vitkauskas 1984: 83).

Întrucât se admite că Dzindzakė nu se află în aria dzūkilor apuseni de astăzi, acesta ar putea fi considerat un nume de apă compus, autentic, al cărui prim element este asociat cu lituan. dzin, džin «cin, din (pentru a reda un sunet)», dzindzėti, džiūdžinti «a suna, a răsuna, a zăngăni», iar al doilea element cu lituan. džak «țac (redă tropotul copitelor în alergare sau la călărie, prin repetare); țac (redă o mișcare bruscă)», džakoti «a merge repede»; în privința semanticii, cf. numele de ape Džindžiliai (Džindžiliai?) cătun Gdl: džindziliuoti «a suna, a zăngăni», Dzindz-iù-balis baltă Gdž: dzindzėti, džiūdžinti «a suna, a răsuna, a zăngăni», Skam̃balas cătun Šll, Skambìnės mlaștină Kš și Eináutas râu Grz, Einìkė pajiște, mlaștină Žlv, Eĩnupis râu Žm (VK).

Karčiàmetis râu Šd. Se presupune că numele râului este prescurtat din *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis și provine din lituan. karčèma «cârciumă» și vietà («locul cârciumii») (Vanagas 1981: 147). Această explicație a originii ridică unele îndoieli și din punct de vedere fonetic, și semantic: motivele modificărilor fonetice indicate nu sunt clare, iar o asemenea motivație («locul cârciumii») s-ar potrivi mai curând numelor de terenuri sau așezări, nu hidronimelor. Prin urmare, este posibilă o altă origine a numelui acestui pârâu: din lituan. kártis «copac lung și subțire, nuia, vărguță», karčius «ciot, tufă» și mèsti (mėta, mėtė) «a arunca departe, în sus, în jos; a îndepărta, a nu mai păstra (ceea ce este inutil, nepotrivit); a lăsa să se scufunde în apă (plasa, undița, ancora)». Această posibilitate etimologică este susținută puternic de compusele analoge ca formare și semantică Kanāp-ia-merkis lac JnšM, Plauš-mirkis râu Skd etc. (Vanagas 1981a: 117–118). Din punct de vedere semantic, acesta este un nume care indică destinația obiectului hidrografic: un pârâu în care sunt aruncate sau scufundate prăjini ori cioturi; cf. și numele de ape Kárč-ia-pievis teren cu tufe, pajiște Sdk.

Kemešà, Kẽmešė râu Lkm, Kemešỹs lac Lkm. Cu rezerve privind autenticitatea formelor («oare Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs?»), acestea sunt asociate cu lituan. kemėša, kemėšis, kemėšius «om greoi» și considerate hidronime cu semnificație configurațională (Vanagas 1981: 152). În primul rând, trebuie remarcat că formele autentice sunt Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, deoarece locuitorii locali pronunță scurt vocala e din sufixele hidronimelor. Prin urmare, legătura cu apelativele menționate este oarecum îndoielnică, din cauza neconcordanței vocalelor sufixale. Poate că acestea trebuie considerate derivate cu sufixele –eša, –ešė, –ešys și asociate cu lituan. kãmas «minge, ghem, cocoloș; cârlig», kėm-sas «mușuroi» și derivate din baltică *kem- «a strânge, a se încleșta» (Mažiulis 1993: 100–103). În acest caz, pentru semantică cf. numele râului Gniužà Pbs: gniùžti «a se înclina; a se prăbuși; a se apleca; a se ofili; a slăbi; a se micșora, a scădea» (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs râu. Rgv, Kurtinėlìs lac. Klt, Lkm. Sunt puse în legătură cu lituan. kurtinỹs „pasăre din familia cocoșului de munte (Tetrao urogallus)” (Vanagas 1981: 175). Potrivit acestei ipoteze, hidronimele ar fi formate din denumirea animalului: primul fără mijloace derivative suplimentare, iar al doilea cu sufixul de sens neposesiv -ėlis. Totuși, acest mod de formare a hidronimelor este rar. Oare nu ar fi mai corect să atribuim hidronimele denumirilor purtătorilor unei însușiri și să le punem în legătură cu lituan. kūrtìnas „surd”, kurtinãi „orbește, complet”? În acest caz, ar fi vorba de un lac orb, adică secând, și de un râu cu curgere slabă, care seacă. Numele de lacuri cu o asemenea semantică sunt foarte numeroase, cf. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ etc. (Vanagas 1981a: 54); se întâlnesc și nume de râuri, cf. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė râu. Šd. Numele este derivat dintr-un alt toponim presupus a fi existat, *Pagužė (Vanagas 1981: 238), însă, în absența reală a unui asemenea toponim, este mai probabil să fie un derivat cu prefixul pa-, provenit de la antroponimul Gùžas, Gužỹs. Ar fi un pârâu sau ceva asemănător care curge prin pământul unui om cu numele de familie Gužas, Gužys. Numele de familie Gùžas este răspândit, printre alte locuri, și în împrejurimile localității Šeduva (vezi LPDB), astfel că această posibilitate etimologică este pe deplin plauzibilă.

