136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
SERHIY YERMOLENKO
Depa men o Gene al Linguis ics
Ins i u o de Lingüís ica O. O. Po ebnia
Academia Nacional de Ciencias de Uc ania ipos de ex o (lenguaje
Fields o esea ch: semio ic aspec s o a ious discou se and
co idiano, icción, poesía y p o e bios), es udio de la o ma in e na
en a ios ni eles lingüís icos, es udio de las in e elaciones en e la
es uc u a semió ica de a ios ipos de signos lingüís icos y
pe spec i a epis emológica del discu so.
Tí ulos de los poemas TIMID
Y a pie desnudo: en el Jan
TWARDOWSKIS VAGUE (en inglés) (en inglés)
Biblionias sinecdócicas
[…]D o ių i basų eilė aščių[…] pa adinimai:
apie Jano T a do skio neaiškius
sinekdochinius biblionimus (D o ių y basų eilė aščių pa adinimai: apie Jano T a do skio neaiškius sinekdochinius biblionimus)
Ano ación de la Comisión
El au o se cen a en algunos í ulos de poemas del au o polaco Jan Twa dowski (1915-2006) que él
llama sinecdó icos (ya que epi en una pa e del ex o que nomb an), en pa icula , aquellos de ellos
que pa ecen no se in o ma i os, elegidos alea o iamen e y a bi a iamen e, así como agamen e,
si es que lo son, mo i ados po el con enido del poema. Su na u aleza especí ica es á de e minada,
po un lado, po los asgos semió icos de mo i ación p opios de ellos como nomb es de ex os
poé icos y, po o o, po su papel como pa e in eg al del ex o poé ico: sacados de su con ex o y
colocados en la posición p ominen e del í ulo, ales agmen os de ex o no solo designan
o malmen e el ex o de acue do con el p incipio "pa s p o o o", sino que ambién se
ein e p e an, adqui iendo un nue o signi icado y impa iendo un sen ido adicional al poema. La
apa en e aguedad de ales í ulos ac úa como un medio pa a hace que el lec o busque la
in o mación que añaden al ex o. Debido a su aguedad y absolu a modes ia es ilís ica, es os
í ulos ep esen an esas ca ac e ís icas de la poé ica de J. Twa dowski que e lejan las i udes
c is ianas de la pob eza y la c eencia en lo inc eíble.
Los a ículos 137 y 137 de la Cons i ución
Ti les o Poems Timid and Ba e oo :
on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms
Palab as cla e: Jan Twa dowski, biblionym, ep esen ación de los signos,
mo i ación, es uc u a del ex o.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje analizuojami kai ku ie lenkų au o iaus kunigo Jano T a do skio (1915[…] 2006)
eilė aščių pa adinimai, ku ie adinami sinekdochiniais (pa adinimai paka oja dalį jais pa adin o
eks o), ypač ie, ku ie a odo nein o ma y ūs, a si ik inai pasi ink i i neaiškiai a ba iso iš
nepag indžiami eilė aščio u iniu. Paaiškinama hei kilmė, ku ią, iena e us, nulemia
semio iniai jų, kaip poe inio eks o a dų, mo y acijos požymiai, o ki a e us jų, kaip
sudedamosios poe inio eks o dalies, aidmuo: išim i išs o į eks ą, ado aujan is pa s p o
i pa alpin i ma omoje pa adinimo ie oje, šie eks o agmen ai ne ik o maliai nu odo
o o p incipu, jie y a i naujai in e p e uojami, kaip naują eikšmę i su eikdami eilėčiui
papildomą p asmę. Ta iamas de esos pa adinimų neaiškumas naudojamas kaip p iemonė,
ska inan i skai y oją ieško i in o macijos, ku ią jie su eikia eks ui. Debido a su necesidad de
iscosidad es ilis inio kuklumo es os pa adinimai iš eiškia okius Jano T a do skio poe ikos
b uožus, ku ie a spindi k is ionišką ne u sias o do ybes i ikėjimą nepap as ais dalykais.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Janas T a do skis, biblionimas, ženklo iš aiška, mo y acija, eks o
s uk u a. (En inglés, es el nomb e de la iglesia de la época de los p ime os c is ianos).
El p esen e a ículo es un es udio de los í ulos de las ob as poé icas del des acado
y muy popula au o polaco, el sace do e Jan Twa dowski (1915-2006), cen ándose en
aquellos de ellos que yo llamo sinecdóquicos. Po lo an o, el ema del a ículo es de
doble ac ualidad, elacionado con dos campos de in es igación lingüís ica, uno más
especí ico, el es udio de los í ulos de J. Twa dowski como pa e de su lenguaje
poé ico y dicción, y el o o más gene al, la eo ía de los nomb es p opios (li e a ios).
