LAIMUTIS BILKIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ (II)

Σχετικά με την προέλευση ορισμένων λιθουανικών υδρωνυμίων (II)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Με βάση τις εκτενείς έρευνες για την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων, κατά τη σύνταξη του Λεξικού των λιθουανικών τοπωνυμίων, το άρθρο προτείνει νέες εκδοχές για την προέλευση των ονομάτων λιμνών και ποταμών Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, τα οποία είχαν ήδη αναλυθεί σε έργα άλλων τοπωνυμιολόγων. Οι νέες εκδοχές βασίζονται στις τάσεις και τις αναλογίες που αφορούν τον σχηματισμό, την προέλευση και τη σημασιολογία (κίνητρα) αυτής της κατηγορίας τοπωνυμίων ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε νέα και παλαιότερα απαρατήρητα στοιχεία σχετικά με την αυθεντικότητα των μορφών των υδρωνυμίων και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει νέες εκδοχές σχετικά με την προέλευση ονομάτων λιμνών και ποταμών, όπως τα Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, τα οποία είχαν αναλυθεί προηγουμένως από άλλους τοπωνυμιολόγους. Η έρευνα βασίζεται στη διεξοδική διερεύνηση της προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων κατά τη σύνταξη του Λεξικού των λιθουανικών τοπωνυμίων. Οι νέες εκδοχές στηρίζονται είτε στις τάσεις και τις αναλογίες που αφορούν τη σημασιολογία (κίνητρα), τον σχηματισμό και την προέλευση αυτής της κατηγορίας τοπωνυμίων είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε νέα και παλαιότερα απαρατήρητα στοιχεία σχετικά με την αυθεντικότητα και τις ιδιαιτερότητες χρήσης των μορφών των υδρωνυμίων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: προέλευση υδρωνυμίων, σχηματισμός υδρωνυμίων, σημασιολογία υδρωνυμίων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: προέλευση υδρωνυμίων, σχηματισμός υδρωνυμίων, σημασιολογία υδρωνυμίων.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Ζητήματα σχετικά με την προέλευση επιμέρους λιθουανικών υδρωνυμίων έχουν ήδη αναλυθεί σε δύο προηγούμενα άρθρα (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Η περαιτέρω έρευνα της προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων κατά τη σύνταξη του Λεξικού των τοπωνυμίων της Λιθουανίας¹ (LVŽ) επιτρέπει να διατυπωθούν και άλλες νέες δυνατότητες προέλευσης για ονόματα λιμνών και ποταμών που έχουν ήδη εξεταστεί σε έργα τοπωνυμικής, οι οποίες βασίζονται στις τάσεις και τις αναλογίες σχηματισμού, προέλευσης και σημασιολογίας (κινήτρου) αυτής της κατηγορίας τοπωνυμίων ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε νέα (ακριβέστερα, παλαιότερα απαρατήρητα) δεδομένα σχετικά με την αυθεντικότητα των μορφών των υδρωνυμίων και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους. Σκοπός του άρθρου δεν είναι να απορρίψει τις υποθέσεις προέλευσης που έχουν δημοσιευθεί παλαιότερα, αλλά να παρουσιάσει παράλληλα εναλλακτικές, τεκμηριώνοντας τα πλεονεκτήματά τους.

Η λίμνη Bildiškės λίμνη Onš. Στα έργα του Aleksandras Vanagas, η σύνθετη μορφή του ονόματος ανάγεται στο υποτιθέμενο όνομα *Bildiškė κάποιας άλλης τοποθεσίας (λιβαδιού, αγρού ή παρόμοιου τόπου), το οποίο προέρχεται από το επώνυμο Bilda (Vanagas 1981: 64). Σύμφωνα με τον Vanagas, αυτή η προέλευση του υδρωνυμίου παρατίθεται και στο Λεξικό των τοπωνυμίων της Λιθουανίας (LVŽ I 478).

Ωστόσο, σε ερωτηματολόγιο του 1935 για τα ονόματα των αγρών του χωριού Ūta, στην περιφέρεια Onuškis, καταγράφηκε η μη σύνθετη μορφή του ονόματος της λίμνης — Bildiškis². Πιθανότατα είναι αυθεντική και προέρχεται από το λιθουανικό bildėti «παράγω έναν ορισμένο ήχο χτυπώντας σκληρά αντικείμενα· κροταλίζω, βροντώ»³. Δεν υπάρχουν πολλά τοπωνύμια που σχηματίστηκαν από ρήματα με την κατάληξη -iškis, αλλά αυτός ο τύπος σχηματισμού είναι δυνατός· πρβλ. τα ελωνύμια Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti «στήνω παγίδες, θηλιές, βρόχους», Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. τα ονόματα λιμνών Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, και τα ονόματα ποταμών Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis λίμνη. Sem. Είναι γνωστές δύο εκδοχές για την προέλευση: συσχετίζεται με τα λετονικά τοπωνύμια Drabas, Drab-enas, το πρωσικό τοπωνύμιο Drab-inow⁴, και τα λιθουανικά drab-na «τέλμα», drabà «πτώση υγρού χιονιού, χιονόλασπη, χιονόνερο» (Savukynas 1962: 195)· η ρίζα drab- θεωρείται αποφωνική ή ακόμη και διαλεκτική παραλλαγή της drob-, συσχετίζεται με τα λιθουανικά drabūžis, dróbė και θεωρείται ότι τα drab-, drob- εξελίχθηκαν από παλαιότερα λήμματα με γενικότερη σημασία θραύσης και σχισίματος (Vanagas 1981: 90).

