LAIMUTIS BILKIS

Institut für Litauische Sprache

Forschungsschwerpunkte: Toponymik, Anthroponymik.

ZUR HERKUNFT EINIGER LITAUISCHER HYDRONYME (II)

Zur Herkunft einiger litauischer Hydronyme (II)

ANMERKUNG

Auf der Grundlage umfassender Untersuchungen zur Herkunft litauischer Ortsnamen bei der Erstellung des Ortsnamenwörterbuchs Litauens werden in diesem Artikel neue Herkunftsdeutungen für die von anderen Toponymikern bereits analysierten Namen von Seen und Flüssen vorgestellt: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. Diese beruhen auf Tendenzen und Analogien hinsichtlich der Bildung, Herkunft und Semantik (Motivation) dieser Klasse von Toponymen oder in einigen Fällen auf neuen und zuvor unbeachteten Daten zur Authentizität der Formen von Hydronymen und zu den Besonderheiten ihres Gebrauchs.

ANMERKUNG

Der Artikel behandelt neue Deutungen zur Herkunft von Seen- und Flussnamen wie Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, die zuvor von anderen Toponymikern untersucht wurden. Die Untersuchung stützt sich auf umfassende Forschungen zur Herkunft litauischer Toponyme im Zuge der Erstellung des Litauischen Ortsnamenwörterbuchs. Die neuen Deutungen beruhen entweder auf Tendenzen und Parallelen hinsichtlich Semantik (Motivation), Bildung und Herkunft dieser Klasse von Toponymen oder in einigen Fällen auf neuen und zuvor unbeachteten Daten zur Authentizität und zu den Gebrauchseigentümlichkeiten der Formen von Hydronymen.

SCHLÜSSELWÖRTER: Herkunft von Hydronymen, Bildung von Hydronymen, Semantik von Hydronymen.

SCHLÜSSELWÖRTER: Herkunft von Hydronymen, Bildung von Hydronymen, Semantik von Hydronymen.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

Fragen zur Herkunft einzelner litauischer Gewässernamen wurden bereits in zwei früheren Artikeln untersucht (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Die weitere Erforschung der Herkunft litauischer Ortsnamen bei der Abfassung des Lietuvos vietovardžių žodynas¹ (LVŽ) ermöglicht es, weitere neue Herkunftsmöglichkeiten für Namen von Seen und Flüssen vorzuschlagen, die in Arbeiten zur Toponymik bereits untersucht wurden. Diese beruhen auf Tendenzen und Analogien der Wortbildung, Herkunft und Semantik (Motivation) dieser Toponymklasse oder in einigen Fällen auf neuen (genauer gesagt: zuvor nicht bemerkten) Daten zur Authentizität der Gewässernamenformen und zu Besonderheiten ihres Gebrauchs. Ziel des Artikels ist es nicht, zuvor veröffentlichte Herkunftshypothesen zu widerlegen, sondern neben ihnen alternative Vorschläge zu unterbreiten und deren Vorzüge zu begründen.

See Bildiškės, See Onš. In den Arbeiten von Aleksandras Vanagas wird die zusammengesetzte Namensform von einem vermuteten Namen eines anderen Ortes (einer Wiese, eines Feldes o. Ä.) abgeleitet, *Bildiškė, der seinerseits auf den Familiennamen Bilda zurückgeht (Vanagas 1981: 64). Vanagas folgend wird diese Herkunft des Gewässernamens auch im Lietuvos vietovardžių žodynas (LVŽ I 478) angegeben.

In der Flurnamenkartei des Dorfes Ūta im Amtsbezirk Onuškis aus dem Jahr 1935, also aus der Zwischenkriegszeit, ist jedoch die einfache Namensform dieses Sees verzeichnet – Bildiškis². Sie ist wahrscheinlich authentisch und geht auf lit. bildėti „beim Schlagen auf harte Gegenstände einen bestimmten Laut hervorbringen; pochen, dröhnen“³ zurück. Ortsnamen, die mit dem Suffix -iškis von Verben abgeleitet sind, gibt es nicht viele; dieser Wortbildungstyp ist jedoch möglich. Vgl. die Helonyme Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti „Fallen, Schlingen und Fangvorrichtungen aufstellen“, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Zur Semantik vgl. die Seenamen Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč sowie die Flussnamen Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis, See Sem. Zwei Herkunftsdeutungen sind bekannt: Der Name wird mit lett. Ortsnamen Drabas, Drab-enas, pruß. Ortsnamen Drab-inow⁴, lit. drab-na „Sumpf“ und drabà „nasser Schnee, der in Klumpen fällt; Matsch, Schneematsch“ in Verbindung gebracht (Savukynas 1962: 195); die Wurzel drab- gilt als Ablautvariante oder sogar dialektale Variante von drob-, wird mit lit. drabūžis, dróbė in Verbindung gebracht, und es wird angenommen, dass sich drab-, drob- aus älteren Lexemen mit einer allgemeineren Bedeutung von Brechen und Zerreißen entwickelt hat (Vanagas 1981: 90).

