لايموتيس بيليكيس

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: أسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص.

حول أصل بعض أسماء المسطحات المائية الليتوانية (II)

حول أصل بعض أسماء المسطحات المائية الليتوانية (II)

ملخص

استنادًا إلى الأبحاث الشاملة في أصول أسماء الأماكن الليتوانية التي أُجريت أثناء إعداد قاموس أسماء الأماكن الليتوانية، يعرض المقال فرضيات جديدة حول أصول أسماء البحيرات والأنهار التي سبق أن تناولها باحثون آخرون في أسماء الأماكن، وهي Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. وتستند هذه الفرضيات إلى اتجاهات وقياسات مماثلة في اشتقاق هذه الفئة من أسماء الأماكن وأصولها ودلالاتها (دوافع التسمية)، أو، في بعض الحالات، إلى بيانات جديدة أو لم يُلتفت إليها من قبل، تتصل بأصالة صيغ أسماء المسطحات المائية وخصائص استعمالها.

ملخص

يتناول المقال الفرضيات الجديدة بشأن أصول أسماء البحيرات والأنهار، مثل Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos، التي سبق أن حللها باحثون آخرون في أسماء الأماكن. ويستند البحث إلى دراسة مستفيضة لأصول أسماء الأماكن الليتوانية أثناء إعداد قاموس أسماء الأماكن الليتوانية؛ وتقوم الفرضيات الجديدة إما على اتجاهات وموازيات في دلالات هذه الفئة (دوافع التسمية) واشتقاقها وأصولها، أو، في بعض الحالات، على بيانات جديدة لم يُلتفت إليها سابقًا، تتعلق بأصالة صيغ أسماء المسطحات المائية وخصائص استعمالها.

الكلمات المفتاحية: أصول أسماء المسطحات المائية، اشتقاق أسماء المسطحات المائية، دلالات أسماء المسطحات المائية.

الكلمات المفتاحية: أصل أسماء المسطحات المائية، اشتقاق أسماء المسطحات المائية، دلالات أسماء المسطحات المائية.

Straipsniai / Articles

147

LAIMUTIS BILKIS

سبق أن جرى تحليل مسائل أصول بعض الأسماء المائية الليتوانية في مقالتين سابقتين (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). ويتيح المزيد من البحث في أصول أسماء الأماكن الليتوانية، أثناء إعداد معجم أسماء الأماكن في ليتوانيا¹ (LVŽ)، اقتراح إمكانات أصلية إضافية لأسماء البحيرات والأنهار التي سبق أن تناولتها أعمال أخرى في علم أسماء الأماكن؛ وتستند هذه الإمكانات إلى اتجاهات اشتقاق أسماء الأماكن من هذه الفئة وأصولها ودلالاتها (دوافع التسمية)، وإلى القياس أو، في بعض الحالات، إلى معطيات جديدة (أو بالأحرى لم يُلتفت إليها من قبل) تتصل بأصالة صيغ الأسماء المائية وخصائص استعمالها. وليس هدف المقالة دحض فرضيات الأصل المنشورة سابقًا، بل عرض بدائل إلى جانبها مع بيان ما يرجّحها.

بحيرة بيلديشكي، بحيرة في Onš. يشتق Aleksandras Vanagas صيغة الاسم المركب من اسم مفترض لمكان آخر (مرج أو حقل أو ما شابه) هو *Bildiškė، المشتق من اسم عائلة Bilda (Vanagas 1981: 64). واستنادًا إلى Vanagas، يورد معجم أسماء الأماكن في ليتوانيا هذا الأصل للاسم المائي أيضًا (LVŽ I 478).

غير أن استمارة سجل أسماء الأراضي لقرية Ūta في ناحية Onuškis، المؤرخة من فترة ما بين الحربين سنة 1935، تسجل صيغة غير مركبة لاسم هذه البحيرة، هي Bildiškis². وهي على الأرجح الصيغة الأصيلة، ومشتقة من الفعل الليتواني bildėti «إصدار صوت معين عند الضرب على أشياء صلبة؛ الطَرق، والدويّ»³. وأسماء الأماكن المشتقة من الأفعال باللاحقة -iškis ليست كثيرة، لكن هذا النمط الاشتقاقي ممكن؛ قارن أسماء المستنقعات Bild-iškis في rst. Vrn، وSpand-iškis lk. RdN، من الفعل spándyti «نصب الفخاخ والحلقات والشراك»، وŽib-iškis في b. Mlt، من الفعل žibėti (Bilkis 2008: 86). ومن الناحية الدلالية، قارن أسماء البحيرات Bildėlis في Jrb، وBarškėtis, Barškėta في Švnč، وأسماء الأنهار Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis في Dt (Vanagas 1981a: 114).

Drabūžis، بحيرة في Sem. تُعرف فرضيتان لأصل الاسم: ربطه بأسماء الأماكن اللاتفية Drabas, Drab-enas، والاسم البروسي Drab-inow⁴، والليتوانية drab-na «مستنقع»، وdrabà «تساقط الثلج الرطب، والثلج الذائب، والثلج الرخو» (Savukynas 1962: 195)؛ ويُعدّ الجذر drab- متغايرًا أبوفونيًا، أو حتى لهجيًا، من drob-، ويرتبط بالليتوانية drabūžis, dróbė؛ ويُفترض أن drab-, drob- تطور من مفردات أقدم ذات معنى أعمّ هو الكسر والتمزيق (Vanagas 1981: 90).