Εκτός από τις αναφερόμενες δυνατότητες προέλευσης, είναι πολύ πιθανή η σύνδεση με τα λιθουανικά drabùs «αυτός που τρέμει», drebėti «τρέμω συχνά και έντονα (από το κρύο, τον φόβο κ.λπ.), πάλλομαι, τρέμω· ταρακουνιέμαι, πάλλομαι υπό την επίδραση εξωτερικών δυνάμεων». Αυτή τη συσχέτιση την υποστηρίζει η αναλογία στον σχηματισμό των υδρωνυμίων: πρβλ. ονόματα λιμνών με αυτό το επίθημα, που μπορούν να ενταχθούν στις ονομασίες όσων έχουν ένα χαρακτηριστικό: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Η σημασιολογία σε αυτή την περίπτωση θα σχετιζόταν με κυματισμό, με το «τρε-

¹ Ο συγγραφέας του άρθρου είναι ένας από τους συγγραφείς και ο υπεύθυνος συντάκτης του Λεξικού των τοπωνυμίων της Λιθουανίας.

² Κατέγραψε ο δάσκαλος Justinas Rūkas από τον Juozas Trakimavičius, κάτοικο του χωριού Ūta.

³ Οι σημασίες των λέξεων παρατίθενται από το LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

«…» στην επιφάνεια της λίμνης, πρβλ. το υδρωνύμιο Trišiūkštė Skdv: λιθ. trišėti, λετ. trišėt «τρέμω, τρέχω, αναταράζομαι» (Vanagas 1981a: 88), πρβλ. επίσης τα τοπωνύμια Drebūlė λίμν. Vrn, Drēb-a-balis έλος Lp, Drēb-daubis χαράδρα Štk, Dreb-ū-balė έλος Lzd, Drebantys raistas βάλτος Klr (VK).

Drančiūkas ρυάκι Klm. Συνδέεται με τον γερμανισμό dránka «τροφή, αποφάγια, απόνερα» (Vanagas 1981: 90), όμως σε αυτή την περίπτωση δεν είναι σαφές πώς το k της ρίζας μετατράπηκε σε č. Επομένως, ίσως είναι πειστικότερο να συνδεθεί με το λιθουανικό (δάνειο) drañčyti, drañčintis «ξεφαντώνω, οργιάζω», dráńča «αυτός που ξεφαντώνει». Η σημασιολογία τότε θα σχετιζόταν με γρήγορη ροή νερού, αφρισμένο νερό κ.ο.κ.

Draudėnių ežeras λίμνη Žgč. Η επίσημη μορφή μπορεί να προέρχεται από το όνομα του γειτονικού χωριού Draudėniai (βλ. Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Ωστόσο, στο ευρετήριο τοπωνυμίων που συγκέντρωσε η Επιτροπή Επωνύμων και Τοπωνυμίων κατά τον Μεσοπόλεμο καταγράφηκε ο ενικός τύπος Draudėnio ežeras, ο οποίος πιθανότατα είναι ένας δήθεν γενικός τύπος του Draudėnis, ενώ τέτοιες καταγραφές απαντούν και σε δελτία του ευρετηρίου τοπωνυμίων που συμπληρώθηκαν μεταπολεμικά. Επομένως, όπως δείχνουν τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, το σύνθετο υδρωνύμιο Draudėnių ežeras πρέπει να θεωρηθεί δευτερογενές, ενώ η αυθεντική μορφή είναι προφανώς το Draudėnis, που προέρχεται από το λιθ. draũsti (draudė) «λέω σε κάποιον να μην κάνει κάτι, απαγορεύω, προειδοποιώ, υπερασπίζομαι· δεν επιτρέπω τη χρήση (κάποιου πράγματος), απαγορεύω». Η δυνατότητα αυτή ενισχύεται από τα ανάλογα μορφολογικά πρότυπα των υδρωνυμίων: υδρωνύμια με το επίθημα –enis είναι διαδεδομένα στην ίδια περιοχή των νοτιοσαμογιτιανών του Ρασέινιαϊ (ακόμη και στο Žygaičiai!), όπως και το Draudėnis (βλ. Vanagas 1970: 132–133, 398). Επιπλέον, μπορεί να βρεθεί και σημασιολογικό παράλληλο – πρβλ. το αναμφισβήτητα συνδεόμενο με το λιθ. draũsti υδρωνύμιο Draũstinė Ar. Σε αυτή την περίπτωση, η χρονολογία εμφάνισης των ονομάτων της λίμνης και του χωριού θα ήταν η εξής: υδρωνύμιο Draudėnis → οικωνύμιο Draudėniai → δευτερογενές υδρωνύμιο Draudėnių ežeras. Με βάση αυτή την εκδοχή, καθίσταται αμφίβολη η προέλευση του ονόματος του χωριού Draudėniai από το ανθρωπωνύμιο *Draudėnis και, αντίστοιχα, η ανακατασκευή ενός τέτοιου ανθρωπωνυμίου από το οικωνύμιο (πρβλ. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) ρυάκι Šl. Κατά την ερμηνεία της προέλευσης του υδρωνυμίου, αμφισβητείται η αυθεντικότητα της μορφής και θεωρείται ότι μπορεί να πρόκειται για μεταγενέστερη αλλοίωση του *Dvolikis, το οποίο προέρχεται από το λιθ. dvōlikis «μέτρο για τη μέτρηση σιτηρών» (Vanagas 1981: 99). Ωστόσο, μια τέτοια αλλαγή μορφής είναι φωνητικά αδύνατη· επιπλέον, όπως δείχνουν τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, έτσι ονομάζεται όχι μόνο το ρυάκι αλλά και το γειτονικό λιβάδι. Συνεπώς, το Dvōliškis (Dvólškis?) είναι πιθανότατα αυθεντικός τύπος, που συνδέεται με το κοινό ουσιαστικό dvaliúoti «πηγαίνω», το οποίο χρησιμοποιείται στην περιοχή των Šiauliai, με το a → o να εκλαμβάνεται ως εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας· πρβλ. τα λιθ. vōliuotis, vōliuotis «αυθαιρετώ, κάνω αταξίες, παίζω άγρια, ξεφαντώνω», vōlis «αυθαιρεσία, απειθαρχία»: valia. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο καταγραφέας του ονόματος του λιβαδιού σε ερωτηματολόγιο για τα ονόματα αγρών του χωριού Žvigai, στην επαρχία Šiauliai, κατά τον Μεσοπόλεμο⁵ σημειώνει επίσης ότι το όνομα προήλθε από το τρεχούμενο νερό, δηλαδή από νερό που «dvaliuoja». Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το λιθ. dvaliúoti μπορεί να σήμαινε και *«κινούμαι γρήγορα, τρέχω».