Abo do es os í ulos semió icamen e, conside ándolos signos cuyos obje os son
ob as a las que se e ie en. Sin emba go, la elación en e el í ulo del ex o ( ambién
llamado biblionym, éase: Podolská 1988: 42) y el es o del ex o que nomb a (o el ex o
p opiamen e dicho) es ambi alen e y más compleja que en o os ipos de signos. De
hecho, po un lado, el í ulo se conside a una pa e in eg al de la es uc u a del
ex o, el inicial, el que el lec o a a p ime o (Kos kiewiczowa 1976: 474). Pe o, po
o o lado, el í ulo ambién es pe ec amen e capaz de ocu i de o ma au ónoma,
po ejemplo, ep esen ando el ex o en lis as bibliog á icas o no as a pie de página.
Es a na u aleza dual de la elación del í ulo con el ex o al que se e ie e se
mani ies a en el ca ác e del í ulo como una en idad lingüís ica: Yu.O. Ka penko man enido
SERHIY YERMOLENKO
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII que is o como el nomb e del ex o, el í ulo es
una unidad de ni el léxico, mien as que como el componen e ex ual inicial es una
o ación (Ka penko 1975: 4). También señaló que al dualidad del biblionimo es causada
po el hecho de que an o el ex o como su nomb e ienen la misma o ma de
exp esión, es deci , lingüís ica (ibid.), a la que se puede añadi que, debido a esa
dualidad, el í ulo del ex o se deno a a sí mismo jun o con el ex o p opiamen e
dicho. Sea como sea, la elación en e la ob a li e a ia y su í ulo es aún más
complicada. Po impo an e que sea la elección del í ulo pa a un lib o o a ículo que
no sea a ís ico, en sí mismo un biblionimo es sólo una señal, o una e ique a, es deci ,
es un a ibu o ex e no del ex o que deno a, un componen e ex ual cuya unción es
nomina i a e in o ma i a (y, posiblemen e, pe suasi a), a sabe , iden i ica el ex o
al que se e ie e y di e encia lo de o os p esen ándolo de una mane a e ec i a y
a ac i a (po esa azón, incluso los í ulos de ob as es ic amen e académicas
pueden ene un elemen o dis in o de imagen y alo es ilís ico). La colección de
ob as y eminiscencias de H. Popowska-Tabo ska llamada "Z óżnych szu lad", los
í ulos imagina i os de Roman Jakobson, como "Poesía de la g amá ica y la
g amá ica de la poesía", la monog a ía de Daniel Ne le "Vanish-
ing Voices. The ex inc ion o he wo ld’s languages“, he book by Da id Bello
“Is ha a ish in you ea ? T ansla ion and meaning o e e y hing”, and he like.
El í ulo del a ículo […]До вопроса про паремиологический парадокс[…] del lingüis a
y pa emiólogo Z. H. Ko siuba es un excelen e ejemplo de un í ulo en el que odas las
unciones ele an es se equilib an: el í ulo ep esen a obje i amen e el con enido
de la ob a y, po lo an o, in oduce adecuadamen e al lec o en los emas a ados,
y al mismo iempo la mención de una pa adoja in iga á in aliblemen e al lec o ,
ac uando como un es ímulo adicional que desencadena su in e és inmedia o en el
a ículo.