إلى جانب أصول الاسم المقترحة، يُحتمل جدًا ارتباطه بالليتوانية drabùs «مرتجف»، وdrebėti «أن تنتاب المرء حركات ارتعاشية متكررة (بسبب البرد أو الخوف وما إلى ذلك)، أو أن يرتجف؛ وأن يهتزّ أو يرتعش تحت تأثير قوى خارجية». ويؤيد هذا الربط القياس الاشتقاقي في أسماء المياه؛ فقارن أسماء البحيرات بهذه اللاحقة، التي تُصنَّف ضمن أسماء حاملي الصفة: Dubūžis في Dgč, Ds, Ob، وGilūžis في Aln, Ktk, Mlt, R, Stk، وGėlūžis في Ut (Vanagas 1970: 215). وستتصل الدلالة في هذه الحالة بسطح متموّج، «مرتجف-

¹ مؤلف المقالة أحد مؤلفي معجم أسماء الأماكن في ليتوانيا ومحرره المسؤول.

² دوّنها المعلم Justinas Rūkas عن Juozas Trakimavičius، أحد سكان قرية Ūta.

³ أُخذت معاني الكلمات من LKŽe.

⁴ Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31.

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

سطح البحيرة «المتموّج»، قارن اسم النهر Trišiūkštė Skdv: الليتوانية trišėti، واللاتفية trišėt «يرتعش، يهتزّ، يرتجف» (Vanagas 1981a: 88)، وقارن أيضًا أسماء المسطحات المائية Drebūlė بركة في Vrn، وDrēb-a-balis مستنقع في Lp، وDrēb-daubis وادٍ في Štk، وDreb-ū-balė بركة في Lzd، وDrebantys raistas مستنقع في Klr (VK).

Drančiūkas نهر في Klm. يُربط بالكلمة الجرمانية الدخيلة dránka «علف، طعام للخنازير، مياه غسيل»، (Vanagas 1981: 90)، لكن في هذه الحالة لا يتضح كيف تحوّل الجذر k إلى č. لذلك قد يكون الأرجح ربطه بالكلمتين الليتوانيتين (الدخيلتين) drañčyti, drañčintis «يعبث، يمرح بعنف»، وdráńča «من يمرح بعنف». وعندئذ تتصل الدلالة بجريان الماء السريع أو بالماء الرغوي، ونحو ذلك.

Draudėnių ežeras بحيرة في Žgč. يمكن اشتقاق الصيغة الرسمية من اسم القرية المجاورة Draudėniai (انظر Savukynas 1962: 195؛ Vanagas 1981: 90). لكن في فهرس أسماء الأماكن الذي جمعته لجنة الألقاب وأسماء الأماكن في فترة ما بين الحربين، سُجّلت صيغة المفرد Draudėnio ežeras، وهي على الأرجح صيغة مضافة مزعومة من Draudėnis؛ كما توجد تدوينات لهذه الصيغة في بطاقات فهرس أسماء الأماكن المملوءة بعد الحرب. لذلك، كما تدل عليه معطيات اللغة الحية، ينبغي اعتبار الاسم الهيدروني المركب Draudėnių ežeras ثانويًا، أما الصيغة الأصيلة فهي على الأرجح Draudėnis، المشتق من الليتوانية draũsti (draudė) «يأمر بألا يُفعل شيء، يمنع، يحذّر، يدافع؛ يمنع الانتفاع بشيء، يحظره». وتدعم هذا الاحتمال مماثلةٌ في تكوين أسماء المياه: فالأسماء الهيدرونية ذات اللاحقة –enis شائعة في المنطقة نفسها من جنوب الساموغيتية الرهسينيّة، بل وحتى في Žygaičiai!، كما هو الحال في Draudėnis (انظر Vanagas 1970: 132–133, 398). وإضافة إلى ذلك، يمكن العثور على موازٍ دلالي؛ فقارن باسم النهر Draũstinė في Ar، المرتبط بلا شك بالليتوانية draũsti. وفي هذه الحالة يكون التسلسل الزمني لنشوء اسمي البحيرة والقرية كما يلي: الاسم الهيدروني Draudėnis ← اسم القرية Draudėniai ← الاسم الهيدروني الثانوي Draudėnių ežeras. واستنادًا إلى هذا الطرح، يصبح اشتقاق اسم القرية Draudėniai من اسم شخص *Draudėnis موضع شك، وكذلك إعادة بناء هذا الاسم الشخصي انطلاقًا من اسم القرية (قارن Savukynas 1962: 195؛ Zinkevičius 2008: 85, 280).