⁵Κατέγραψε ο δάσκαλος Liudas Osipauskas από τον κάτοικο του χωριού Žvigai, Antanas Remeika.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė επίσημο υδρωνύμιο Jz. Δεν είναι απολύτως σαφές αν το Dzindzakė είναι διαλεκτικός ή αυθεντικός, δηλαδή ετυμολογικός, τύπος: θεωρείται ότι το επίσημο υδρωνύμιο Dindžiakė μπορεί να είναι υπερδιόρθωση του Dzindzakė ή του Džindžiakė, που ίσως είναι σύνθετο· το πρώτο συνθετικό του συνδέεται με τα λιθ. džindždė, džindždė «σπιτικό απόσταγμα», ενώ το δεύτερο προέρχεται από το λιθ. akìs «σβάρνα· σε βάλτο, στεγνό σημείο· μικρή υδάτινη επιφάνεια σε έλη ή σε λίμνες που έχουν σχεδόν επιχωθεί» (Vanagas 1981: 86, 37). Από την άλλη πλευρά, υποστηρίζεται ότι η περιοχή του Žiežmariai δεν ανήκει στην επικράτεια των δυτικών Dzūkai, οπότε το Dzindzakė μπορεί να υποδεικνύει ότι παλαιότερα η περιοχή των δυτικών Dzūkai ήταν μεγαλύτερη· δηλαδή, ο τύπος θεωρείται διαλεκτικός, αλλά απορρίπτεται κάθε σύνδεση του τοπωνυμίου με τη λέξη džindždė, την οποία έφεραν μαζί τους μετανάστες που επέστρεψαν από την Αμερική στις αρχές του 20ού αιώνα (Vitkauskas 1984: 83).

Δεδομένου ότι αναγνωρίζεται πως το Dzindzakė δεν βρίσκεται στη σημερινή περιοχή των δυτικών Dzūkai, θα μπορούσε να θεωρηθεί αυθεντικό σύνθετο τοπωνύμιο, του οποίου το πρώτο συνθετικό συνδέεται με τα λιθ. dzin, džin «τσιν, ντιν (για την απόδοση ήχου)», dzindzėti, džiūdžinti «ηχώ, κουδουνίζω, βροντώ», ενώ το δεύτερο συνθετικό συνδέεται με το λιθ. džak «τσακ (για τον επαναλαμβανόμενο καλπαστικό κρότο των οπλών)· τσακ (για απότομη κίνηση)», džakoti «κινούμαι γρήγορα»· ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. το τοπωνύμιο Džindžiliai (Džindžiliai?) οικισμός Gdl: džindziliuoti «ηχώ, κουδουνίζω», Dzindz-iù-balis λιμν. Gdž: dzindzėti, džiūdžinti «ηχώ, κουδουνίζω, βροντώ», Skam̃balas οικισμός Šll, Skambìnės βάλτος Kš και Eináutas ρυάκι Grz, Einìkė λιβάδι, βάλτος Žlv, Eĩnupis ρυάκι Žm (VK).

Karčiàmetis ρυάκι Šd. Θεωρείται ότι το υδρωνύμιο έχει συντομευτεί από το *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (διάλ. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis και προέρχεται από τα λιθ. karčèma «ταβέρνα» και vietà («θέση ταβέρνας») (Vanagas 1981: 147). Αυτή η ερμηνεία της προέλευσης εγείρει ορισμένες αμφιβολίες τόσο από φωνητική όσο και από σημασιολογική άποψη: οι αιτίες των προτεινόμενων φωνητικών μεταβολών δεν είναι σαφείς, ενώ ένα τέτοιο κίνητρο («θέση ταβέρνας») θα ταίριαζε περισσότερο σε ονόματα αγρών ή οικισμών, όχι όμως σε υδρωνύμια. Επομένως, είναι πιθανή μια διαφορετική προέλευση για το όνομα αυτού του ρυακιού: από τα λιθ. kártis «μακρύ και λεπτό δέντρο, βέργα, κλαδί», karčius «κούτσουρο, ρίζα» και mèsti (mėta, mėtė) «ρίχνω μακριά, ψηλά, χαμηλά· απομακρύνω, πετώ (κάτι περιττό ή ακατάλληλο)· ρίχνω στο νερό, βυθίζω (δίχτυ, καλάμι ψαρέματος, άγκυρα)». Αυτή η πιθανή προέλευση υποστηρίζεται ισχυρά από μορφολογικά και σημασιολογικά ανάλογα σύνθετα, όπως τα Kanāp-ia-merkis λίμν. JnšM, Plauš-mirkis ρυάκι Skd κ.ά. (Vanagas 1981a: 117–118). Σημασιολογικά, πρόκειται για όνομα που δηλώνει τη χρήση του υδάτινου αντικειμένου: ρυάκι στο οποίο ρίχνουν και βυθίζουν βέργες ή κούτσουρα· πρβλ. επίσης τα τοπωνύμια Kárč-ia-pievis θάμνος, λιβάδι Sdk.

