LAIMUTIS BILKIS

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: toponomastyka, antroponomastyka.

O POCHODZENIU NIEKTÓRYCH LITEWSKICH NAZW WÓD (II)

O pochodzeniu niektórych litewskich hydronimów (II)

STRESZCZENIE

Na podstawie szczegółowych badań nad pochodzeniem litewskich nazw miejscowych, prowadzonych podczas opracowywania Słownika litewskich nazw miejscowych, w artykule przedstawiono nowe propozycje dotyczące pochodzenia nazw jezior i rzek, Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, analizowanych już w pracach innych toponomastów. Propozycje te opierają się na tendencjach i analogiach dotyczących derywacji, pochodzenia i semantyki (motywacji) toponimów tej klasy, a w niektórych przypadkach także na nowych lub wcześniej niezauważonych danych związanych z autentycznością form hydronimów i osobliwościami ich użycia.

STRESZCZENIE

Artykuł przedstawia nowe propozycje dotyczące pochodzenia nazw jezior i rzek, takich jak Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, które były wcześniej analizowane przez innych toponomastów. Badania opierają się na szczegółowych analizach pochodzenia litewskich toponimów, przeprowadzonych podczas opracowywania Słownika litewskich nazw miejscowych. Nowe propozycje opierają się na tendencjach i paralelach dotyczących semantyki (motywacji), derywacji i pochodzenia toponimów tej klasy, a w niektórych przypadkach — na nowych lub wcześniej niezauważonych danych związanych z autentycznością form hydronimów i osobliwościami ich użycia.

SŁOWA KLUCZOWE: pochodzenie hydronimów, derywacja hydronimów, semantyka hydronimów.

SŁOWA KLUCZOWE: pochodzenie hydronimów, derywacja hydronimów, semantyka hydronimów.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Zagadnienia pochodzenia poszczególnych litewskich nazw wodnych były już analizowane w kilku wcześniejszych artykułach (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Dalsze badania nad pochodzeniem litewskich nazw miejscowych, prowadzone podczas opracowywania Słownika litewskich nazw miejscowych¹ (LVŽ), pozwalają wskazać nowe możliwości pochodzenia nazw jezior i rzek, analizowanych już w pracach toponomastycznych. Możliwości te opierają się na tendencjach i analogiach dotyczących tworzenia, pochodzenia i semantyki (motywacji) tej klasy toponimów, a w niektórych przypadkach także na nowych (a dokładniej: wcześniej niedostrzeżonych) danych dotyczących autentyczności form nazw wodnych i cech ich użycia. Celem artykułu nie jest odrzucenie wcześniej opublikowanych hipotez etymologicznych, lecz przedstawienie obok nich alternatywnych propozycji oraz uzasadnienie ich przewagi.

Jezioro Bildiškės, jez. Onš. W pracach Aleksandrasa Vanagasa złożona forma nazwy wywodzona jest od przypuszczalnej nazwy innego miejsca (łąki, pola itp.), *Bildiškė, pochodzącej od nazwiska Bilda (Vanagas 1981: 64). Za Vanagasem takie pochodzenie nazwy wodnej podano również w Słowniku litewskich nazw miejscowych (LVŽ I 478).

Jednak w ankiecie dotyczącej nazw gruntów we wsi Ūta, w gminie Onuškis, sporządzonej w okresie międzywojennym, w 1935 r., zapisano niezłożoną formę nazwy tego jeziora — Bildiškis². Jest ona najprawdopodobniej autentyczna i pochodzi od litew. bildėti ‘wydawać określony dźwięk przy uderzaniu o twarde przedmioty; stukać, dudnić’³. Nazw miejscowych utworzonych od czasowników za pomocą przyrostka -iškis jest niewiele, ale taki typ słowotwórczy jest możliwy; por. helonimy Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ‘zastawiać pułapki, pętle, sidła’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Pod względem semantycznym por. nazwy jezior Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, nazwy rzek Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis, jez. Sem. Znane są dwie wersje pochodzenia: łączy się tę nazwę z łot. nazwami miejscowymi Drabas, Drab-enas, prus. nazwą miejscową Drab-inow⁴, litew. drab-na ‘moczar’, drabà ‘opad mokrego śniegu, breja śnieżna, breja’ (Savukynas 1962: 195); rdzeń drab- uważa się za apofoniczny lub nawet gwarowy wariant drob-, łączony z litew. drabūžis, dróbė. Przypuszcza się, że drab-, drob- wywodzi się ze starszych leksemów o ogólniejszym znaczeniu łamania, rozdzierania (Vanagas 1981: 90).