Dvōliškis (Dvólškis?) نهر في Šl. عند تفسير أصل اسم النهر، يُشكّ في أصالة صورته، ويُفترض أنه قد يكون تحويرًا لاحقًا عن *Dvolikis، المشتق من الليتوانية dvōlikis «مكيال لقياس الحبوب» (Vanagas 1981: 99). غير أن هذا التحول في الصورة غير ممكن صوتيًا، كما تدل معطيات اللغة الحية على أن الاسم يُطلق لا على النهر فحسب، بل أيضًا على المرج المجاور. لذا يُرجّح أن Dvōliškis (Dvólškis?) صيغة أصيلة، ترتبط باللفظ المحلي dvaliúoti «يمشي»، مع فهم a → o على أنه تناوب لحركات الجذر؛ قارن الليتوانية vōliuotis, vōliuotis «يتصرف باستبداد، يعبث، يلهو، يمرح بعنف»، وvōlis «استبداد، عصيان»: valia. وينبغي التنبه إلى أن كاتب استمارة أسماء الأراضي الخاصة بقرية Žvigai في ناحية Šiauliai خلال فترة ما بين الحربين يذكر⁵ أيضًا أن اسم المرج مشتق من الماء الجاري، أي الماء الذي «يمشي». لذلك يمكن الافتراض أن الليتوانية dvaliúoti ربما كانت تعني كذلك *«يمشي بسرعة، يركض».

⁵دوّنها المعلم Liudas Osipauskas عن Antanas Remeika، أحد سكان قرية Žvigai.

Straipsniai / Articles

149

LAIMUTIS BILKIS

Dzindzakė || Dindžiakė نهر، صيغة رسمية، في Jz. ليس واضحًا تمامًا ما إذا كانت Dzindzakė صيغة لهجية أم أصيلة، أي إتيمولوجية: ويُعتقد أن اسم النهر الرسمي Dindžiakė قد يكون فرط تصحيح للصيغة Dzindzakė أو Džindžiakė، التي قد تكون مركبة؛ ويُربط جزؤها الأول بالليتوانية džindždė, džindždė «مشروب كحولي مقطّر منزلي الصنع»، أما جزؤها الثاني فمن الليتوانية akìs «مِشط الحراثة؛ موضع عميق في المستنقع، مساحة مائية صغيرة في الأهوار أو البحيرات الآخذة في الامتلاء بالنبات» (Vanagas 1981: 86, 37). ومن جهة أخرى، يُقال إن المنطقة لا تقع ضمن نطاق الدزوكيين الغربيين، ولذلك قد تدلّ Dzindzakė على أن نطاقهم كان أوسع في السابق؛ أي إن هذه الصيغة تُعد لهجية، لكن تُنفى أي صلة بين اسم المسطح المائي والكلمة džindždė التي جلبها مهاجرون عائدون من أمريكا في مطلع القرن العشرين (Vitkauskas 1984: 83).

بما أنه يُسلَّم بأن Dzindzakė لا تقع ضمن النطاق الحالي للدزوكيين الغربيين، فيمكن اعتبارها اسمًا أصيلًا مركبًا لمسطح مائي؛ ويرتبط جزؤه الأول بالليتوانية dzin, džin «صوت رنين، دين (للتعبير عن الرنين)»، وdzindzėti, džiūdžinti «يرنّ، يدقّ، يصدر رنينًا»، أما جزؤه الثاني فيرتبط بالليتوانية džak «صوت الحوافر وهي تخبط أثناء الركض أو الركوب، ويُعبَّر عنه بتكرار “تساك”؛ “تساكت” للدلالة على حركة مفاجئة»، وdžakoti «يمشي بسرعة». ومن حيث الدلالة، قارن أسماء المسطحات المائية Džindžiliai (Džindžiliai?) قرية في Gdl: džindziliuoti «يرنّ، يصدر رنينًا»، وDzindz-iù-balis بركة في Gdž: dzindzėti, džiūdžinti «يرنّ، يدقّ، يصدر رنينًا»، وSkam̃balas قرية في Šll، وSkambìnės مستنقع في Kš، وEináutas نهر في Grz، وEinìkė مرج ومستنقع في Žlv، وEĩnupis نهر في Žm (VK).

Karčiàmetis نهر في Šd. يُعتقد أن اسم النهر اختُصر من *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (لهجيًا *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis، وهو مشتق من الليتوانية karčèma «حانة» وvietà («موضع الحانة») (Vanagas 1981: 147). يثير هذا التفسير للأصل بعض الشكوك من الناحيتين الصوتية والدلالية: فأسباب التغيرات الصوتية المذكورة غير واضحة، كما أن هذا الدافع («موضع الحانة») أنسب لأسماء الأراضي أو أسماء الأماكن المأهولة منه لأسماء المياه. لذا يُحتمل أن يكون لهذا الجدول أصل آخر: من الليتوانية kártis «شجرة طويلة رفيعة، قضيب، غصن»، وkarčius «جذع شجرة، كتلة من الشجيرات»، وmèsti (mėta, mėtė) «يقذف بعيدًا أو إلى أعلى أو إلى أسفل؛ يزيل، يتخلّص من (ما لا حاجة إليه أو ما لا يلائم)؛ يُلقي في الماء أو يُغرق (شبكة، صنارة، مرساة)». وتدعم هذا الاحتمال بقوة أسماء مركبة مماثلة من الناحيتين التكوينية والدلالية، مثل Kanāp-ia-merkis بحيرة في JnšM، وPlauš-mirkis نهر في Skd، وما شابه (Vanagas 1981a: 117–118). ومن الناحية الدلالية، هذا اسم يعبّر عن وظيفة المعلم المائي: جدول تُلقى فيه العصي أو جذوع الأشجار وتُغمر؛ وقارن أيضًا أسماء المعالم المائية Kárč-ia-pievis كرم، ومرج في Sdk.