Kemešà, Kẽmešė ρυάκι Lkm, Kemešỹs λίμνη Lkm. Με επιφυλάξεις ως προς την αυθεντικότητα των τύπων («άραγε Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs;») συνδέονται με τα λιθ. kemėša, kemėšis, kemėšius «ογκώδης άνθρωπος» και θεωρούνται υδρωνύμια τοπογραφικής σημασίας (Vanagas 1981: 152). Πρώτα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αυθεντικοί τύποι είναι Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, καθώς οι ντόπιοι προφέρουν βραχύ το e στο επίθημα των υδρωνυμίων. Επομένως, η σύνδεση με τα παραπάνω κοινά ουσιαστικά είναι κάπως αμφίβολη, λόγω της μη ταύτισης των φωνηέντων του επιθήματος. Ίσως πρόκειται για παράγωγα με τα επιθήματα –eša, –ešė, –ešys, τα οποία συνδέονται με το λιθ. kãmas «μπάλα, σβώλος, κουβάρι· γάντζος», kėm-sas «λόφος» και ανάγονται στο βαλτικό *kem- «σφίγγω, συσπώμαι» (Mažiulis 1993: 100–103). Σε αυτή την περίπτωση, ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. το υδρωνύμιο Gniužà Pbs: gniùžti «λυγίζω· βουλιάζω· γέρνω· μαραίνομαι· εξασθενώ· μειώνομαι, υποχωρώ» (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs ρέμα Rgv, Kurtinėlìs λίμνη Klt, Lkm. Συνδέονται με τη λιθουανική λέξη kurtinỹs «πτηνό της οικογένειας των τετραονιδών (Tetrao urogallus)» (Vanagas 1981: 175). Σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, τα υδρωνύμια θα είχαν σχηματιστεί από την ονομασία του ζώου: το πρώτο χωρίς πρόσθετα μορφολογικά μέσα και το δεύτερο με το επίθημα -ėlis μη κτητικής σημασίας. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος σχηματισμού υδρωνυμίων είναι σπάνιος. Μήπως είναι ορθότερο να κατατάξουμε τα υδρωνύμια στις ονομασίες φορέων ιδιοτήτων και να τα συνδέσουμε με τις λιθουανικές λέξεις kūrtìnas «κουφός», kurtinãi «τυφλά, εντελώς». Τότε θα επρόκειτο για μια τυφλή, δηλαδή ρηχή, λίμνη και για ένα ρηχό ρέμα με ασθενή ροή. Υπάρχουν πολλά ονόματα λιμνών με τέτοια σημασιολογία, πρβ. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ κ.ά. (Vanagas 1981a: 54), ενώ απαντούν και ονόματα ποταμών, πρβ. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė ρέμα Šd. Το όνομα ανάγεται σε άλλο τοπωνύμιο, που υποτίθεται ότι υπήρξε, *Pagužė (Vanagas 1981: 238), όμως, εφόσον δεν υπάρχει πράγματι τέτοιο τοπωνύμιο, είναι πιθανότερο να πρόκειται για παράγωγο με το πρόθημα pa-, προερχόμενο από το ανθρωπωνύμιο Gùžas, Gužỹs. Θα επρόκειτο για ένα ρέμα ή κάτι παρόμοιο που διασχίζει γη κάποιου ανθρώπου με το επώνυμο Gužas, Gužys. Το επώνυμο Gùžas, εκτός από άλλες περιοχές, απαντά ευρέως και γύρω από το Šeduva (βλ. LPDB), επομένως αυτή η ετυμολογική εκδοχή είναι απολύτως πιθανή.

Pāspitris ρέμα Šd. Το όνομα θεωρείται παράγωγο με το πρόθημα pa- από το ανθρωπωνύμιο Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), αλλά αυτό το επώνυμο είναι γνωστό μόνο στη νότια Λιθουανία (LPDB), ενώ μέχρι στιγμής δεν έχουν βρεθεί ούτε ιστορικά έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στην περιοχή του Šeduva. Γι’ αυτό ίσως πιο πειστική να φαινόταν η σύνδεση με τις λιθουανικές λέξεις paspitrōti «να μη βλέπει κανείς καλά», paspitrỹs «αρκετά στραβός, με κακή όραση»· ως προς τη σημασιολογία, πρβ. το όνομα ποταμού Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā ποταμός Dgč, Samavā, Sāmė ποταμός Onš, Samāvās λίμνη Dgč, Mlt, Sāmis λίμνη Onš. Υποτίθεται ότι τα υδρωνύμια διατήρησαν τη μορφή της λέξης sāmana sam-, πρβλ. samėti: ap-samėti «καλύπτομαι με βρύα» (Vanagas 1981: 289–290). Από την άλλη πλευρά, μπορεί να συνδέονται με εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας με το λιθουανικό sémti (sémia) «παίρνω, χύνω υγρά, μαζεύω χύδην υλικά· πλημμυρίζω, κατακλύζω» < και το βαλτικό *sem- «(κατα)πλημμυρίζω» (Mažiulis 1997: 56–58). Η δυνατότητα εναλλαγής φωνηέντων στη ρίζα υποδεικνύεται από το λιθουανικό samùs «με το οποίο μπορεί κανείς να αντλήσει πολύ· κατάλληλος για άντληση», samáuti «ανακατεύω με την κουτάλα· πιάνω ψάρια με απόχη», samúoti «ανακατεύω με την κουτάλα», sámtis «κουτάλα για άντληση ζωμού· η ποσότητα που χωράει σε αυτήν· κουτάλα για άντληση νερού από βάρκα· δίχτυ στερεωμένο σε στεφάνι για την αλίευση ψαριών ή καραβίδων ενώ κάποιος βαδίζει μέσα στο νερό, απόχη». Η σημασιολογία (το κίνητρο) θα μπορούσε πρωτίστως να σχετίζεται με την κατάκλυση, την πλημμύρα, τον κατακλυσμό· πρβλ. τη λίμνη Tvaniùs στην περιοχή των νοτίων αουκστάιτιων Btr, με την ίδια ρίζα sam- όπως και τα υδρωνύμια: tvìnti «ανεβαίνει, αυξάνεται το νερό· ρέει, ξεχύνεται, πλημμυρίζει, τρέχει άφθονα ή ορμητικά· βρίσκεται κάτω από το νερό, έχει κατακλυστεί»