Poza wskazanymi możliwościami etymologicznymi bardzo prawdopodobny jest związek z litew. drabùs ‘drżący’, drebėti ‘być ogarniętym częstymi, wstrząsającymi ruchami (z zimna, strachu itp.), drżeć, trząść się; drgać pod wpływem sił zewnętrznych’. Za takim wywodem przemawia analogia słowotwórcza w hydronimach: por. nazwy jezior z tym przyrostkiem, zaliczane do nazw nosicieli cechy: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Semantyka w tym przypadku wiązałaby się z falującą, „drżącą-

¹ Autor artykułu jest jednym z autorów Słownika litewskich nazw miejscowych i jego redaktorem odpowiedzialnym.

² Zapis sporządził nauczyciel Justinas Rūkas na podstawie relacji mieszkańca wsi Ūta, Juozo Trakimavičiusa.

³ Znaczenia wyrazów podano na podstawie LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

„[falami] po powierzchni jeziora”, por. nazwę rzeki Trišiūkštė Skdv: lit. trišėti, łot. trišėt ‘drżeć, trząść się, dygotać’ (Vanagas 1981a: 88), por. także nazwy wód Drebūlė staw Vrn, Drēb-a-balis bagno Lp, Drēb-daubis wąwóz Štk, Dreb-ū-balė staw Lzd, Drebantys raistas bagno Klr (VK).

Drančiūkas rzeka Klm. Łączy się z germanizmem dránka ‘pasza, pomyje, zlewki’ (Vanagas 1981: 90), jednak w takim przypadku nie wiadomo, jak źródłosłowowe k mogło przejść w č. Dlatego może bardziej przekonujące byłoby powiązanie z lit. (zapożyczonym) drañčyti, drañčintis ‘szaleć, hulać’, dráńča ‘ten, kto szaleje’. Semantyka wiązałaby się wówczas z szybkim nurtem wody, pieniącą się wodą itp.

Draudėnių ežeras jez. Žgč. Oficjalną formę można wywodzić od nazwy pobliskiej wsi Draudėniai (zob. Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Jednak w kartotece toponimów zebranych w okresie międzywojennym przez Komisję Nazwisk i Nazw Miejscowych zapisano formę w liczbie pojedynczej Draudėnio ežeras, która najprawdopodobniej jest rzekomą formą dopełniacza od Draudėnis; ponadto zapisy tej formy znajdują się także na kartach kartoteki toponimów wypełnionych po wojnie. Dlatego, jak wskazują dane żywego języka, złożony hydronim Draudėnių ežeras należy uznać za wtórny, a autentyczną formą jest zapewne Draudėnis, pochodzący od lit. draũsti (draudė) ‘powiedzieć, żeby czegoś nie robić, zabronić, ostrzec, bronić; nie pozwolić na korzystanie (z czegoś), zakazać’. Możliwość tę wspiera analogia słowotwórcza hydronimów: hydronimy z sufiksem –enis są rozpowszechnione na tym samym obszarze południowożmudzkiej gwary raseińskiej (nawet w Žygaičiai!), co Draudėnis (zob. Vanagas 1970: 132–133, 398). Ponadto można znaleźć także paralelę semantyczną – por. niewątpliwie związany z lit. draũsti hydronim Draũstinė Ar. W takim przypadku chronologia powstania nazwy jeziora i wsi byłaby następująca: hydronim Draudėnis → ojkonim Draudėniai → wtórny hydronim Draudėnių ežeras. Przyjmując tę wersję, wątpliwe staje się wywodzenie nazwy wsi Draudėniai od antroponimu *Draudėnis, a co za tym idzie, rekonstruowanie takiego imienia osobowego na podstawie ojkonimu (por. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) rzeka Šl. Wyjaśniając pochodzenie nazwy rzeki, podaje się w wątpliwość autentyczność jej postaci; uważa się, że może to być późniejsza przeróbka formy *Dvolikis, pochodzącej od lit. dvōlikis ‘miara do odmierzania ziarna’ (Vanagas 1981: 99). Taka zmiana formy jest jednak fonetycznie niemożliwa, a ponadto, jak wskazują dane żywego języka, tak nazywa się nie tylko rzeka, lecz także pobliska łąka. Dlatego Dvōliškis (Dvólškis?) jest najprawdopodobniej formą autentyczną, którą można wiązać z używanym na obszarze gwary szawelskiej apelatywem dvaliúoti ‘iść’, przyjmując a → o za oboczność samogłosek rdzenia; por. lit. vōliuotis, vōliuotis ‘postępować samowolnie, płatać figle, hasać, szaleć’, vōlis ‘samowola, nieposłuszeństwo’: valia. Należy zwrócić uwagę, że w ankiecie dotyczącej nazw pól wsi Žvigai w gminie szawelskiej z okresu międzywojennego zapisujący nazwę łąki⁵ również odnotował, że nazwa pochodzi od płynącej, tj. „dvaliuojącej” wody. Można zatem przypuszczać, że lit. dvaliúoti mogło też znaczyć *‘iść szybko, biec’.