Neben den genannten Herkunftsmöglichkeiten ist auch ein Zusammenhang mit lit. drabùs „zitternd“, drebėti „von häufigen, erschütternden Bewegungen erfasst sein (vor Kälte, Angst usw.), zittern, beben; sich unter Einwirkung äußerer Kräfte schütteln, schwanken“ sehr gut möglich. Für diese Deutung spricht eine Analogie in der Bildung von Hydronymen: Vgl. die Seenamen mit diesem Suffix, die zu den Bezeichnungen für Träger einer Eigenschaft gehören, Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Die Semantik wäre in diesem Fall mit einem welligen, „dre-

¹ Der Autor des Artikels ist einer der Verfasser und der verantwortliche Redakteur des Lietuvos vietovardžių žodynas.

² Aufgezeichnet von dem Lehrer Justinas Rūkas nach Angaben des Einwohners von Ūta, Juozo Trakimavičiaus.

³ Die Wortbedeutungen sind LKŽe entnommen.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

„…“ über die Oberfläche des Sees, vgl. den Flussnamen Trišiūkštė Skdv: lit. trišėti, lett. trišėt ‚zittern, beben, flimmern‘ (Vanagas 1981a: 88); vgl. ferner die Gewässernamen Drebūlė, Teich Vrn, Drēb-a-balis, See Lp, Drēb-daubis, Schlucht Štk, Dreb-ū-balė, Teich Lzd, Drebantys raistas, Moor Klr (VK).

Drančiūkas, Fluss Klm. Der Name wird mit dem Germanismus dránka ‚Futter, Schweinefraß, Spülwasser‘ in Verbindung gebracht (Vanagas 1981: 90); in diesem Fall bleibt jedoch unklar, wie das Wurzel-k zu č geworden sein soll. Daher ist es vielleicht überzeugender, den Namen mit lit. (Lehnwort) drañčyti, drañčintis ‚toben, ausgelassen sein‘ und dráńča ‚wer tobt‘ zu verbinden. Die Semantik wäre dann mit rascher Strömung, schäumendem Wasser o. Ä. verknüpft.

Draudėnių ežeras, See Žgč. Die amtliche Form lässt sich vom Namen des nahe gelegenen Dorfes Draudėniai ableiten (siehe Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). In der zwischen den Weltkriegen von der Kommission für Familien- und Ortsnamen angelegten Ortsnamenkartei ist jedoch die Singularform Draudėnio ežeras verzeichnet, die vermutlich eine vermeintliche Genitivform von Draudėnis ist; außerdem finden sich Belege für diese Form auch auf den nach dem Krieg ausgefüllten Karteikarten der Ortsnamenkartei. Wie die Daten der lebendigen Sprache zeigen, ist das zusammengesetzte Hydronym Draudėnių ežeras daher als sekundär anzusehen; authentisch ist offenbar Draudėnis, abgeleitet von lit. draũsti (draudė) ‚sagen, dass jemand etwas nicht tun soll, verbieten, warnen, schützen; die Nutzung von etwas untersagen, verbieten‘. Diese Möglichkeit wird durch eine Analogie in der Bildung von Gewässernamen gestützt: Hydronyme mit dem Suffix –enis sind im selben Gebiet der südsamogitischen Raseiniai-Mundart verbreitet (sogar in Žygaičiai!), ebenso wie Draudėnis (siehe Vanagas 1970: 132–133, 398). Darüber hinaus lässt sich auch eine semantische Parallele finden – vgl. den zweifellos mit lit. draũsti verbundenen Flussnamen Draũstinė Ar. In diesem Fall wäre die Chronologie der Entstehung der See- und Dorfnamen folgende: Hydronym Draudėnis → Siedlungsname Draudėniai → sekundäres Hydronym Draudėnių ežeras. Auf Grundlage dieser Erklärung wird die Ableitung des Dorfnamens Draudėniai vom Personennamen *Draudėnis und entsprechend die Rekonstruktion eines solchen Personennamens aus dem Siedlungsnamen fraglich (vgl. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?), Fluss Šl. Bei der Erklärung der Herkunft des Flussnamens wird die Authentizität der Form bezweifelt; man nimmt an, es könne sich um eine spätere Umformung aus *Dvolikis handeln, das auf lit. dvōlikis ‚Maß zum Abmessen von Getreide‘ zurückgeht (Vanagas 1981: 99). Ein solcher Formwandel ist jedoch phonologisch nicht möglich; außerdem zeigen die Daten der lebendigen Sprache, dass nicht nur der Fluss, sondern auch die benachbarte Wiese so genannt wird. Daher ist Dvōliškis (Dvólškis?) vermutlich die authentische Form und mit dem im Gebiet der Šiauliai-Mundart gebrauchten Appellativum dvaliúoti ‚gehen‘ zu verbinden, wobei a → o als Ablaut der Wurzelvokale verstanden wird; vgl. lit. vōliuotis, vōliuotis ‚sich selbstständig machen, Streiche treiben, herumtollen, toben‘, vōlis ‚Eigenmächtigkeit, Ungehorsam‘: valia. Bemerkenswert ist, dass der Gewährsmann, der in einem zwischen den Weltkriegen angelegten Flurnamenfragebogen für das Dorf Žvigai im Landkreis Šiauliai den Wiesennamen notierte⁵, ebenfalls vermerkt, der Name gehe auf fließendes, d. h. „dvaliuojendes“ Wasser zurück. Daher lässt sich vermuten, dass lit. dvaliúoti auch *‚schnell gehen, laufen‘ bedeutet haben könnte.