Po o o lado, el í ulo de la ob a li e a ia, además de se odo eso, es á
di ec amen e y mucho más in oluc ado en la es uc u a semán ica de la ob a,
especialmen e una poé ica donde, dada la b e edad ( ela i a) de un poema y las
líneas poé icas que son gene almen e más co as que las de p osa, su í ulo es á
in eg ado isualmen e en el ex o que se puede pe cibi de un is azo. Pod ía
deci se que es a implicación es á causada po esa p opiedad de la ob a a ís ica
( an o e bal como no e bal) que es su iconicidad gene al: en al ob a, cualquie a de
sus ca ac e ís icas o males es signi ica i a, de modo que cualquie cambio en su
o ma esul a en el cambio de signi icado ambién, éase (Milewski 1969: 14 […] 15;
Je molenko 2006: 185 […] 193). Debido a eso, la a iedad de í ulos de ob as li e a ias
es gene almen e mayo que las no li e a ias. I. R. Galpe in indicó que el í ulo
li e a io a menudo no exp esa su signi icado di ec amen e (lo cual es o o co ola io
del ca ác e a ís ico del ex o: es un hecho bien conocido que el a e no ole a el
lenguaje sencillo, éase (Потебня 1976: 340)), siendo su sen ido me a ó icamen e o
me onímicamen e " elado". Según él, los í ulos li e a ios se pueden clasi ica de
Los a ículos 139 y 139 de la Cons i ución
Ti les o Poems Timid and Ba e oo :
on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms
la siguien e mane a con espec o a la o ma de in o mación que con ienen: 1) í ulo
de símbolo, 2) í ulo de ci a, 3) í ulo de mensaje, 4) í ulo de alusión, 5) í ulo
na a i o (c . í ulos de capí ulos en las no elas inglesas del siglo XVIII) (Galpe in
2007: 134). Eso no quie e deci , sin emba go, que no haya piezas li e a ias sin nomb e o
piezas con nomb es simples y poco in o ma i os, ya que ambién exis en, éase
poemas con es as e iscos en luga de un í ulo, así como colecciones de e sos
llamadas (ya sea po el edi o o el au o ) simplemen e "Poemas", po ejemplo, la
p ime a colección de e sos de N. K. Kybalchych "Poesías" (1913) o el lib o del mismo
nomb e de B. Olijnyk (1986). Luego hay, po supues o, no elas e his o ias que lle an el
nomb e de su pe sonaje p incipal, como Dolo es Claibo ne, Ch is ie o Ca ie de
S ephen King. Si bien uno puede no es a del odo de acue do con I. R. Galpe in, quien
pensó que N. D. A u iuno a es aba equi ocado al a i ma que el í ulo de la no ela de
L. N. Tols oy, Anna Ka enina, no desempeña la unción de in oducción (ibid.) po que
ob iamen e lo hace sin emba go, incluso pa a alguien que no iene conocimien o
li e a y cha ac e (on he o he hand, such a name can be mo i a ed, and co -
p e io del con enido de es a no ela, es e nomb e es más que un nomb e.
Apa eciendo en el í ulo de una ob a a ís ica, se p esume que se e ie e a la única
exp esión de espues a, una alusión in e ex ual, e i iéndose a un ex o
p eceden e o siguiendo una adición li e a ia más gene al, éase, po ejemplo, L.
Yu. La esis de Go nako a sob e el poe onimo uso alusi o Liza (Go nako a 2010),
mien as que el ex o que sigue debe ealiza el es o, en pa icula , ayuda al
nomb e del pe sonaje a da se cuen a de sus ca ac e ís icas semán icas
po enciales: en Anna Ka enina, ales ca ac e ís icas se gene an, según A.A. Fomin,
po el con as e de los pa ónimos in e p e ados como la oposición SQUARE s.
CIRCLE […] agmen os de los apellidos (Каре)нина y (Обло)нский (Фомин 2012). En un
sen ido más gene al, un pa alelo puede se dibujado aquí con o og a ías
a ís icas o pin u as i uladas Ma ía, Luisa y simila es, an oponimos usados como sus í ulos que signi ican algo esencialmen e di e en e de lo que deno an en el uso co idiano, incluso si las pe sonas en ales imágenes p esen es ealmen e ienen es os nomb es.
Pe o, po o o lado, ambién hay í ulos li e a ios más complicados, sin emba go, la
o iginalidad incluso de ellos puede se di e en e, ya que, como señala T.
Kos kiewiczowa, "la o ma de o mación del í ulo de la ob a li e a ia, así como su
es uc u a, es án subo dinadas a los p incipios gene ales de la poé ica de la ob a en
cues ión; Al se his ó icamen e a iables, es án suje as a la con encionalización
jun o con o os componen es de la ob a li e a ia (Kos kiewiczowa 1976: 474); en
pa icula , eso signi ica que la elección de un í ulo puede se una cues ión de
p e e encias de moda li e a ia ( éase el siguien e agmen o de las memo ias de Vladimi Naboko […]D ugie
берега”: “…и у меня была с собой целая кипа беленьких книжечек стихов
со всей гаммой тогдашних заглавий, т.е. от простецкого «Ноктюрны» до
изысканного «Пороша»” (Набоков 1991: 167)).