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72), πρβ. ακόμη το όνομα ποταμού Pyvesà Ps: pýti «φουσκώνω από υγρασία· πλημμυρίζω λίγο» (Vanagas 1981: 260). Από την άλλη, είναι επίσης πιθανό να υποκρύπτονται κίνητρα που σχετίζονται με τη λήψη και την άντληση νερού· πρβ. το όνομα ελώδους τόπου Sėrn-prūdis, χωριό Vv (Bilkis 2008: 138), και το αγρωνύμιο Sernyklà, αγρός Mrk (VK).

Sãgavas λίμνη Srj. Υποτίθεται ότι μπορεί να είναι μεταγενέστερος σχηματισμός από αφομοίωση (ανομοιογενής αφομοίωση;) από το *Zagavas, το οποίο θεωρείται γιάτβινγκισμός από το *Žagavas: žągti «λερώνω φαγητό, νερό», λεττονικό zagt «κάνω κάτι άσχημα· κλέβω». Ωστόσο, επισημαίνεται επίσης ότι είναι πιθανή και η ρίζα sag-, πρβ. το παλαιοπρωσικό ανθρωπωνύμιο Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Από την άλλη, το υδρωνύμιο ίσως συγγενεύει με τις λιθουανικές λέξεις sagà «μικρός δίσκος που περνιέται σε θηλιά (οπή) για να κουμπώνουν τα ρούχα· θηλιά, κρίκος για πρόσδεση», sãgas «θηλιά, κρίκος για πρόσδεση», < sègti «κρεμώ, στερεώνω (με καρφίτσα, βελόνα κ.λπ.) ή αφαιρώ κάτι που έχει κρεμαστεί· ενώνω, συνδέω, δένω μεταξύ τους (με κουμπί, αγκράφα κ.λπ.) ή ξεκουμπώνω», πρωτοπρωσικό sagis < *sagas «αγκράφα» < «μέσο στερέωσης» < «(συν)ένωση» < «στερέωση» (Mažiulis 1997: 35–36). Η αιτιολόγηση του υδρωνυμίου θα μπορούσε να σχετίζεται με τη διαμόρφωση του αντικειμένου: μια λίμνη με ενωμένο σχήμα, δηλαδή αποτελούμενη από δύο τμήματα που συνδέονται μέσω στενώματος, ή κάτι παρόμοιο.

Stìrta ποταμός Kpč, Stìrtos λίμνη Lp. Ως πιθανότερη θεωρείται η προέλευση από την ονομασία ψαριού που αναφέρει ο K. Būga, stirta «μικρό, λαμπερό ψαράκι που του αρέσει να κολυμπά αντίθετα στο ρεύμα» (Vanagas 1981: 315). Ωστόσο, αυτά τα υδρωνύμια θα μπορούσαν να σχετίζονται με το λιθουανικό αφηρημένης σημασίας stìrti «σκληραίνω, γίνομαι άκαμπτος (συνήθως καθώς στεγνώνω)· πήζω, σκληραίνω (συνήθως καθώς παγώνω ή ψυχραίνομαι)» < και το βαλτικό *stur- / *stir- / *ster- «στερεοποιούμαι και παρόμοια» (Mažiulis 1997: 163–164). Σε αυτή την περίπτωση, η σημασιολογία θα βασιζόταν στην ακίνητη, «παγωμένη» επιφάνεια του νερού· πρβλ. τα σημασιολογικά ισοδύναμα της ίδιας περιοχής των νοτίων αουκστάιτιων Stángė, Stángis: stangùs «στέρεος, άκαμπτος, ελαστικός» ποταμός Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το σύνθετο υδρωνύμιο Bìldiškės ežeras είναι πιθανότατα δευτερογενές, σχηματισμένο από την αυθεντική μορφή Bìldiškis, η οποία προέρχεται από τη λιθουανική λέξη bildėti «παράγω έναν ορισμένο ήχο χτυπώντας σκληρά αντικείμενα· κροταλίζω, βροντώ».

Το όνομα της λίμνης Drabužis, μεταξύ άλλων πιθανών ετυμολογιών, μπορεί να συνδεθεί με τη λιθουανική λέξη drabùs «αυτός που τρέμει», drebėti «βρίσκομαι υπό την επήρεια συχνών σπασμωδικών κινήσεων (από κρύο, φόβο κ.τ.λ.), τρέμω, ριγώ· κουνιέμαι, τρέμω υπό την επίδραση εξωτερικών δυνάμεων».

Η σύνδεση του ονόματος ποταμού Drančiùkas με τον γερμανισμό drá nka «ζωοτροφή, πολτός, απόνερα» είναι αμφίβολη, επειδή τα σύμφωνα της ρίζας č: k δεν ταυτίζονται· επομένως είναι πειστικότερο να συνδεθεί με τις λιθουανικές λέξεις (δάνειο) drañčyti, drañčintis «οργιάζω, αφηνιάζω», drá nča «αυτός που οργιάζει».

