LAIMUTIS BILKIS

Litvanca Enstitüsü

Araştırma alanları: toponimi, antroponimi.

BAZI LİTVANYA HİDRONİMLERİNİN KÖKENİ ÜZERİNE (II)

Bazı Litvanya Hidronimlerinin Kökeni Üzerine (II)

ÖZET

Litvanya yer adlarının kökenine ilişkin kapsamlı araştırmalara dayanarak, Litvanya Yer Adları Sözlüğü hazırlanırken, makalede diğer toponimistlerin çalışmalarında daha önce incelenmiş göl ve nehir adlarının Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos kökenine ilişkin yeni açıklamalar sunulmaktadır. Bunlar, bu toponim sınıfının türetim, köken ve semantik (motivasyon) eğilimleri ile benzerliklere veya bazı durumlarda hidronim biçimlerinin özgünlüğü ve kullanım özellikleriyle ilgili yeni ya da daha önce fark edilmemiş verilere dayanmaktadır.

ÖZET

Makale, diğer toponimistler tarafından daha önce incelenmiş olan Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos gibi göl ve nehir adlarının kökenine ilişkin yeni açıklamaları ele almaktadır. Araştırma, Litvanya toponimlerinin kökenine dair kapsamlı incelemelere ve Litvanya Toponimleri Sözlüğü hazırlanırken yürütülen çalışmalara dayanmaktadır. Yeni açıklamalar ya bu sınıfın semantiği (motivasyonu), toponim türetimi ve kökenine ilişkin eğilim ve benzerliklere ya da bazı durumlarda hidronim biçimlerinin özgünlüğü ve kullanım özellikleriyle ilgili yeni ve daha önce fark edilmemiş verilere dayanmaktadır.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: hidronimlerin kökeni, hidronimlerin türetimi, hidronimlerin semantiği.

ANAHTAR KELİMELER: hidronimlerin kökeni, hidronimlerin türetimi, hidronimlerin semantiği.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Bazı Litvanya hidronimlerinin kökenine ilişkin konular daha önce birkaç makalede incelenmiştir (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Litvanya Yer Adları Sözlüğü¹ (LVŽ) hazırlanırken Litvanya yer adlarının kökenine ilişkin araştırmaların sürdürülmesi, bu sınıftaki toponimlerin oluşum, köken ve anlambilim (motivasyon) eğilimlerine ve benzerliklere ya da bazı durumlarda hidronim biçimlerinin özgünlüğü ve kullanım özellikleriyle ilgili yeni (daha doğrusu, daha önce fark edilmemiş) verilere dayanan, toponimi çalışmalarında daha önce incelenmiş göl ve nehir adları için başka köken olasılıklarının da öne sürülmesini mümkün kılmaktadır. Makalenin amacı, daha önce yayımlanmış köken hipotezlerini çürütmek değil, bunların yanında alternatifler sunarak üstünlüklerini temellendirmektir.

Bildiškės Gölü Onš. gölü. Aleksandras Vanagas’ın çalışmalarında bu birleşik ad biçiminin, başka bir yerin (çayır, tarla vb.) olduğu varsayılan *Bildiškė adından türediği düşünülür; bu ad da Bilda soyadından türemiştir (Vanagas 1981: 64). Vanagas’a dayanarak, hidronimin bu kökeni Litvanya Yer Adları Sözlüğü’nde de belirtilir (LVŽ I 478).

Ancak 1935’te, savaşlar arası dönemde, Onuškis nahiyesinin Ūta köyüne ait arazi adları anketinde bu göl adının birleşik olmayan biçimi Bildiškis² kaydedilmiştir. Bu biçim muhtemelen özgündür ve Litvanca bildėti ‘sert nesnelere vurulduğunda belirli bir ses çıkarmak; takırdamak, gürlemek’³ fiilinden türemiştir. -iškis ekiyle fiillerden türetilmiş yer adları çok değildir; ancak bu tür bir türetme mümkündür. Karşılaştırınız: eylem adları Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ‘tuzak, kapan kurmak’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Anlambilim bakımından göl adlarını karşılaştırınız: Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč; nehir adları: Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis Sem. gölü. Kökenine ilişkin bilinen iki görüş vardır: Letonca yer adları Drabas, Drab-enas, Eski Prusça yer adı Drab-inow⁴ ve Litvanca drab-na ‘bataklık’, drabà ‘ıslak karın topak topak düşmesi, dreblis, dreblýs’ ile ilişkilendirilir (Savukynas 1962: 195); drab- kökü, ablautlu ya da hatta lehçesel bir drob- varyantı sayılır, Litvanca drabūžis, dróbė ile ilişkilendirilir ve drab-, drob- biçimlerinin, kırma ve parçalama anlamı daha genel olan eski sözcüklerden geliştiği düşünülür (Vanagas 1981: 90).