Vol iendo aho a a los í ulos de los poemas de J. Twa dowski, es e au o muy
inusual (su biog a ía de Magdalena G zebałkowska, pe iodis a de […]Gaze a
SERHIY YERMOLENKO
140 Ac a Linguis ica Li uanica LXXII (Li uania y Li uania)
Wybo cza[…], se llama […]Ksiądz Pa adoks[…]), ambién son de ca ác e di e en e,
algunos de ellos bas an e habi uales y adicionales, po ejemplo. Ma ka Boża
Pows ancza [1, 20]1, O ludzkim se cu pod wielkim baldachimem [1, 86], Wie sz
dydak yczny [2, 396], Zau ałem d odze [1, 40], Posąg Dawida [1, 64], Modli wa [1, 77; 1, 87;
1, 5]; 1, 160; 1, 2, 143] (además de seis poemas con es e í ulo, hay es más donde Modl
264 co-occu s con o as palab as), Ku wodzie [2, 330], Do Jezus umęczonego o ganami
[1, 141], Do albomu (hay es poemas de es e nomb e: [2, 2, 24; 2, 387]), Do albomu d ugi
azomu [2, 141], Dob anocka [2, 386] y así sucesi amen e. En e ellos, hay los del ipo
que Galpe in llamó me onímicos, en el sen ido de que se ealizan po una palab a, una
ase o una exp esión que ambién ocu e en el ex o y así lo ep esen a; En
é minos semió icos, los í ulos de es e ipo pueden cali ica se como indexicos (es
deci , pe enecien es a signos indexicos al como lo en iende Ch.S. Pei ce
(Єрмоленко 2006: 19[…]20), es deci , aquellos basados en la con iguidad de a ios ipos
en e ellos y su obje o) y, uno debe ía ag ega , icónicos ambién (de nue o de
acue do con la clasi icación de Pei ce de las elaciones de ep esen ación en e los
he sign and i s objec ), since he pa o he ex ep oduced by he i le is sim-
ila o, o iden ical wi h, he co esponding agmen o he ex . I will hence-
cua o los llaman sinecdóquicos, an o po b e idad como po que una de sus
ca ac e ís icas esenciales es á siendo mo i ada de acue do con el p incipio […]pa s
p o o o[…]. En e los í ulos de es e ipo de J. Twa dowski hay algunos que son
bas an e inusuales, y son ellos los que son el ema de es e a ículo. Po supues o, el
ipo sinecdóquico de los í ulos es po sí mismo pe ec amen e habi ual, y en e
los biblionimos de J. Twa dowski, hay bas an es de es os nomb es habi uales y, si se
puede deci así, poco no ables ambién. Po ejemplo, de los dos de sus poemas con
los í ulos que con ienen la palab a koniec (Koniec [1, 419] y Koniec nie-koniec [2, 398]),
es en el p ime o que la palab a ocu e en o a pa e del ex o (Koniec o kłamczuch
w świecie nieskonczonym). Sin emba go, ambos í ulos pa ecen habi uales y
p edecibles, ya que en ealidad es el inal del que hablan los dos poemas, de modo que
es os í ulos exp esan el ema de los poemas y, en consecuencia, son
gene alizaciones de su con enido.
Y, sin emba go, en la poesía de J. Twa dowski ambién hay biblionimos que pa ecen emá icamen e casi
des inculados del ex o que nomb an, e inadecuados en el sen ido de que dejan la imp esión de se
elegidos al aza o a bi a iamen e, no mo i ados y de e minados po , y po lo an o mal o no adecuados
pa a ep esen a , el ex o del poema al que se e ie en. Lo único que ienen en común con es e úl imo
es una palab a o ase que se encuen a en él. Independien emen e de su composición, su p incipal 1 Los
ejemplos se ex aen de su colección de e sos: Twa dowski Jan. Miłosc miłosci szuka. Wie sze desde
1937 has a 1998. Va so ia: PIW Poznań: Ksiega nia Swie ego Wojciecha, 1999. El lib o ue publicado en el
año 1999. V. 1 y 2.

S aipsniai / A icles 141
Ti les o Poems Timid and Ba e oo :
on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms
ca ac e ís ica común es la de una elación signi ica i a bas an e suel a o incluso
(apa en emen e) inexis en e con el poema que nomb an.