⁵Zapisał nauczyciel Liudas Osipauskas na podstawie relacji mieszkańca wsi Žvigai, Antanasa Remeiki.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė ofic. rzeka Jz. Nie jest całkiem jasne, czy Dzindzakė to forma gwarowa, czy autentyczna, czyli etymologiczna: uważa się, że oficjalna nazwa rzeki Dindžiakė może być hipernormalizacją formy Dzindzakė lub Džindžiakė, która być może jest złożeniem; jej pierwszy człon wiąże się z lit. džindždė, džindždė ‘domowa wódka’, a drugi pochodzi od lit. akìs ‘bruzda po bronie; na bagnie otwarte miejsce, niewielka połać wody na mokradłach lub w zarastających jeziorach’ (Vanagas 1981: 86, 37). Z drugiej strony twierdzi się, że obszar ten nie należy do zachodnich Dzuków, dlatego Dzindzakė może wskazywać na istnienie tu wcześniej większego obszaru zachodniodzuckiego, tj. formę tę uznaje się za gwarową, ale zaprzecza się jakiemukolwiek związkowi nazwy wód z wyrazem džindždė, przywiezionym z Ameryki przez emigrantów powracających na początku XX wieku (Vitkauskas 1984: 83).

Ponieważ przyjmuje się, że Dzindzakė nie występuje na obecnym obszarze zachodnich Dzuków, można ją uznać za autentyczną złożoną nazwę wód, której pierwszy człon wiąże się z lit. dzin, džin ‘cin, din (na określenie dźwięku)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘dźwięczeć, brzęczeć, pobrzękiwać’, a drugi – z lit. džak ‘cak (powtarzane, na określenie stukotu kopyt w biegu, podczas jazdy konnej); cakt (na określenie nagłego ruchu)’, džakoti ‘iść szybko’; semantycznie por. nazwy wód Džindžiliai (Džindžiliai?) wieś Gdl: džindziliuoti ‘dźwięczeć, pobrzękiwać’, Dzindz-iù-balis staw Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘dźwięczeć, brzęczeć, pobrzękiwać’, Skam̃balas wieś Šll, Skambìnės bagno Kš oraz Eináutas rzeka Grz, Einìkė staw, bagno Žlv, Eĩnupis rzeka Žm (VK).

Karčiàmetis rzeka Šd. Uważa się, że nazwa rzeki uległa skróceniu z *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis i pochodzi od lit. karčèma ‘karczma’ i vietà (‘miejsce karczmy’) (Vanagas 1981: 147). Takie wyjaśnienie pochodzenia budzi pewne wątpliwości zarówno fonetyczne, jak i semantyczne: przyczyny wskazanych zmian fonetycznych są niejasne, a taka motywacja (‘miejsce karczmy’) lepiej pasowałaby do nazw pól lub nazw miejscowości niż do hydronimów. Możliwe jest zatem inne pochodzenie tej nazwy strumienia: od lit. kártis ‘długie, cienkie drzewo, żerdź, gałązka’, karčius ‘pień, kępa’ oraz mèsti (mėta, mėtė) ‘rzucać daleko, w górę, w dół; usunąć, pozbyć się (czegoś niepotrzebnego, niewłaściwego); wpuszczać, zanurzać w wodzie (sieć, wędkę, kotwicę)’. Możliwość takiego pochodzenia silnie wspierają złożenia analogiczne pod względem słowotwórczym i semantycznym: Kanāp-ia-merkis jez. JnšM, Plauš-mirkis rzeka Skd i podobne (Vanagas 1981a: 117–118). Pod względem semantycznym jest to nazwa wskazująca przeznaczenie obiektu wodnego: strumień, do którego wrzuca się lub zanurza żerdzie albo pnie; por. także nazwy wód Kárč-ia-pievis zakrzewienie, łąka Sdk.