Kemešà, Kẽmešė نهر في Lkm، وKemešỹs بحيرة في Lkm. مع التشكيك في أصالة الصيغ («أهي Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs؟»)، رُبطت بالكلمات الليتوانية kemėša, kemėšis, kemėšius «شخص ضخم البنية»، وصُنّفت أسماء هيدرونية ذات دلالة وصفية للشكل (Vanagas 1981: 152). أولًا، تجدر الإشارة إلى أن الصيغ الأصيلة هي Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs، لأن السكان المحليين ينطقون حرف العلة في لاحقة أسماء المياه e قصيرًا. لذلك تبدو الصلة بالألفاظ المذكورة موضع شك بعض الشيء بسبب اختلاف حروف العلة في اللواحق. ولعلها اشتُقت باللواحق –eša و–ešė و–ešys، وترتبط بالليتوانية kãmas «كرة، كتلة، كتلة من التراب؛ شيء متدلٍّ»، وkėm-sas «تلّة ترابية»، ويمكن اشتقاقها من البلطيقية *kem- «يقبض، ينكمش» (Mažiulis 1993: 100–103). وفي هذه الحالة، قارن من حيث الدلالة اسم النهر Gniužà في Pbs: gniùžti «ينحني؛ يهبط؛ يتداعى؛ يذبل؛ يضعف؛ ينقص، ينحسر» (Vanagas 1981a: 55).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan.

Kurtinỹs نهر. Rgv، Kurtinėlìs بحيرة. Klt، Lkm. ويُربطان بالكلمة الليتوانية kurtinỹs «طائر من فصيلة الطيهوج (Tetrao urogallus)» (Vanagas 1981: 175). ووفقًا لهذا التفسير، تكون الأسماء المائية مشتقة من اسم الحيوان: الأول بلا وسائل اشتقاق إضافية، والثاني بإضافة اللاحقة -ėlis ذات الدلالة غير الملكية. إلا أن هذا النمط من تكوّن الأسماء المائية نادر. ولعل الأرجح إلحاق الأسماء الهيدرونيمية بأسماء حاملي صفة، وربطها بالكلمتين الليتوانيتين kūrtìnas «أصمّ»، kurtinãi «عميانًا، تمامًا». وعندئذٍ تكون بحيرة عمياء، أي آخذة في الاختفاء، ونهرًا ضعيف الجريان يجفّ. وتكثر أسماء البحيرات ذات هذه الدلالة، قارن Āklas Lbv, Vp, Rdnk، Aklėlis Gdž, Lp, Rud، Aklūtis Švnč¹ وغيرها (Vanagas 1981a: 54)، كما ترد أسماء للأنهار، قارن Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Pagužė نهر. Šd. يُشتق الاسم من اسم موضع آخر يُفترض أنه كان موجودًا، *Pagužė (Vanagas 1981: 238)، لكن بما أنه لا يوجد فعليًا اسم موضع كهذا، فمن الأرجح أنه مشتق بالبادئة pa- من اسم الشخص Gùžas, Gužỹs. ويكون بذلك جدولًا أو نحو ذلك يجري عبر أرض يملكها شخص يحمل لقب Gužas أو Gužys. وينتشر لقب Gùžas، إلى جانب مناطق أخرى، في محيط Šeduva أيضًا (انظر LPDB)، لذا فإن هذا الاحتمال الاشتقاقي وارد تمامًا.

Pāspitris نهر. Šd. يُعدّ الاسم مشتقًا بالبادئة pa- من اسم الشخص Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247)، لكن هذا اللقب معروف في جنوب ليتوانيا فقط (LPDB)، ولم يُعثر حتى الآن في الوثائق التاريخية على ما يدل على استعماله قديمًا في محيط Šeduva. لذلك قد يبدو ربطه بالكلمتين الليتوانيتين paspitrōti «يكاد لا يرى»، paspitrỹs «شبه أعمى، ضعيف البصر» أكثر إقناعًا؛ ومن حيث الدلالة، قارن اسم النهر Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2).

Samavā نهر. Dgč، Samavā, Sāmė نهر. Onš، Samāvās بحيرة. Dgč، Mlt، Sāmis بحيرة. Onš. ويُفترض أن أسماء المسطحات المائية قد احتفظت بصيغة الكلمة sāmana sam-، قارن samėti: ap-samėti «يكتسي بالطحلب» (Vanagas 1981: 289–290). ومن جهة أخرى، قد تكون مرتبطة بتناوب حروف العلة في الجذر وبالفعل الليتواني sémti (sémia) «يأخذ أو يصبّ السوائل، ويغرف المواد الحبيبية؛ ويُغرق، ويُفيض» < البلطيقي *sem- «يُغرق (جزئيًا)» (Mažiulis 1997: 56–58). ويؤيد احتمال تناوب حروف العلة في الجذرَ الليتوانيةُ samùs «ما يمكن غرف كمية كبيرة به؛ ما يسهل الغرف به»، وsamáuti «يحرّك بالغرفة؛ يصطاد السمك بالمغرفة»، وsamúoti «يغرف مرارًا»، وsámtis «مغرفة لغرف الحساء؛ الكمية التي تسعها؛ مغرفة لإخراج الماء من القارب؛ شبكة مشدودة على إطار دائري لصيد السمك أو جراد البحر بالخوض في الماء، أو شبكة يدوية». وقد يكون المعنى (الدافع) في المقام الأول مرتبطًا بالغمر والإغراق والفيضان، قارن بحيرة sam-، الواقعة في منطقة Tvaniùs لدى الديالكتيين الأوكشتيين الجنوبيين، Btr: tvìnti «يرتفع الماء ويزداد؛ يجري أو ينساب أو يفيض أو يندفع أو يتدفق بغزارة وشدة؛ يكون مغمورًا أو مغطى بالماء»