⁵Aufgezeichnet von Lehrer Liudas Osipauskas nach Auskunft des Einwohners Antanas Remeika aus dem Dorf Žvigai.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė, amtlicher Flussname Jz. Es ist nicht ganz klar, ob Dzindzakė eine dialektale oder die authentische, d. h. etymologische Form ist: Man nimmt an, dass der amtliche Flussname Dindžiakė eine Hyperkorrektur aus Dzindzakė oder Džindžiakė sein könnte; Letztere könnte ein Kompositum sein, dessen erster Bestandteil mit lit. džindždė, džindždė ‚selbstgebrannter Schnaps‘ verbunden wird, während der zweite von lit. akìs ‚Egge; eine tiefe Stelle im Moor, eine kleine Wasserfläche in Sümpfen oder allmählich verlandenden Seen‘ abgeleitet ist (Vanagas 1981: 86, 37). Andererseits heißt es, das Gebiet der westlichen Dzūken sei nicht das Gebiet der Zischlautverschiebung; daher könne Dzindzakė auf ein früher größeres Gebiet der westlichen Dzūken hindeuten, d. h. diese Form werde als dialektal betrachtet. Zugleich wird jeder Zusammenhang des Gewässernamens mit dem Wort džindždė verneint, das von Auswanderern mitgebracht worden sein soll, die Anfang des 20. Jahrhunderts aus Amerika zurückkehrten (Vitkauskas 1984: 83).

Da anerkannt wird, dass Dzindzakė nicht im heutigen Gebiet der westlichen Dzūken liegt, könnte der Name als authentisches zusammengesetztes Gewässertoponym gelten, dessen erster Bestandteil mit lit. dzin, džin ‚cin, din (zur Wiedergabe eines Klangs)‘ und dzindzėti, džiūdžinti ‚klingen, schallen, klingeln‘ zu verbinden ist, der zweite dagegen mit lit. džak ‚cak (wiederholt gebraucht zur Beschreibung des Klapperns von Hufen beim Laufen oder Reiten); cakt (zur Beschreibung einer plötzlichen Bewegung)‘ und džakoti ‚schnell gehen‘. Zur Semantik vgl. die Gewässernamen Džindžiliai (Džindžiliai?), Dorf Gdl: džindziliuoti ‚klingen, klingeln‘, Dzindz-iù-balis, Teich Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‚klingen, schallen, klingeln‘, Skam̃balas, Dorf Šll, Skambìnės, Moor Kš, sowie Eináutas, Fluss Grz, Einìkė, Wiese, Moor Žlv, Eĩnupis, Fluss Žm (VK).

Karčiàmetis, Fluss Šd. Es wird angenommen, dass der Flussname durch Kürzung aus *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis entstanden ist und auf lit. karčèma ‚Wirtshaus‘ und vietà ‚Ort‘ (‚Ort des Wirtshauses‘) zurückgeht (Vanagas 1981: 147). Diese Herkunftserklärung weckt aus phonetischer und semantischer Sicht gewisse Zweifel: Die Ursachen der angegebenen Lautveränderungen sind unklar, und eine solche Motivation (‚Ort des Wirtshauses‘) würde eher zu Flur- oder Siedlungsnamen als zu Gewässernamen passen. Daher kommt für den Namen dieses Baches auch eine andere Herkunft in Betracht: aus lit. kártis ‚langer, dünner Baum, Stange, Span‘, karčius ‚Baumstumpf, Busch‘ und mèsti (mėta, mėtė) ‚werfen, schleudern; entfernen, nicht länger behalten (was unnötig oder ungeeignet ist); ins Wasser lassen, versenken (ein Netz, eine Angel, einen Anker)‘. Diese Herleitung wird durch morphologisch und semantisch analoge Komposita stark gestützt: Kanāp-ia-merkis, See JnšM, Plauš-mirkis, Fluss Skd u. a. (Vanagas 1981a: 117–118). Semantisch handelt es sich um einen Namen, der den Zweck des Gewässerobjekts bezeichnet: ein Bach, in den Stangen oder Baumstümpfe geworfen bzw. versenkt werden; vgl. außerdem die Gewässernamen Kárč-ia-pievis, Dickicht, Wiese Sdk.