Kemešà, Kẽmešė rzeka Lkm, Kemešỹs jez. Lkm. Podając w wątpliwość autentyczność form („czy Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs”), wiąże się je z lit. kemėša, kemėšis, kemėšius ‘niezgrabny, wielki człowiek’ i uznaje za hydronimy o znaczeniu konfiguracyjnym (Vanagas 1981: 152). Przede wszystkim należy zauważyć, że autentyczne formy to Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, ponieważ miejscowi mieszkańcy wymawiają samogłoskę e w sufiksach hydronimów krótko. Dlatego związek ze wskazanymi apelatywami jest nieco wątpliwy ze względu na niezgodność samogłosek sufiksalnych. Być może są to derywaty z sufiksami –eša, –ešė, –ešys, które należy wiązać z lit. kãmas ‘kula, bryła, klucha; zwis’, kėm-sas ‘kępka’ i wywodzić je z bałt. *kem- ‘ściskać (się)’ (Mažiulis 1993: 100–103). W takim przypadku pod względem semantycznym por. nazwę rzeki Gniužà Pbs: gniùžti ‘zginać się; zapadać się; uginać się; wiotczeć; słabnąć; zmniejszać się, opadać’ (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs rzeka Rgv, Kurtinėlìs jez. Klt, Lkm. Łączy się je z lit. kurtinỹs ‘ptak z rodziny głuszcowatych (Tetrao urogallus)’ (Vanagas 1981: 175). Według tej interpretacji nazwy wodne byłyby utworzone od nazwy zwierzęcia: pierwsza bez dodatkowych środków słowotwórczych, a druga z sufiksem -ėlis o znaczeniu nieposesywnym. Taki sposób powstawania nazw wodnych jest jednak rzadki. Czyż nie trafniej byłoby zaliczyć hydronimy do nazw określających nosicieli cechy i łączyć je z lit. kūrtìnas ‘głuchy’, kurtinãi ‘na ślepo, całkowicie’? Wówczas byłoby to jezioro ślepe, tj. zanikające, oraz rzeka o słabym nurcie, wysychająca. Nazw jezior o takiej semantyce jest bardzo dużo, por. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ i in. (Vanagas 1981a: 54); spotyka się także nazwy rzek, por. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė rzeka Šd. Nazwę wywodzi się od innej, przypuszczalnie istniejącej wcześniej nazwy miejscowej *Pagužė (Vanagas 1981: 238), jednak wobec braku takiego toponimu bardziej prawdopodobne jest, że jest to derywat z przedrostkiem pa-, pochodzący od nazwy osobowej Gùžas, Gužỹs. Byłby to strumień itp. płynący przez ziemię należącą do człowieka o nazwisku Gužas, Gužys. Nazwisko Gùžas występuje, poza innymi miejscami, także w okolicach Šeduvy (zob. LPDB), dlatego takie pochodzenie jest całkiem możliwe.

Pāspitris rzeka Šd. Nazwę uznaje się za derywat z przedrostkiem pa- od nazwy osobowej Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), ale nazwisko takie znane jest tylko na południu Litwy (LPDB); jak dotąd nie znaleziono również w dokumentach historycznych danych wskazujących, że dawniej używano go w okolicach Šeduvy. Dlatego przekonujące mogłoby być raczej powiązanie z lit. paspitrōti ‘słabo widzieć’, paspitrỹs ‘dość słabowidzący, niedowidzący’; pod względem semantycznym por. nazwę rzeki Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā rzeka Dgč, Samavā, Sāmė rzeka Onš, Samāvās jez. Dgč, Mlt, Sāmis jez. Onš. Przypuszcza się, że nazwy wodne zachowały formę sam- wyrazu sāmana, por. samėti: ap-samėti ‘porastać mchem’ (Vanagas 1981: 289–290). Z drugiej strony mogą one być związane z lit. sémti (sémia) ‘nabierać, nalewać płynów, czerpać sypkie substancje; zalewać, zatapiać’ < i bałt. *sem- ‘(ob)zalać’ z wymianą samogłosek w rdzeniu (Mažiulis 1997: 56–58). Możliwość wymiany samogłosek w rdzeniu wskazują lit. samùs ‘taki, którym można dużo nabrać; którym wygodnie się nabiera’, samáuti ‘czerpać; łowić ryby czerpakiem’, samúoti ‘czerpać’, sámtis ‘chochla do nabierania potrawy; ilość, która się w niej mieści; czerpak do wybierania wody z łodzi; sieć rozpięta na obręczy do łowienia ryb lub raków podczas brodzenia, podrywka’. Semantyka (motywacja) mogłaby wiązać się przede wszystkim z zalewaniem, zatapianiem, por. jezioro Tvaniùs z obszaru południowych Auksztotów, tak samo jak nazwy wodne z sam-: Btr: tvìnti ‘podnosić się, przybywać (o wodzie); płynąć, wylewać się, wezbrać, toczyć się obficie i gwałtownie; być zalanym, zatopionym’