Belirtilen köken olasılıklarının yanı sıra, Litvanca drabùs ‘titreyen’, drebėti ‘sık sık sarsıcı bir harekete kapılmak (soğuk, korku vb. nedeniyle), titremek, ürpermek; dış kuvvetlerin etkisiyle sallanmak, titremek’ ile bağlantı kurmak da oldukça olasıdır. Bu ilişkilendirmeyi hidronimlerin türetimindeki benzerlik desteklemektedir: bu ekle oluşturulmuş ve bir niteliğin taşıyıcısını adlandıran göl adlarını karşılaştırınız: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Bu durumda anlambilim, dalgalanan, „tit-

¹ Makalenin yazarı Litvanya Yer Adları Sözlüğü’nün yazarlarından biri ve sorumlu editörüdür.

² Öğretmen Justinas Rūkas, Ūta köyü sakini Juozas Trakimavičius’tan kaydetmiştir.

³ Sözcüklerin anlamları LKŽe’den verilmiştir.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

“göl yüzeyi boyunca”, krş. nehir adı Trišiūkštė Skdv: Litv. trišėti, Letonca trišėt ‘titremek, sarsılmak, ürpermek’ (Vanagas 1981a: 88); ayrıca su adlarını krş. Drebūlė gölc. Vrn, Drēb-a-balis bat. Lp, Drēb-daubis çuk. Štk, Dreb-ū-balė gölc. Lzd, Drebantys raistas bataklığı Klr (VK).

Drančiūkas ak. Klm. Cermenizm dránka ‘hayvan yemi, bulaşık, atık su’ ile ilişkilendirilir (Vanagas 1981: 90); ancak bu durumda kök k sesinin nasıl olup da č sesine dönüştüğü açıklanamamaktadır. Bu nedenle Litvanca (ödünçleme) drañčyti, drañčintis ‘coşmak, kudurmak’ ve dráńča ‘coşan kimse’ ile ilişkilendirmek belki daha ikna edicidir. Bu durumda anlam, suyun hızlı akışı, köpüren su ya da benzeri bir şeyle bağlantılı olurdu.

Draudėnių ežeras göl Žgč. Resmî biçim, yakındaki Draudėniai köyünün adından türetilebilir (bkz. Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Bununla birlikte, Savaşlar arası dönemde Soyadları ve Yer Adları Komisyonunun derlediği yer adları fiş kataloğunda tekil biçim Draudėnio ežeras kaydedilmiştir; bu biçim büyük olasılıkla sözde bir tamlayan biçimi olan Draudėnis’ten gelir. Üstelik savaş sonrasında doldurulan yer adları fişlerinde de bu biçime rastlanmaktadır. Bu nedenle, canlı dil verilerinin de gösterdiği üzere, birleşik hidronim Draudėnių ežeras ikincil sayılmalıdır; özgün biçim ise görünüşe göre Litvanca draũsti (draudė) ‘birine bir şeyi yapmamasını söylemek, izin vermemek, uyarmak, engellemek; bir şeyi kullanmaya izin vermemek, yasaklamak’ fiilinden türeyen Draudėnis’tir. Bu olasılığı, su adlarının yapımına ilişkin benzerlikler desteklemektedir: –enis ekiyle kurulan hidronimler, Draudėnis gibi, aynı Güney Samogitya Raseiniai lehçesi bölgesinde (hatta Žygaičiai’de bile!) yaygındır (bkz. Vanagas 1970: 132–133, 398). Ayrıca anlamsal bir paralel de bulunabilir: Litvanca draũsti ile kuşkusuz bağlantılı olan Draũstinė akarsuyunu krş. Ar. Bu durumda göl ve köy adlarının ortaya çıkış kronolojisi şöyle olurdu: hidronim Draudėnis → oikonim Draudėniai → ikincil hidronim Draudėnių ežeras. Bu açıklama esas alındığında, köy adı Draudėniai’ın kişi adından (avd.) *Draudėnis türetilmesi ve buna bağlı olarak böyle bir kişi adının yerleşim yeri adından yeniden kurulması kuşkulu hâle gelir (krş. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) ak. Šl. Akarsu adının kökeni açıklanırken biçimin özgünlüğünden kuşku duyulmakta ve bunun *Dvolikis’in daha sonraki bir dönüşümü olabileceği düşünülmektedir; bu biçim Litvanca dvōlikis ‘tahıl ölçüsü’ sözcüğünden gelir (Vanagas 1981: 99). Ancak biçimin bu şekilde değişmesi fonetik açıdan mümkün değildir; ayrıca canlı dil verilerinin gösterdiği üzere bu ad yalnızca akarsuya değil, yakınındaki çayıra da verilmektedir. Bu nedenle Dvōliškis (Dvólškis?) büyük olasılıkla özgün biçimdir ve Šiauliai yöresinde kullanılan dvaliúoti ‘gitmek’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; a → o değişimi, Litvanca vōliuotis, vōliuotis ‘keyfince davranmak, yaramazlık etmek, azmak, coşmak’, vōlis ‘keyfî davranış, itaatsizlik’: valia örneklerinde olduğu gibi, kök ünlülerinin değişimi olarak anlaşılabilir. Savaşlar arası dönemde Šiauliai ilçesinin Žvigai köyüne ait arazi adları anketinde, çayır adını kaydeden kişi⁵ de adın akan, yani dvaliuojantis sudan kaynaklandığını belirtmiştir. Bu nedenle Litvanca dvaliúoti sözcüğünün *‘hızlı yürümek, koşmak’ anlamına da gelmiş olabileceği tahmin edilebilir.