Pāspitris râu. Šd. Numele este considerat un derivat cu prefixul pa- de la antroponimul Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), însă un asemenea nume de familie este cunoscut doar în sudul Lituaniei (LPDB); nici în documentele istorice nu s-au găsit, cel puțin până acum, date care să arate că ar fi fost folosit în trecut în împrejurimile localității Šeduva. De aceea, mai convingătoare ar părea poate asocierea cu lituan. paspitrōti „a vedea cu greu”, paspitrỹs „care vede destul de prost, care nu vede bine”; în privința semanticii, cf. numele râului Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā râu Dgč, Samavā, Sāmė râu Onš, Samāvās lac Dgč, Mlt, Sāmis lac Onš. Se presupune că hidronimele au păstrat forma cuvântului sāmana sam-, cf. samėti: ap-samėti „a se acoperi de mușchi” (Vanagas 1981: 289–290). Pe de altă parte, ar putea fi legate de lit. sémti (sémia) „a lua, a turna lichide, a scoate materiale în vrac; a inunda, a acoperi cu apă” < balt. *sem- „a (ac)operi cu apă” (Mažiulis 1997: 56–58), cu alternanță vocalică în rădăcină. Posibilitatea alternanței vocalice în rădăcină este indicată de lit. samùs „cu care se poate scoate mult; cu care este comod să scoți”, samáuti „a scoate cu polonicul; a prinde pești cu un polonic”, samúoti „a scoate cu polonicul”, sámtis „polonic pentru scos mâncare lichidă; cantitatea care încape în el; polonic pentru scos apa din barcă; plasă întinsă pe un arc pentru prins pești sau raci mergând prin apă, minciog”. Semantica (motivația) ar putea fi legată în primul rând de acoperirea cu apă, inundare, revărsare; cf. lacul sam- din zona sudică a dialectului aukštaitian, Tvaniùs Btr: tvìnti „a crește, a se înmulți apa; a curge, a se revărsa, a se scurge cu abundență și putere; a fi inundat, acoperit de apă”.

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72), cf. și Pyvesà râu. Ps: pýti „a se revărsa; a crește puțin nivelul apei” (Vanagas 1981: 260). Pe de altă parte, sunt posibile și motivațiile legate de luarea, scoaterea apei, cf. helonimul Sėrn-prūdis b. Vv (Bilkis 2008: 138), agronimul Sernyklà pv. Mrk (VK).