Το σύνθετο υδρωνύμιο Draudėnių ežeras μπορεί τυπικά να ανάγεται στο όνομα του γειτονικού χωριού Draudėniai, ωστόσο, όπως δείχνουν τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, η αυθεντική

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

η μορφή του είναι Draudėnis, προερχόμενη από το λιθ. draušti (drauðė) «λέω σε κάποιον να μην κάνει κάτι, δεν επιτρέπω, προειδοποιώ, προστατεύω· δεν επιτρέπω τη χρήση (κάποιου πράγματος), απαγορεύω».

Το υδρωνύμιο Dvōliškis (Dvōliškis?) είναι πιθανότατα αυθεντικό και συνδέεται με το λιθ. dvaliuóti «πηγαίνω». Δεν υπάρχει έρεισμα για την υπόθεση ότι προέρχεται από το *Dvolikis, από το λιθ. dvōlikis «μέτρο για τη μέτρηση σιτηρών», τόσο λόγω της φωνητικής αναντιστοιχίας όσο και λόγω των δεδομένων της ζωντανής γλώσσας.

Το όνομα του ποταμού Dzindzakė μπορεί να είναι αυθεντικό σύνθετο υδρωνύμιο, του οποίου το πρώτο συνθετικό συνδέεται με το λιθ. džin, džin «τσιν, ντιν (για την απόδοση ήχου)», dzindzėti, džiñdzinti «ηχώ, αντηχώ, κουδουνίζω», ενώ το δεύτερο συνθετικό συνδέεται με το λιθ. džak «τσακ (επαναλαμβανόμενο, για τον κρότο των οπλών στο τρέξιμο ή στην ιππασία)· τσακ (για μια απότομη κίνηση)», džakoti «πηγαίνω γρήγορα».

Το υδρωνύμιο Karčiámetis μπορεί να μην είναι συντετμημένο από τα *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (διαλ. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà «ταβέρνα» και vietà («τοποθεσία ταβέρνας»), αλλά να προέρχεται από τα λιθ. kártis «μακρύ, λεπτό δέντρο, κλαδί, ξύλο», karčius «κούτσουρο, θάμνος» και mėsti (mėta, mėtė) «ρίχνω μακριά, προς τα πάνω ή προς τα κάτω· απομακρύνω, παύω να κρατώ (κάτι περιττό ή ακατάλληλο)· αφήνω να πέσει ή βυθίζω στο νερό (δίχτυ, καλάμι ψαρέματος, άγκυρα)».

Τα υδρωνύμια Kemešà, Kẽmešė, Kemešys μπορούν να συνδεθούν με το λιθ. kãmas «μπάλα, σβώλος, κουβάρι· γάντζος», kém-sas «λόφος» και να αναχθούν στη βαλτική ρίζα *kem- «σφίγγω, συσπώ».

Το όνομα της λίμνης και του ποταμού Kūnà ίσως είναι συγγενικό με το λιθ. kūnas «οργανισμός ανθρώπου ή ζώου» και να ανάγεται στη βαλτική ρίζα *kū- / *kēu- «σκεπάζω, κάμπτομαι».

Τα υδρωνύμια Kurtinỹs, Kurtinėlis πιθανότατα δεν έχουν «ζωική» προέλευση, αλλά ανήκουν στις ονομασίες φορέων ιδιότητας και συνδέονται με το λιθ. kuŕtinas «κουφός», kurtinai «εντελώς, ολοκληρωτικά».

Είναι πιο εύλογο να αναχθεί το υδρωνύμιο Pagužė όχι σε κάποιο άλλο τοπωνύμιο *Pagužė που υποτίθεται ότι προϋπήρχε, αλλά στο ανθρωπωνύμιο Gùžas, Gužỹs.

Το Pãspitris είναι πιθανότατα υδρωνύμιο κοινής και όχι ανθρωπωνυμικής προέλευσης, και συνδέεται με το λιθ. paspitrióti «δεν βλέπω πολύ καλά», paspitrỹs «αρκετά στραβός, που δεν βλέπει καλά».

Τα υδρωνύμια Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis ίσως συνδέονται με το λιθ. sémti (sémia) «παίρνω, αντλώ υγρά, μαζεύω χύδην υλικά· κατακλύζω, πλημμυρίζω» < και τη βαλτική ρίζα *sem- «(κατα)κλύζω».

Το όνομα της λίμνης Sãgavas μάλλον δεν αποτελεί δευτερογενή τύπο του *Zagavas, αλλά είναι συγγενικό με το λιθ. sagà «μικρός δίσκος που περνιέται σε θηλιά (κουμπότρυπα) για να κουμπώνουν τα ρούχα· θηλιά, λαβή για στερέωση», sãgas «θηλιά, λαβή για στερέωση» < sègti «κουμπώνω, στερεώνω (με παραμάνα, βελόνα κ.λπ.) ή αφαιρώ κάτι στερεωμένο· ενώνω, συνδέω (με κουμπί, πόρπη κ.λπ.) ή αποσυνδέω», πρ. sagis < *sagas «πόρπη» < «μέσο κουμπώματος» < *«κούμπωμα» < *«στερέωση».

Τα υδρωνύμια Stirta, Stìrtos μπορεί να σχετίζονται με το λιθ. stìrti «σκληραίνω, γίνομαι άκαμπτος (συνήθως καθώς στεγνώνω)· πήζω, σκληραίνω (συνήθως καθώς παγώνω ή ψύχομαι)» < και τη βαλτική ρίζα *stur-/*stir-/*ster- «στερεοποιούμαι κ.λπ.»

