VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Institut de langue lituanienne

Axes de recherche: morphosyntaxe, sémantique, typologie, hiérarchies grammaticales, prédicats secondaires.

HIÉRARCHIE DES ADVERBES DE CINQUE ET DONNÉES DE LA LANGUE LITUANIENNE

La hiérarchie des adverbes de Cinque et les données du lituanien

RÉSUMÉ

L’objet de recherche de cet article est la hiérarchie des adverbes de Cinque (angl. the universal hierarchy of clausal functional projections). En s’appuyant sur cette hiérarchie, l’article décrit l’emploi des adverbes de phrase en lituanien les uns par rapport aux autres. Il cherche à déterminer si les phrases lituaniennes présentent une hiérarchie particulière dans l’emploi des adverbes, et si les données du lituanien peuvent confirmer le caractère universel de la hiérarchie de Cinque. L’article s’appuie principalement sur des exemples tirés du corpus de la langue lituanienne contemporaine du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas-Magnus de Kaunas, ainsi que sur des exemples trouvés à l’aide du moteur de recherche Internet Google.

MOTS-CLÉS: hiérarchie de Cinque, adverbes de phrase, ordre d’emploi des adverbes.

ANNOTATION

L’article porte sur la hiérarchie dite universelle des projections fonctionnelles phrastiques élaborée par Cinque. À partir de cette hiérarchie, il décrit l’ordre relatif des adverbes de phrase en lituanien. Il cherche à déterminer si les adverbes de phrase forment en lituanien une hiérarchie d’emploi et si les données du lituanien peuvent confirmer l’universalité de la hiérarchie de Cinque. L’article s’appuie principalement sur des exemples tirés du Corpus du lituanien contemporain du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, ainsi que sur des exemples trouvés à l’aide du moteur de recherche web Google.

MOTS-CLÉS: hiérarchie de Cinque, adverbes de phrase, ordre des adverbes.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Les linguistes étrangers ne s’accordent toujours pas sur la question de savoir si les adverbes sont des adjoints dans la structure de la phrase (angl. adjuncts, par exemple Ernst 2001) ou des spécifieurs (angl. specifiers, par exemple Cinque 1999)¹. Selon l’approche traditionnelle, les adverbes sont des adjoints et leur place dans la phrase est donc libre, par exemple:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. « Ešli a ramassé prudemment l’oiseau blessé »

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. « Ešli a prudemment ramassé l’oiseau blessé »

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. « Ešli a ramassé l’oiseau blessé prudemment » (Zyman 2011–2012: 9)

Cependant, ces derniers temps, depuis qu’il a été établi que certains adverbes ne peuvent apparaître dans une phrase que dans un ordre déterminé, on tend à traiter les adverbes comme des spécifieurs. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) mentionne quatre hypothèses sur l’interprétation des adverbes, dont trois ont été proposées par Guglielmo Cinque (1999)²:

Nom | Contenu Hypothèse de l’adjonction | Les adverbes sont des adjoints. Hypothèse de la projection étendue | Les adverbes sont des têtes dans la projection étendue de V. Un adverbe prend comme complément une partie plus petite de la projection étendue de V. (Cinque 1994) Hypothèse des spécifieurs multiples | Les AdvP sont générés dans des positions de spécifieur. Une tête peut avoir plus d’un spécifieur. (Cinque 1999: 47) Hypothèse AdvP-en-Spécifieur | Chaque AdvP occupe l’unique position de spécifieur d’une tête fonctionnelle dans la projection étendue de V. (Cinque 1999: 4)

Cinque a établi que les adverbes de phrase³, qui expriment le mode, la modalité, le temps, l’aspect et la voix, se disposent selon un ordre déterminé dans la phrase⁴. Tout d’abord, il

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ En anglais, ces adverbes sont appelés clausal ou sentential adverbs. Pour un bref aperçu de la notion, voir Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Par exemple, Th. Ernst indique que « les adverbes prédicationnels de phrase se répartissent essentiellement en trois types, selon leur portée. Le premier, “orienté vers le discours”, est parfois appelé adverbes “pragmatiques” ou de “l’acte de parole”. Le deuxième correspond au reste du groupe “orienté vers le locuteur” [...] Le troisième, pour lequel je reprends l’appellation “orienté vers le sujet” de Jackendoff, est “Adv-VP” [...] » (voir Ernst 2000: 84 et les références qui y sont citées). Pour une classification plus détaillée des adverbes, voir la section 2 du présent article.

⁴ Cet ordre correspond à celui des têtes fonctionnelles (angl. functional heads) (voir Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

a fourni de nombreux exemples d’ordres de deux adverbes dans la phrase, tirés de l’italien, du français, de l’anglais et du néerlandais. Il a ensuite regroupé ces ordres en ensembles plus vastes d’ordres d’emploi dans la phrase et présenté des éléments attestant l’universalité de tels ensembles, en s’appuyant sur des exemples tirés de l’anglais, du norvégien, du bosniaque / serbo-croate, de l’hébreu, du chinois, du mandarin, de l’albanais et du malgache. Selon lui, l’ordre des adverbes est strictement défini dans toutes les langues: si au moins deux adverbes sont employés dans une même phrase, leur ordre dépend alors d’une hiérarchie universelle des adverbes⁵, déterminée par la structure même des phrases. Voici une hiérarchie universelle de 30 groupes d’adverbes, qualifiée par l’auteur de non exhaustive⁶ (Cinque 1999: 106):

¹ SCHÉMA. Hiérarchie des adverbes de Cinque

⁵ Cinque la désigne en anglais comme the universal hierarchy of clausal functional projections. Dans cet article, elle est appelée hiérarchie des adverbes, car « the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion » (Cinque 1999: 106).

⁶ Cinque n’a pas inclus dans la hiérarchie tous les adverbes de phrase, car certains sont assez « limités » et il est difficile de vérifier leur ordre et leur place dans la hiérarchie dans d’autres langues; sont mentionnés les actes de début, de fin, d’effondrement, de report, de limitation, de permanence, de prétexte, de conséquence et d’autres encore; pour en savoir plus, voir Cinque 1999: 105t.

⁷ Pour les équivalents lituaniens des adverbes, voir l’annexe 1.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative brièvement [Asp_{generic/progressive} typiquement [Asp_prospective presque [Asp_{sg.completive(I)} complètement [Asp_pl.complete tutto [Voice bien [Asp_{celerative(II)} rapidement/tôt [Asp_{repetitive(II)} de nouveau [Asp_{frequentative(II)} souvent [Asp_{sg.completive(II)} complètement]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Cinque avertit que les langues peuvent présenter des exemples d’un ordre inverse des adverbes dans la phrase (non pas A B, mais B A). Il distingue six cas susceptibles d’expliquer l’apparition de tels exemples:

l’adverbe B modifie directement l’adverbe A (dans ce cas, aucun mot ne peut être inséré entre eux);

la partie de la phrase qui contient l’adverbe B est déplacée avant l’adverbe A pour des raisons liées à la structure informationnelle;

l’adverbe B est placé avant l’adverbe A en raison de la règle de déplacement wh-;

l’adverbe A et/ou l’adverbe B peuvent être employés dans deux positions distinctes de la hiérarchie, qui se recoupent sémantiquement;

l’adverbe A est employé en position de rhème;

l’adverbe A est employé comme incise⁸.

En termes simples, son analyse a montré que certains adverbes ne peuvent pas être placés avant d’autres adverbes, car cela est déterminé par leur sémantique⁹ (une idée similaire

⁸ « B modifie directement A. (Dans ce cas, aucun élément ne peut être inséré entre eux.) Une partie de la phrase contenant B a été déplacée au-delà de A pour des raisons liées à la structure informationnelle. B a subi un déplacement wh au-delà de A. A et/ou B peuvent en réalité être générés dans deux positions différentes de la hiérarchie fonctionnelle, qui sont sémantiquement distinctes. A est employé comme adverbe de “focalisation”, comme dans Katie often B talks to [probably Jake]. A est employé comme incise » (Cinque 1999: 3t).

⁹ Cf.: Stephens Wilson et Ayse Pinar Sayin expliquent l’ordre des adverbes dans la phrase par une différence de portée sémantique. Selon eux, deux ordres différents des adverbes dans une phrase sont possibles s’ils modifient le verbe à « des niveaux différents » (voir Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny a avancé l’hypothèse que la phrase est divisée en « zones sémantiques »; selon elle, « les adverbes sont lexicalement

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

Cet article examinera l’emploi des adverbes de phrase en lituanien en le comparant à la hiérarchie universelle des adverbes proposée par Cinque. Il cherchera à déterminer si les adverbes de phrase lituaniens forment une hiérarchie d’emploi et si les données du lituanien peuvent confirmer l’universalité de la hiérarchie de Cinque. L’article s’appuie sur des méthodes descriptives, analytiques et contrastives. Une synthèse permettra de dégager les tendances d’emploi des adverbes en lituanien. Les données de l’étude sont synthétisées statistiquement dans des tableaux.

Le deuxième chapitre de cet article présente les descriptions des adverbes dans les grammaires du lituanien ainsi que celles proposées dans la littérature scientifique étrangère; le troisième chapitre examine brièvement la place des adverbes lituaniens dans la phrase; le quatrième passe en revue les cas qui ont été écartés; le cinquième décrit l’emploi des adverbes de phrase en lituanien, résumé dans le dernier chapitre, le sixième.

L’article s’appuie principalement sur des exemples tirés du corpus de textes du lituanien contemporain du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas-Magnus de Kaunas (ci-après DLKT), ainsi que sur des exemples trouvés au moyen du moteur de recherche Google (dans cette étude, ils sont accompagnés du lien vers la page Web¹¹); quelques exemples proviennent du Lietuvių kalbos gramatikos, tome II (Ulvydas, dir., 1971), et quelques autres du Lietuvių kalbos žodyno (édition électronique, ci-après LKŽ). Au total, 1 810 exemples ont été recueillis.

2. Examen des descriptions des adverbes dans les grammaires du lituanien. La première grammaire du lituanien, rédigée par M. Danielius Kleinas en 1653, indique que les adverbes sont des mots invariables et ont de nombreuses significations. On distingue

définies pour des zones sémantiques particulières, mais, au sein de chaque zone, leurs positions relatives sont déterminées par leur portée » (Tenney 2000: 316 et suiv.). Wenger (2009: 4 et suiv.) résume également son hypothèse de la manière suivante:

Mood_{speech act} … Mod_epistemic: zone de déixis du locuteur (modalité du point de vue) → CP

T_past … T_future: zone de déixis temporelle (c’est-à-dire liée au moment de l’énonciation) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: zone de portée de la modalité de la valeur de vérité → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: zone de l’aspect moyen → AspP (aspect grammatical)

Asp_{sg. complete(I)} … Asp_{sg. complete(II)}: zone de l’événement central → AspP (aspect situationnel)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ Sur les lacunes de la hiérarchie de Cinque, voir Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.

¹¹ Certaines phrases citées ont été retranscrites avec des lettres lituaniennes.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 groupes sémantiques: 1) les adverbes de lieu (ils sont de 4 types: statiques, de provenance, de passage et de direction); 2) les adverbes de temps (ils sont également de 4 types: du présent, du passé, du futur et indéterminés); 3) les adverbes de quantité, parmi lesquels figurent les adverbes de comptage, d’intensification et d’atténuation; 4) les adverbes de qualité et de ressemblance; 5) les adverbes de subdivision et de mise en relief; 6) les adverbes de séparation; 7) les adverbes de concession; 8) les adverbes de renforcement et de négation; 9) les adverbes démonstratifs; 10) les adverbes de volonté; 11) les adverbes d’incitation; 12) les adverbes interrogatifs; 13) les adverbes de doute; 14) les adverbes de résultat; 15) les adverbes d’ordre; 16) les adverbes de comparaison; 17) les adverbes d’omission (voir Kruopas, éd., 1957: 505–508). Comme on le voit, la classification ne repose pas sur un seul critère et confond les valeurs sémantiques et grammaticales des adverbes. La formation des adverbes est également abordée brièvement; il est indiqué que les adverbes ne sont pas déclinables et qu’ils peuvent être gradués (voir ibid.: 508).