⁵Žvigai köyünde yaşayan Antanas Remeika’dan öğretmen Liudas Osipauskas kaydetmiştir.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė resmî ak. Jz. Dzindzakė biçiminin lehçe biçimi mi yoksa özgün, yani etimolojik biçim mi olduğu tam olarak açık değildir: resmî akarsu adı Dindžiakė’nin, Dzindzakė ya da Džindžiakė biçiminden kaynaklanan bir hipernormalizasyon olabileceği düşünülmektedir. Bu ad belki birleşiktir; ilk öğesi Litvanca džindždė, džindždė ‘ev yapımı içki’, ikinci öğesi ise Litvanca akìs ‘tarla tırmığı; bataklıkta, bataklıklarda ya da dolup kapanmakta olan göllerdeki küçük su alanı’ sözcüğünden türemiş olabilir (Vanagas 1981: 86, 37). Öte yandan, dzūkaların yaşadığı bölgenin doğuda uzanmadığı ileri sürüldüğünden, Dzindzakė biçimi, geçmişte Batı Dzūk bölgesinin daha geniş bir alana yayıldığını gösterebilir; başka bir deyişle bu biçim lehçesel sayılır. Ancak yer adı (vv.) ile 20. yüzyıl başında Amerika’dan dönen göçmenlerin getirdiği džindždė sözcüğü arasındaki her türlü bağlantı reddedilir (Vitkauskas 1984: 83).

Dzindzakė’nin günümüzde Batı Dzūkların yaşadığı bölgede bulunmadığı kabul edildiğinden, onu özgün bir birleşik yer adı (vv.) saymak mümkündür. Adın ilk öğesi Litvanca dzin, džin ‘cin, din (sesleri belirtmek için)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘çınlamak, tınlamak, ses çıkarmak’ sözcükleriyle; ikinci öğesi ise Litvanca džak ‘cak (koşarken ya da ata binerken tekrarlanan nal sesini belirtir); cakt (ani bir hareketi belirtir)’, džakoti ‘hızlı yürümek’ sözcükleriyle ilişkilendirilebilir. Anlam bakımından yer adlarını krş. Džindžiliai (Džindžiliai?) köyü Gdl: džindziliuoti ‘çınlamak, şıngırdamak’, Dzindz-iù-balis göleti Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘çınlamak, tınlamak, ses çıkarmak’, Skam̃balas köyü Šll, Skambìnės bataklığı Kš ve Eináutas akarsuyu Grz, Einìkė çayır ve bataklığı Žlv, Eĩnupis akarsuyu Žm (VK).

Karčiàmetis ak. Šd. Akarsu adının *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis biçimlerinden kısaldığı düşünülmektedir (lehçe biçimi *Karčiāmvetis); > Karčiāmetis Litvanca karčèma ‘meyhane’ ve vietà (‘meyhanenin bulunduğu yer’) sözcüklerinden türemiştir (Vanagas 1981: 147). Bu köken açıklaması fonetik ve anlamsal bakımdan bazı kuşkular doğurmaktadır: öne sürülen ses değişikliklerinin nedenleri belirsizdir; ayrıca bu tür bir adlandırma (‘meyhanenin bulunduğu yer’) hidronimlerden ziyade arazi adlarına ya da yerleşim yeri adlarına daha uygundur. Dolayısıyla bu küçük akarsuyun adı başka bir kaynaktan gelmiş olabilir: Litvanca kártis ‘uzun, ince ağaç; sırık; dal parçası’, karčius ‘kütük, kök topağı’ ve mèsti (mėta, mėtė) ‘uzağa, yukarıya, aşağıya fırlatmak; atmak, elden çıkarmak (gereksiz ya da uygunsuz olanı); suya bırakmak, batırmak (ağ, olta, çapa)’. Bu köken olasılığını, yapıca ve anlamca benzer birleşikler güçlü biçimde desteklemektedir: Kanāp-ia-merkis gölü JnšM, Plauš-mirkis akarsuyu Skd vb. (Vanagas 1981a: 117–118). Anlam bakımından bu, hidrolojik nesnenin işlevini belirten bir addır: içine sırıkların ya da kütüklerin atıldığı, batırıldığı küçük akarsu; ayrıca yer adlarını krş. Kárč-ia-pievis çalılık, çayır Sdk.