Sãgavas lac. Srj. Se presupune că ar putea fi un derivat asimilatoriu ulterior (asimilație distractivă?) din *Zagavas, considerat un iatvingianism provenit din *Žagavas: žągti „a murdări mâncarea, apa”, letonă zagt „a face ceva rău; a fura”. Totuși, se observă și că rădăcina sag- este posibilă, cf. antroponimul prusac Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Pe de altă parte, hidronimul ar putea fi înrudit cu lituan. sagà „discul trecut printr-o buclă (o gaură) pentru a încheia hainele; buclă, ochi pentru fixarea unui obiect”, sãgas „buclă, ochi pentru fixarea unui obiect” < sègti „a agăța, a fixa (cu un ac, un bold etc.) sau a desprinde ceva prins; a agăța, a uni, a lega unul de altul (cu nasture, cataramă etc.) sau a desface”, pr. sagis < *sagas „cataramă” < „mijloc de încheiere” < „(în)cheiere” < „încheiere” (Mažiulis 1997: 35–36). Motivația hidronimului ar putea fi legată de configurația obiectului: un lac cu formă încheiată, alcătuit, de pildă, din două părți unite printr-o îngustare.

Stìrta râu Kpč, Stìrtos lac Lp. Cea mai plauzibilă este considerată proveniența din denumirea peștelui menționată de K. Būga, stirta „peștișor mic și strălucitor, căruia îi place să înoate împotriva curentului” (Vanagas 1981: 315). Totuși, aceste hidronime ar putea fi legate de lit. stìrti „a se întări, a deveni rigid (de obicei prin uscare); a îngheța, a se întări (de obicei prin răcire, răcirea vremii)” < balt. *stur- / *stir- / *ster- „a deveni tare etc.” (Mažiulis 1997: 163–164). În acest caz, semantica s-ar baza pe suprafața nemișcată, „înghețată” a apei; cf. corespondențele semantice din aceeași zonă sudică a dialectului aukštaitian, Stángė, Stángis: stangùs „tare, rigid, ferm” râu Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

CONCLUZII

Hidronimul compus Bìldiškės ežeras este, cel mai probabil, secundar și s-a format din forma autentică Bìldiškis, provenită din lituan. bildėti „a produce un anumit sunet lovind obiecte dure; a răsuna, a bubui”.

Numele lacului Drabužis poate fi pus în legătură, printre alte posibilități etimologice, cu lituan. drabùs „care tremură”, drebėti „a fi cuprins de mișcări frecvente și convulsive (din cauza frigului, fricii etc.), a tremura, a dârdâi; a se zgudui, a vibra sub acțiunea unor forțe externe”.

Legătura numelui râului Drančiùkas cu germanismul drá nka „hrană, lături, zoaie” este îndoielnică din cauza neconcordanței consoanelor radicale č: k; de aceea, este mai plauzibil să fie pus în legătură cu lituan. (împrumutat) drañčyti, drañčintis „a face gălăgie, a se dezlănțui”, drá nča „cel care se dezlănțuie”.

Hidronimul compus Draudėnių ežeras poate fi derivat formal din numele satului din apropiere, Draudėniai, însă, după cum arată datele limbii vii, autentică

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

forma sa este Draudėnis, derivată din lituan. draušti (drauðė) «a spune să nu facă ceva, a interzice, a avertiza, a apăra; a nu permite folosirea (a ceva), a interzice».

Hidronimul Dvōliškis (Dvōliškis?) este, cel mai probabil, autentic și poate fi pus în legătură cu lituan. dvaliuóti «a merge». Nu există temeiuri pentru a considera că provine din *Dvolikis, derivat din lituan. dvōlikis «măsură pentru măsurarea cerealelor», atât din cauza neconcordanței fonetice, cât și a datelor din limba vie.

Numele râului Dzindzakė poate fi un hidronim compus autentic, al cărui prim element poate fi pus în legătură cu lituan. džin, džin «țin, din (pentru a reda un sunet)», dzindzėti, džiñdzinti «a suna, a răsuna, a zăngăni», iar al doilea element — cu lituan. džak «țac (repetat, redă tropotul copitelor în alergare, la călărie); țac (pentru a reda o mișcare bruscă)», džakoti «a merge repede».