Such biblionyms, oo, a e no unknown in li e a u e, and easons behind
su elección puede se di e en e. Digamos que el í ulo del cuen o de W. Some se
Maugham La bolsa de lib os no se elaciona inmedia amen e con el ema de la his o ia,
una elación amo osa en e un he mano y una he mana, como lo con ó o o inglés al
na ado que iajaba po Malasia. El ca ác e de es a elación, aunque se deduce sin
ambigüedad de lo que se dice, nunca se a i ma en é minos di ec os ni en la na a i a
del au o ni en la his o ia inc us ada, y al ez es es e ema que en ese momen o e a
"demasiado calien e pa a maneja " la azón po la que es a his o ia iene un nomb e
algo engañoso mo i ado de una mane a bas an e indi ec a (la his o ia comienza con el
na ado con ando su amo po la lec u a, lo que le hace, cuando iaja, lle a una
eno me bolsa de lib os; su an i ión malayo, un esiden e b i ánico, oma p es ada de
él la biog a ía de By on, algunos de alles de la cual lo lle an a con a su p opia
his o ia de amo en e una he mana y un he mano). Sin emba go, la (apa en e) al a
de mo i ación en los biblionimos poé icos de J. Twa dowski pa ece se de una
na u aleza comple amen e di e en e que no iene nada que e con emas abúes (en
ealidad, J. Twa dowski, como poe a eligioso, nunca e i ó emas di íciles y
con o e idos de e y eligión y nunca a ó de p oba lo que no se puede p oba ).
Conside e, po ejemplo, uno de los poemas más popula es de J. Twa dowski, Kiedy
mówisz [2, 68]. Dedicado a Aleksand a Iwanowska, su la ga asis en e y sec e a ia
li e a ia, es e muy co o ex o es una exp esión impe a i a en segunda pe sona
e iden emen e di igida al des ina a io en espues a a su ca a llena de quejas de
mala o una y mala sue e. Las dos úl imas líneas del poema esumen la esencia del
mensaje: a od zwykłych zeczy naucz się spokoju i zapomnij ze jes eś gdy mówisz
ze kochasz. La ase co espondien e al í ulo se encuen a en la segunda de es as
líneas, con la di e encia de que en el ex o la ase se in oduce po el ad e bio
p onominal ela i o gdy, mien as que en el í ulo gdy se sus i uye, al ez po el bien
de la eu onía, po su a ian e kiedy. Sin emba go, en odo el ex o; o más bien habla de
his ph ase, aken sepa a ely, does no seem in any signi ican way o bea up-
on he p incipal idea o he poem as exp essed by hese lines o , o ha ma e ,
algo di e en e. Ocu iendo en el con ex o de un diálogo (como el in e cambio de
ca as), el agmen o ex ual gdy mówisz ze kochasz apa en emen e se e ie e a
algo que el des ina a io dijo p e iamen e, con un én asis adicional en el con enido
alegado, es deci , aún no (comple amen e) p obado, de la decla ación epo ada o
ci ada. En ealidad, sin emba go, es una exp esión idiomá ica que signi ica
ap oximadamen e lo mismo que gdy kochasz pe o que des aca la e dad de es a
a i mación (gdy nap awdę mówisz ze kochasz […] si ealmen e quie es deci lo que
dices[…] = gdy nap awdę kochasz […] si ealmen e amas[…]): la ep esen ación po
pa e del des ina a io de algo según lo in o mado po el p opio des ina a io (gdy mówisz ze kochasz)
SERHIY YERMOLENKO
Ac a Linguis ica Li huanica LXXII unciona como un medio de én asis,
e iden emen e sob e la base del siguien e azonamien o: "Cuando se dice que algo
es cie o, debe se cie o", la suposición subyacen e es que deci algo equi ale a
deci la e dad. En o as palab as, subyace a es a exp esión la suposición sob e el
lenguaje no di e en e del p incipio g iego, en pa icula la Máxima de Calidad que se
e ie e a la e acidad de lo que se dice (G ays 1985: 222 […] 223). Po lo an o, saca la
ase gdy mówisz de su con ex o y usa la como í ulo del poema pa ece ae a
elie e un ema adicional, el de la esponsabilidad de uno de a i ma algo con
e dad, especí icamen e cuando a i ma algo esencial (como ene una i ud
c is iana) sob e sí mismo.