Kemešà, Kẽmešė ak. Lkm, Kemešỹs göl Lkm. Biçimlerin özgünlüğünden kuşku duyulmakla birlikte (“acaba Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs mı?”), bunlar Litvanca kemėša, kemėšis, kemėšius ‘hantal kişi’ ile ilişkilendirilir ve biçimsel anlam taşıyan hidronimler sayılır (Vanagas 1981: 152). Öncelikle, yerel halkın hidronimlerdeki e ünlüsünü kısa telaffuz etmesi nedeniyle özgün biçimlerin Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs olduğu belirtilmelidir. Bu yüzden, eklerdeki ünlülerin uyuşmaması nedeniyle söz konusu ortak adlarla bağlantıları biraz kuşkuludur. Bunlar belki –eša, –ešė, –ešys ekleriyle türemiş sayılabilir ve Litvanca kãmas ‘top, yumak, yumru; askı’ ve kėm-sas ‘tümsek’ sözcükleriyle ilişkilendirilebilir; ayrıca Baltıkça *kem- ‘sıkmak, büzmek’ kökünden türemiş olabilirler (Mažiulis 1993: 100–103). Bu durumda anlam bakımından Gniužà akarsuyunu Pbs krş.; bu ad Litvanca gniùžti ‘eğilmek; çökmek; yıkılmak; gevşemek; zayıflamak; azalmak, çekilmek’ ile ilişkilidir (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs nehri Rgv, Kurtinėlìs gölü Klt, Lkm. Litv. kurtinỹs ‘turaçgiller familyasından bir kuş (Tetrao urogallus)’ sözcüğüyle ilişkilendirilir (Vanagas 1981: 175). Bu yoruma göre su adları bir hayvan adından türetilmiş olur: ilki herhangi bir ek türetme aracı olmadan, ikincisi ise iyelik dışı anlam taşıyan -ėlis ekiyle. Ancak su adlarının bu şekilde oluşması nadirdir. Hidronimleri bir özelliğe sahip olan kişileri/varlıkları adlandıran sözcükler arasında değerlendirmek ve Litv. kūrtìnas ‘sağır’, kurtinãi ‘körlemesine, tamamen’ sözcükleriyle ilişkilendirmek daha doğru olmaz mı? Bu durumda bunlar kör, yani kuruyan bir göl ve akıntısı zayıf, kuruyan bir nehir olurdu. Bu tür anlambilime sahip göl adları çok sayıdadır; krş. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ vb. (Vanagas 1981a: 54); nehir adlarına da rastlanır, krş. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė nehri Šd. Adın, var olduğu varsayılan başka bir yer adı olan *Pagužė’den türediği düşünülür (Vanagas 1981: 238); ancak böyle bir toponim gerçekte bulunmadığından, bunun pa- önekiyle, kişi adından Gùžas, Gužỹs türemiş olması daha olasıdır. Bu, Gužas ya da Gužys soyadlı bir kişinin arazisinden geçen bir dere vb. olmalıdır. Gùžas soyadı, başka yerlerin yanı sıra Šeduva çevresinde de yaygındır (bk. LPDB); dolayısıyla bu köken olasılığı bütünüyle mümkündür.

Pāspitris nehri Šd. Adın, pa- önekiyle kişi adından Spìtris, Spitrỹs türediği kabul edilir (Vanagas 1981: 247); ancak bu soyadına yalnızca Litvanya’nın güneyinde rastlanır (LPDB) ve tarihî belgelerde de en azından şimdiye kadar, eskiden Šeduva çevresinde kullanıldığını gösteren bir bilgi bulunmamıştır. Bu nedenle, Litv. paspitrōti ‘pek görememek’, paspitrỹs ‘oldukça şaşı, iyi göremeyen’ sözcükleriyle ilişkilendirilmesi belki daha inandırıcıdır; anlam bakımından nehir adı Āklė Dbg, Imbr, Krš ile karşılaştırınız (LUEV 2).