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Λεξικό των ινδοευρωπαϊκών ρημάτων. Υπό τη διεύθυνση του Helmut Rix και με τη συμβολή πολλών άλλων, επιμελήθηκαν οι Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp και Brigitte Schirmer. Δεύτερη, διευρυμένη και βελτιωμένη έκδοση, επιμελημένη από τους Martin Kümmel και Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Βάση δεδομένων λιθουανικών επωνύμων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: pavardes.lki.lt

LUEV – Κατάλογος ονομάτων ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1963.

LVŽ I – Λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας 1. Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Αρχείο τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από την προφορική γλώσσα (φυλάσσεται στο Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Aln – Alantà (περιφέρεια Molėtai)

Ar – Aríogala (περιφέρεια Raseiniai)

b. – τέλμα

Btr – Butrimónys (περιφέρεια Alytus)

db. – χαράδρα

Dbg – Dubingiaĩ (περιφέρεια Molėtai)

Dgč – Degučiai (περιφέρεια Zarasai)

Ds – Dusetos (περιφέρεια Zarasai)

Dt – Dotnuva (περιφέρεια Kėdainiai)

λίμν. – λίμνη

Gdl – Gudėliai (δήμος Marijampolė)

Gdž – Gudžiūnai (περιφέρεια Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (περιφέρεια Šiauliai)

Imbr – Imbradas (περιφέρεια Zarasai)

JnšM – Joniškis (περιφέρεια Molėtai)

Jrb – Jurbarkas

Jz – Jiežnas (περιφέρεια Prienai)

Klm – Kelmė

λόφ. – λόφος

Klr – Klėriškės (περιφέρεια Kaišiadorys)

Klt – Kaltanėnai (περιφέρεια Švenčionys)

θάμν. – θάμνοι

Krš – Kuršėnai (περιφέρεια Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūltiškės (περιφέρεια Utena)

Lbv – Liubāvas (δήμος Kalvarija)

lk. – λεπτό δάσος (ουσ.)

Lkm – Liñkmenys (περιφέρεια Ignalina)

Lp – Leipalingis (δήμος Druskininkai)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (περιφέρεια Varėna)

Ob – Obėliai (περιφέρεια Rokiškis)

Onš – Ūnuškis (περιφέρεια Trakai)

Pbs – Pabāiskas (περιφέρεια Ukmergė)

Ps – Pasvalys

pv. – λιβάδι

R – Riešė (περιφέρεια Vilnius)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (περιφέρεια Biržai)

Rdnk – Rūdninkai (περιφέρεια Šalčininkai)

rst. – βάλτος

Rud – Rudnia (περιφέρεια Varėna)

Sdk – Sudeikiai (περιφέρεια Utena)

Sem – Semeliškės (δήμος Elektrėnai)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (περιφέρεια Tauragė)

Srj – Seirijai (περιφέρεια Lazdijai)

Stk – Stakliškės (περιφέρεια Prienai)

Šd – Šeduva (περιφέρεια Radviliškis)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (περιφέρεια Plungė)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (περιφέρεια Švenčionys)

up. – ποταμός

Ut – Utenà

Vp – Βέπρια (περιφέρεια Ούκμερτζε)

Vrn – Βαρένα

Vv – Βεϊβεριάι (περιφέρεια Πριένε)

Žgč – Ζιγκάιτσιαϊ (περιφέρεια Ταουράγκε)

Žlv – Ζάλβαριαϊ (περιφέρεια Μολέταϊ)

Žm – Ζέιμιαϊ (περιφέρεια Γιονάβα)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Σχετικά με την προέλευση ορισμένων λιθουανικών υδρωνυμίων (II)

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο προτείνονται νέες εκδοχές για την προέλευση των ονομάτων λιμνών και ποταμών που είχαν αναλυθεί προηγουμένως.

Το σύνθετο υδρωνύμιο Bildiškės ežeras είναι πιθανότατα δευτερογενές και προήλθε από την αυθεντική μορφή Bildiškis, η οποία αρχικά προέρχεται από το λιθουανικό bildėti «παράγω έναν ορισμένο ήχο χτυπώντας στερεά αντικείμενα· κουτουλώ, βροντώ».

Το όνομα της λίμνης Drabūžis, πέρα από άλλες πιθανότητες, μπορεί να συσχετιστεί με το λιθουανικό drabūs, που σημαίνει «αυτός που τρέμει»· το λιθουανικό drebėti σημαίνει «υφίσταμαι συχνές δονήσεις (λόγω κρύου, τρόμου κ.λπ.), τρέμω, ριγώ· κλονίζομαι, σείω υπό την επίδραση εξωτερικών δυνάμεων».

Η σύνδεση του ονόματος του ποταμού Drančiūkas με τον γερμανισμό dránka (που σημαίνει πολτός, απόπλυμα, σαβούρα) είναι αμφίβολη λόγω της ασυμφωνίας των φωνηέντων της ρίζας č: k· επομένως, είναι πιο εύλογο να συσχετιστεί με τη λιθουανική δάνειας λέξη drančyti, drančintis (που σημαίνει ξεφαντώνω, μαίνομαι), ενώ το dránča σημαίνει «αυτός που μαίνεται».

Το σύνθετο υδρωνύμιο Draudėnių ežeras θα μπορούσε τυπικά να προέρχεται από το όνομα του γειτονικού χωριού Draudėniai, ωστόσο, όπως δείχνουν τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, η αυθεντική μορφή είναι Draudėnis και προέρχεται από τη λιθουανική λέξη drausti (draũdė), που σημαίνει «λέω σε κάποιον να μην κάνει κάτι, απαγορεύω, προειδοποιώ, προστατεύω· δεν επιτρέπω τη χρήση κάποιου πράγματος, απαγορεύω».