Straipsniai / Articles

151

LAIMUTIS BILKIS

(Vanagas 1981a: 72)، وقارن أيضًا Pyvesà نهر. Ps: pýti «يتشبع بالماء؛ يفيض قليلًا» (Vanagas 1981: 260). ومن جهة أخرى، تظل دلالتا أخذ الماء وغرفه ممكنتين أيضًا، قارن اسم المستنقع Sėrn-prūdis في قرية Vv (Bilkis 2008: 138)، واسم الحقل الزراعي Sernyklà في قرية Mrk (VK).

Sãgavas بحيرة. Srj. يُفترض أنه قد يكون اشتقاقًا استيعابيًا لاحقًا (استيعاب تباعدي؟) من *Zagavas، الذي يُعدّ ياتفينغيًا مشتقًا من *Žagavas: žągti «يلوّث الطعام أو الماء»، واللاتفية zagt «يفعل شيئًا على نحو سيئ؛ يسرق». ومع ذلك، يُلاحظ أيضًا أن الجذر sag- ممكن، قارن اسم الشخص البروسي القديم Sage (Vanagas 1981: 286, 396). ومن جهة أخرى، لعل الاسم المائي ذو صلة بالكلمتين الليتوانيتين sagà «قرص صغير يُدخل في عروة (ثقب) لإغلاق الملابس؛ عروة أو حلقة للتثبيت»، sãgas «عروة أو حلقة للتثبيت»، و< sègti «يعلّق أو يثبّت (بدبوس أو إبرة وما شابه) أو ينزع شيئًا معلّقًا؛ يعلّق أو يصل أو يربط شيئًا بآخر (بزر أو مشبك وما شابه) أو يفكّه»، والبروسية القديمة sagis < *sagas «مشبك» < «وسيلة للإغلاق» < «(وسيلة) للإغلاق» < «الإغلاق» (Mažiulis 1997: 35–36). وقد يرتبط الدافع وراء الاسم المائي بتضاريس الجسم المائي: بحيرة ذات شكل مُغلق، أي مؤلفة من جزأين يتصلان عبر موضع ضيق، أو نحو ذلك.

Stìrta نهر Kpč، Stìrtos بحيرة Lp. ويُعدّ الاشتقاق من اسم السمكة الذي أورده K. Būga، stirta «سمكة صغيرة لامعة تحب السباحة عكس التيار» (Vanagas 1981: 315)، الاحتمال الأكثر إقناعًا. إلا أن أسماء المياه هذه قد ترتبط بالفعل الليتواني ذي المعنى الأكثر تجريدًا stìrti «يصبح صلبًا، يغدو غير مرن (عادةً عند الجفاف)؛ يتجمد، يصبح صلبًا (عادةً عند البرد أو انخفاض الحرارة)» < والبلطيقي *stur- / *stir- / *ster- «يصبح متماسكًا ونحو ذلك» (Mažiulis 1997: 163–164). وفي هذه الحالة، تستند الدلالة إلى سطح ماء ساكن، «متجمد»، قارن النظائر الدلالية من المنطقة نفسها في جنوب أوكشتيتيا: Stángė, Stángis: stangùs «متين، غير مرن، متماسك» نهر Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313).

الاستنتاجات

من المرجح أن الاسم الهيدرونيمي المركب Bìldiškės ežeras ثانوي، وقد نشأ من الصيغة الأصيلة Bìldiškis، المشتقة من الكلمة الليتوانية bildėti «يُصدر صوتًا معينًا عند ضرب أجسام صلبة؛ يقرع أو يدوي».

يمكن، من بين احتمالات اشتقاقية أخرى، ربط اسم البحيرة Drabužis بالكلمة الليتوانية drabùs «الذي يرتجف»، وبالفعل drebėti «يصيبه ارتعاش متكرر (بسبب البرد أو الخوف وما إلى ذلك)، يرتعش أو يقشعرّ؛ يهتزّ ويرتجف بفعل قوى خارجية».

إن صلة اسم النهر Drančiùkas بالكلمة الجرمانية الدخيلة drá nka «علف، طعام مهروس، مياه الغسيل» موضع شك بسبب اختلاف الصامتين في الجذر، č مقابل k؛ لذا فالأرجح ربطه بالكلمتين الليتوانيتين (الدخيلتين) drañčyti, drañčintis «يعبث أو يمرح بصخب، يهيج»، وdrá nča «من يهيج».

يمكن من الناحية الشكلية اشتقاق الاسم الهيدرونيمي المركب Draudėnių ežeras من اسم القرية المجاورة Draudėniai، لكن، كما تُظهر معطيات اللغة الحية، فإن الصيغة الأصيلة

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

وصيغته هي Draudėnis، مشتقة من الليتوانية draušti (drauðė) «أن يقول ألّا يفعل المرء شيئًا، أو يمنع، أو يحذّر، أو يدافع؛ وأن يمنع الانتفاع بشيء، أو يحظره».