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72), por. także Pyvesà rzeka Ps: pýti ‘rozmiękać; nieco wezbrać’ (Vanagas 1981: 260). Z drugiej strony możliwe są również motywy czerpania, nabierania wody, por. nazwę łąki Sėrn-prūdis b. Vv (Bilkis 2008: 138), nazwę pola Sernyklà pv. Mrk (VK).

Sãgavas jez. Srj. Przypuszcza się, że może to być późniejszy twór asymlacyjny (asymilacja dystakcyjna?) od *Zagavas, uznawanego za jaćwieski z *Žagavas: žągti ‘zanieczyszczać jedzenie, wodę’, łot. zagt ‘robić coś źle; kraść’. Zauważa się jednak również, że rdzeń sag- jest możliwy, por. prus. nazwę osobową Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Z drugiej strony nazwa wodna być może jest spokrewniona z lit. sagà ‘kółeczko przewlekane przez dziurkę do zapinania ubrań; pętla, ucho do mocowania czegoś’, sãgas ‘pętla, ucho do mocowania czegoś’ < sègti ‘zawieszać, mocować (szpilką, igłą itp.) lub zdejmować coś zawieszonego; łączyć, spinać, wiązać jedno z drugim (guzikiem, klamrą itp.) lub rozpinać’, prus. sagis < *sagas ‘klamra’ < ‘zapięcie’ < *(su)segimas’ < *‘zapinanie’ (Mažiulis 1997: 35–36). Motywacja nazwy wodnej mogłaby wiązać się z konfiguracją obiektu: jezioro o kształcie spiętym, tj. składające się z dwóch części połączonych przewężeniem, lub coś podobnego.

Stìrta rzeka Kpč, Stìrtos jez. Lp. Za najbardziej prawdopodobne uznaje się pochodzenie od nazwy ryby stirta wspomnianej przez K. Būgę: ‘mała, błyszcząca rybka lubiąca płynąć pod prąd’ (Vanagas 1981: 315). Nazwy te mogłyby jednak wiązać się z litewskim czasownikiem o bardziej abstrakcyjnym znaczeniu stìrti ‘twardnieć, stawać się sztywnym (zwykle wskutek wysychania); krzepnąć, twardnieć (zwykle wskutek mrozu, ochłodzenia)’ < i bałt. *stur- / *stir- / *ster- ‘tężeć itp.’ (Mažiulis 1997: 163–164). W takim przypadku semantyka opierałaby się na nieruchomej, „zastygłej” powierzchni wody, por. odpowiedniki semantyczne z tego samego obszaru południowych Auksztotów Stángė, Stángis: stangùs ‘sztywny, niesztywny, sprężysty’ rzeka Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

WNIOSKI

Złożony hydronim Bìldiškės ežeras jest najprawdopodobniej wtórny i powstał z autentycznej formy Bìldiškis, która pochodzi od lit. bildėti ‘wydawać określony dźwięk przy uderzaniu o twarde przedmioty; stukać, dudnić’.

Nazwę jeziora Drabužis, poza innymi możliwościami etymologicznymi, można powiązać z lit. drabùs ‘drżący’, drebėti ‘być ogarniętym częstymi, wstrząsającymi ruchami (z zimna, strachu itp.), drżeć, trząść się; być potrząsanym, drżeć pod wpływem sił zewnętrznych’.

Związek nazwy rzeki Drančiùkas z germanizmem drá nka ‘pasza, pomyje’ jest wątpliwy ze względu na brak tożsamości spółgłosek rdzeniowych č: k; trafniej wiązać ją z lit. (zapożyczonym) drañčyti, drañčintis ‘hulać, szaleć’, drá nča ‘ten, kto szaleje’.