Kemešà, Kẽmešė, Fluss Lkm, Kemešỹs, See Lkm. Unter Zweifel an der Authentizität der Formen (‚ob Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs‘) werden sie mit lit. kemėša, kemėšis, kemėšius ‚plump gebauter Mensch‘ verbunden und als Hydronyme mit topografischer Bedeutung angesehen (Vanagas 1981: 152). Zunächst ist festzuhalten, dass die authentischen Formen Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs lauten, da die Einheimischen das e in den Suffixen der Gewässernamen kurz aussprechen. Daher ist die Verbindung mit den genannten Appellativa wegen der unterschiedlichen Vokale in den Suffixen etwas zweifelhaft. Möglicherweise handelt es sich um Ableitungen mit den Suffixen –eša, –ešė, –ešys, die mit lit. kãmas ‚Kugel, Klumpen, Knäuel; Haken‘ und kėm-sas ‚Erdhügel‘ verbunden und aus baltisch *kem- ‚zusammenpressen‘ abgeleitet werden könnten (Mažiulis 1993: 100–103). Semantisch wäre dann der Flussname Gniužà Pbs vergleichbar: gniùžti ‚sich neigen; absinken; sich beugen; erschlaffen; schwächer werden; abnehmen, zurückgehen‘ (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs Fluss. Rgv, Kurtinėlìs See. Klt, Lkm. Sie werden mit litauisch kurtinỹs „Vogel aus der Familie der Auerhühner (Tetrao urogallus)“ in Verbindung gebracht (Vanagas 1981: 175). Nach dieser Deutung wären die Gewässernamen aus einer Tierbezeichnung gebildet: der erste ohne zusätzliche Wortbildungsmittel, der zweite mit dem Suffix -ėlis nichtpossessiver Bedeutung. Eine solche Bildung von Gewässernamen ist jedoch selten. Wäre es nicht zutreffender, die Hydronyme den Bezeichnungen von Eigenschaftsträgern zuzuordnen und sie mit litauisch kūrtìnas „taub“, kurtinãi „blindlings, völlig“ zu verbinden? Dann handelte es sich um einen blinden, d. h. versumpfenden See und einen Fluss mit schwacher Strömung, der austrocknet. Seenamen mit einer solchen Semantik gibt es sehr viele, vgl. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ u. a. (Vanagas 1981a: 54); auch Flussnamen kommen vor, vgl. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė Fluss. Šd. Der Name wird von einem anderen, vermutlich einst existierenden Ortsnamen *Pagužė hergeleitet (Vanagas 1981: 238); da ein solcher Toponym jedoch tatsächlich nicht existiert, ist es wahrscheinlicher, dass es sich um eine Ableitung mit dem Präfix pa- handelt, die auf den Personennamen Gùžas, Gužỹs zurückgeht. Es wäre demnach ein Bach oder Ähnliches, der durch das Land eines Menschen mit dem Familiennamen Gužas, Gužys fließt. Der Familienname Gùžas ist neben anderen Orten auch in der Umgebung von Šeduva verbreitet (siehe LPDB); diese Herkunftsmöglichkeit ist daher durchaus plausibel.

Pāspitris Fluss. Šd. Der Name gilt als Ableitung mit dem Präfix pa- vom Personennamen Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), doch ist dieser Familienname nur in Südlitauen bekannt (LPDB); auch in historischen Dokumenten finden sich bislang keine Belege dafür, dass er früher in der Umgebung von Šeduva verwendet wurde. Daher erscheint vielleicht eine Verbindung mit litauisch paspitrōti „kaum sehen können“, paspitrỹs „ziemlich sehbehindert, nicht gut sehend“ überzeugender; zur Semantik vgl. den Flussnamen Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā Fluss Dgč, Samavā, Sāmė Fluss Onš, Samāvās See Dgč, Mlt, Sāmis See Onš. Es wird vermutet, dass die Gewässernamen die Form des Wortes sāmana sam- bewahrt haben, vgl. samėti: ap-samėti ‚mit Moos bewachsen‘ (Vanagas 1981: 289–290). Andererseits könnten sie auch mit Ablaut im Wurzelvokal mit lit. sémti (sémia) ‚Flüssigkeiten schöpfen, Schüttgut schöpfen; überfluten, überschwemmen‘ < balt. *sem- ‚(über)schöpfen‘ (Mažiulis 1997: 56–58) zusammenhängen. Die Möglichkeit eines Ablauts in der Wurzel wird durch lit. samùs ‚womit man viel schöpfen kann; womit sich bequem schöpfen lässt‘, samáuti ‚wiederholt schöpfen; mit einem Schöpfer Fische fangen‘, samúoti ‚wiederholt schöpfen‘, sámtis ‚Schöpfkelle für Suppe; die darin enthaltene Menge; Schöpfkelle zum Ausschöpfen von Wasser aus einem Boot; ein über einen Bügel gespanntes Netz zum Fangen von Fischen oder Krebsen beim Waten, Kescher‘ angezeigt. Die Semantik (Motivation) könnte vor allem mit dem Überschwemmen, Überfluten, Überwasserstehen zusammenhängen, vgl. den südaukštaitischen Seenamen gleichen Typs wie die Gewässernamen mit sam-, Tvaniùs See Btr: tvìnti ‚steigen, zunehmen (vom Wasser); reichlich, stark fließen, strömen, sich ergießen, laufen; überflutet, überschwemmt sein‘