يُرجَّح أن اسم النهر Dvōliškis (Dvōliškis?) أصيل، ويمكن ربطه بالليتوانية dvaliuóti «يمشي». ولا أساس لافتراض اشتقاقه من *Dvolikis، المشتق من الليتوانية dvōlikis «مكيال للحبوب»، وذلك بسبب عدم التطابق الصوتي، وكذلك بسبب معطيات اللغة الحية.

قد يكون اسم النهر Dzindzakė اسمًا مائيًا مركبًا أصيلًا؛ ويمكن ربط جزئه الأول بالليتوانية džin, džin «تشين، دين (للتعبير عن الرنين)»، وdzindzėti, džiñdzinti «يرنّ، يدوي، يصدر رنينًا»، أما جزؤه الثاني فيمكن ربطه بالليتوانية džak «تساك (للتعبير بالتكرار عن وقع حوافر الخيل أثناء الجري أو الركوب)؛ تساكت (للتعبير عن حركة مفاجئة)»، وdžakoti «يمشي بسرعة».

قد لا يكون اسم النهر Karčiámetis اختزالًا لـ*Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (لهجيًا *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà «حانة» وvietà («مكان الحانة»)، بل هو مشتق من الليتوانية kártis «شجرة طويلة رفيعة، غصن مرن، عصا»، وkarčius «جذع شجرة، شجيرة»، وmėsti (mėta, mėtė) «يقذف إلى بعيد أو إلى أعلى أو إلى أسفل؛ يزيل أو يتخلّص من (شيء غير ضروري أو غير ملائم)؛ يُنزل في الماء (شبكةً أو صنارةً أو مرساةً)».

يمكن ربط الأسماء المائية Kemešà, Kẽmešė, Kemešys بالليتوانية kãmas «كرة، كتلة متكوّرة، كتلة مستديرة؛ شيء معلّق»، وkém-sas «نتوء ترابي»، واشتقاقها من البلطيقية *kem- «يقبض (على)».

لعل اسم البحيرة والنهر Kūnà من أصل مشترك مع الليتوانية kūnas «جسم الإنسان أو الحيوان»، ويمكن اشتقاقه من البلطيقية *kū- / *kēu- «يغطّي، ينحني».

الأرجح أن الاسمين المائيين Kurtinỹs, Kurtinėlis ليسا من أصل «حيواني»، بل يندرجان ضمن أسماء حاملي الصفة، ويرتبطان بالليتوانية kuŕtinas «أصمّ»، وkurtinai «على نحو أعمى، تمامًا».

الأوثق اشتقاق اسم النهر Pagužė لا من اسم مكان آخر يُفترض أنه كان موجودًا، وهو *Pagužė، بل من اسمي الشخصين Gùžas, Gužỹs.

Pãspitris على الأرجح اسم مائي ذو أصل اسميّ عام، لا شخصيّ، ويمكن ربطه بالليتوانية paspitrióti «لا يكاد يرى»، وpaspitrỹs «شديد القِصر في النظر، لا يكاد يرى».

لعل أسماء المسطحات المائية Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis ترتبط بالليتوانية sémti (sémia) «يأخذ أو يصبّ السوائل، ويغرف المواد السائبة؛ يُغرق، يفيض»، وبالبلطيقية < *sem- «يملأ بالماء، يغمر».

الأرجح أن اسم البحيرة Sãgavas ليس صيغة ثانوية مشتقة من *Zagavas، بل هو من أصل مشترك مع الليتوانية sagà «قرص صغير يُمرَّر في عروة (ثقب) لإغلاق الملابس؛ عروة أو حلقة للتثبيت»، وsãgas «عروة أو حلقة للتثبيت»، و< sègti «يعلّق أو يثبّت (بدبوس أو إبرة ونحوهما)، أو ينزع شيئًا معلّقًا؛ يعلّق الأشياء بعضها ببعض، ويربطها أو يصلها (بزرّ أو مشبك ونحوهما)، أو يفكّ ربطها»، والبروسية القديمة sagis < *sagas «مشبك» < «أداة للإغلاق» < *«إغلاق» < *«تثبيت».

قد ترتبط أسماء المسطحات المائية Stirta, Stìrtos بالليتوانية stìrti «يتصلّب ويصبح غير مرن (عادةً عند الجفاف)؛ يجمد ويتصلّب (عادةً عند البرد أو انخفاض الحرارة)»، وبالبلطيقية < *stur-/*stir-/*ster- «يشتدّ ونحو ذلك».

Straipsniai / Articles

153

LAIMUTIS BILKIS

المصادر والمراجع

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

LIV – معجم الأفعال الهندوأوروبية. أُعدّ بإشراف Helmut Rix وبمشاركة كثيرين آخرين، من إعداد Martin Kümmel وThomas Zehnder وReiner Lipp وBrigitte Schirmer. الطبعة الثانية الموسعة والمنقحة، أعدّها Martin Kümmel وHelmut Rix. فيسبادن: Dr. Ludwig Reichert Verlag، 2001.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LPDB – قاعدة بيانات الألقاب الليتوانية. متاحة على الإنترنت: pavardes.lki.lt

LUEV – معجم أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. فيلنيوس: دار النشر الحكومية للأدب السياسي والعلمي، 1963.