Po lo an o, el í ulo de es e ipo al e a el en oque de la exp esión poé ica,
des iándose del ema p incipal y poniendo én asis en algún o o aspec o del con enido
del poema o incluso añadiendo un nue o aspec o a él. Po ejemplo, en el poema Lu a [2,
344], que cons a de solo cua o líneas, es a palab a, que deno a bebida acuosa o comida,
se encuen a en la p ime a mi ad del poema desc ibiendo un cemen e io en o oño:
Lis opad cmen a z pus y deszcz zimna lu a. Es a desc ipción p opo ciona el as ondo
de la siguien e decla ación (p o e ida po una pe sona no especi icada): - a s aszne […]
k os mowi p zes ać kochać zma łego dla ego ze uma ł. Y, sin emba go, lo que el í ulo
des aca es es a ca ac e ís ica de ondo, una ía llu ia de o oño. Sin emba go, es a
ca ac e ís ica, supe pues a a la decla ación que sigue, puede in e p e a se como una
me á o a de ese ipo de amo débil y po lo an o inadecuado que se de iene con la
desapa ición del se que ido, la ca ac e ís ica común compa ida po él y una bebida
acuosa siendo su debilidad (c ., en pa icula , la de inición de lu a, […]slaby, malo
bisz 2004), on he one hand, and, on he o he , he a ibu e silny desc ibing
essencialny napoj[…] (Dulo e en el e dade o sen ido de es a palab a, como en la
de inición de miłość, […]silna więź emocjonalna, jaka łączy ludzi sobie bliskich[…] (ibid.)).
En el poema Na pół [2, 176] la ase ad e bial, que signi ica […]hal […] y se u iliza como
biblionym, ocu e más a de en el ex o donde modi ica el pa icipio p eda e, y es e
úl imo es una ase cons i u i a del sus an i o sin cabeza que cons a de a ios
modi icado es (Niedokoczone p ze wane nieko p zed na półchane nic już nie wa e)
compa iendo la ca ac e ís ica semán ica […]inadequa e[…]. A juzga po es os
modi icado es, uno puede in e i que el signi icado de la cabeza elíp ica debe
in e p e a se como " u ida": el e bo en la segunda pe sona impe a i o, nie
wyb zydzaj, que iene inmedia amen e después de ellos, indica que odo el ex o es una
enunciación apos ó ica di igida a la pe sona sin nomb e, posiblemen e al suje o lí ico
(es deci , el o ado ep esen ado en el mundo in e io del ex o a ís ico) mismo, que
supues amen e se queja de la inadecuación de su ida. Pe o si omamos en
conside ación la idea gene al ansmi ida po el poema (algo así como "la inadecuación
es una condición humana en gene al"), en onces lo que la ase ad e bial u ilizada como
í ulo especi ica se en ende á como un des ino humano. Así, en el con ex o gene al del
Los a ículos 143 y 143 de la Cons i ución
Ti les o Poems Timid and Ba e oo :
on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms
poema, el í ulo Na pół implica que la na u aleza humana ambién es á esencialmen e
di idida, no in eg al, y po lo an o con adic o ia, compues a po dos pa es, la buena y
la mala. Po lo an o, es e í ulo ambién es indexical, an o o mal como
semán icamen e, añadiendo una gene alización impo an e y un sen ido ilosó ico más
p o undo al mensaje del poema. En o o poema de J. Twa dowski que ambién a a del
aspec o exis encial de la condición humana y iene el í ulo Na ok ągło, es a ase
ad e bial ambién o ma pa e de su ex o. La ase es polisémica, su signi icado
p incipal es " edondeado" y el secunda io, "con inuamen e, incesan emen e". Dado que
es e poema muy co o habla de la soledad y la alienación, y, u ilizado en el ex o, na
ok ągło especi ica el nomb e p incipal jęk (Samo ność poś ód ludzi pod apana d oga
ele on jak yba śnię a sk zynka na lis y dla se ca pułapka ...jęk na ok ągło
samo ność bez Boga), es bas an e ob io que es en el segundo sen ido que la ase se
u iliza en el ex o. Sin emba go, al se pues o en la posición p ominen e del í ulo del
poema, pa ece impa i le un sen ido adicional subyacen e, que es el signi icado li e al de
la ase que ansmi e la imagen de algo edondeado o ci cula . Además, en la p ime a
línea el au o habla de la soledad en e las pe sonas (Samo ność poś ód ludzi) y en la
úl ima, de la soledad sin Dios (samo ność bez Boga); es a "soledad", mencionada
signi ica i amen e dos eces, al p incipio y al inal del poema, ambién ae consigo la
imagen de la ci cula idad, de un cí culo ce ado que es un símbolo bien conocido de una
si uación desespe ada, que a pesa de cualquie es ue zo sigue siendo la misma, c . el
idioma polaco con la o ma in e na co espondien e koło (kółko) się zamyka jakieś
sy uacje, czynniki wzajemnie się wa unkują, ozwiąwiając p oblemanie; La si uación
mimo wielu podję ych działań jes es conside ada como una ca ac e ís ica de un
aka, jak na począ ku” (ibid.)2. And his is how he poe assesses ha kind o
loneliness: as endless and despe a e. Besides, i should be no ed ha ci cula i y
modelo pagano (o mí ico) del iempo (Mele insky 1992: 252 […] 253) 3, di e en e de una
imagen lineal y di eccional (y ambién espe anzado a) del iempo al como la concibe el
c is ianismo (Leon-Dü u e al. 1998: 927). En o o poema de J. Twa dowski, Na słomce, el
í ulo co esponde a la ase p eposicional que se encuen a en o o pun o
p ominen e, el inal de la úl ima línea y, co espondien emen e, la úl ima ase del
ex o: Ma ka Boska mnie zyma jak niezda ną bankę na słomce. Al p incipio, el suje o
lí ico p e é su mue e en el al a (P zygasnę p zy oł a zu iskie ka po iskie ce
zos aną ylko bu y jak p zydep ane se ce), y la úl ima línea de es e co o poema
exp esa, a a és del símil que lo compa a con una bu buja de jabón, el pelig osamen e