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72); vgl. außerdem Pyvesà Fluss. Ps: pýti „anschwellen; etwas über die Ufer treten“ (Vanagas 1981: 260). Andererseits sind auch Motive des Wasserholens, Schöpfens denkbar, vgl. den Flurnamen Sėrn-prūdis b. Vv (Bilkis 2008: 138) und den Ackernamen Sernyklà pv. Mrk (VK).

Sãgavas See Srj. Es wird vermutet, dass es sich um eine spätere assimilatorische Bildung (dissimulative Assimilation?) aus *Zagavas handeln könnte, das als Jatwingismus aus *Žagavas zu betrachten ist: žągti ‚Speise, Wasser verunreinigen‘, lett. zagt ‚etwas schlecht machen; stehlen‘. Zugleich wird jedoch festgestellt, dass auch die Wurzel sag- möglich ist, vgl. pruß. PN Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Andererseits ist der Gewässername vielleicht mit lit. sagà ‚in ein Schlingenloch einzufädelnde Scheibe zum Verschließen von Kleidungsstücken; Schlinge, Öse zum Befestigen von etwas‘, sãgas ‚Schlinge, Öse zum Befestigen von etwas‘ < sègti ‚aufhängen, befestigen (mit einer Stecknadel, Nadel usw.) oder etwas Abgehängtes abnehmen; etwas aneinanderhängen, verbinden, verknüpfen (mit einem Knopf, einer Schnalle usw.) oder lösen‘, pruß. sagis < *sagas ‚Schnalle‘ < ‚Verschlussmittel‘ < *(Zusammen)heften‘ < *‚Heften‘ (Mažiulis 1997: 35–36). Die Motivation des Gewässernamens könnte mit der Konfiguration des Objekts zusammenhängen: ein See oder Ähnliches, dessen Form zusammengefügt ist, d. h. der aus zwei Teilen besteht, die durch eine Verengung miteinander verbunden sind.

Stìrta Fluss Kpč, Stìrtos See Lp. Als am überzeugendsten gilt die Herleitung aus der von K. Būga erwähnten Fischbezeichnung stirta ‚kleiner, glänzender Fisch, der gern gegen die Strömung schwimmt‘ (Vanagas 1981: 315). Diese Gewässernamen könnten jedoch mit lit. stìrti ‚hart werden, unbiegsam werden (gewöhnlich beim Trocknen); erstarren, hart werden (gewöhnlich beim Frieren, Abkühlen)‘ < balt. *stur- / *stir- / *ster- ‚fest werden u. Ä.‘ (Mažiulis 1997: 163–164) zusammenhängen. In diesem Fall wäre die Semantik durch eine unbewegte, „erstarrte“ Wasseroberfläche motiviert; vgl. die semantischen Entsprechungen aus demselben südlichen Aukštaiten-Gebiet Stángė, Stángis: stangùs ‚fest, unbiegsam, steif‘, Flüsse Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Das zusammengesetzte Hydronym Bìldiškės ežeras ist höchstwahrscheinlich sekundär und aus der authentischen Form Bìldiškis entstanden, die auf litauisch bildėti „beim Schlagen gegen harte Gegenstände einen bestimmten Laut von sich geben; klirren, dröhnen“ zurückgeht.

Der Seename Drabužis lässt sich neben anderen möglichen Herleitungen mit litauisch drabùs „zitternd“ und drebėti „von häufigen, erschütternden Bewegungen erfasst sein (durch Kälte, Angst usw.), zittern, beben; sich schütteln, durch äußere Kräfte in Schwingung geraten“ verbinden.

Die Verbindung des Flussnamens Drančiùkas mit dem Germanismus drá nka „Futter, Fraß, Spülwasser“ ist wegen der fehlenden Übereinstimmung der Wurzelkonsonanten č: k zweifelhaft; daher ist eine Verbindung mit litauisch (einem Lehnwort) drañčyti, drañčintis „toben, rasen“, drá nča „wer tobt“ überzeugender.