La grammaire de Kristupas Sapūnas et Teofilis Šulcas indique que « l’adverbe se caractérise par une signification et par la gradation; les significations des adverbes sont très nombreuses ». Vingt-quatre significations adverbiales sont énumérées: 1) le lieu (statique, direction, proximité, provenance); 2) le temps; 3) l’accélération; 4) l’ordre; 5) la répétition; 6) l’interrogation; 7) la réponse; 8) l’affirmation; 9) la négation; 10) la démonstration; 11) l’explication; 12) le désir; 13) la ressemblance; 14) la différence; 15) la quantité; 16) la qualité; 17) le renforcement, l’augmentation; 18) l’atténuation; 19) le regroupement; 20) la séparation et la mise en relief; 21) la mise en évidence; 22) le doute; 23) l’occurrence; 24) l’incitation (voir Stundžia, éd., 1997: 189–197). Là encore, les valeurs sémantiques et grammaticales des adverbes sont confondues.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

En 1901, Jonas Jablonskis Lietuvių kalbos gramatikoje propose la définition suivante des adverbes: « Nous appelons adverbes les mots invariables qui expriment l’action et l’état

¹² « Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...] » (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

une caractéristique ou expliquent directement le prédicat de la phrase, en indiquant comment – quand – où – pourquoi l’action est accomplie, sont appelés adverbes » (Palionis, éd., 1957: 138). La grammaire aborde brièvement la gradation des adverbes et leur formation, et fournit de nombreux exemples d’emploi (voir ibid.: 138 et suiv.). Les adverbes ne sont pas classés selon leur signification. Les particules sont également rangées parmi les adverbes (voir ibid.: 141 et suiv.).

Dans sa grammaire de 1922, J. Jablonskis Lietuvių kalbos gramatikoje propose une définition plus large de l’adverbe et lui accorde davantage d’attention: « L’adverbe est une partie invariable (non déclinable et non conjugable) du discours qui occupe dans la phrase la fonction de complément circonstanciel. Les adverbes répondent aux questions: comment? de quelle manière? combien? à combien? quand? en quoi? où? d’où? pourquoi? dans quel but? vers où? [...] L’adverbe exprime une caractéristique de l’action ou d’une qualité. Comme on le voit, les adverbes qui répondent à ces questions ne sont pas tous du même type » (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis distingue les types d’adverbes suivants: 1) les adverbes qui remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de manière (parmi eux figurent aussi les formes adverbiales en participe); 2) les adverbes qui remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de lieu; 3) les adverbes qui remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de temps (il indique que cette catégorie comprend aussi des participes); 4) les adverbes qui remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de cause; 5) les adverbes qui remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel de but et de finalité (ils sont exprimés par des formes finales et des infinitifs). Il est également indiqué que les adverbes adjectivaux se gradent; les adverbes pronominaux sont tout particulièrement mis en évidence; les particules sont également rangées parmi les adverbes (voir plus en détail ibid.: 162–169).

Jan Otrebskis accorde davantage d’attention aux adverbes dans sa grammaire de 1956. Il les regroupe selon la partie du discours dont ils sont dérivés. Il distingue les adverbes d’origine nominale, adjectivale, pronominale, numérale et verbale. La gradation des adverbes est examinée et un groupe d’adverbes négatifs est distingué. Une section est également consacrée aux adverbes anciens du lituanien, dont J. Otrebskis présente les formes et examine l’étymologie (voir plus en détail Otrebski 1956: 282–307).

L’analyse sémantique la plus détaillée des adverbes du lituanien est présentée dans le volume 2 de Lietuvių kalbos gramatikoje, publié en 1971. Le chapitre consacré aux adverbes a été rédigé par Kazys Ulvydas. Voici la définition de l’adverbe qui y est proposée: « L’adverbe est une partie autonome et invariable du discours, ni déclinable ni conjugable, qui exprime une caractéristique qualitative ou quantitative de l’action, de l’état ou d’une qualité, et, plus rarement, d’un objet, ainsi que diverses circonstances de manifestation d’une action ou d’un état (lieu, temps, cause, but, etc.) » (Ulvydas, éd., 1971: 425). Selon leur signification, les adverbes sont répartis en:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Manière:

1.1. qualitatifs;

1.2. manière d’action;

1.3. quantitatifs:

1.3.1. nombre:

1.3.1.1. multiplicatifs;

1.3.1.2. multiplicateurs;

1.3.1.3. itératifs;

1.3.1.4. distributifs;

1.3.2. quantité;

1.3.3. degré et intensité;

1.3.4. exprimant la quantité et la limite;

1.3.5. exprimant la quantité et la distribution;

1.3.6. exprimant la quantité et une précision approximative.

2. Lieu:

2.1. indiquant le lieu où quelque chose se trouve, se déroule, se produit ou arrive, ou (avec les verbes de déplacement) vers lequel on va, se déplace ou glisse;

2.2. indiquant le lieu d’où, à partir duquel quelque chose provient, d’où, à partir duquel l’action se déroule ou se propage;

2.3. indiquant le lieu comme limite à partir de laquelle ou jusqu’à laquelle l’action se déroule;

2.4. indiquant la direction, l’orientation de l’action;

2.5. indiquant le chemin.

3. De temps:

3.1. indiquant le temps, la mesure:

3.1.1. indiquant le présent;

3.1.2. indiquant une valeur passée;

3.1.3. indiquant des notions temporelles plus générales;

3.1.4. indiquant le moment initial ou final, ou une durée;

3.1.5. indiquant les jours;

3.1.6. indiquant les moments de la journée;

3.1.7. décrivant des périodes selon les phénomènes naturels;

3.1.8. ayant le sens d’années ou de saisons;

3.2. indiquant la durée ou la limite temporelle:

3.2.1. indiquant combien de temps quelque chose dure ou subsiste;

3.2.2. indiquant combien de temps dure quelque chose;

3.2.3. indiquant ce qui se passe après un certain laps de temps;

3.3. ayant une valeur de fréquence de l’action;

3.4. indiquant pendant combien de temps quelque chose est;

4. De cause.

5. De but.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

De nombreux exemples sont présentés (pour plus de détails, voir ibid.: 429–474). La gradation des adverbes est également abordée (voir ibid.: 474 sqq.).

Dans la Grammaire du lituanien contemporain, la section consacrée aux adverbes est considérablement raccourcie; rien de nouveau n’y est présenté et les formulations ne sont que légèrement modifiées. Les caractéristiques de formation des adverbes, leur gradation, leur accentuation et leurs sens sont brièvement abordés (les adverbes de manière quantitatifs distributifs sont supprimés; un type d’adverbes de temps exprimant différents états météorologiques est distingué). Les adverbes en -i(ai) et ceux en -yn sont traités séparément (pour plus de détails, voir Ambrazas, dir., 1996: 410–431).

Dans la Grammaire de la langue lituanienne publiée en anglais, outre les adverbes de manière, de lieu, de temps, de cause et de but, un groupe d’adverbes modaux est également distingué. Il est indiqué que « les adverbes modaux expriment l’évaluation du contenu d’un énoncé par le locuteur. Ils peuvent exprimer une modalité allant de la certitude à un degré plus ou moins grand de doute et de supposition » (Ambrazas, ed., 1997: 393). Les adverbes suivants sont énumérés: certainement, probablement, nécessairement, inévitablement, vraisemblablement, plutôt, de préférence, généralement, d’ordinaire, avant tout.

Je vais maintenant présenter brièvement, au moyen des schémas 2, 3 et 4, diverses classifications des adverbes proposées dans la littérature scientifique étrangère.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

[ACTE DE PAROLE | [PROPOSITION | [ÉVÉNEMENT | [ÉVÉNEMENT INTERNE]]] |] CP | IP | VP? | VP | orienté vers le locuteur | orienté vers le sujet | manière | Jackendoff (1972) conjonctif | disjonctif | adjoint de processus | Quirk et al. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | McConnell-Ginet (1982) cadre | proposition | événement | processus | Frey & Pittner (1999) cadrage | clausal | négation | temps | aspect | Divers travaux: évidemment, franchement, probablement | volontiers, joyeusement, nécessairement | encore, toujours, souvent | presque, complètement | EXEMPLES

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

a. prédicationnel: orienté vers le locuteur: franchement, peut-être, heureusement, évidemment; orienté vers le sujet: délibérément, stupidement; exocomparatif: de même; interne à l’événement: étroitement, partiellement

b. domaine: mathématiquement, chimiquement

c. participant: sur le mur, avec un bol, pour sa tante

d. fonctionnel: lié au temps: maintenant, pendant une minute, encore; quantification: fréquemment, de nouveau, précisément; focalisation: même, juste, seulement; négatif: ne… pas; relations clausales: but, cause, concession, condition, etc.

3. Comme on le sait, dans les modèles ternaires du lituanien, la neutralité et l’ordre dominant dans la langue standard sont SVO, par exemple: Jonas valgo obuolį. Bien que, pour des raisons pragmatiques, tous les mots de cette phrase puissent occuper n’importe quelle position dans la phrase (les six variantes de cette phrase peuvent être correctes). On peut donc affirmer que le lituanien

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

l’ordre des mots est libre¹³; il dépend principalement des relations de sens entre les mots dans la phrase, de la structure informationnelle et du contexte, est conditionné par la situation et par le désir de mettre en relief et de souligner certaines parties de la phrase (voir Ambrazas, éd., 1996: 645 sqq.; Ambrazas 2006: 66 sqq.). Comme il a déjà été mentionné, les chapitres de Lietuvių kalbos gramatikos et de Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos donnent une définition des adverbes (voir Ulvydas, éd., 1971: 425; Ambrazas, éd., 1996: 410) et indiquent que les adverbes peuvent marquer une caractéristique qualitative ou quantitative de l’action ou de l’état exprimé par un verbe (gražiai dainuoja, sunkiai sirgo, daug rašoma, mažai miegame), une caractéristique qualitative ou quantitative d’une propriété exprimée par un adjectif (šviesiai pilkas, truputį didesnis), une caractéristique qualitative d’un état exprimé par un adjectif ou un adverbe (nepaprastai šalta, pakankamai gerai), les circonstances de l’action ou de l’état exprimé par un verbe (važiuok namo, rytoj akėsime, kasnakt sapnuoji, jis tyčia pasikvietė). Dans certains cas (par exemple, les adverbes du deuxième type), les adverbes peuvent même se rattacher à des noms, cf.: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (ryto);. Sont également abordés la gradation et l’accentuation des adverbes, ainsi que leurs types sémantiques, mais pas leur place dans la phrase (voir Ulvydas, éd., 1971: 425–538; Ambrazas, éd., 1996: 410–431). On trouve quelques renseignements dans le chapitre consacré à l’ordre des constituants du syntagme. Il y est indiqué que « la position neutre et dominante des adverbes est avant le verbe », que « cela est le plus caractéristique des adverbes de manière et des formes casuelles ainsi que des constructions prépositionnelles de sens correspondant, et des adverbes de lieu, de temps et de cause qui ne correspondent pas à des formes nominales »; de tels adverbes « ne se placent après le verbe que lorsqu’ils portent la charge sémantique principale » (Ambrazas, éd., 1996: 653; voir aussi Ambrazas 2006: 75 sqq.). À propos de la place des autres adverbes, il est écrit qu’elle varie davantage et que les adverbes porteurs d’une charge sémantique plus forte sont soit déplacés après le verbe, soit placés au début de la phrase (Ambrazas, éd., 1996: 653 sqq.). Il est également fait mention des cas où deux adverbes ou plus de sens différents sont employés dans la phrase: dans les cas neutres, les adverbes de manière se placent immédiatement avant le verbe, tandis que les autres adverbes se placent avant les adverbes de manière; les adverbes de manière mis en relief ou liés au contexte peuvent également se trouver au début de la phrase, avant les autres adverbes¹⁴ (Ambrazas, éd., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Il existe des cas où la place des adverbes ne peut pas être modifiée: il s’agit de syntagmes dont le constituant principal est la forme positive d’un adverbe qualitatif, et les constituants dépendants, un adverbe quantitatif

¹³ En lituanien, seuls quelques cas d’ordre des mots grammaticalement déterminé sont distingués, par exemple: la position des prépositions avant les cas des noms ou des pronoms, la position de la négation avant le mot nié, la position des particules interrogatives au début de la phrase, et la position de la proposition subordonnée relative après le mot qu’elle détermine (voir Ambrazas, éd., 1996: 646).