Το όνομα του ποταμού Dvōliškis (Dvól iškis?) είναι πιθανότατα αυθεντικό και σχετίζεται με τη λιθουανική λέξη dualiúoti, που σημαίνει «πηγαίνω». Δεν υπάρχει λόγος να συσχετιστεί με την αρχική μορφή *Dvolikis, η οποία προέρχεται από το λιθουανικό dvõlikis και σημαίνει «εργαλείο μέτρησης σιτηρών», ούτε από την άποψη της φωνητικής απόκλισης ούτε από την άποψη των δεδομένων της προφορικής γλώσσας.

Το όνομα του ποταμού Dzindzakė μπορεί να είναι αυθεντικό σύνθετο υδρωνύμιο, το πρώτο συνθετικό του οποίου μπορεί να συσχετιστεί με τα λιθουανικά dziñ, dźin («τσιν, ντιν», που χρησιμοποιούνται «για να δηλώσουν έναν κουδουνιστό ήχο»)· dziñdzėti, dźiñdzinti (κουδουνίζω, ηχώ, κροταλίζω), ενώ το δεύτερο συνθετικό μπορεί να συσχετιστεί με το λιθουανικό dzāk («τσακ», που, όταν επαναλαμβάνεται, δηλώνει τον ήχο των οπλών αλόγου κατά το βάδισμα ή το τρέξιμο)· cakt (δηλώνει μια απότομη κίνηση), dzākoti (κινούμαι γρήγορα).

Το όνομα του ποταμού Karčiàrnetis μπορεί να μην προέρχεται από τη συντετμημένη μορφή του *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (διαλ. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā «πανδοχείο» και vietà («τόπος πανδοχείου»), αλλά μπορεί να προέρχεται από τη λιθουανική λέξη kãrtis (που σημαίνει μακρύ, λεπτό ξύλινο ραβδί), karčius (που σημαίνει κούτσουρο, σκαμνί) και τη λέξη mėsti (mėta, mėtė), που σημαίνει «ρίχνω προς τα πάνω ή προς τα κάτω· απομακρύνω, ξεφορτώνομαι· ρίχνω δίχτυ, καλάμι ψαρέματος ή άγκυρα στο νερό».

Τα υδρωνύμια Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs μπορούν να συσχετιστούν με τη λιθουανική λέξη kãmas, που σημαίνει «μπάλα, τούφα, σβώλος· κάτι κρεμασμένο», ενώ το kém-sas, που σημαίνει «καμπούρα», μπορεί να προέρχεται από το βαλτικό *kem-, που σημαίνει «σφίγγω».

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Η ονομασία της λίμνης και του ποταμού Kūnā ίσως σχετίζεται με τη λιθουανική λέξη kūnas, που σημαίνει «οργανισμός ανθρώπου ή ζώου» και προέρχεται από τη βαλτική ρίζα *kū-/*kēu-, που σημαίνει «καλύπτω, λυγίζω».

Τα υδρωνύμια Kurtinỹs, Kurtinėlis θα πρέπει μάλλον να αποδοθούν σε ονόματα που δηλώνουν χαρακτηριστικά και να συσχετιστούν με τη λιθουανική λέξη kurtìnas, που σημαίνει «κουφός», ή με τη λέξη kurtināi, που σημαίνει «εντελώς τυφλός, ολοκληρωτικά».

Η ονομασία του ποταμού Pagũžė είναι πιθανότερο να προέρχεται όχι από το προγενέστερο τοπωνύμιο *Pagũžė, αλλά από τα ανθρωπωνύμια Gùžas, Gužỹs.

Το Pāspitris πιθανότατα δεν είναι ανθρωπωνύμιο, αλλά υδρωνύμιο με κοινή λεξιλογική προέλευση και ίσως σχετίζεται με τη λιθουανική λέξη paspitrióti, που σημαίνει «έχω προβλήματα όρασης», ή με τη λέξη paspitrỹs, που σημαίνει «άτομο με σοβαρά προβλήματα όρασης».

Τα υδρωνύμια Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis μπορούν να συσχετιστούν με τη λιθουανική λέξη sémti (sémia), που σημαίνει «αντλώ, χύνω υγρά ή κονιορτοποιημένη ουσία· πλημμυρίζω» < η βαλτική ρίζα *sem- σημαίνει «πλημμυρίζω, κατακλύζω».

Η ονομασία της λίμνης Sãgaõsas πιθανότατα δεν είναι δευτερογενές παράγωγο του *Zagaõsas, αλλά συγγενής της λιθουανικής λέξης sagà, που σημαίνει «στρογγυλό αντικείμενο που περνιέται σε θηλιά και χρησιμεύει για να στερεώσει ένα κομμάτι υφάσματος· θηλιά, κρίκος για στερέωση», της λέξης sãgas «θηλιά, κρίκος για στερέωση» < sègti «κρεμώ, στερεώνω (με καρφίτσα, βελόνα κ.λπ.· ή αφαιρώ κάτι που είναι στερεωμένο· ενώνω, συνδέω (με κουμπί, αγκράφα κ.λπ.)· ή αποσυνδέω», της πρωσικής λέξης sagis < *sagas «αγκράφα» < «εργαλείο για την αγκράφα» < *«ενέργεια κουμπώματος» < *«κούμπωμα».

Τα υδρωνύμια Stirta, Stìrtos μπορούν να συσχετιστούν με τη λιθουανική λέξη stìrti, που σημαίνει «σκληραίνω, γίνομαι άκαμπτος (καθώς στεγνώνω)· πήζω (καθώς ψύχομαι ή παγώνω)» < η βαλτική ρίζα *stur-/*stir-/*ster- σημαίνει «σκληραίνω κ.λπ.».

Υποβλήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Λιθουανία

[email protected]

Straipsniai / Articles

157