Złożony hydronim Draudėnių ežeras można formalnie wywieść od nazwy pobliskiej wsi Draudėniai, jednak, jak wskazują dane żywego języka, autentyczna

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

jego forma to Draudėnis, pochodząca od lit. draušti (drauðė) ‘mówić, żeby czegoś nie robiono, zabraniać, ostrzegać, bronić; zabraniać korzystania z czegoś, zakazywać’.

Nazwa rzeki Dvōliškis (Dvōliškis?) jest najprawdopodobniej autentyczna i wiąże się z lit. dvaliuóti ‘iść’. Nie ma podstaw, by uznać, że pochodzi od *Dvolikis, wywodzącego się z lit. dvōlikis ‘miarka do odmierzania ziarna’, zarówno ze względu na rozbieżność fonetyczną, jak i dane z żywego języka.

Nazwa rzeki Dzindzakė może być autentycznym złożonym hydronimem, którego pierwszy człon wiąże się z lit. džin, džin ‘čin, din (o dźwięku)’, dzindzėti, džiñdzinti ‘dźwięczeć, brzęczeć, pobrzękiwać’, a drugi człon — z lit. džak ‘cak (powtarzane naśladuje tętent kopyt podczas biegu lub jazdy konnej); cakt (o nagłym ruchu)’, džakoti ‘iść szybko’.

Nazwa rzeki Karčiámetis może nie być skróceniem formy *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‘karczma’ i vietà (‘miejsce, gdzie stała karczma’), lecz pochodzić od lit. kártis ‘długie, cienkie drzewo, witka, drzazga’, karčius ‘pień, kępa’ oraz mėsti (mėta, mėtė) ‘rzucać daleko, w górę, w dół; usuwać, pozbywać się (tego, co niepotrzebne lub niewłaściwe); wpuszczać, zanurzać w wodzie (sieć, wędkę, kotwicę)’.

Hydronimy Kemešà, Kẽmešė, Kemešys można wiązać z lit. kãmas ‘kula, bryła, gruda; coś wiszącego’, kém-sas ‘kępka, kopiec’ i wywodzić z bałt. *kem- ‘ściskać się’.

Nazwa jeziora i rzeki Kūnà być może jest spokrewniona z lit. kūnas ‘organizm człowieka lub zwierzęcia’ i należy ją wywodzić z bałt. *kū- / *kēu- ‘okrywać się, wyginać się’.

Hydronimy Kurtinỹs, Kurtinėlis raczej nie mają pochodzenia „zwierzęcego”, lecz należą do nazw określających posiadaczy danej cechy i wiążą się z lit. kuŕtinas ‘głuchy’, kurtinai ‘na ślepo, całkowicie’.

Nazwę rzeki Pagužė wiarygodniej jest wywodzić nie od innej, przypuszczalnie istniejącej niegdyś nazwy miejscowej *Pagužė, lecz od im. Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris jest najprawdopodobniej hydronimem pochodzenia apelatywnego, a nie osobowego, i wiąże się z lit. paspitrióti ‘widzieć nieco niewyraźnie’, paspitrỹs ‘dość krótkowzroczny, słabo widzący’.

Nazwy wód Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis być może wiążą się z lit. sémti (sémia) ‘nabierać, czerpać płyny; zalewać, zatapiać’ < bałt. *sem- ‘(na)pełniać’.

Nazwa jeziora Sãgavas raczej nie jest formą wtórną od *Zagavas, lecz jest spokrewniona z lit. sagà ‘małe kółeczko przewlekane przez pętelkę (dziurkę), służące do zapinania ubrań; pętelka, ucho do mocowania czegoś’, sãgas ‘pętelka, ucho do mocowania czegoś’ < sègti ‘zawieszać, mocować (szpilką, igłą itp.) albo zdejmować coś zawieszonego; łączyć, spinać, wiązać ze sobą (guzikiem, klamrą itp.) albo rozpinać’, prus. sagis < *sagas ‘klamra’ < ‘zapięcie’ < *‘(za)pinanie’ < *‘spinanie’.

Nazwy wód Stirta, Stìrtos mogą być związane z lit. stìrti ‘twardnieć, stawać się sztywnym (zwykle podczas wysychania); zastygać, twardnieć (zwykle podczas mrozu, ochładzania się)’ < bałt. *stur-/*stir-/*ster- ‘tężeć itp.’