¹⁴ Par exemple: il dort toujours paisiblement. Hier, nous avons attendu longtemps exprès. Le chien--liais il presque jamais ne… pas (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Les adverbes exprimant le degré et l’intensité indiquent des rapports quantitatifs (p. ex.: tout à fait stupidement, infiniment agréablement, très bien), les groupes composés de deux adverbes quantitatifs (p. ex.: beaucoup, énormément peu), les groupes dont le constituant principal est un adverbe au comparatif (p. ex.: deux fois plus vite, sensiblement plus brièvement), ainsi que les groupes composés de deux adverbes qualificatifs exprimant des rapports de caractérisation (p. ex.: d’un bleu sombre, à une vitesse fulgurante, d’une beauté fabuleuse) (voir plus en détail Valiulytė 1976: 27 et suiv.). Ces cas ne sont pas pris en compte dans la description de l’emploi de deux adverbes dans une phrase en lituanien.

Il ressort de ce qui précède qu’en lituanien, l’adverbe peut occuper diverses positions. Ainsi, pour établir la hiérarchie des adverbes lituaniens, on tient compte de l’ordre des adverbes le plus fréquemment employé, habituel et neutre dans la phrase.

4. Il est impossible de comparer pleinement la hiérarchie universelle de Cinque à l’emploi des adverbes en lituanien, et ce pour plusieurs raisons. Premièrement, tous les éléments que Cinque présente comme des adverbes ne sont pas considérés comme tels en lituanien ni ne remplissent dans la phrase la fonction de complément circonstanciel. Par exemple, au sommet même de la hiérarchie de Cinque figurent les adverbes d’acte de parole (l’adverbe cité est frankly) et d’évaluation (l’adverbe cité est fortunately) — en lituanien, ils correspondraient aux mots atvirai, nuoširdžiai, laimei. En lituanien, le mot laimei est considéré comme un élément incident (par exemple, Ambrazas, dir., 1996: 64 et suiv.), p. ex.:

(1) Laimei ou nelaimei, jaunai keičiasi, bėgant laikui. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) Laimei, cela se produit le plus souvent pendant les vacances. DKT

Cf. l’opinion de Vytautas Ambrazas dans sa grammaire publiée en anglais: « le mot laimei est employé de manière très semblable à un adverbe modal » (Ambrazas, dir., 1997: 394), ainsi que celle d’Axel Holvoet et de Jūratė Pajėdienė, selon laquelle « certains datifs de noms abstraits exprimant l’évaluation d’un événement par les sujets se rapprochent des adverbes de phrase » (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104); l’exemple suivant est donné: Heureusement, le conducteur s’est arrêté à temps et l’accident a été évité. Selon les auteurs, les mots laimei / nelaimei ne doivent pas être considérés comme des adverbes de phrase, car ils sont souvent accompagnés, ou peuvent l’être, de mots dépendants qui désignent la ou les personnes du point de vue desquelles est exprimée l’évaluation affective, p. ex.: Vasario laimei, il était déjà libéré de sa passion en deuxième année (Ambrazas, dir., 1996: 642), ce qui n’est pas caractéristique des adverbes « véritables ». De plus, dans la phrase, ils sont toujours détachés par une ou plusieurs virgules, ce qui est caractéristique des éléments incidents.

Les mots atvirai et nuoširdžiai, employés seuls dans une phrase, remplissent la fonction d’adverbes de manière et non d’adverbes d’acte de parole, p. ex.:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) «Je ne me souviens plus de ce que j’ai écrit là-dessus », a avoué M. Vilutis franchement, interrogé au sujet de son recueil d’essais tout juste paru. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) Cette femme souhaite franchement parler souvent de ses sentiments. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) Tout d’abord, parle-lui franchement et sincèrement, sans faire semblant. DLKT

Pour acquérir une fonction d’acte de parole, ces mots devraient être employés avec un gérondif, mais dans ce cas, ils seraient à considérer comme des expressions incidentes, par exemple: À vrai dire, j’en ai assez de tromper les gens (Ambrazas, éd., 1996: 643). Selon A. Holvoet et J. Pajėdienė, de tels circonstants « commentent ou évaluent non pas l’événement ou la situation évoqués, mais la formulation même de ce qui est évoqué, en choisissant une forme d’expression » (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Selon eux, « en lituanien, il n’existe pratiquement pas d’adverbes spécifiques exprimant des circonstants évaluatifs: ce sont le plus souvent des expressions incidentes qui sont employées » (ibid.).

L’adverbe Asp _pl.complete indiqué au bas de la hiérarchie de Cinqe, tuto (« tous ensemble »), doit être considéré en lituanien comme un prédicatif secondaire, un dépictif. Des pronoms tels que vienas, visas, pats sont considérés comme des dépictifs, car ils indiquent clairement leur orientation vers un argument du prédicat principal et s’accordent avec leurs contrôleurs d’accord; en outre, ce sont des modificateurs libres et la propriété qu’ils expriment est valable au moment de l’action principale (voir Čižik-Prokševa 2011: 94 et la bibliographie qui y est citée). Par exemple:

(6) Mais, dans l’ensemble, nous pensons probablement tous beaucoup trop à ces choses… DLKT

(7) — Alors, papa, tu n’as qu’à venir, faire cuire quelque chose, et nous tous mangerons? DLKT

En lituanien, les cas Asp_pl.complete pourraient probablement être rendus par des phrases contenant les adverbes ensemble, conjointement¹⁵, par exemple:

(8) Quand j’ai dit à mes parents ce que je comptais faire ensuite, nous avons longuement ensemble pesé le pour et le contre de mon choix. DLKT

(9) Tas sužėjęs tipas kažkada drauge su manimi tarnavo Mogilove prie Dnie- pro, tik aš Tolimosios aviacijos pulke, jis – sekretkų kuopoje, šimtkart šarbesniame dalinyje. DLKT

(10) — Nous avons fait la moitié du chemin et peut-être ensemble trouverons cette satanée SORTIE DU JARDIN ZOOLOGIQUE! DLKT

¹⁵ Voir Vaičiulytė-Semenienė 2012 sur le fait que les adverbes peuvent également fonctionner comme prédicatifs secondaires dans la phrase.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

A. Holvoet et J. Pajėdienė considèrent des mots tels que turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai comme des adverbes épistémiques qui expriment un degré de certitude ou de probabilité (voir Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Ces adverbes ne modifient pas le prédicat de la phrase, mais la phrase entière. « Le fait que les circonstants de phrase prennent souvent la forme d’incises montre que la forme d’expression première des significations en question consiste en des constructions complexes avec des verbes, des prédicatifs, etc., exprimant des prédicats de rang supérieur. Lorsque la hiérarchie des prédicats est inversée, apparaissent des circonstants de phrase occupant la position de modificateurs; l’incise constitue un maillon intermédiaire entre ces formes d’expression » (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Comme cela a déjà été mentionné, dans la Lietuvių kalbos gramatikoje rédigée en anglais, des mots tels que tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai sont considérés comme des adverbes modaux (voir Ambrazas, dir., 1997: 393 s.). Le même chapitre indique que le classement de mots tels que galbūt et turbūt parmi les particules modales est le plus souvent conventionnel (voir ibid.: 378). A. Holvoet et J. Pajėdienė soulignent que de nombreux adverbes acquièrent des significations discursives supplémentaires, ce qui témoigne de leur tendance à se rapprocher du statut de particule (voir Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Ils se demandent s’il est même possible de distinguer de manière convaincante les deux catégories lorsque leur frontière n’est pas nette (voir ibid.: 112). Des mots tels que neabejotinai, tikrai, būtinai sont considérés comme des adverbes dans le Dabartinės lietuvių kalbos žodyne et le LKŽe. Dans la présente étude, les mots tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai sont également considérés comme des adverbes, compte tenu aussi du fait qu’ils peuvent souvent se remplacer les uns les autres dans une phrase et qu’ils modifient le prédicat de la phrase ou la phrase entière.

Il est également impossible de comparer pleinement la hiérarchie universelle de Cinque avec l’emploi des adverbes en lituanien, car il a fallu écarter certains exemples où deux adverbes apparaissent ensemble, l’un modifiant l’autre, par exemple:

(11) La protectrice des vaches est généralement considérée comme étant la déesse des vaches Maršavina (gūju Mär-šavina), bien que les chants populaires ne permettent pas de l’établir complètement avec certitude. DKT

(12) On lui attribue divers rôles: dentiste, maman, mannequin, danseuse, enseignante et même astronaute, mais probablement le plus souvent elle est une princesse élégante ou une fée dont personne n’égale la beauté. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) Je ne sais pas comment s’est terminée l’histoire de l’appartement, mais nous laissions déjà délibérément la fenêtre de la rédaction entrouverte; Paulius s’y glissait, puis repartait discrètement tôt le matin, avant l’arrivée de la femme de ménage. DKT

(14) Là, l’enseignant devait presque forcément respecter un ordre élémentaire fondé sur une certaine cohérence méthodologique. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) Rappelons qu’après l’effondrement du bloc socialiste, la Bulgarie a été gouvernée jusqu’à tout récemment par d’anciens communistes. DKT

Ces cas de modification ne sont pas inclus dans la description de l’emploi de deux adverbes dans une phrase en lituanien.

La partie inférieure de la hiérarchie de Cinqe soulève des questions; elle comprend les quatre types d’adverbes de la hiérarchie mentionnés plus haut (ils sont indiqués par l’indice inférieur (II) dans le schéma 1). Si le même adverbe peut être employé à plusieurs positions, la fiabilité de son classement dans la partie supérieure de la hiérarchie est mise en question (ils y sont indiqués par l’indice inférieur (I) dans le schéma 1).

Une comparaison complète de la hiérarchie universelle de Cinqe avec l’emploi des adverbes dans les phrases lituaniennes est également impossible parce que tous les adverbes cités par Cinqe ne peuvent pas apparaître ensemble dans une même phrase lituanienne (par exemple, les adverbes Asp_{retrospective} (adverbe lituanien ką tik) ne peuvent pas apparaître dans une même phrase avec les adverbes Asp_proximate (adverbe lituanien netrukus); les adverbes Mod_realis (adverbes lituaniens galbūt) ne peuvent pas apparaître dans une même phrase avec les adverbes Mod_necessity (adverbe lituanien būtinai), si bien qu’il est impossible d’en déterminer l’ordre dans la phrase. Je passerai ensuite en revue tous les cas énumérés par Cinqe et décrirai non seulement l’ordre hiérarchique strict des paires d’adverbes mentionnées les unes par rapport aux autres (comme le font Cinqe lui-même et d’autres linguistes, par exemple St. Wilson et A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), mais aussi la position de tous les adverbes les uns par rapport aux autres (253 combinaisons de deux adverbes sont possibles); je fournirai des exemples de toutes les paires relevées.