pob e
2 El mismo a ículo.
3 Элиаде Мирча. Миф о вечном возвращении. Архетипы и повторяемость, пер. с франц.
Спб.: Алетейя, 1998, 249 с.; Мелетинский Е.М. Время мифическое. – Мифы народов мира.
Энциклопедия 1, гл. ред. С.А.Токарев. Москва: Сов. энциклопедия, 1992, С. 252–253.
SERHIY YERMOLENKO
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII condición del co azón del au o (de hecho, en los
p ime os años de su sace docio J. Twa dowski su ió de algún p oblema de salud
oscu o pe o g a e que nunca ue iden i icado (G zebałkowska 2011: 133)). Cabe
señala que la ase na słomce, u ilizada en el ex o como pa e del símil jak
niezda ną bankę na słomce es, en é minos sin ác icos, un modi icado ad e bial de
luga den o de un modi icado ad e bial de compa ación; Po lo an o, la ase
pe enece a la pe i e ia sin ác ica y semán ica de la úl ima ase. Es deci , el poe a,
mien as se compa a con una bu buja sos enida en la paja po la Vi gen Ma ía,
ep oduce sólo una ca ac e ís ica pe i é ica (pe o supues amen e signi ica i a) de
es a imagen en el í ulo del poema. Al hace lo, omi e señala di ec amen e no sólo a
sí mismo, sino ambién al obje o con el que se compa a (una bu buja), y e baliza sólo
donde se encuen a es a bu buja (es deci , una paja). Eso hace que es e í ulo sea
doblemen e indica i o, ya que es una pa e de odo el ex o poé ico, así como su
agmen o que exp esa una imagen compleja (una paja en luga de una bu buja en una
paja en luga del ema lí ico). A pesa del hecho de que el ema del poema es la
condición del poe a, su í ulo lo enmasca a al pone lo, po deci lo así, de ás de la
paja. Se puede añadi que una paja, es deci , un allo de ce eal seco, es lige o, ágil,
ápidamen e consumido po el uego, y ácilmen e mo ido po el ien o, lo que lo
con ie e en una imagen me a ó ica pe ec a de algo o alguien igualmen e ágil,
ulne able y pe ecede o. Po lo an o, el í ulo a la ez ocul a y pe ila el ema lí ico.