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

ŹRÓDŁA I LITERATURA

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Leksykon czasowników indoeuropejskich. Pod kierownictwem Helmuta Rixa, przy współudziale wielu innych osób, opracowali Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Drugie, rozszerzone i poprawione wydanie opracowali Martin Kümmel i Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Baza danych litewskich nazwisk. Dostęp w internecie: pavardes.lki.lt

LUEV – Rejestr nazw rzek i jezior Litewskiej SRR. Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1963.

LVŽ I – Słownik litewskich nazw miejscowych 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Kartoteka nazw miejscowych zebranych z języka żywego (przechowywana w Dziale Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

SKRÓTY

Aln – Alanta (rej. molęcki)

Ar – Ariogala (rej. rosieński)

b. – bagno

Btr – Butrymańce (rej. olicki)

db. – wąwóz

Dbg – Dubinki (rej. molęcki)

Dgč – Degučiai (rej. jezioroski)

Ds – Dusiaty (rej. jezioroski)

Dt – Dotnuva (rej. kiejdański)

jez. – jezioro

Gdl – Gudėliai (samorząd rejonu Mariampol)

Gdž – Gudžiūnai (rej. kiejdański)

Grz – Gruzdžiai (rej. szawelski)

Imbr – Im̃bradas (rej. jezioroski)

JnšM – Jõniškis (rej. malacki)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (rej. prenajski)

Klm – Kelmė

góra – góra

Klr – Klėriškės (rej. koszedarski)

Klt – Kal̃tanėnai (rej. święciański)

krz. – krzewy

Krš – Kuršėnai (rej. szawelski)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (rej. uciański)

Lbv – Liubāvas (samorząd Kalwarii)

lk. – szczupły (rzecz.)

Lkm – Liñkmenys (rej. ignaliński)

Lp – Leipalingis (samorząd Druskienik)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (rej. orański)

Ob – Obėliai (rej. rokiškiski)

Onš – Ūnuškis (rej. trocki)

Pbs – Pabāiskas (rej. wiłkomierski)

Ps – Pasvalys

pv. – łąka

R – Riešė (rej. wileński)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (rej. birżański)

Rdnk – Rūdninkai (rej. solecznicki)

rst. – bagno

Rud – Rudnia (pow. orański)

Sdk – Sudeikiai (pow. uciański)

Sem – Semeliškės (samorząd Elektrėny)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (pow. tauroski)

Srj – Seirijai (pow. łoździejski)

Stk – Stakliškės (pow. preński)

Šd – Šeduva (pow. radziwiliski)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (pow. płungiański)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (pow. święciański)

up. – rzeka

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (rej. wiłkomierski)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (rej. preński)

Žgč – Žygaičiai (rej. tauroski)

Žlv – Žalvariai (rej. malacki)

Žm – Žeimiai (rej. janowski)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

O pochodzeniu niektórych litewskich hydronimów (II)

STRESZCZENIE

W artykule przedstawiono nowe propozycje dotyczące pochodzenia nazw wcześniej analizowanych jezior i rzek.

Złożony hydronim Bildiškės ežeras jest najprawdopodobniej wtórny i wywodzi się z autentycznej formy Bildiškis, która pierwotnie pochodzi od litewskiego czasownika bildėti „wydawać określony dźwięk przy uderzaniu o twarde przedmioty; stukać, grzmieć”.

Nazwę jeziora Drabūžis można, poza innymi możliwościami, powiązać z litewskim drabūs, oznaczającym „tego, który drży”; litewskie drebėti znaczy „doznawać częstych drżących ruchów (z zimna, strachu itp.), trząść się, drżeć; kołysać się, drżeć pod wpływem sił zewnętrznych”.

Związek nazwy rzeki Drančiūkas z germanizmem dránka (oznaczającym pomyje, zlewki, świństwo) jest wątpliwy ze względu na niezgodność spółgłosek w rdzeniu č: k; bardziej prawdopodobne jest zatem powiązanie jej z litewskim zapożyczonym czasownikiem drančyti, drančintis (oznaczającym swawolić, szaleć), a dránča znaczy „ten, który szaleje”.

Złożony hydronim Draudėnių ežeras można formalnie wywieść od nazwy pobliskiej wsi Draudėniai, jednak dane z żywego języka wskazują, że autentyczną formą jest Draudėnis, pochodząca od litewskiego czasownika drausti (draũdė), który znaczy „mówić, by czegoś nie robić, zabraniać, ostrzegać, chronić; nie pozwalać czegoś używać, zakazywać”.