5. De nombreux adverbes lituaniens sont employés conformément aux indications de Cinqe dans son ouvrage (voir la section A ci-dessous). Il existe des cas où les adverbes lituaniens apparaissent dans l’ordre inverse (voir la section B ci-dessous). Comme je l’ai déjà mentionné, il arrive assez souvent que deux adverbes ne soient pas employés ensemble dans une même phrase, ce qui empêche de déterminer leur ordre relatif (voir la section D ci-dessous). Cependant, les cas les plus nombreux sont ceux où les mêmes adverbes peuvent être employés dans l’un ou l’autre ordre (voir la section C ci-dessous).

A. Cette section examine l’ordre des adverbes apparaissant dans une même phrase tel qu’il est indiqué dans la hiérarchie de Cinqe, pos¹⁶. Par exemple, les adverbes d’incertitude

¹⁶ On a également trouvé des phrases comportant trois, voire quatre adverbes, par exemple:

1. Souvent, il parle en disposant d’informations, mais parfois peut-être seulement il faudrait d’abord informer la commission, puis prendre les mesures appropriées par un effort collectif. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

les adverbes et les adverbes de nécessité: dans la phrase, l’adverbe d’incertitude précède l’adverbe de nécessité, comme dans la phrase (16):

(16) Est-ce vraiment absolument nécessaire que tu ranges ta chambre? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

L’ordre inverse est impossible:

(17) * Est-ce que absolument tu dois vraiment ranger ta chambre?

Nous obtenons donc Mod_evidential > Mod_necessity. Les paires suivantes se comportent de manière similaire:

1. Adverbes d’incertitude et adverbes de rapidité: Mod_evidential > Asp_celerative, par exemple:

(18) Une autre version affirme que les Allemands ont changé d’avis grâce aux efforts du Comité lituanien à Grodno, probablement en agissant rapidement et avec audace, le président du Comité, Viktor Kurgon, en personne. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. Adverbes d’incertitude et adverbes d’habitude: Mod_evidential > Asp_generic, par exemple:

(19) Moi probablement, comme d’habitude, je porterai une veste noire, un pantalon et une chemise blanche, et je me coifferai soigneusement en arrière avec du gel. DLT

3. Adverbes de probabilité et adverbes d’irréel: Mod_epistemic > Mod_irrealis, par exemple:

(20) Oui, on pourrait peut-être aussi faire en sorte que nous votions pour cinq députés, s’ils n’étaient pas plus nombreux. DLT

4. Adverbes de probabilité et adverbes de rapidité: Mod_epistemic > Asp_celerative, par exemple:

(21) Car si l’on me mettait ainsi dans un cercueil, je mourrais probablement aussitôt de peur. DLT

2. On apprend toutes sortes de choses qu’on n’aurait peut-être jamais apprises d’ordinaire et auxquelles on n’aurait même pas pensé. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. L’hôpital, qui avait encore la capacité de cinquante lits, était déjà de nouveau bondé peu après. DLT

4. Une personne que l’on voit pour la première fois de sa vie, que l’on ne connaît absolument pas et que l’on ne reverra probablement jamais bientôt. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. Adverbes de probabilité et adverbes d’achèvement: Mod_epistemic > Asp_terminative, par ex.:

(22) Probablement, il n’est plus nécessaire de raconter à qui que ce soit la série culte « Breaking Bad » et les cristaux de couleur amour, d’une pureté géniale, fabriqués par son héros. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. Adverbes de temps passé et adverbes de fréquence: T_past > Asp_{frequentative}, par ex.:

(23) Bien que autrefois, il m’arrivât souvent d’assister à des rencontres avec des cosmonautes russes et d’écouter leurs récits d’impressions: « En réalité, tout cela était intéressant pour les connaissances, mais que j’aie moi-même pensé et rêvé à un voyage dans l’espace, certainement pas », sourit la femme. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. Adverbes de temps passé et adverbes d’espoir: T_past > Mod_volitional, par ex.:

(24) À Pare, où autrefois, délibérément, j’ai photographié de près et avec insolence une femme promenant son chien près du panneau « promenade des chiens interdite », poussent beaucoup de fleurs colorées et quelques personnes prennent le soleil. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. Adverbes de temps passé et adverbes de proximité: T_past > Asp_proximate, par ex.:

(25) … bien que les conditions y soient déplorables, il pensait qu’il mourrait bientôt, un jour. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. Adverbes de temps passé et adverbes d’habitude: T_past > Asp_generic, par ex.:

(26) Un jour, comme d’habitude, ils étaient assis enlacés sur le canapé, et Virkintas entra à ce moment-là. DLKT

10. Adverbes de temps passé et adverbes d’anticipation: T_past > Asp_prospective, par ex.:

(27) C’est précisément en raison de ces qualités qu’il avait autrefois failli être expulsé de la direction du renseignement de l’état-major général de la Marine, avant de gravir avec succès et sans heurts les échelons de carrière de la 1re Direction générale du KGB. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Adverbes du passé et adverbes de complétude: T_past > Asp_sg.complete, par exemple:

(28) En lisant le livre de Sinonas, je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que ses opinions sont devenues complètement différentes de celles de Gould à un moment donné. DLKT

12. Adverbes du futur et adverbes d'irréalité: T_future > Mod_irrealis, par exemple:

(29) En outre, la science exige de la patience, de nombreuses années de travail acharné, et ce n'est qu'ensuite, peut-être qu'elle aurait apporté des bénéfices fondamentaux et matériels, et procuré de la joie. DLKT

13. Adverbes du futur et adverbes d'accélération: T_future > Asp_celerative, par exemple:

(30) Il resta immobile quelques secondes dans l'embrasure de la porte, puis ensuite de nouveau revint rapidement sur ses pas et s'appuya contre le mur. DLKT

14. Adverbes du futur et adverbes de primauté: T_future > T_anterior, par exemple:

(31) En travaillant ainsi, et en nous divertissant de temps à autre après le travail, nous avons, comme je l'ai déjà mentionné, vu arriver ces chars soviétiques; par la suite déjà nous les voyions souvent... DLKT

15. Adverbes du futur et adverbes d'achèvement: T_future > Asp_terminative, par exemple:

(32) Parfois, il me semble que les morts expliquent vraiment tout — après cela, plus aucune question ne se pose et personne ne demande plus rien. DLKT

16. Adverbes du futur et adverbes de continuation: T_future > Asp_continuative, par exemple:

(33) – Eh bien, promets-moi qu'après cela tu continueras encore à me parler. – Je le promets, dis-je, en me sentant assez mal à l'aise. DLKT

17. Adverbes du futur et adverbes de manière: T_future > Asp_generic, par exemple:

(34) Après cela, comme d'habitude, le petit-déjeuner du dimanche et la soirée à la maison.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. Adverbes de temps futur et adverbes de prévision: T_future > Asp_prospective, par exemple:

(35) Comme Irma m’était très proche, mais ensuite, presque, nous n’avons plus communiqué. DKT

19. Adverbes de temps futur et adverbes d’achèvement: T_future > Asp_sg.complete, par exemple:

(36) Bekas ralentit le pas et ensuite, complètement, s’arrêta. DKT

20. Adverbes de temps futur et adverbes de qualité: T_future > Voice, par exemple:

(37) Quand Gomulka est arrivé au pouvoir, les Polonais ont profité du dégel et ont recruté tant de personnes que ensuite, ils ont bien vécu. DKT

21. Adverbes d’irréalité et adverbes de répétition: Mod_irealis > Asp_repetitive, par exemple:

(38) Pailė pourrait peut-être encore écrire, mais elle n’écrira pas, car elle a déjà tout écrit. DKT

22. Adverbes d’irréalité et adverbes d’antériorité: Mod_irrealis > T_anterior, par exemple:

(39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT

23. Adverbes d’irréalité et adverbes d’achèvement: Mod_irrealis > Asp_terminative, par exemple:

(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT

24. Adverbes d’irréalité et adverbes de continuité: Mod_irrealis > Asp_continuative, par exemple:

(41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjęs. DKT

25. Adverbes d’irréalité et adverbes de proximité: Mod_irrealis > Asp_proximative, par exemple:

(42) O gal netrukus būtų pastebėjęs kas vaikiną, gies dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. Adverbes d’irréalité et adverbes de durée: Mod_irrealis > Asp_durative, par ex.:

(43) Ces « vrais » ont peut-être brièvement visité leur patrie après le rétablissement de l’indépendance, mais ils ont sans doute alors compris que leur « authenticité » avait peu de rapport avec la vie en Lituanie... DKT

27. Adverbes de nécessité et adverbes de rapidité: Mod_necessit > Asp_celerative, par ex.:

(44) Donc, si un enfant commence soudain à avoir très mal au ventre et que la douleur ne passe pas au bout de 2 heures, consultez impérativement et rapidement un médecin. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. Adverbes de nécessité et adverbes de durée: Mod_necessit > Asp_durative, par ex.:

(45) Le président George W. Bush a fêté son investiture de façon débridée, se précipitant d’un banquet à l’autre, où, avec son épouse Laura, il dansait obligatoirement peu de temps. DKT

29. Adverbes de nécessité et adverbes de manière: Mod_necessit > Voice, par ex.:

(46) Ce n’est pas sans raison que les gens disent que, pour improviser assez bien, il faut avoir bien étudié la musique de Bach. DKT

30. Adverbes de possibilité et adverbes de rapidité: Mod_possibility > Asp_celerative, par ex.:

(47) Maintenant, peut-être qu’ils vont quand même la prendre, cette station thermale, et la privatiser peut-être rapidement par un moyen semi-légal quelconque, avec l’aide de fonctionnaires des services anticorruption, et ha ha, la prendre! DKT

31. Adverbes de possibilité et adverbes rétrospectifs: Mod_possibility > Asp_{retrospective}, par ex.:

(48) Oh vous venez peut-être tout juste d’entrer à l’université et souhaitez profiter de la vie nocturne animée, des excursions dans la vieille ville la nuit et de la diversité des visages dans les rues? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. Adverbes de possibilité et adverbes d’inférence: Mod_possibility > Asp_prospective, par ex.:

(49) Je voudrais peut-être presque approuver l’opinion exprimée dans le discours de J. Beinortas. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. Adverbes d’habitude et adverbes d’absolu: Asp_habitual > Asp_perfect, p. ex.:

(50) Nous manquons généralement toujours de temps. DKT

34. Adverbes d’habitude et adverbes de durée: Asp_habitual > Asp_durative, p. ex.:

(51) Les sociétés commerciales empruntent généralement pour une courte période des fonds, achètent avec ceux-ci des marchandises importées, les écoulent en deux ou trois mois, remboursent le crédit et tirent profit de la différence de prix des marchandises. DKT

35. Adverbes d’habitude et adverbes prospectifs: Asp_habitual > Asp_prospective, p. ex.:

(52) En pestant, Julius se retourna encore vers la rue, mais, pour le voyage de retour des passagers, il ne trouvait généralement presque personne. DKT

36. Adverbes d’habitude et adverbes de complétude: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}, p. ex.:

(53) Les lunettes de soleil n’ont généralement aucun filtre protecteur, seulement des verres teintés. DKT

37. Adverbes d’habitude et adverbes de manière: Asp_habitual > Voice, p. ex.:

(54) Les fractures pathologiques guérissent généralement bien. DKT

38. Adverbes de répétition et adverbes prospectifs: Asp_repetitive > Asp_prospective, p. ex.:

(55) Elle s’appuya péniblement contre moi et, semble-t-il, se rendormit presque, sans même atteindre sa cabine. DKT