Samavā nehri Dgč, Samavā, Sāmė nehri Onš, Samāvās gölü Dgč, Mlt, Sāmis gölü Onš. Su adlarının, sāmana sözcüğünün sam- biçimini korumuş olduğu varsayılır; krş. samėti: ap-samėti ‘yosun tutmak’ (Vanagas 1981: 289–290). Öte yandan, kök ünlüsü değişimiyle Litv. sémti (sémia) ‘sıvı almak, dökmek, dökme maddeleri kepçelemek; taşırmak, su basmak’ < ve Baltıkça *sem- ‘(üzerine) su almak’ sözcükleriyle ilişkili olabilir (Mažiulis 1997: 56–58). Kök içindeki ünlü değişimi olasılığını Litv. samùs ‘çok miktarda sıvı almaya elverişli; kepçeyle almaya uygun’, samáuti ‘kepçeyle karıştırmak; kepçeyle balık yakalamak’, samúoti ‘kepçeyle karıştırmak’, sámtis ‘yemek kepçesi; içine sığan miktar; tekneden su boşaltmaya yarayan kepçe; sığ sularda yürüyerek balık ya da kerevit yakalamak için çember üzerine gerilmiş ağ, kepçe ağ’ sözcükleri gösterir. Anlam (motivasyon) öncelikle suyun taşması, basması ve çevreyi kaplamasıyla ilişkili olabilir; aynı sam- biçimli su adlarının bulunduğu Güney Aukštaitija bölgesindeki Tvaniùs gölü Btr ile karşılaştırınız: tvìnti ‘suyun yükselmesi, çoğalması; bolca, kuvvetle akmak, dökülmek, taşmak, akıp gitmek; su altında kalmak, su basmak’.

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72); ayrıca Pyvesà nehri Ps ile karşılaştırınız: pýti ‘kabarmak; biraz taşmak’ (Vanagas 1981: 260). Öte yandan, su alma ve kepçeyle çekme motifleri de mümkündür; b. Vv’deki Sėrn-prūdis bataklık adıyla (Bilkis 2008: 138), Mrk’deki Sernyklà çiftlik adıyla karşılaştırınız (VK).

Sãgavas gölü Srj. Bunun, *Zagavas biçiminden türemiş daha geç bir asimilasyon ürünü (dağılımsal asimilasyon?) olabileceği varsayılır; bu biçim, *Žagavas’tan türemiş bir Yatvingizm olarak değerlendirilir: žągti ‘yiyeceği, suyu kirletmek’, Letonca zagt ‘bir şeyi kötü yapmak; çalmak’. Bununla birlikte, sag- kökünün de mümkün olduğu belirtilir; krş. Eski Prusya kişi adı Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Öte yandan, su adı Litv. sagà ‘giysileri iliklemek için düğme deliğine geçirilen küçük yuvarlak parça; bir şeyi tutturmaya yarayan ilmek, kulp’, sãgas ‘bir şeyi tutturmaya yarayan ilmek, kulp’ < sègti ‘(iğne, toka vb. ile) asmak, tutturmak ya da asılı olan şeyi çıkarmak; bir şeyi başka bir şeye asmak, bağlamak, iliştirmek (düğme, toka vb. ile) ya da çözmek’, Eski Prusça sagis < *sagas ‘toka’ < ‘birleştirme aracı’ < *(birbirine) bağlama’ < *‘bağlama’ ile akraba olabilir (Mažiulis 1997: 35–36). Su adının motivasyonu nesnenin biçimiyle ilişkili olabilir: ortasındaki dar bir bölümle birbirine bağlanan iki parçadan oluşan, birleştirilmiş biçimli bir göl vb.

Stìrta nehri Kpč, Stìrtos gölü Lp. En inandırıcı kökenin K. Būga’nın sözünü ettiği stirta ‘akıntıya karşı yüzmeyi seven küçük, parlak balık’ adı olduğu kabul edilir (Vanagas 1981: 315). Ancak bu su adları, daha soyut anlamlı Litv. stìrti ‘sertleşmek, esnekliğini yitirmek (genellikle kuruyarak); katılaşmak, sertleşmek (genellikle donarken, soğurken)’ < ve Baltıkça *stur- / *stir- / *ster- ‘katılaşmak vb.’ sözcükleriyle ilişkili olabilir (Mažiulis 1997: 163–164). Bu durumda anlam, hareketsiz, “donmuş” bir su yüzeyine dayanır; aynı Güney Aukštaitija bölgesindeki anlamsal karşılıklar Stángė, Stángis ile karşılaştırınız: stangùs ‘sert, esnek olmayan, katı’ nehirleri Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

SONUÇLAR

Bileşik hidronim Bìldiškės ežeras büyük olasılıkla ikincil bir biçim olup özgün Bìldiškis biçiminden türemiştir; bu ad da Litv. bildėti ‘sert nesnelere vurulduğunda belli bir ses çıkarmak; gürültüyle çarpmak, gümbürdemek’ sözcüğünden gelir.

Göl adı Drabužis, diğer köken olasılıklarının yanı sıra, Litv. drabùs ‘titreyen’, drebėti ‘(soğuk, korku vb. nedeniyle) sık sık sarsılmak, titremek; dış kuvvetlerin etkisiyle sarsılmak, titremek’ sözcükleriyle ilişkilendirilebilir.

Drančiùkas nehir adının drá nka ‘yem, hayvan yemi, bulaşık suyu’ Germanizmiyle ilişkisi, kök ünsüzleri č: k aynı olmadığından kuşkuludur; bu nedenle onu Litv. (alıntı sözcük) drañčyti, drañčintis ‘azmak, coşmak’, drá nča ‘azıp coşan kimse’ sözcükleriyle ilişkilendirmek daha inandırıcıdır.