Nazwa rzeki Dvōliškis (Dvól iškis?) jest najprawdopodobniej autentyczna i wiąże się z litewskim czasownikiem dualiúoti, oznaczającym „iść”. Nie ma podstaw, by łączyć ją z pierwotną formą *Dvolikis, pochodzącą od litewskiego dvõlikis i oznaczającą „narzędzie do mierzenia ziarna” — ani ze względu na rozbieżność fonetyczną, ani na dane języka mówionego.

Nazwa rzeki Dzindzakė może być autentycznym złożonym hydronimem; jego pierwszy człon można powiązać z litewskimi dziñ, dźin („cin, din”, używanymi „do oznaczania brzęczącego dźwięku”); dziñdzėti, dźiñdzinti (brzęczeć, dzwonić, pobrzękiwać). Drugi człon można natomiast powiązać z litewskim dzāk („cak”, które w powtórzeniu naśladuje odgłos kopyt konia podczas jazdy lub biegu); cakt (oznaczające nagły ruch), dzākoti (iść szybko).

Nazwa rzeki Karčiàrnetis może pochodzić nie od skróconej formy *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā „karczma” i vietà („miejsce, gdzie znajduje się karczma”), lecz od litewskich wyrazów kãrtis (oznaczającego długi, cienki drewniany kij), karčius (oznaczającego pień lub stołek) oraz czasownika mėsti (mėta, mėtė), który znaczy „rzucać w górę lub w dół; usuwać, pozbywać się; zarzucać do wody sieć, wędkę lub kotwicę”.

Hydronimy Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs można powiązać z litewskim wyrazem kãmas, oznaczającym „kulę, kłębek, grudę; coś wiszącego”, a kém-sas, oznaczające „garb”, może pochodzić od bałtyckiego *kem-, oznaczającego „zaciskać”.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Nazwa jeziora i rzeki Kūnā może być związana z litewskim wyrazem kūnas, oznaczającym „organizm człowieka lub zwierzęcia”, wywodzącym się z bałtyckiego *kū-/*kēu-, oznaczającego „zakrywać, zginać”.

Hydronimy Kurtinỹs, Kurtinėlis należy raczej zaliczyć do nazw określających cechy i powiązać z litewskim wyrazem kurtìnas, oznaczającym „głuchy”, lub kurtināi, oznaczającym „całkowicie niewidomy, zupełnie”.

Bardziej prawdopodobne jest, że nazwa rzeki Pagũžė pochodzi nie od wcześniejszego toponimu *Pagũžė, lecz od antroponimów Gùžas, Gužỹs.

Pāspitris prawdopodobnie nie jest antroponimem, lecz hydronimem o apelatywnym pochodzeniu; może być związany z litewskim wyrazem paspitrióti, oznaczającym „mieć problemy ze wzrokiem”, lub paspitrỹs, oznaczającym „osobę mającą poważne problemy ze wzrokiem”.

The hydronyms Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis can be associated with a Lithuanian word sémti (sémia) which means ‘to scoop, to pour liquids or powdery substance; to flood’ < the Baltic *sem- means ‘to flood, to submerge’.

Nazwa jeziora Sãgaõsas prawdopodobnie nie jest wtórnym derywatem od *Zagaõsas, lecz jest pokrewna litewskiemu wyrazowi sagà, oznaczającemu „okrągły przedmiot wkładany w pętelkę i służący do przypinania kawałka tkaniny; pętelkę, uszko do mocowania”, sãgas — „pętelkę, uszko do mocowania”, < sègti — „wieszać, przypinać (szpilką, igłą itp.; albo zdejmować coś przypiętego; łączyć, spinać (guzikiem, klamrą itp.); albo odpinać”; pruskie sagis < *sagas — „klamrę”, < „narzędzie do zapinania klamrą”, < *„czynność zapinania klamrą”, < *„zapinanie klamrą”.

Hydronimy Stirta, Stìrtos można powiązać z litewskim wyrazem stìrti, który oznacza „twardnieć, stawać się nieelastycznym (podczas wysychania); dusić (podczas stygnięcia lub zamarzania)” < bałtyckie *stur-/*stir-/*ster- „sztywnieć itd.”

Nadesłano 25 września 2014 r.

LAIMUTIS BILKIS

Instytut Języka Litewskiego

ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa

[email protected]

Straipsniai / Articles

157