39. Adverbes de fréquence et adverbes de durée: Asp_{frequentative} > Asp_durative, p. ex.:

(56) J’ai une voisine dans la rue Šilmedžių, mais l’après-midi, il m’arrive de venir ici pour un court moment. DKT

40. Adverbes de fréquence et adverbes prospectifs: Asp_{frequentative} > Asp_prospective, p. ex.:

(57) Une discussion sérieuse entre les auteurs du projet et les membres du comité n’a souvent presque pas lieu. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. Adverbes de fréquence et adverbes de complétude: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}, par ex.:

(58) Les atomes plus lourds que ceux du lithium sont très peu nombreux; leurs raies de recombinaison sont donc très faibles, souvent complètement absentes. DLT

42. Adverbes de fréquence et adverbes de qualité: Asp_{frequentative} > Voice, par ex.:

(59) Votre voix intérieure vous conseille souvent bien, mais vous ne l’écoutez pas très volontiers. DLT

43. Adverbes de volonté et adverbes de rapidité: Mod_volitional > Asp_celerative, par ex.:

(60) Je sirotais lentement exprès mon thé, jetant de temps à autre un regard à la maîtresse de maison... DLT

44. Adverbes de volonté et adverbes de durée: Mod_volitional > Asp_durative, par ex.:

(61) – O kur dabar šitas skulptorius gyvena? – moteris tyčia ilgai ieškojo pinigų, kad galėtų dar daugiau paklausinėti. DLT

45. Adverbes de volonté et adverbes de complétude: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}, par ex.:

(62) Le fil est allé à la poubelle!!! J’ai complètement interrompu par inadvertance =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. Adverbes de rapidité et adverbes de durée: Asp_celerative > Asp_durative, par ex.:

(63) Il y a encore bien d’autres similitudes: le leader du Parti du travail, Viktoras, est aujourd’hui parti en déplacement en Russie, tandis que les circonstances avaient alors contraint le leader du parti « Rubikon », Artūras, à émigrer rapidement pour une courte période à Varsovie. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. Adverbes de priorité et adverbes de manière: T_anterior > Asp_generic, par ex.:

(64) De plus, il aura, bien sûr, déjà refait mes bêtes comme d’habitude. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. Adverbes de continuation et adverbes de prospective: Asp_continuative > Asp_prospective, par ex.:

(65) J’ai compris que je ne pourrais jamais chanter ainsi; c’est pourquoi jusqu’à présent, je ne chante presque pas. DLKT

49. Adverbes de continuation et adverbes de complétude: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}, par ex.:

(66) Même les appareils à oxygène, dont nous avons 12 et qui avaient jusqu’à présent largement suffi, sont venus à manquer. DLKT

50. Adverbes de continuation et adverbes de caractérisation: Asp_continuative > Asp_generic, par ex.:

(67) En raison des fortes traditions conservatrices lituaniennes, dans les espaces publics, nous considérons encore couramment comme des ornements de certains bâtiments ou des illustrations de thèmes politiques. DLKT

51. Adverbes d’absoluité et adverbes de prospective: Asp_perfect > Asp_prospective, par ex.:

(68) La pulpe, en revanche, est presque toujours identique: blanche, juteuse et rafraîchissante. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. Adverbes d’absoluité et adverbes de complétude: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}, par ex.:

(69) Le traitement par glucocorticoïdes n’élimine pas toujours complètement les symptômes de la maladie. DLKT

53. Adverbes rétrospectifs et adverbes de prospective: Asp_{retrospective} > Asp_prospective, par ex.:

(70) Boras gisait mort à l’étage supérieur du palais des Dovai et elle-même venait tout juste de peu d’échapper à la mort? DLKT

54. Adverbes d’approximativité et adverbes de durée: Asp_proximate > Asp_durative, par ex.:

(71) Peu après, il s’arrêta brièvement chez son ami et annonça qu’il avait eu un accident. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. Adverbes de proximité et adverbes épistémiques: Asp_proximative > Asp_prospective, par exemple:

(72) Vasilijus a presque bientôt enfanté un fils à Vytautas, qu’il n’a finalement jamais connu. DKT

56. Adverbes de proximité et adverbes de totalité: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}, par exemple:

(73) Les femmes bientôt complètement, devenues folles, pousseront des landaus et promèneront des caniches! DKT

57. Adverbes de proximité et adverbes de manière: Asp_proximative > Voice, par exemple:

(74) Les résultats ont dépassé les attentes: bientôt, je connaissais bien les prix... DKT

58. Adverbes de durée et adverbes de totalité: Asp_durative > Asp_{sg.completive}, par exemple:

(75) « Il faut pendant un court moment, complètement s’isoler du monde, afin que les événements les plus ordinaires apparaissent sans entraves, et que l’on ne sache pas, et qu’on révèle aussi leur véritable essence. » DKT

59. Adverbes de durée et adverbes de manière: Asp_durative > Voice, par exemple:

(76) - Pourquoi ne tues-tu que des vieillards? - Ils ont été bienlongtemps collés à eux, et ils étaient pleins de péchés, mon père. Je ferais cela pour l’amour de Dieu. DKT

60. Adverbes de rapidité et adverbes épistémiques: Asp_genic > Asp_prospective, par exemple:

(77) Toi, comme toujours, tu ne grondes presque jamais; c’est seulement à l’aube que tu as demandé: Mele, irons-nous dans la bouleaueraie? DKT

61. Adverbes de totalité et adverbes de manière: Asp_{sg.completive} > Voice, par exemple:

(78) C’était une manière primitive de raisonner et d’évaluer les choses, qui lui était tout à fait bien compréhensible. DKT

Les statistiques récapitulatives sont présentées dans le tableau 1.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Comme le montre le tableau, deux adverbes sont assez fréquemment employés en lituanien selon la hiérarchie de Cinqe: ces occurrences représentent un tiers de tous les exemples relevés (62 occurrences au total). Les adverbes les plus souvent employés dans cet ordre sont Asp₍prospective₎ (11 occurrences sur 23 possibles) et Asp₍sg.completive₎ (10 occurrences sur 23), suivis, un peu moins fréquemment, de T₍future₎ et Asp₍durative₎ (9 occurrences chacun). Les autres adverbes sont encore moins souvent employés selon l’ordre établi par Cinqe. Cet usage est assez disparate. On n’observe aucune similitude d’emploi, même entre les adverbes présentés côte à côte dans le tableau; nous ne pouvons donc pas affirmer que cet usage est déterminé par la sémantique.

B. Dans cette section, nous examinons les paires d’adverbes qui apparaissent dans une même phrase dans l’ordre inverse de celui indiqué dans la hiérarchie de Cinqe. Par exemple, les adverbes de nécessité et les adverbes de possibilité: l’adverbe de nécessité apparaît après l’adverbe de possibilité, comme le montre la phrase (79):

(79) Est-il possible de savoir exactement combien d’années on vivra avec la personne aimée, et il faudra forcément se séparer? Il s’avère que c’est possible. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

L’ordre inverse est possible:

(80) * Est-il possible de savoir exactement combien d’années on vivra avec la personne aimée, et forcément faudra-t-il peut-être se séparer?

Nous obtenons donc Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Les paires suivantes se comportent de manière similaire:

1. Les adverbes d’incertitude apparaissent après les adverbes de l’irréel: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, par exemple:

(81) Gal iš tiesų įkurti instituciją, kuri koordinuotų, kuri galėtų kaip atsakyti? – Aš manau. Kad galbūt tikrai reikėtų užsiminėt vėl naują instituciją kūrimu. DLKT

2. Les adverbes d’incertitude apparaissent après les adverbes de rétrospectivité: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, par exemple:

(82) Que penserais-tu si un objet disparaissait soudainement, alors qu’il venait tout juste d’être assurément à sa place? DLKT

3. Les adverbes de nécessité apparaissent après les adverbes d’habitude: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, par exemple:

(83) Le vendredi, lorsque les parents viennent, je leur demande le plus souvent impérativement de participer au cours. C’est très important pour les enfants. DLKT

4. Les adverbes de nécessité apparaissent après les adverbes génériques: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, par exemple:

(84) Prisimintina ir tai, jog kiekvieno pasakymo, pamokslo pabaigoje popiežius paprastai būtinai paminėdavo Šv. M. Mariją, kreipda-

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

y allait. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. Les adverbes de répétition suivent les adverbes de fréquence: Asp_{p frequentative} > Asp_{p repetetive}, par ex.: (85) Pourtant, les bouddhistes restaient résolus même dans le malheur, et parfois de nouveau devenaient les favorisdevenaient des favoris. DKT

6. Les adverbes de répétition suivent les adverbes de complétude: Asp_terminative > Asp_repetetive, p. ex.: (86) Avec l’argent reçu, nous avons tout juste pu nous préparer pour l’hiver, et nous n’avons plus de quoi poursuivre les travaux sans mettre le chantier en veille, de nouveau, a déclaré E. Mačiūkas. DKT

7. Les adverbes de répétition suivent les adverbes de continuité: Asp_continuative > Asp_repetetive, p. ex.: (87) À la tombée de la nuit apparaissent nos Mules, jusqu’à présent à courir de nouveau quelque part. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. Les adverbes de répétition suivent les adverbes rétrospectifs: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive, p. ex.: (88) Les parents de Konis, leurs projets de divorce ayant échoué, venaient tout juste de se réconcilier de nouveau et comptaient donc loger leur fils chez son père. DKT

9. Les adverbes de fréquence suivent les adverbes de manière: Asp_generic > Asp_{frequentative}, par ex.: (89) Habituellementla fille aînée les laisserarement — seulement lorsqu’ils décident eux-mêmes de sortir quelque part ensemble. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. Les adverbes de volonté suivent les adverbes d’absolu: Asp_perfect > Mod_volitional, p. ex.: (90) Moins ils mangeaient souvent, plus souvent leurs mains se joignaient. À la fin, c’est devenu une tradition familiale: avant de commencer à manger, ils joignaient toujours délibérément leurs mains. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Les adverbes de volonté suivent les adverbes rétrospectifs: Asp_{retrospective} > Mod_volitional, p. ex.:

(91) — Nathan vient probablement tout juste de accidentellement dévissé en pliant avec ses bagages et ses affaires. DKT

12. Les adverbes de rapidité suivent les adverbes d’absolu: Asp_perfect > Asp_celerative, p. ex.:

(92) Mais bien que Darks’adapte toujours rapidement, il ne les attrape pas. DKT

13. Les adverbes de rapidité suivent les adverbes de manière: Asp_generic > Asp_celerative, p. ex.:

(93) Chère Kelė, elle le conduisit et le dessina, comme d’habitude, très vite. DKT

14. Les adverbes d’antériorité suivent les adverbes de proximité: T_anterior > Asp_proximative, p. ex.:

(94) Taigi ji gana greitai jau žinojo, kaip ir ką įsidėti į lėkštę. DKT

15. Les adverbes de complétude suivent les adverbes de proximité: Asp_proximative > Asp_terminative, p. ex.:

(95) Il semble que, dans le monde, bientôt déjà on ne s’intéressera plus autant aux soucoupes volantes. DKT

16. Les adverbes d’achèvement suivent les adverbes de durée: Asp_durative > Asp_terminative, p. ex.:

(96) Et, plus loin, assez tristement, Eduardas, ayant répété « klumpę klakt », l’homme à la large silhouette, écrit: Je pense que ce « plaisir » n’est pas loin; il ne faudra plus attendre longtemps. DKT

17. Les adverbes d’achèvement suivent les adverbes d’imminence: Asp_prospective > Asp_terminative, p. ex.:

(97) D’après les propos de l’épouse de Roberto Peris, le sportif, désormais, ne la frappe presque plus. DKT

18. Les adverbes d’achèvement suivent les adverbes de totalité: Asp_sg.complete > Asp_terminative, p. ex.:

(98) Il me semble que de tels messages abstraits ne sont vraiment plus nécessaires. DKT

19. Les adverbes d’achèvement suivent les adverbes de qualité: Voice > Asp_terminative, p. ex.:

(99) Je ne me souviens déjà plus bien de l’apparence du troisième, mais il me semble qu’il était brun, ressemblant à un Tzigane ou à un Caucasien.déjà bien. DKT

Les statistiques récapitulatives sont présentées dans le tableau 2.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

La hiérarchie des adverbes de Cinque et les données du lituanien

TABLEAU 2. Emploi des adverbes dans un ordre contraire à celui de la hiérarchie de Cinque

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Comme on peut le constater, en lituanien, les deux adverbes apparaissent très rarement dans un ordre contraire à celui de la hiérarchie de Cinque. Il s’agit le plus souvent de cas isolés. Seuls les adverbes Asp_terminate (6 occurrences sur 23 possibles) et Asp_repetete (4 occurrences sur 23 possibles) se distinguent. Des similitudes dans cet emploi ont été observées parmi les adverbes énumérés; il n’y a pas de conditionnement sémantique.