Das zusammengesetzte Hydronym Draudėnių ežeras lässt sich formal vom Namen des benachbarten Dorfes Draudėniai herleiten; wie jedoch die Daten der lebendigen Sprache zeigen, ist die authentische

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

seine Form ist Draudėnis, abgeleitet von lit. draušti (drauðė) ‚sagen, dass jemand etwas nicht tun soll, nicht erlauben, warnen, verteidigen; die Nutzung von etwas nicht gestatten, verbieten‘.

Der Gewässername Dvōliškis (Dvōliškis?) ist wahrscheinlich authentisch und mit lit. dvaliuóti ‚gehen‘ in Verbindung zu bringen. Die Annahme, der Name sei aus *Dvolikis entstanden, das auf lit. dvōlikis ‚Maß zum Abmessen von Getreide‘ zurückgeht, ist sowohl wegen der lautlichen Abweichung als auch aufgrund der Daten aus der gesprochenen Sprache unbegründet.

Der Flussname Dzindzakė könnte ein authentischer zusammengesetzter Hydronym sein, dessen erstes Glied mit lit. džin, džin ‚čin, din (zur Bezeichnung eines Klangs)‘, dzindzėti, džiñdzinti ‚klingen, schallen, klingeln‘ in Verbindung steht, das zweite dagegen mit lit. džak ‚cak (wiederholt zur Bezeichnung des Hufgetrappels beim Laufen oder Reiten); cakt (zur Bezeichnung einer plötzlichen Bewegung)‘, džakoti ‚schnell gehen‘.

Der Gewässername Karčiámetis ist möglicherweise nicht aus *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‚Schenke‘ und vietà (‚Ort der Schenke‘) verkürzt, sondern von lit. kártis ‚langer dünner Baum, biegsamer Zweig, Reisig‘, karčius ‚Baumstumpf, Busch‘ und mėsti (mėta, mėtė) ‚weit, nach oben oder unten werfen; entfernen, nicht mehr behalten (was unnötig oder ungeeignet ist); ins Wasser lassen oder versenken (ein Netz, eine Angel, einen Anker)‘ abgeleitet.

Die Hydronyme Kemešà, Kẽmešė, Kemešys lassen sich mit lit. kãmas ‚Ball, Klumpen, Knäuel; Haken‘, kém-sas ‚Erdhügel‘ in Verbindung bringen und auf balt. *kem- ‚zusammenziehen‘ zurückführen.

Der Name des Sees und des Flusses Kūnà ist vielleicht mit lit. kūnas ‚Organismus eines Menschen oder Tieres‘ verwandt und auf balt. *kū- / *kēu- ‚bedecken, sich beugen‘ zurückzuführen.

Die Hydronyme Kurtinỹs, Kurtinėlis sind wohl nicht „tierischen“ Ursprungs, sondern den Bezeichnungen für Träger einer Eigenschaft zuzuordnen und mit lit. kuŕtinas ‚taub‘, kurtinai ‚blind, völlig‘ in Verbindung zu bringen.

Der Gewässername Pagužė lässt sich verlässlicher nicht von einem anderen, mutmaßlich einst existierenden Ortsnamen *Pagužė, sondern vom Personennamen Gùžas, Gužỹs. ableiten.

Pãspitris ist wahrscheinlich ein Hydronym appellativischen und nicht anthroponymischen Ursprungs, das mit lit. paspitrióti ‚ein wenig schielen‘, paspitrỹs ‚ziemlich schielend, kurzsichtig‘ in Verbindung zu bringen ist.

Die Gewässernamen Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis sind möglicherweise mit lit. sémti (sémia) ‚nehmen, Flüssigkeiten schöpfen, Schüttgut schöpfen; überschwemmen, überfluten‘ < balt. *sem- ‚(ab)schöpfen‘ verbunden.

Der Name des Sees Sãgavas ist wohl nicht sekundär aus *Zagavas entstanden, sondern mit lit. sagà ‚kleine Scheibe, die zum Zuknöpfen eines Kleidungsstücks in eine Schlaufe (ein Knopfloch) eingehängt wird; Schlaufe, Öse zur Befestigung von etwas‘, sãgas ‚Schlaufe, Öse zur Befestigung von etwas‘ < sègti ‚anhängen, befestigen (mit einer Nadel, einem Stift o. Ä.) oder etwas Angeheftetes abnehmen; etwas miteinander verhaken, verbinden, verknüpfen (mit einem Knopf, einer Schnalle o. Ä.) oder aushaken‘, preuß. sagis < *sagas ‚Schnalle‘ < ‚Verschlussmittel‘ < *‚(Zu)sammenfügen‘ < *‚Befestigen‘ verwandt.

Die Gewässernamen Stirta, Stìrtos können mit lit. stìrti ‚hart werden, unbiegsam werden (gewöhnlich beim Trocknen); erstarren, hart werden (gewöhnlich beim Frieren, Abkühlen)‘ < balt. *stur-/*stir-/*ster- ‚fest werden u. Ä.‘ in Zusammenhang stehen.