LVŽ I – معجم أسماء المواقع الليتوانية 1. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008.

Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88.

VK – فهرس أسماء المواقع الجغرافية المجموعة من اللغة المحكية (محفوظ في قسم أسماء المواقع الجغرافية بمعهد اللغة الليتوانية).

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

الاختصارات

Aln – Alantà (منطقة Molėtai)

Ar – Aríogala (منطقة Raseiniai)

b. – مستنقع

Btr – Butrimónys (منطقة Alytus)

db. – وادٍ

Dbg – Dubingiaĩ (منطقة Molėtai)

Dgč – Degučiai (منطقة Zarasai)

Ds – Dusetos (منطقة Zarasai)

Dt – Dotnuva (منطقة Kėdainiai)

ež. – بحيرة

Gdl – Gudėliai (بلدية Marijámpolė)

Gdž – Gudžiūnai (منطقة Kėdainiai)

Grz – Gruzdžiai (منطقة Šiauliai)

Imbr – Im̃bradas (منطقة Zarasai)

JnšM – Jõniškis (منطقة Molėtai)

Jrb – Jū̄rbarkas

Jz – Jiežnas (منطقة Prienai)

Klm – Kelmė

kln. – جبل

Klr – Klėriškės (منطقة Kaišiadorys)

Klt – Kal̃tanėnai (منطقة Švenčionys)

krm. – شجيرات

Krš – Kuršėnai (منطقة Šiauliai)

Kš – Kaišiadorys

Ktk – Kūl̃tiškės (منطقة Utena)

Lbv – Liubāvas (بلدية كالفاريجا)

lk. – مستنقع (اسم)

Lkm – Liñkmenys (منطقة إغنالينا)

Lp – Leipalingis (بلدية دروسكينينكاي)

Lzd – لازدياي

Mlt – موليتاي

Mrk – ميركينيه (منطقة فارينا)

Ob – أوبلياي (منطقة روكيشكيس)

Onš – أونوشكيس (منطقة تراكاي)

Pbs – Pabāiskas (منطقة أوكميرغه)

Ps – باسفاليس

pv. – مرج

R – ريشيه (منطقة فيلنيوس)

Rd – رادفيليشكيس

RdN – رادفيليشكيس نمونيليو (منطقة بيرزاي)

Rdnk – رودنينكاي (منطقة شالتشينينكاي)

rst. – مستنقع

Rud – رودنيا (منطقة فارينا)

Sdk – سوديكياي (منطقة أوتينا)

Sem – سيميليشكس (بلدية إلكتيريناي)

Skd – سكوداس

Skdv – سكودفيله (منطقة تاوراغه)

Srj – سيريجاي (منطقة لازديجاي)

Stk – ستاكليشكس (منطقة بريناي)

Šd – شيدوفا (منطقة رادفيليشكس)

Šl – شياولياي

Šll – شيالاليه

Štk – شاتييكياي (منطقة بلونغه)

Švnč – شفينتشونييس

Švnčl – شفينتشونيلياي (منطقة شفينتشونييس)

up. – نهر

Ut – أوتينا

Vp – Vėpriai (Ukmergės r.)

Vrn – Varėna

Vv – Veiveriai (Prienų r.)

Žgč – Žygaičiai (Tauragės r.)

Žlv – Žalvariai (Molėtų r.)

Žm – Žeimiai (Jonavos r.)

Straipsniai / Articles

155

LAIMUTIS BILKIS

حول أصول بعض أسماء المياه الليتوانية (II)

الملخّص

يتناول المقال فرضيات جديدة بشأن أصل أسماء البحيرات والأنهار التي سبق تحليلها.

من المرجح أن يكون اسم المسطح المائي المركب Bildiškės ežeras ثانوياً، وأنه نشأ من الصيغة الأصيلة Bildiškis، التي ترجع بدورها أصلاً إلى الفعل الليتواني bildėti، أي «إصدار صوت معين عند ضرب أجسام صلبة؛ والارتطام أو الدوي».

يمكن ربط اسم البحيرة Drabūžis، إلى جانب احتمالات أخرى، بالكلمة الليتوانية drabūs، التي تعني «المرتجف»، وبالفعل الليتواني drebėti، الذي يعني «أن تنتاب المرء حركات ارتجافية متكررة (بسبب البرد أو الرعب وما إلى ذلك)، وأن يرتعش أو يقشعر؛ وأن يهتز أو يرتجف تحت تأثير قوى خارجية».

من المشكوك فيه أن تكون تسمية النهر Drančiūkas مرتبطة بالكلمة الألمانية الدخيلة dránka (وتعني الهريس أو العلف السائل أو الغثاء)، بسبب عدم تطابق صوامت الجذر č: k؛ لذا فالأرجح ربطها بالكلمتين الدخيلتين في الليتوانية drančyti, drančintis (وتعني العبث أو الهيجان)، أما dránča فتعني «الذي يهيج».