El mismo nomb amien o indi ec o y, po así deci lo, pa cial de la en idad den o del
mundo in e no del ex o es á ejempli icado po el biblionym Go ę sza od spój zenia [1,
99]. En el poema al que se e ie e hay una lis a de los deseos del suje o lí ico, nega i os
y posi i os, que se exp esan con ases in ini i as. Al p incipio, dice lo que hace el
he does no wan o be (Żeby nie byc aką czcigodną osobą / k o ej podają pa asol
k o ą Rzymu wysyłają...), luego, lo que hace (Ale byc chlebem k o y k ają żywicą k ó ą
z sosny na kadzidło sk obią czymś z czego obią adio żeby cho emu p zy
e mome u spiezewało... żół ym dla dzieci balonem. La ansición de la p ime a a la
segunda, g ama icalmen e mani es ada po el cambio de la nega i a a la a i ma i a,
ambién se señala po el doble espacio in e lineal. El úl imo de los deseos posi i os es el
de se siemp e un an i ión (es deci , un disco de pan u ilizado en la Comunión): La
impo ancia de es e deseo se en a iza nue amen e po el doble espacio en e líneas
que sepa a el agmen o del poema que lo con iene (que ambién es el úl imo del poema)
del an e io . En consecuencia, es el an i ión al que desc ibe la cláusula compa a i a
u ilizada como í ulo del poema. Sin emba go, lo hace indi ec amen e, no nomb ándolo
sino especi icando su a ibu o (más a dien e que la mi ada) en su luga . Como
esul ado, el en oque se desplaza de los deseos del au o al an i ión, que es á
ep esen ado po su p opiedad en luga de di ec amen e. Es e cambio se hace aún
más p onunciado po el cambio de la o ma del caso: en el í ulo, el adje i o go ę sza
se u iliza en el nomina i o
S aipsniai A ículos 151 y
Ti les o Poems Timid and Ba e oo :
on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms
Cze nysz Tà iana, Je molenko Se giusz 2000: O księdzu k ó y pisze wie szy. (O księdzu k ó y
pisze wie szy) Es un lib o de icción y icción es adounidense esc i o po Cze nysz Ta iana y
Je molenko Se giusz. Twa dowski Jan. T zeba segui adelan e, es deci , el espaciado
bied onki. Wybó , łum. na jęz. (Wybó , łum. na jęz) (Wybó , łum. na jęz) (Wybó , łum. na jęz.) (Wybó , łum. na jęz.) (Wybó , łum. na jęz.) (Wybó , łum. uk ., ws ęp i p zypisy Ta iana Cze nysz i Se giusz Je molenko. (En inglés) Es una de las mejo es películas de la his o ia de la Unión So ié ica. […] C aco ia, Kijów: Kaj os, 9[…]13. El nomb e de la ciudad es Kaj os. Dubisz S anisław 2004: Uniwe salny slownik lengua polaca. Ve sia, po ejemplo. 1.0 Va so ia:
El PWN.
G zebałkowska Magdalena 2011: Ksiądz Pa adoks. (en inglés) La biog a ía de Jana Twa dowskiego.
K aków: Znak. ¿Cuál es su nomb e?
Kos kiewiczowa Te eza 1976: Ty uł. Fue nomb ado miemb o de la Comisión de De echos
Humanos de la Unión Eu opea. […] Głowiński M., Kos kiewiczowa T., Okopień-Sławińska A.,
Sławiński J. Słownik e minów li e ackich. W oclaw y demás: Ossolineum, 474.
Milewski Tadeusz 1969: Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku.
Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia
znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku. Teo ia znaku.
Teo ia znaku. Teo ia znaku. Milewski T., Z zagadnień językoznaws wa ogólnego i his o ycznego. Va so ia: PWN, 7 y 26. Twa dowski Jan 1999: Miłość miłości szuka. (Mi amo es la búsqueda de la amo ). Wie sze desde 1937 has a 1998. Va so ia: PIW; y Poznań: Księga nia Św. (Poznań: Księga nia Św. Wojchiecha. ¿Qué es es o?
C edo quia absu dum 2014: h p://en.wikipedia.o g/wiki/C edo_quia_absu dum
[ isi ado el 7 de agos o de 2014].
Oko opa zność 2014: h p://pl.wikipedia.o g/wiki/Oko_opa zności [ isi ado]
07.08.2014].
[…]DROVI[…] IR BAS[…] EIL[…]RAŠČI[…]
PAVADINIMAI: ¿Cuál es su nomb e?
APIE JANO TVARDOVSKIO NEAIŠKIUS (Es ados Unidos y Tu quía)
SINEKDOCHINIUS BIBLIONIMUS (en inglés)
SANTRAUKA (en inglés)
Analizuodamas kunigo Jano T a do skio eilė aščių pa adinimus mo y acijos požiū iu,
s aipsnio au o ius daugiausia dėmesio ski ia pa adinimams, ku ie paka oja lyg i
ne eikšmingą eilė aščio eks o dalį. Vis dėl o y imas odo, kad okie pa adinimai y a

SERHIY YERMOLENKO
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
in eg alesnė eks o seman inės s uk ū os dalis nei išo inis ženklas, jų sa o iška s ilis ika
No hay dudas de que se a a de un c is iano.
En egado el 28 de eb e o de 2015.
SERHIY YERMOLENKO
Uc ania, Uc ania, 08292, la egión de Kie , la ciudad de Bucha, ol.
Садова, № 70/1
Uc ania, Uc ania, 01001 Kie , ul. G ushe , No 4, Ins i u o
мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України
[email protected] (en inglés)