Bileşik hidronim Draudėnių ežeras biçimsel olarak yakındaki Draudėniai köyünün adından türetilebilir; ancak canlı dil verilerinin gösterdiği üzere, özgün

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

biçimi Draudėnis’tir; Litvanca draušti (drauðė) ‘birine bir şeyi yapmamasını söylemek, izin vermemek, uyarmak, engellemek; bir şeyin kullanılmasına izin vermemek, yasaklamak’ sözcüğünden türemiştir.

Dvōliškis (Dvōliškis?) akarsu adı muhtemelen özgündür ve Litvanca dvaliuóti ‘yürümek’ ile ilişkilidir. Onu, Litvanca dvōlikis ‘tahıl ölçmek için kullanılan ölçek’ sözcüğünden gelen *Dvolikis biçiminden türetmek için, hem sesbilgisel uyumsuzluk hem de canlı konuşma verileri bakımından dayanak yoktur.

Dzindzakė nehir adı, ilk bileşeni Litvanca džin, džin ‘çın, din (ses taklidi)’ ve dzindzėti, džiñdzinti ‘çınlamak, tınlamak, zing diye ses çıkarmak’ ile; ikinci bileşeni ise Litvanca džak ‘cak (tekrarlanarak koşarken ya da ata binerken nal sesini anlatır); cakt (ani bir hareketi anlatır)’ ve džakoti ‘hızlı yürümek’ ile ilişkilendirilebilecek, özgün bir birleşik hidronim olabilir.

Upevardis Karčiámetis gali būti ne sutrumpėjęs iš *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‘smuklė’ ir vietà (‘karčemos vieta’), bet kilęs iš liet. kártis ‘ilgas plonas medis, virptis, šatra’, karčius ‘kelmas, keras’ ir mėsti (mėta, mėtė) ‘svieti tolyn, aukštyn, žemyn; pašalinti, nebel aikyti (nereikalingą, netinkamą); leisti, gramzdinti į vandenį (tinklą, meškerę, inkarą)’.

Kemešà, Kẽmešė, Kemešys hidronimleri Litvanca kãmas ‘top, yumak, yumru; askı’ ve kém-sas ‘tümsek’ ile ilişkilendirilebilir ve Baltık dili *kem- ‘sıkıştırmak, büzülmek’ kökünden türetilebilir.

Kūnà göl ve nehir adı, Litvanca kūnas ‘insan ya da hayvan organizması’ sözcüğüyle belki akrabadır ve Baltık dili *kū- / *kēu- ‘örtmek, eğmek’ kökünden türetilebilir.

Kurtinỹs, Kurtinėlis hidronimleri muhtemelen ‘hayvan’ kökenli değildir; bir özelliğe sahip olanları adlandıran sözcükler arasında değerlendirilmelidir ve Litvanca kuŕtinas ‘sağır’ ve kurtinai ‘körlemesine, tamamen’ ile ilişkilidir.

Pagužė akarsu adını, var olduğu varsayılan başka bir *Pagužė yer adından değil, kişi adları Gùžas, Gužỹs.’ten türetmek daha güvenilirdir.

Pãspitris muhtemelen kişi adından değil, ortak addan türemiş bir hidronimdir; Litvanca paspitrióti ‘biraz uzağı görememek’ ve paspitrỹs ‘oldukça şaşı, uzağı göremeyen’ ile ilişkilidir.

Vandenvardžiai Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis galbūt sietini su liet. sémti (sémia) ‘imti, pilti skysčių, kabinti biralų; užlieti, tvindyti’ < balt. *sem- ‘(ap)semti’.

Ežero vardas Sãgavas veikiau nėra antrinis iš *Zagavas, bet giminingas su liet. sagà ‘į kilpą (skylutę) neriamas skrituliukas drabužiams susegti; kilpa, ąsa kam pritvirtinti’, sãgas ‘kilpa, ąsa kam pritvirtinti’ < sègti ‘kabinti, tvirtinti (smeigtuku, adata ir pan.) ar nuimti ką prikabintą; vieną su kitu kabinti, jungti, sieti (sagą, sagtimi ir pan.) ar atkabinti’, pr. sagis < *sagas ‘sagtis’ < ‘susegimo priemonė’ < *‘(su)segimas’ < *‘segimas’.

Vandenvardžiai Stirta, Stìrtos gali būti susiję su liet. stìrti ‘kietėti, darytis nelanksčiam (ppr. džiūstant); stingti, kietėti (ppr. šąlant, vėstant)’ < balt. *stur-/*stir-/*ster- ‘standėti ir pan.’