Hidronimul Karčiámetis poate să nu fie o formă prescurtată din *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà «cârciumă» și vietà («locul cârciumii»), ci poate proveni din lituan. kártis «copac lung și subțire, nuia, surcea», karčius «buturugă, tufă» și mėsti (mėta, mėtė) «a arunca departe, în sus, în jos; a îndepărta, a nu mai păstra (ceva inutil, nepotrivit); a lăsa, a scufunda în apă (plasa, undița, ancora)».

Hidronimele Kemešà, Kẽmešė, Kemešys pot fi puse în legătură cu lituan. kãmas «ghem, cocoloș, bulgăre; agățătoare», kém-sas «movilă» și pot fi derivate din balt. *kem- «a strânge (a se strânge)».

Numele lacului și al râului Kūnà este poate înrudit cu lituan. kūnas «organismul unui om sau al unui animal» și poate fi derivat din balt. *kū- / *kēu- «a acoperi (a se acoperi), a îndoi (a se îndoi)».

Hidronimele Kurtinỹs, Kurtinėlis sunt mai degrabă nu de origine «animală», ci aparțin denumirilor celor care posedă o anumită însușire și pot fi puse în legătură cu lituan. kuŕtinas «surd», kurtinai «în întregime, complet».

Este mai plauzibil ca hidronimul Pagužė să fie derivat nu dintr-un alt toponim presupus anterior, *Pagužė, ci din numele personal Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris este, cel mai probabil, un hidronim de origine apelativă, nu antroponimică, și poate fi pus în legătură cu lituan. paspitrióti «a vedea puțin neclar», paspitrỹs «destul de chior, care vede neclar».

Numele de ape Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis pot fi poate puse în legătură cu lituan. sémti (sémia) «a lua, a turna lichide, a lua materiale în vrac cu un vas; a inunda, a acoperi cu apă» < balt. *sem- «a lua apă, a acoperi (cu apă)».

Numele lacului Sãgavas mai degrabă nu este derivat secundar din *Zagavas, ci este înrudit cu lituan. sagà «un disculeț introdus într-o buclă (gaică) pentru a încheia hainele; buclă, ureche pentru prins ceva», sãgas «buclă, ureche pentru prins ceva» < sègti «a agăța, a prinde (cu un ac, un bold etc.) sau a scoate ceva prins; a agăța, a uni, a lega un lucru de altul (cu un nasture, o cataramă etc.) sau a desface», prus. sagis < *sagas «cataramă» < «mijloc de încheiere» < *«încheiere» < *«prindere».

Numele de ape Stirta, Stìrtos pot fi legate de lituan. stìrti «a se întări, a deveni rigid (de obicei prin uscare); a îngheța, a se întări (de obicei prin răcire, prin scăderea temperaturii)» < balt. *stur-/*stir-/*ster- «a se înțepeni și altele asemenea».

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

SURSE ȘI LITERATURĂ

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Sub coordonarea lui Helmut Rix și cu contribuția multor altora, elaborat de Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. A doua ediție, extinsă și îmbunătățită, elaborată de Martin Kümmel și Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Disponibilă online: pavardes.lki.lt

LUEV – Repertoriul numelor râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană. Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1963.