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

QUELLEN UND LITERATUR

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearbeitet von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Zweite, erweiterte und verbesserte Auflage bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – Datenbank litauischer Familiennamen. Online verfügbar: pavardes.lki.lt

LUEV – Verzeichnis der Namen litauischer Flüsse und Seen. Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1963.

LVŽ I – Wörterbuch litauischer Ortsnamen 1. Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – Kartei der aus der lebendigen Sprache gesammelten Ortsnamen (aufbewahrt in der Abteilung für Namenkunde des Instituts für Litauische Sprache).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

ABKÜRZUNGEN

Aln – Alantà (Rajon Molėtai)

Ar – Aríogala (Rajon Raseiniai)

b. – Tümpel

Btr – Butrimónys (Rajon Alytus)

db. – Schlucht

Dbg – Dubingiaĩ (Rajon Molėtai)

Dgč – Degučiai (Rajon Zarasai)

Ds – Dusetos (Rajon Zarasai)

Dt – Dotnuva (Rajon Kėdainiai)

ež. – See

Gdl – Gudėliai (Gemeinde Marijampolė)

Gdž – Gudžiūnai (Rajon Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (Rajon Šiauliai)

Imbr – Im̃bradas (Rajon Zarasai)

JnšM – Jõniškis (Rajon Molėtai)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (Rajon Prienai)

Klm – Kelmė

kln. – Berg

Klr – Klėriškės (Rajon Kaišiadorys)

Klt – Kal̃tanėnai (Rajon Švenčionys)

krm. – Gebüsch

Krš – Kuršėnai (Rajon Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (Rajon Utena)

Lbv – Liubāvas (Gemeinde Kalvarija)

lk. – schlank (Subst.)

Lkm – Liñkmenys (Bezirk Ignalina)

Lp – Leipalingis (Gemeinde Druskininkai)

Lzd – Lazdijai

Mlt – Molėtai

Mrk – Merkinė (Bezirk Varėna)

Ob – Obēliai (Bezirk Rokiškis)

Onš – Ūnuškis (Bezirk Trakai)

Pbs – Pabāiskas (Bezirk Ukmergė)

Ps – Pasvalys

pv. – Wiese

R – Riešė (Bezirk Vilnius)

Rd – Radviliškis

RdN – Nemūnėlio Radviliškis (Bezirk Biržai)

Rdnk – Rūdninkai (Bezirk Šalčininkai)

rst. – Moor

Rud – Rudnia (Rajon Varėna)

Sdk – Sudeikiai (Rajon Utena)

Sem – Semeliškės (Gemeinde Elektrėnai)

Skd – Skuodas

Skdv – Skaudvilė (Rajon Tauragė)

Srj – Seirijai (Rajon Lazdijai)

Stk – Stakliškės (Rajon Prienai)

Šd – Šeduva (Rajon Radviliškis)

Šl – Šiauliai

Šll – Šilalė

Štk – Šateikiai (Rajon Plungė)

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (Rajon Švenčionys)

up. – Fluss

Ut – Utenà

Vp – Vėpriai (Rajon Ukmergė)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (Bezirk Prienai)

Žgč – Žygaičiai (Bezirk Tauragė)

Žlv – Žalvariai (Bezirk Molėtai)

Žm – Žeimiai (Bezirk Jonava)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

Zur Herkunft einiger litauischer Gewässernamen (II)

ZUSAMMENFASSUNG

In dem Artikel werden neue Deutungen zur Herkunft der Namen bereits untersuchter Seen und Flüsse vorgestellt.

Das zusammengesetzte Gewässernamen Bildiškės ežeras ist höchstwahrscheinlich sekundär und entstand aus der authentischen Form Bildiškis, die ursprünglich auf das litauische Wort bildėti zurückgeht: „einen bestimmten Laut erzeugen, indem feste Gegenstände angeschlagen werden; stoßen, donnern“.

Der Seename Drabūžis kann neben anderen Möglichkeiten mit dem litauischen Wort drabūs in Verbindung gebracht werden, das „zitternd“ bedeutet; das litauische drebėti bedeutet „häufige zitternde Bewegungen (durch Kälte, Schrecken usw.) erleben, beben, zittern; unter Einwirkung äußerer Kräfte schwanken, zittern“.

Die Beziehung des Flussnamens Drančiūkas zum Germanismus dránka (der Maische, Spülwasser, Unsinn bedeutet) ist wegen der Nichtübereinstimmung der Stammvokale č: k fragwürdig; glaubwürdiger ist daher eine Verbindung mit dem litauischen Lehnwort drančyti, drančintis (herumtollen, toben), und dránča bedeutet „der Tobende“.

Der zusammengesetzte Gewässername Draudėnių ežeras könnte formal vom Namen des nahegelegenen Dorfes Draudėniai abgeleitet sein; wie jedoch Sprachdaten aus dem tatsächlichen Sprachgebrauch zeigen, lautet die authentische Form Draudėnis und geht auf das litauische Wort drausti (draũdė) zurück, das „sagen, dass man etwas nicht tun soll, verbieten, warnen, schützen; die Nutzung von etwas nicht erlauben, untersagen“ bedeutet.