C. Dans cette section, nous examinons les paires d’adverbes qui peuvent apparaître dans la phrase dans l’ordre indiqué par Cinque dans sa hiérarchie, ainsi que dans l’ordre inverse. Par exemple, les adverbes d’incertitude et les adverbes de probabilité: l’adverbe d’incertitude peut apparaître dans la phrase avant ou après l’adverbe de probabilité sans différence de sens, comme le montrent les phrases 100 et 101:

(100) Puisque cette dernière histoire sans doute vraiment ne sera pas portée devant les tribunaux, nous ne connaîtrons probablement jamais la vérité. DLKT

(101) Je pense que les propositions du député A. Ambrazevičius et du député A. Sakalas pourraient être réunies, et vraiment probablement ce vote serait plus fructueux. DLKT

Ainsi, nous obtenons Mood_evidential > / < Mod_epistemic. Ces paires peuvent également être employées dans les deux ordres:

1. Adverbes d’incertitude et adverbes du passé: Mood_evidential > / < T_past, par exemple:

(102) Vous ne rêvez pas et, probablement, hier vous ne vous êtes pas maquillée. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - Datare, hier vraiment fut une soirée et une nuit merveilleuses. DLKT

2. Adverbes d’incertitude et adverbes du futur: Mood_evidential > / < T_future, par exemple:

(104) Le collègue A. Baležentis, au sujet de l’article 6. Je vous en prie. Pour que vraiment ensuite il n’y ait pas de plaintes inutiles. DLKT

(105) Je passerai peut-être encore un hiver à traduire, puis ensuite vraiment il faudra bien partir quelque part. DLKT

3. Adverbes d’incertitude et adverbes de possibilité: Mood_evidential > / < Mod_possibility, par exemple:

(106) Toi, au moins, tu rêves; moi, je ne me souviens même plus de la dernière fois où j’ai rêvé de quoi que ce soit, évidemment, probablement que tu rêves peut-être de quelque chose, mais

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

je ne me souviens tout simplement de rien, mais je trouve étrange qu’on puisse constamment ne pas se souvenir de ses rêves. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) À l’automne, dans toute l’Italie, sous une lumière permanente, il faut montrer que certains veulent des sacrifices, tandis que d’autres peut-être vraiment ne peuvent pas... DKT

4. Adverbes d’incertitude et adverbes d’habitude: Mood_evidential > / < Asp_habitual, par ex.:

(108) Et les conquistadors espagnols, assoiffés d’or, d’esclaves et de pouvoir, se comportent vraiment le plus souvent de façon tout à fait peu virile. DKT

(109) Et lui, aussi étrange que cela puisse paraître, se termine vraiment le plus souvent. DKT

5. Adverbes d’incertitude et adverbes de répétition: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, par ex.:

(110) Rimas disparaissait puis réapparaissait, disparaissait à nouveau et réapparaissait encore, uniquement pour descendre le plus rapidement possible dans ses enfers. DKT

(111) Je ne suis pas contre les concours, mais il n’y aura, là encore, probablement de nouveau qu’un seul acheteur participant. À quoi bon tout ce vacarme? DKT

6. Adverbes d’incertitude et adverbes de fréquence: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, p. ex.:

(112) Si vous avez un chat, celui-ci vous rapporte probablement souvent un « butin » qu’il a chassé. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) Sa biographie paisible ressemble parfois vraiment à un miracle, une fois le conte terminé. DKT

7. Adverbes d’incertitude et adverbes de volonté: Mood_evidential > / < Mod_volitional, p. ex.:

(114) Qu’est-ce que c’est? – Un bouton d’armoire, hier il est probablement tombé par accident de ta poche, et je l’ai trouvé ici. DKT

(115) Mais si au moins une personne me disait que je joue la vieille, que je fais tout exprès, alors je ne ferais vraiment rien exprès. DKT

8. Adverbes d’incertitude et adverbes de priorité: Mood_evidential > / < T_anterior, p. ex.:

(116) Elle m’attend probablement déjà depuis environ une demi-heure près de la fontaine aux lions. DKT

(117) À présent, elle savait déjà certainement: tous s’étaient ligués, tous étaient contre elle. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. Adverbes d’incertitude et adverbes d’achèvement: Mod_evidential > / < Asp_terminative, par exemple:

(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT

(119) Là, vraiment, il n’y avait vraiment aucun art, dit-il tristement en reprenant le chemin de la maison. DKT

10. Adverbes d’incertitude et adverbes de continuité: Mod_evidential > / < Asp_continuative, par exemple:

(120) Il a réfuté plusieurs mythes populaires sur l’amour et les relations, auxquels tu crois probablement encore toi aussi. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) Cette thèse de Drungytė s’appuie avant tout sur des documents autobiographiques: elle inclut des données concernant Bložė lui-même et son entourage, qui jusqu’à présent, certainement n’étaient pas connus. DKT

11. Adverbes d’incertitude et adverbes d’absolu: Mod_evidential > / < Asp_perfect, par exemple:

(122) Aranda, tu t’orientes vraiment bien dans ces régions. Il est probable que je ne serais jamais arrivée jusqu’ici. DKT

(123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie ilgai ir nešališkai kreipė dėmesį į abiejų pusių argumentus ir stengėsi kuo geriau juos suprasti. DKT

12. Adverbes d’incertitude et adverbes de proximité: Mod_evidential > / < Asp_proximative, par exemple:

(124) Le pays qui sera probablement bientôt sous l’eau, ce sont les Maldives. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Il ne faisait donc que réconforter et encourager ses amis chrétiens, leur assurant qu’ils étaient des hommes honorables et qu’ils seraient certainement bientôt libérés. DKT

13. Adverbes d’incertitude et adverbes de durée: Mod_evidential > / < Asp_durative, par exemple:

(126) Nelaimės greičiausiai gana ilgai kamavosi, kol užduos. DKT

(127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. Adverbes d’incertitude et adverbes de prévision: Mood_evidential > / < Asp_prospective, p. ex.:

(128) Les Néandertaliens et les représentants d’« Homo sapiens » en Europe et en Asie, à la même époque, n’ont probablement presque pas vécu ensemble, selon une nouvelle étude. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) Non, cela ne se passera sans doute pas ainsi, elle savait presque certainement qu’il ne reviendrait plus en courant après l’avoir vue. DLKT

15. Adverbes d’incertitude et adverbes de complétude: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}, p. ex.:

(130) La question la hantait, alors qu’elle n’intéressait probablement pas du tout Klaus: comment avait-elle saisi cette chance, réservée à quelques-uns, aux seuls élus, de recommencer sa vie? DLKT

(131) C’était vraiment super sympa et loin d’être froid:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. Adverbes d’incertitude et adverbes de manière: Mood_evidential > / < Voice, p. ex.:

(132) La formulation de cette phrase sonne comme une accusation envers une jeune mère, alors qu’elle a probablement bien réfléchi à sa décision: quoi donner à manger à son bébé et comment le nourrir. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) Et le pire, c’est probablement que, vivant dans un État indépendant – notre chère patrie –, nous n’avons pas pensé à une chose très importante: les besoins de l’étranger. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. Adverbes de probabilité et adverbes du passé: Mod_epistemic > / < T_past, p. ex.:

(134) L’homme toucha la surface du métal, qui avait eu le temps de se réchauffer. C’est ainsi que jadis, sans doute, ses parents et ses ancêtres caressaient l’animal le matin. DLKT

(135) Le café est probablement arrivé autrefois du Yémen, dans le sud de l’Arabie, mais son rôle dans la vie du Moyen-Orient reste très important jusqu’à aujourd’hui. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. Adverbes de probabilité et adverbes du futur: Mod_epistemic > / < T_future, par exemple:

(136) Peu de temps après, la sœur de ma mère (qui le regrettait sans doute par la suite) m’a donné à lire les livres d’A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) Oui, on peut trouver des maisons qui coûtent 5 ou 3 mille. Mais ils m’accuseraient probablement ensuite d’avoir acheté des taudis. DLKT

19. Adverbes de probabilité et adverbes de nécessité: Mod_epistemic> / < Mod_necessity, par exemple:

(138) O garstyčios turbūt būtinai reikalingos? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) Beje, mes ieškome ir ilgalaikių programuotojų nepaprastai apmoka-mam darbui, gerai atlikus darbą mes būtinai turbūt su jumis dar pabendrausim. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. Adverbes de probabilité et adverbes de possibilité: Mod_epistemic > / < Mod_possibility, par exemple:

(140) Mes turbūt gal ir neatkreipėme dėmesio, kaip, pavyzdžiui, teismai spręs konfliktus, kilusius tarp ūkio subjektų ir mokesčių inspekcijos. DLKT

(141) Labai daug šnekėdavausi su mama, man labai ji padėjo, nors ir kai kurie giminės vis dar nežino, tik artimiausi mamos sesuo su šeima, bet gal turbūt ir dėl to kad gyvenu ne Lt. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. Adverbes de probabilité et adverbes d’habitude: Mod_epistemic > / < Asp_habitual, par exemple:

(142) Antra, ši partija turbūt dažniausiai nesilaiko pasiektų susitari-mų. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) Po to prasidėjo dalyvavimai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos mokykloje. Bet dažniausiai turbūt pasirodydavau vonioje, vietoje mikrofono rankoje laikydama dezodorantą“, – linksmai apie save pasakojo Indrė. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. Adverbes de probabilité et adverbes de répétition: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive, par exemple:

(144) Probablement, elle est encore sortie avec ses amies au club de nuit pour boire du Martini. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) Voilà probablement encore que nous discuterons du « Rayon » demain ou après-demain. DLKT

23. Adverbes de probabilité et adverbes de fréquence: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}, par exemple:

(146) Et maintenant, les employeurs, à la recherche de jolies secrétaires pour leurs entreprises, s'adressent probablement souvent à la doyenne de la faculté?.. DLKT

(147) Nous ne comprenons parfois probablement pas l'essence du drainage. DLKT

24. Adverbes de probabilité et adverbes de volonté: Mod_epistemic > / < Mod_volitional, par exemple:

(148) Bien qu'elle sût que j'étais à proximité, elle ne regardait probablement pas exprès de ce côté-là. DLKT

(149) Il n'est probablement possible de la trouver que par hasard... Exprès, probablement, tu ne la trouverais jamais... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. Adverbes de probabilité et adverbes de priorité: Mod_epistemic > / < T_anterior, par exemple:

(150) Ils ne sont sans doute déjà plus amis. (LKŽe)¹⁷

(151) – Tu jau turbūt ir pasakei, pažadėjai? DLKT

26. Adverbes de probabilité et adverbes de continuité: Mod_epistemic > / < Asp_continuative, par exemple:

(152) Elle était probablement convaincue qu'elle seule était responsable: moi, je n'avais probablement toujours pas repris mes esprits après le choc de l'été! DLKT