LVŽ I – Dicționarul toponimelor lituaniene 1. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Fișierul toponimelor culese din limba vorbită (păstrat la Departamentul de Onomastică al Institutului Limbii Lituaniene).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

ABREVIERI

Aln – Alanta (districtul Molėtai)

Ar – Ariogala (districtul Raseiniai)

b. – baltă

Btr – Butrimonys (districtul Alytus)

db. – vâlcea

Dbg – Dubingiai (districtul Molėtai)

Dgč – Degučiai (districtul Zarasai)

Ds – Dusetos (districtul Zarasai)

Dt – Dotnuva (districtul Kėdainiai)

lac – lac

Gdl – Gudėliai (municipiul Marijampolė)

Gdž – Gudžiūnai (districtul Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (districtul Šiauliai)

Imbr – Im̃bradas (districtul Zarasai)

JnšM – Jõniškis (districtul Molėtai)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (districtul Prienai)

Klm – Kelmė

munte – munte

Klr – Klėriškės (districtul Kaišiadorys)

Klt – Kal̃tanėnai (districtul Švenčionys)

tufișuri – tufișuri

Krš – Kuršėnai (districtul Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (districtul Utena)

Lbv – Liubāvas (municipiul Kalvarija)

lk. – lieknas (substantiv)

Lkm – Liñkmenys (raionul Ignalina)

Lp – Leipalingis (municipiul Druskininkai)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (raionul Varėna)

Ob – Obėliai (raionul Rokiškis)

Onš – Ūnuškis (raionul Trakai)

Pbs – Pabāiskas (raionul Ukmergė)

Ps – Pasvalys

pv. – pajiște

R – Riešė (raionul Vilnius)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (raionul Biržai)

Rdnk – Rūdninkai (raionul Šalčininkai)

rst. – mlaștină

Rud – Rudnia (districtul Varėna)

Sdk – Sudeikiai (districtul Utena)

Sem – Semeliškės (municipiul Elektrėnai)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (districtul Tauragė)

Srj – Seirijai (districtul Lazdijai)

Stk – Stakliškės (districtul Prienai)

Šd – Šeduva (districtul Radviliškis)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (districtul Plungė)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (districtul Švenčionys)

up. – râu

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (districtul Ukmergė)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (districtul Prienai)

Žgč – Žygaičiai (districtul Tauragė)

Žlv – Žalvariai (districtul Molėtai)

Žm – Žeimiai (districtul Jonava)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Cu privire la originea unor hidronime lituaniene (II)

REZUMAT

Articolul propune noi ipoteze privind originea numelor unor lacuri și râuri analizate anterior.

Hidronimul compus Bildiškės ežeras este, cel mai probabil, secundar și provine din forma autentică Bildiškis, care derivă inițial din cuvântul lituanian bildėti „a produce un anumit sunet lovind obiecte solide; a bubui, a tuna”.

Numele lacului Drabūžis, pe lângă alte posibilități, poate fi asociat cu lituanianul drabūs, care înseamnă „cel care tremură”; cuvântul lituanian drebėti înseamnă „a avea mișcări frecvente de tremur (din cauza frigului, a spaimei etc.), a tremura, a dârdâi; a se clătina, a vibra sub acțiunea unor forțe externe”.

Legătura dintre numele râului Drančiūkas și germanismul dránka (care înseamnă terci, lături, zoaie) este îndoielnică din cauza necorespondenței vocalelor din rădăcină č: k; prin urmare, este mai plauzibil să fie pus în legătură cu cuvântul împrumutat în lituaniană drančyti, drančintis (care înseamnă a zburda, a se dezlănțui), iar dránča înseamnă „cel care se dezlănțuie”.

Hidronimul compus Draudėnių ežeras poate proveni formal de la numele satului din apropiere Draudėniai; totuși, după cum arată datele limbii vorbite, forma autentică este Draudėnis și derivă din cuvântul lituanian drausti (draũdė), care înseamnă „a spune să nu se facă ceva, a interzice, a avertiza, a proteja; a nu permite folosirea unui lucru, a interzice”.

Numele râului Dvōliškis (Dvól iškis?) este, cel mai probabil, autentic și este legat de cuvântul lituanian dualiúoti, care înseamnă „a merge”. Nu există niciun motiv să-l asociem cu forma originară *Dvolikis, provenită din lituanianul dvõlikis, care înseamnă „unealtă pentru măsurarea cerealelor”, nici din perspectiva discrepanței fonetice, nici din perspectiva datelor limbii vorbite.