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Helmut Rix’in yönetiminde ve başka birçok kişinin katkısıyla Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp ve Brigitte Schirmer tarafından hazırlanmıştır. Martin Kümmel ve Helmut Rix tarafından hazırlanmış ikinci, genişletilmiş ve gözden geçirilmiş baskı. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Litvanya Soyadları Veritabanı. İnternet erişimi: pavardes.lki.lt

LUEV – Litvanya SSCB Nehir ve Göl Adları Dizini. Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1963.

LVŽ I – Litvanya Yer Adları Sözlüğü 1. Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Canlı dilden derlenmiş yer adları fiş kutusu (Litvanca Dili Enstitüsü’nün Ad Bilimi Bölümü’nde saklanmaktadır).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

KISALTMALAR

Aln – Alantà (Molėtai ilçesi)

Ar – Aríogala (Raseiniai ilçesi)

b. – bataklık

Btr – Butrimónys (Alytus ilçesi)

db. – vadi

Dbg – Dubingiaĩ (Molėtai ilçesi)

Dgč – Degučiai (Zarasai ilçesi)

Ds – Dusetos (Zarasai ilçesi)

Dt – Dotnuva (Kėdainiai ilçesi)

ež. – göl

Gdl – Gudėliai (Marijampolė Belediyesi)

Gdž – Gudžiūnai (Kėdainiai ilçesi)

Grz – Gruzdžiai (Šiauliai ilçesi)

Imbr – Imbradas (Zarasai ilçesi)

JnšM – Joniškis (Molėtai ilçesi)

Jrb – Jurbarkas

Jz – Jiežnas (Prienai ilçesi)

Klm – Kelmė

kln. – dağ

Klr – Klėriškės (Kaišiadorys ilçesi)

Klt – Kaltanėnai (Švenčionys ilçesi)

krm. – çalılar

Krš – Kuršėnai (Šiauliai ilçesi)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūltiškės (Utena ilçesi)

Lbv – Liubāvas (Kalvarija belediyesi)

lk. – çalılık (isim)

Lkm – Liñkmenys (Ignalina ilçesi)

Lp – Leipalingis (Druskininkai belediyesi)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (Varėna ilçesi)

Ob – Obėliai (Rokiškis ilçesi)

Onš – Ūnuškis (Trakai ilçesi)

Pbs – Pabāiskas (Ukmergė ilçesi)

Ps – Pasvalys

pv. – çayır

R – Riešė (Vilnius ilçesi)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (Biržai ilçesi)

Rdnk – Rūdninkai (Šalčininkai ilçesi)

rst. – bataklık

Rud – Rudnia (Varėna ilçesi)

Sdk – Sudeikiai (Utena ilçesi)

Sem – Semeliškės (Elektrėnai belediyesi)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (Tauragė ilçesi)

Srj – Seirijai (Lazdijai ilçesi)

Stk – Stakliškės (Prienai ilçesi)

Šd – Šeduva (Radviliškis ilçesi)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (Plungė ilçesi)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (Švenčionys ilçesi)

up. – nehir

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (Ukmergė ilçesi)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (Prienai ilçesi)

Žgč – Žygaičiai (Tauragė ilçesi)

Žlv – Žalvariai (Molėtai ilçesi)

Žm – Žeimiai (Jonava ilçesi)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Bazı Litvanya hidronimlerinin kökeni üzerine (II)

ÖZET

Makalede, daha önce incelenmiş göl ve nehir adlarının kökenine ilişkin yeni açıklamalar sunulmaktadır.

Bileşik hidronim Bildiškės ežeras büyük olasılıkla ikincildir ve özgün Bildiškis biçiminden türemiştir; bu biçim de başlangıçta Litvancadaki bildėti ‘katı cisimlere vurarak belirli bir ses çıkarmak; çarpmak, gürlemek’ sözcüğünden gelir.

Göl adı Drabūžis, diğer olasılıkların yanı sıra, Litvancadaki ‘titreyen kişi’ anlamına gelen drabūs sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; Litvancadaki drebėti ise ‘soğuk, korku vb. nedeniyle sık sık sarsılma hareketi geçirmek; titremek, ürpermek; dış kuvvetlerin etkisiyle sallanmak, titremek’ anlamına gelir.

Nehir adı Drančiūkas ile Almancadan geçmiş dránka sözcüğü (bulamaç, bulaşık suyu, saçma sapan şey anlamlarında) arasındaki ilişki, kök ünlülerinin č: k uyumsuzluğu nedeniyle kuşkuludur; bu nedenle adı Litvancaya geçmiş ‘coşup taşmak, öfkelenmek’ anlamındaki drančyti, drančintis sözcükleriyle ilişkilendirmek daha inandırıcıdır; dránča ise ‘öfkelenen kişi’ anlamına gelir.