Der Flussname Dvōliškis (Dvól iškis?) ist höchstwahrscheinlich authentisch und hängt mit dem litauischen Wort dualiúoti zusammen, das „gehen“ bedeutet. Es gibt keinen Grund, ihn mit dem Ursprung von *Dvolikis in Verbindung zu bringen, das vom litauischen dvõlikis stammt und „ein Gerät zum Messen von Getreide“ bedeutet – weder aufgrund der lautlichen Abweichung noch aufgrund der Daten aus der gesprochenen Sprache.

Der Flussname Dzindzakė könnte ein authentischer zusammengesetzter Gewässername sein, dessen erster Bestandteil mit den litauischen Wörtern dziñ, dźin („cin, din“, verwendet „zur Bezeichnung eines klingelnden Lautes“) sowie dziñdzėti, dźiñdzinti (klingeln, klirren, schellen) zusammenhängen kann; der zweite Bestandteil lässt sich möglicherweise auf das litauische dzāk („cak“, das bei Wiederholung den Laut von Pferdehufen beim Reiten oder Laufen bezeichnet) beziehen; cakt (bezeichnet eine plötzliche Bewegung), dzākoti (schnell gehen).

Der Flussname Karčiàrnetis könnte nicht aus der verkürzten Form von *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā („eine Schenke“) und vietà („Ort einer Schenke“) abgeleitet sein, sondern könnte auf das litauische Wort kãrtis (ein langer, dünner Holzstab), karčius (ein Baumstumpf, ein Hocker) und das Wort mėsti (mėta, mėtė) zurückgehen, das „nach oben oder unten werfen; entfernen, loswerden; ein Netz, eine Angel oder einen Anker ins Wasser werfen“ bedeutet.

Die Hydronyme Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs lassen sich mit dem litauischen Wort kãmas in Verbindung bringen, das „einen Ball, einen Büschel, einen Klumpen; etwas Aufgehängtes“ bedeutet; kém-sas mit der Bedeutung „Buckel“ kann auf baltisch *kem- zurückgehen, was „zusammenpressen“ bedeutet.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Der Name des Sees und des Flusses Kūnā könnte möglicherweise mit dem litauischen Wort kūnas in Verbindung stehen, das „einen menschlichen oder tierischen Organismus“ bedeutet und auf baltisch *kū-/*kēu- zurückgeht, was „bedecken, beugen“ bedeutet.

Die Hydronyme Kurtinỹs, Kurtinėlis sind eher den Merkmalsbezeichnungen zuzuordnen und mit dem litauischen Wort kurtìnas mit der Bedeutung „taub“ oder kurtināi mit der Bedeutung „völlig blind, vollständig“ in Verbindung zu bringen.

Der Flussname Pagũžė geht plausiblerweise nicht auf das vorangehende Toponym *Pagũžė, sondern auf die Anthroponyme Gùžas, Gužỹs zurück.

Bei Pāspitris handelt es sich wahrscheinlich nicht um ein Anthroponym, sondern um ein Hydronym appellativischen Ursprungs, das mit dem litauischen Wort paspitrióti mit der Bedeutung „Sehprobleme haben“ oder paspitrỹs mit der Bedeutung „eine Person mit erheblichen Sehproblemen“ in Verbindung gebracht werden kann.

The hydronyms Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis can be associated with a Lithuanian word sémti (sémia) which means ‘to scoop, to pour liquids or powdery substance; to flood’ < the Baltic *sem- means ‘to flood, to submerge’.

Der Name des Sees Sãgaõsas ist wahrscheinlich keine sekundäre Ableitung von *Zagaõsas, sondern ein Kognat des litauischen Wortes sagà, das „einen runden Gegenstand, der in eine Schlaufe gesteckt wird und zum Befestigen eines Stoffstücks dient; eine Schlaufe, ein Öhr zum Befestigen“ bedeutet, sowie sãgas „eine Schlaufe, ein Öhr zum Befestigen“ und < sègti „aufhängen, befestigen (mit einer Nadel, einem Stift o. Ä.; oder etwas Befestigtes abnehmen; mit einem Knopf, einer Schnalle usw. verbinden oder lösen)“; preußisch sagis < *sagas „eine Schnalle“ < „ein Werkzeug zum Schnallen“ < *„das Schnallen“ < *„Schnallung“.

Die Hydronyme Stirta, Stìrtos lassen sich auf ein litauisches Wort stìrti beziehen, das „hart werden, (beim Trocknen) unflexibel werden; (beim Abkühlen oder Gefrieren) ersticken“ bedeutet < baltisch *stur-/*stir-/*ster- „steif werden usw.“

Eingereicht am 25. September 2014.

LAIMUTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

157