Numele râului Dzindzakė poate fi un hidronim compus autentic, al cărui prim element poate fi pus în legătură cu lituanienele dziñ, dźin („cin, din”, folosite „pentru a reda un sunet zăngănitor”); dziñdzėti, dźiñdzinti (a zăngăni, a clănțăni, a clincheti), în timp ce al doilea element poate fi asociat cu lituanianul dzāk („țac”, care, dacă este repetat, redă sunetul copitelor cailor în mers sau în galop); cakt (denotă o mișcare bruscă), dzākoti (a merge repede).

Numele râului Karčiàrnetis poate să nu provină din forma prescurtată *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā „un han” și vietà („locul unui han”), ci poate proveni din cuvintele lituaniene kãrtis (care înseamnă o nuia lungă și subțire), karčius (care înseamnă un ciot, un taburet) și cuvântul mėsti (mėta, mėtė), care înseamnă „a arunca în sus sau în jos; a îndepărta, a scăpa de; a lansa în apă un năvod, o undiță sau o ancoră”.

Hidronimele Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs pot fi asociate cu cuvântul lituanian kãmas, care înseamnă „o minge, un smoc, un bulgăre; ceva atârnat”, iar kém-sas, care înseamnă „o cocoașă”, poate proveni din forma baltică *kem-, care înseamnă „a strânge”.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Numele lacului și al râului Kūnā ar putea fi legat de cuvântul lituanian kūnas, care înseamnă „organism uman sau animal” și provine din rădăcina baltică *kū-/*kēu-, cu sensul „a acoperi, a îndoi”.

Hidronimele Kurtinỹs, Kurtinėlis ar trebui mai degrabă atribuite numelor care desemnează caracteristici și puse în legătură cu cuvântul lituanian kurtìnas, care înseamnă „surd”, sau cu kurtināi, care înseamnă „complet orb, în întregime”.

Este mai plauzibil ca numele râului Pagũžė să provină nu de la toponimul anterior *Pagũžė, ci de la antroponimele Gùžas, Gužỹs.

Pāspitris probabil nu este un antroponim, ci un hidronim de origine apelativă și ar putea fi legat de cuvântul lituanian paspitrióti, care înseamnă „a avea probleme de vedere”, sau de paspitrỹs, care înseamnă „o persoană cu probleme grave de vedere”.

Hidronimele Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis pot fi puse în legătură cu cuvântul lituanian sémti (sémia), care înseamnă „a scoate cu lingura, a turna lichide sau substanțe pulverulente; a inunda”; < în baltică, *sem- înseamnă „a inunda, a scufunda”.

Numele lacului Sãgaõsas probabil nu este un derivat secundar din *Zagaõsas, ci este înrudit cu cuvântul lituanian sagà, care înseamnă „un obiect rotund introdus într-o butonieră și folosit pentru a prinde o bucată de pânză; o butonieră, o ureche pentru agățarea unui obiect”, sãgas „o butonieră, o ureche pentru agățarea unui obiect” < sègti „a agăța, a prinde (cu un ac, un bold sau altele asemenea; ori a desprinde ceva prins; a uni, a lega (cu un nasture, o cataramă etc.); ori a desface”, prusac sagis < *sagas „o cataramă” < „un instrument de prins cu catarama” < *„acțiunea de a prinde cu catarama” < *„prindere cu catarama”.

Hidronimele Stirta, Stìrtos pot fi puse în legătură cu cuvântul lituanian stìrti, care înseamnă „a se întări, a deveni rigid (în timpul uscării); a se înțepeni (în timpul răcirii sau înghețării)”; < balticul *stur-/*stir-/*ster- înseamnă „a se rigidiza etc.”

Primit la 25 septembrie 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Institutul Limbii Lituaniene

Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

Straipsniai / Articles

157