Bileşik hidronim Draudėnių ežeras biçimsel olarak yakındaki Draudėniai köyünün adından türemiş olabilir; ancak yaşayan dil verilerinin gösterdiği üzere özgün biçim Draudėnis olup Litvancadaki ‘bir şeyin yapılmamasını söylemek, yasaklamak, uyarmak, korumak; bir şeyin kullanılmasına izin vermemek, yasaklamak’ anlamındaki drausti (draũdė) sözcüğünden türemiştir.

Nehir adı Dvōliškis (Dvól iškis?) büyük olasılıkla özgündür ve ‘gitmek’ anlamındaki Litvanca dualiúoti sözcüğüyle ilişkilidir. Ne fonetik uyumsuzluk açısından ne de konuşma dili verileri açısından, bu adı Litvancadaki ‘tahıl ölçmeye yarayan alet’ anlamındaki dvõlikis sözcüğünden gelen *Dvolikis biçiminin kökenine bağlamak için bir neden vardır.

Nehir adı Dzindzakė özgün bir bileşik hidronim olabilir. İlk bileşeni, ‘tınlama sesini belirtmek için kullanılan’ Litvanca dziñ, dźin (‘cin, din’) ve dziñdzėti, dźiñdzinti (tınlamak, çınlamak, şıngırdamak) sözcükleriyle ilişkilendirilebilir; ikinci bileşen ise Litvancadaki dzāk (‘cak’; yinelendiğinde atların binerken veya koşarken çıkardığı toynak sesini belirten) sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; ayrıca cakt (ani bir hareketi belirtir) ve dzākoti (hızlı gitmek) sözcükleriyle de bağlantılı olabilir.

The river name Karčiàrnetis can be originated not from the abbreviated form of *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā ‘an inn’ and vietà (‘a place of an inn’), but can be originated from a Lithuania word kãrtis (which means a long, thin wooden stick), karčius (which means a stump, a stool) and a word mėsti (mėta, mėtė) which means (to throw upwards or downwards; to remove, to get rid of; to float a net, a fishing rod or an anchor into the water).

Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs hidronimleri, ‘top, yün yumağı, yumru; asılı duran bir şey’ anlamındaki Litvanca kãmas sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; ‘kambur’ anlamındaki kém-sas ise ‘sıkmak’ anlamına gelen Baltık kökenli *kem- biçiminden türemiş olabilir.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Göl ve nehir adı Kūnā, ‘insan veya hayvan organizması’ anlamına gelen ve ‘örtmek, eğmek’ anlamındaki Baltıkça kūnas sözcüğüyle, kökeni Baltıkça *kū-/*kēu- köküne dayanan bir ilişki içinde olabilir.

Kurtinỹs, Kurtinėlis hidronimleri daha ziyade özellik bildiren adlar olarak değerlendirilmelidir ve ‘sağır’ anlamına gelen Litvanca kurtìnas sözcüğüyle ya da ‘tamamen kör, bütünüyle’ anlamına gelen kurtināi sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir.

Nehir adı Pagũžė, önceki toponim *Pagũžė adından değil, Gùžas, Gužỹs antroponimlerinden türemiş olabilir.

Pāspitris muhtemelen bir antroponim değil, apelatif kökenli bir hidronimdir; ‘görme sorunları yaşamak’ anlamına gelen Litvanca paspitrióti sözcüğüyle ya da ‘ciddi görme sorunları olan kişi’ anlamındaki paspitrỹs sözcüğüyle ilişkili olabilir.

The hydronyms Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis can be associated with a Lithuanian word sémti (sémia) which means ‘to scoop, to pour liquids or powdery substance; to flood’ < the Baltic *sem- means ‘to flood, to submerge’.

Göl adı Sãgaõsas muhtemelen *Zagaõsas’tan türemiş ikincil bir biçim değildir; ‘bir kumaş parçasını tutturmak için ilmeğe geçirilen yuvarlak nesne; ilmek, bir şeyi tutturmaya yarayan halka’ anlamındaki Litvanca sagà, ‘ilmek, bir şeyi tutturmaya yarayan halka’ anlamındaki sãgas ve ‘asmak, tutturmak (bir iğne, çengelli iğne vb. ile; ya da tutturulmuş bir şeyi çıkarmak; düğme, toka vb. ile birleştirmek, iliştirmek; ya da ayırmak)’ anlamlarındaki < sègti sözcükleriyle; Prusça sagis ve < *sagas ‘toka’ < ‘tokalama aracı’ < *‘tokalama eylemi’ < *‘tokalama’ ile aynı kökten gelir.

The hydronyms Stirta, Stìrtos can be related to a Lithuanian word stìrti which means ‘to harden, to become inflexible (while drying); to stifle (while cooling or freezing)’ < Baltic *stur-/*stir-/*ster- ‘to stiffen and etc.’

Teslim edilmiştir: 2014 m. rugsėjo 25 d.

LAIMUTIS BILKIS

Litvanca Dili Enstitüsü

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litvanya

[email protected]

Straipsniai / Articles

157