يمكن من الناحية الشكلية أن يكون اسم المسطح المائي المركب Draudėnių ežeras مشتقاً من اسم القرية المجاورة Draudėniai؛ غير أن بيانات اللغة الحية تدل على أن الصيغة الأصيلة هي Draudėnis، وأنها مشتقة من الفعل الليتواني drausti (draũdė)، الذي يعني «أن يطلب من شخص ألا يفعل شيئاً، أو يمنع أو يحذّر أو يحمي؛ وألا يسمح باستخدام شيء، أو يحرّمه».

من المرجح أن يكون اسم النهر Dvōliškis (Dvól iškis?) أصيلاً، وأن يرتبط بالفعل الليتواني dualiúoti الذي يعني «الذهاب». ولا مسوّغ لرده إلى أصل مفترض هو *Dvolikis المشتق من الكلمة الليتوانية dvõlikis، التي تعني «أداة لقياس الحبوب»، لا من حيث الاختلاف الصوتي ولا استناداً إلى معطيات اللغة المحكية.

قد يكون اسم النهر Dzindzakė اسماً مركباً أصيلاً لمسطح مائي؛ ويمكن ربط جزئه الأول بالكلمتين الليتوانيتين dziñ, dźin («تسين، دين»، وتُستعملان «للدلالة على صوت رنين خافت»)، وبالفعلين dziñdzėti, dźiñdzinti (يرنّ رنيناً خافتاً، أو يقرع، أو يجلجل). أما الجزء الثاني فيمكن ربطه بالكلمة الليتوانية dzāk («تساك»، وهي، عند تكرارها، تدل على صوت حوافر الخيل أثناء الركض أو السير)، وبالفعلين cakt (يدل على حركة مفاجئة) وdzākoti (يسرع في السير).

قد يكون اسم النهر Karčiàrnetis مشتقاً لا من الصيغة المختصرة *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (لهجياً *Karčiārmvetis)، > Karčiàrnetis: karčèrnā «نُزُل» وvietà («مكان النُزُل»)، بل قد يكون مشتقاً من الكلمة الليتوانية kãrtis (وتعني عوداً خشبياً طويلاً رفيعاً)، والكلمة karčius (وتعني جذعاً أو مقعداً)، والفعل mėsti (mėta, mėtė) الذي يعني «قذف شيء إلى أعلى أو إلى أسفل؛ وإزالة شيء أو التخلص منه؛ وإلقاء شبكة أو صنارة أو مرساة في الماء».

يمكن ربط أسماء المسطحات المائية Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs بالكلمة الليتوانية kãmas التي تعني «كرة، أو خصلة، أو كتلة؛ شيء متدلٍّ»، كما يمكن أن تكون الكلمة kém-sas التي تعني «حدبة» مشتقة من الجذر البلطيقي *kem-، الذي يعني «يقبض».

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

قد يكون اسم البحيرة والنهر Kūnā مرتبطًا بالكلمة الليتوانية kūnas التي تعني «كائنًا بشريًا أو حيوانيًا»، والمشتقة من الجذر البلطيقي *kū-/*kēu- الذي يعني «يغطّي، ينحني».

ينبغي بالأحرى أن تُنسب الأسماء المائية Kurtinỹs, Kurtinėlis إلى أسماء تدل على صفات، وأن تُربط بالكلمة الليتوانية kurtìnas التي تعني «أصمّ»، أو kurtināi التي تعني «أعمى تمامًا، كليًا».

الأرجح أن اسم النهر Pagũžė مشتق لا من اسم المكان السابق *Pagũžė، بل من اسمي الشخصين Gùžas, Gužỹs.

من المرجح أن Pāspitris ليس اسمًا لشخص، بل اسمًا مائيًا ذا أصل اسمي شائع، وقد يكون مرتبطًا بالكلمة الليتوانية paspitrióti التي تعني «يعاني مشكلات في الإبصار»، أو paspitrỹs التي تعني «شخص يعاني مشكلات خطيرة في الإبصار».

يمكن ربط الأسماء المائية Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis بالكلمة الليتوانية sémti (sémia) التي تعني «يغرف، يصبّ السوائل أو المواد المسحوقة؛ يُغرق» <؛ ويعني الجذر البلطيقي *sem- «يُغرق، يُغمِر».

ليس من المرجح أن يكون اسم البحيرة Sãgaõsas اشتقاقًا ثانويًا من *Zagaõsas، بل هو نظير للكلمة الليتوانية sagà التي تعني «جسمًا مستديرًا يُدخَل في عروة ويُستخدم لتثبيت قطعة قماش؛ عروة، حلقة للتعليق»، وsãgas «عروة، حلقة للتعليق»، و< sègti «يعلّق، يثبّت (بدبوس أو إبرة أو ما شابه؛ أو ينزع شيئًا معلّقًا؛ يوصل، يربط (بزرّ أو إبزيم وما إلى ذلك)؛ أو يفكّ»، والبروسية sagis < *sagas «إبزيم» < «أداة للإبزيم» < *«فعل الإبزيم» < *«الإبزيم».

يمكن ربط الاسمين المائيين Stirta, Stìrtos بالكلمة الليتوانية stìrti التي تعني «يتصلّب، يصبح غير مرن (أثناء الجفاف)؛ يختنق (أثناء التبريد أو التجمد)» <؛ والجذر البلطيقي *stur-/*stir-/*ster- يعني «يتصلّب وما إلى ذلك».

قُدِّم في 25 سبتمبر 2014.

LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

Straipsniai / Articles

157