(153) Jusqu'à présent, il ne s'est probablement posé à personne la question de savoir ce qu'est un homme et ce qu'est une femme. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ Un usage de ce type se trouve également dans le DLKT, par exemple: – À propos de la vieillesse probablement tu sais toutdéjà.Si quelqu’un a largué une bombe en mer ou dans l’océan, alors là, les forces militaires peuvent probablement aussi prévoir cela.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. Adverbes de probabilité et adverbes d’absoluité: Mod_epistemic > / < Asp_perfect, par ex.:

(154) – Nous ne nous habituerons probablement jamais aux affamés, aux mutilés… DLKT

(155) Dar niekada turbūt nejautė tokio apmaudo kaip dabar. DLKT

28. Adverbes de probabilité et adverbes rétrospectifs: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}, par ex.:

(156) – Natanas a probablement tout juste dévissé cela par inadvertance en courant avec sa valise et ses affaires. DLKT

(157) Je ne sais pas si je suis tombé sur le bon sujet, mais je viens probablement de vivre le premier miracle de ma vie. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. Adverbes de probabilité et adverbes de proximité: Mod_epistemic > / < Asp_proximative, par ex.:

(158) C’est une vieille force de la langue qui aura probablement bientôt sa vingt-deuxième rencontre. DLKT

(159) Les Lettons et les Estoniens en ont conquis la plus grande partie. Nous ne deviendrons probablement pas rapidement des leaders, mais nous pourrons au moins conserver nos positions actuelles… DLKT

30. Adverbes de probabilité et adverbes de durée: Mod_epistemic > / < Asp_durative, par ex.:

(160) Je ne suis plus curieux, je ne me presse plus et mon avidité débridée de sensations m’a probablement brièvement quitté. DLKT

(161) Je verrai probablement encore longtemps les images de Parabel dans les rues de Vilnius et chercherai les jours qui se sont écoulés ici. DLKT

31. Adverbes de probabilité et adverbes de prévisibilité: Mod_epistemic > Asp_prospective, par ex.:

(162) Imaginez ce que ce petit cœur a dû traverser, lui qui a probablement failli éclater de peur. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. Adverbes du passé et adverbes de nécessité: T_past > / < Mod_necessity, par exemple:

(172) Pourquoi tout ce qu’il y a de meilleur doit-il nécessairement un jour prendre fin? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) Nous nous retrouverons certainement un jour! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. Adverbes du passé et adverbes de possibilité: T_past > / < Mod_possibility, par exemple:

(174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir apskritai pasaulio kūrimąsi vaizduojančias istorijas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) R. Šiškauskas: «Je reviendrai peut-être un jour jouer en Lituanie. » (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. Adverbes du passé et adverbes d’habitude: T_past > / < Asp_habitual, par exemple:

(176) Les participants à la marche passaient la nuit dans ces petites villes où autrefois, d’ordinaire les courriers s’arrêtaient eux aussi. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) Parfois, repousser les problèmes plus loin permet de s’en détacher pendant un certain temps, mais le plus souvent elles finissent par refaire surface. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. Adverbes du passé et adverbes de répétition: T_past > / < Asp_repetetive, par exemple:

(178) Stovėjo visiškai nejudėdamas– tiesiog stovėjo ir spoksojo į mane. Mane nukrėtė šiurpas. Kaip ir kadaise vėl suspaudė po krūtine. Tu-rėjau nusitverti už kabinos, kad nepargriūčiau. DLKT

(179) Il faudrait réessayer un jour, mais il ne boit pas d’eau... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Adverbes de temps passé et adverbes de rapidité: T_past > / < Asp_celerative, par exemple:

(180) Peru prezidentas Alejandro Toledo dėl sprogdinimo vakar skubiai nutraukė savo vizitą Meksikoje ir grįžo į Peru sostinę. DLKT

(181) Eh bien, vous voyez, elles vont toutes chez Persing, c’est pour ça qu’elle a plein de monde; moi, j’ai dû m’inscrire en urgence chez la gynéco, il y a quelque temps; on m’a proposé Šukienė... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. Adverbes de temps passé et adverbes d’antériorité: T_past > / < T_anterior, par exemple:

(182) « Maman, petite maman, c’est donc déjà arrivé autrefois! Tant et tant de fois, exactement comme ça! Oh maman, je m’en souviens! J’ai peur! » cria-t-il, en m’enfonçant dans la paume ses petits doigts crochus. DLKT

(183) Frodon les examina attentivement et vit qu’il ne s’agissait pas de pierres, mais des restes de figures sculptées, que le temps avait détruites il y a bien longtemps. DLKT

42. Adverbes de temps passé et adverbes de durée: T_past > / < Asp_durative, par exemple:

(184) – Kažkada trumpai naudojomės auklės paslaugomis, Maskvoje irgi padėdavo studentė Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) Nous étions brièvement dans son groupe autrefois, quand elle travaillait avec les plus jeunes; elle aurait peut-être été une bonne éducatrice si elle avait travaillé avec de petits enfants... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. Adverbes de temps passé et adverbes de manière: T_past > / < Voice, par exemple:

(186) Autrefois, il réparait bien, mais peu à peu les prix ont augmenté et la qualité a fortement baissé. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Aplink matėsi daugybė drimbų, kurios retkarčiais sugrįždavo į pelkę, kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. Adverbes du futur et adverbes de nécessité: T_future > / < Mod_necessity, par ex.:

(188) Je vous propose de découvrir l’histoire et la situation actuelle de l’orchestre, et ensuite, à coup sûr d’aller voir et entendre tout cela en direct, pour de vrai… DLKT

(189) Pour éviter que cela ne se produise, il faut reconstituer ses réserves pendant les entraînements. Si ce n’est pas possible, buvez-en absolument après. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- activité)

45. Adverbes du futur et adverbes de possibilité: T_future > / < Mod_possibility, par ex.:

(190) – Je pense que tu ne voudras plus jamais me revoir, parce que peut-être qu’ensuite tu ne penseras plus du tout à rien. DLKT

(191) – Kriukis ne s’usera pas, et moi… – Petrutė se défendait moins fermement. – Moi, peut-être qu’ensuite je ne l’aimerai plus. DLKT

46. Adverbes du futur et adverbes d’habitude: T_future > / < As_habitual, par ex.:

(192) C’est précisément cette température qui a prévalu en septembre cette année et, très souvent, à la fin du mois de septembre l’année suivante. Et ensuite, généralement vient l’« été de la Saint-Martin ». DLKT

(193) C’est précisément à cause des retardataires que, le plus souvent, ensuite les passions s’échauffent et que divers malentendus surviennent. DLKT

47. Adverbes du futur et adverbes de répétition: T_future > / < As_repetitive, par ex.:

(194) Je me réveillais sans cesse à cause du tonnerre, et ensuite je me rendormais. DLKT

(195) Vous allez encore ensuite accuser et constituer des commissions d’enquête pour découvrir où les biens ont disparu. DLKT

48. Adverbes du futur et adverbes de fréquence: T_future > As_{frequentative}, par ex.:

(196) Au printemps, le nombre de telles infractions peut encore augmenter, car, avec le retour du beau temps, les jeunes aiment siroter de la bière dans les parcs et les jardins publics, et ensuite, souvent ils se mettent à régler leurs différends. DLKT

(197) Si vous n’avez pas eu d’enfants au bout de trois ans, alors souvent, ensuite les hormones se déchaînent. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. Adverbes du futur et adverbes de volonté: T_future > / < Mod_volitional, par exemple:

(198) Ce n’est qu’ensuite qu’il remarqua aussi ces fleurs. Elles étaient vraiment hideuses, mais elles sentaient merveilleusement bon. Il se mit à les sentir, et ensuite, par inadvertance, il inspira aussi le parfum d’Eglė. DLKT

(199) Cela ne protégera pas des voleurs, mais si par inadvertance, ensuite, il était possible de négocier le prix après avoir retrouvé son antenne, ce serait un argument de poids. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. Adverbes du futur et adverbes d’absolutivité: T_future > / < Asp_perfect, par exemple:

(200) Comme on dit, j’ai traversé l’enfer, mais lorsque je n’ai vraiment plus eu de forces, lorsque j’ai atteint ma limite, Henrik m’attendait là et ensuite, toujours, j’ai été heureuse. DLKT

(201) En pratique, toujours après cela, le méchant directeur doit essuyer des attaques au sujet des augmentations de salaire. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. Adverbes du futur et adverbes de proximité: T_future > / < Asp_proximative, par exemple:

(202) À partir d’avril, Sergej Žigunov promet de commencer à projeter « La Reine Margot », et peut-être peu après, « La Comtesse de Monsoreau ». DLKT

(203) ...il s’est avéré qu’à l’âge de 10 à 12 ans, les anguilles nagent vers l’océan et entreprennent un long voyage jusqu’à la mer des Sargasses, où elles fraient et meurent peu après. DLKT

52. Adverbes du futur et adverbes de durée: T_future > Asp_durative, par exemple:

(204) La conversation a porté sur les enfants, la famille de Vaclovas, puis, de nouveau, longuement, elle s’est attardée sur la politique. DLKT

(205) Il est bien sûr très regrettable que, lors de l’adoption de la loi sur la citoyenneté lituanienne et longtemps après, le tort causé par l’occupation aux enfants lituaniens contraints à l’émigration n’ait pas été réparé. DLKT

53. Adverbes de nécessité et adverbes de répétition: Mod_necessity > / < Asp_repetetive, par exemple:

(206) Si le spectacle n’a pas été représenté depuis longtemps ou si de nouveaux solistes ont été engagés, nous faisons nécessairement de nouveau appel aux metteurs en scène: ils restaurent le spectacle, corrigent les détails et répètent avec les nouveaux solistes. DLKT

(207) Il faut absolument reprendre cette question. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. Adverbes de nécessité et adverbes de fréquence: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}, par ex.:

(208) Les tapis et les carpettes sont déconseillés dans la chambre d’un enfant, mais s’il y en a, passez-les impérativement souvent à l’aspirateur ou secouez-les dehors. DLKT

(209) C’était le plus souvent sa femme qui m’enseignait. À chaque fois, elle m’offrait impérativement quelque chose à manger ou à boire. DLKT

55. Adverbes de nécessité et adverbes de volonté: Mod_necessity > / < Mod_volitional, par ex.:

(210) Mon aînée est Cancer, un vrai petit Cancer. Quoi que tu lui dises, exprès ou par inadvertance, elle fera forcément le contraire, tandis que la seconde est Gémeaux. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) Mais prenez impérativement une photo avec le sourire, exprès. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. Adverbes de nécessité et adverbes de priorité: Mod_necessity > / < T_anterior, par ex.:

(212) Et si je sors pour apporter du travail à un monsieur, quelqu’un se trouve déjà forcément devant la porte. DLKT

(213) Bokštą jos jau būtinai turėjo pasiekti. DLKT

57. Adverbes de nécessité et adverbes d’absolu: Mod_necessity > / < Asp_perfect, par ex.:

(214) – Faut-il forcément toujours que tu sois aussi cynique? Sans âme, indifférente! DLKT

(215) Faites toujours impérativement un échauffement. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. Adverbes de nécessité et adverbes de proximité: Mod_necessity > / < Asp_proximative, par ex.:

(216) D’autre part, si quelqu’un rêve de sa propre mort, cela ne signifie pas qu’il mourra forcément bientôt. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) „Jeigu namuose yra vienas dailininko darbas, netrukus būtinai atsiras ir antras“, – juokavo E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. Adverbes de possibilité et adverbes d’habitude: Mod_possibility > / < Asp_habitual, par exemple:

(218) – Alors, peut-être le plus souvent essaie d’envoyer après? DLKT

(219) Je pense qu’il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les enfants fugent. Le plus souvent, peut-être par manque d’amour, ils se sentent inutiles, il y a de la violence familiale. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. Adverbes de possibilité et adverbes de répétition: Mod_possibility > / < Asp_repetetive, par exemple:

(220) Domcianas ne vient plus nous rendre visite, il est peut-être encore tombé dans les ennuis. DLKT

(221) Le soleil est là, et la pluie va peut-être se remettre à bruiner. DLKT

61. Adverbes de possibilité et adverbes de fréquence: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}, par exemple:

(222) Vous ne vouliez pas être un homme de cinéma, alors peut-être venez-vous souvent en spectateur? – Bien entendu. DLKT

(223) Pour les adultes, ils semblent parfois peut-être élémentaires, tandis que pour l’enfant, ils sont douloureux, tout simplement dramatiques. DLKT

62. Adverbes de possibilité et adverbes de volonté: Mod_possibility > / < Mod_volitional, par exemple:

(224) Au début, elle est restée invisible, puis peut-être volontairement elle a essayé de se cacher, si bien qu’à présent elle semblait avoir surgi du néant. DLKT

(225) Il est vrai que la limitation de l’ampleur des constructions a peut-être involontairement joué un rôle positif: ce marché est moins en surchauffe en Lituanie qu’en Lettonie ou en Estonie; toutefois, il est peu probable que l’on puisse continuer ainsi… DLKT

63. Adverbes de possibilité et adverbes d’antériorité: Mod_possibility > / < T_anterior, par exemple:

(226) En rentrant, elle ne s’est pas déchaussée, alors elle a peut-être déjà pris froid… DLKT

(227) Vous avez peut-être déjà tenu le livre entre vos mains? – demandai-je à l’écrivaine, voyageuse, photographe et actrice, lorsque nous nous rencontrons dans le quartier de Žvėrynas, dans la capitale… (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. Adverbes de possibilité et adverbes d’achèvement: Mod_possibility > / < Asp_terminative, par exemple:

(228) Je n’ai pas pleuré, car peut-être que je ne sais même plus pleurer, mais je me sentais comme si j’allais bientôt perdre la raison... DLKT

(229) – Encore! – demanda-t-elle elle-même cette fois. – Maintenant peut-être que je ne vais plus vomir? DLKT

65. Adverbes de possibilité et adverbes de continuité: Mod_possibility > / < Asp_continuative, par exemple:

(230) J’aspirais à de nouvelles aventures. Et peut-être que je cherchais encore Lorenca, bien que je pensais avoir retrouvé mon équilibre. DLKT

(231) Nos réfugiés peut-être ne savent-ils toujours pas dans quel danger ils s’étaient trouvés après la capitulation de l’Allemagne. DLKT

66. Adverbes de possibilité et adverbes d’absolu: Mod_possibility > / < Asp_perfect, par exemple:

(232) En ce moment, je sais qui je suis. Et peut-être que je l’ai toujours su, mais que je ne voulais pas l’admettre? DLKT

(233) Il dit que « le nom peut aussi rester inconnu, mais si l’œuvre vit, l’auteur vit aussi, même si son véritable nom ne sera peut-être jamais retrouvé ». DLKT

67. Adverbes de possibilité et adverbes de proximité: Mod_possibility > / < Asp_proximative, par exemple:

(234) Il s’est laissé pousser une belle barbe, et sera peut-être bientôt le lion des salons. DLKT

(235) ...des couches de plâtre, on a réussi à faire émerger à la surface l’image de celui qui sera bientôt élevé aux honneurs des autels, car dès 1900, les Lituaniens d’Amérique avaient adressé au pape Léon XIII une demande visant à faire canoniser le père Andrius Rudamina. DLKT

68. Adverbes de possibilité et adverbes de durée: Mod_possibility > / < Asp_durative, par exemple:

(236) Cependant, je montrerai peut-être brièvement comment expliquer que la différence est très grande. DLKT

(237) Maintenant, à cause des détritus, l’amende est de 690 litas; alors peut-être que lorsqu’il aura payé toute sa pension, il se calmera peut-être pour un moment:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. Adverbes d’habitude et adverbes de rapidité: Asp_habitual > / < Asp_celerative, par ex.:

(248) Un sourire timide disparaît généralement vite du visage. DLKT

(249) Si un tel patient est hospitalisé plus de 48 heures après le trouble du rythme, le rétablissement du rythme est généralement impossible en urgence: il faut fluidifier le sang avec de l’orfarine pendant au moins 3 semaines et administrer des antiarythmiques. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. Adverbes d’habitude et adverbes d’antériorité: Asp_habitual > / < T_anterior, par ex.:

(250) La maîtresse de maison ne participait pas à ce genre de festins, elle était généralement déjà partie. DLKT

(251) Lorsqu’il choisit les méthodes de collecte de données, le chercheur sait généralement déjà ce qui sera étudié et qui pourrait détenir les informations nécessaires. DLKT

76. Adverbes d’habitude et adverbes d’achèvement: Asp_habitual > / < Asp_terminative, par ex.:

(252) À partir du VIIIe siècle, on ne déposait généralement déjà plusdans les tombes ni colliers d’argent ni bracelets. DLKT

(253) De plus, après avoir acheté un PC « blanc », on ne peut généralement déjà plus rien améliorerdans celui-ci: la carte graphique, la carte réseau ou d’autres périphériques sont intégrés aux cartes mères. DLKT

77. Adverbes d’habitude et adverbes de continuation: Asp_habitual > / < Asp_continuative, par ex.:

(254) Lors de la vente de terrains comportant de vieux bâtiments, la TVA n’était généralement toujours pas calculée. DLKT

(255) Jusqu’à présent, Washington, allié d’Israël, menaçait généralement de recourir à son droit de veto et de bloquer les résolutions présentées par les États arabes. DLKT

78. Adverbes d’habitude et adverbes de proximité: Asp_habitual > / < Asp_proximative, par ex.:

(256) Dans le cas contraire, il pourrait devenir une formalité de plus, à laquelle on s’habitue généralement vite. DLKT

(257) Nous mourrons généralement bientôt du cancer: quel lien avec la profession, le mode de vie et le lieu de résidence (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

zio-comment-cela-est-lie-à-la-profession-au-mode-de-vie-et-au-lieu-de-vie.d?id=63179186)

79. Adverbes de répétition et adverbes de volonté: Asp_repetetive > / < Mod_volitional, par ex.:

(258) Sales chiens! Hier, ils à nouveau exprès ont remis du sel dans la soupe et fait brûler les pâtes; ils ont arraché son portrait du roman « Ikozameronas » et l’ont accroché à la porte des toilettes… DLKT

(259) Et il se dit à lui-même: « Chut! », car par inadvertance, de nouveau, il s’était mis à parler plus fort. DLKT

80. Adverbes de répétition et adverbes de rapidité: Asp_repetetive > / < Asp_celerative, par ex.:

(260) Et ensuite se remet à raconter à toute vitesse: – Je suis au marché aux poissons, je regarde: eh bien, Sairijų Pipiralė! DLKT

(261) Après avoir attrapé le ballon et être tombé de la motocyclette, il dut remonter rapidement sur son « cheval d’acier ». DLKT

81. Adverbes de répétition et adverbes de priorité: Asp_repetetive > / < T_anterior, par ex.:

(262) Il fit demi-tour et rentra dans le bâtiment; là, bien sûr, il faisait plus chaud; Vycka et moi, nous étions déjà de nouveau en train de glisser sur le quai. DLKT

(263) Il boitilla quelques pas, puis guérit soudainement. Une demi-heure plus tard, il sautait déjà de nouveau. DLKT

82. Adverbes de répétition et adverbes de proximité: Asp_repetetive > / < Asp_proximative, par ex.:

(264) Après avoir dit cela, le grand homme sortit, mais revint bientôt. DLKT

(265) Regarde, quelques jours plus tard, il revient comme il l’avait promis. Mais, de nouveau, il repart bientôt, sans rester à la maison avec eux pour jouer ou lire. DLKT

83. Adverbes de répétition et adverbes de durée: Asp_repetetive > / < Asp_durative, par ex.:

(266) Apolonija réfléchit de nouveau longuement. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) Au troisième quart, le courant, en s’intensifiant, circule dans la direction opposée; après avoir atteint sa valeur maximale, il faiblit durant le dernier quart de la période et redevient brièvement nul. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. Adverbes de répétition et adverbes d’habitude: Asp_repetetive > / < Asp_generic, p. ex.:

(268) Quelque temps plus tard, lorsque ses voisins de table comme d’habitude, une fois de plus lui eurent recueilli un petit morceau de sucre chacun, le Professeur refusa: « Merci, ce n’est plus nécessaire. Il n’y aura probablement plus de guerre, et j’ai déjà récolté assez de sucre pour remplir deux boîtes à chaussures.

DLKT

(269) Pasitaiko, kad ežiai nusprendžia pabadauti ir iki trijų dienų, o vėliau vėl elgtis įprastai. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. Adverbes de répétition et adverbes de complétude: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}, p. ex.:

(270) À propos, il faut rappeler qu’en 1882, le pouvoir tsariste de nouveau complètement interdit aux Juifs de pratiquer l’agriculture — ils durent quitter les villages pour s’installer dans les villes.

DLKT

(271) Quelqu’un est venu ici avant Alex. Ian Ryder. Probablement. Il a sans doute réussi à déverrouiller la porte et ne l’a pas complètement refermée; il s’apprêtait à entrer de nouveau. DLKT

86. Adverbes de répétition et adverbes de qualité: Asp_repetetive > / < Voice, p. ex.:

(272) Au bout d’un certain temps, j’aurais fait tremper les cadeaux, mais plus tard, quand je me suis senti de nouveau bien, je les ai ressortis et les garde encore chez moi. DLKT

(273) — Ne sois pas si fier et indifférent à ton sort, réfléchis-y encore bien. DLKT

87. Adverbes de fréquence et adverbes de volonté: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional, p. ex.:

(274) Parlez clairement; de temps en temps, ne faites pas exprès de zozoter. DLKT

(275) O ką jau kalbėti, kad netyčia dažnai susižeidžiu:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. Adverbes de fréquence et adverbes de rapidité: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative, p. ex.:

(276) Vous savez vous-même à quel point les rumeurs se propagent parfois rapidement. DLKT

(277) Daug metų dirbdami socialinio pedagogo darbą žinome, kaip skubiai kartais reikia patarimo, konsultacijos ar tiesiog palaikymo. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. Adverbes de fréquence et adverbes de priorité: Asp_{frequentative} > / < T_anterior, par ex.:

(278) Les personnes de cet âge ont souvent déjà un emploi stable, mais n’ont pas encore d’obligations financières ni de personnes à charge... DLKT

(279) Eux, du moins les étudiants, parfois déjà prononcent trop faiblement les syllabes finales non accentuées, les avalant. DLKT

90. Adverbes de fréquence et adverbes d’achèvement: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative, par ex.:

(280) Les enfants adultes subissent des pressions, mais souvent déjà n’ont plus la force, n’en ont pas envie, ou ne savent peut-être pas comment changer quoi que ce soit. DLKT

(281) On ne se contente plus parfois déjà du tiret: par ex.: Dentiste: médecin et designer à la fois. DLKT

91. Adverbes de fréquence et adverbes de continuité: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative, par ex.:

(282) La disparition de la culture mycénienne est parfois encore qualifiée d’énigme, bien que l’on tente de plus en plus souvent d’en désigner les responsables. DLKT

(283) Voici ses commentaires: « J’ai commencé à lire Vakarinės naujienos récemment; jusque-là, je feuilletais souvent Respublika. DLKT

92. Adverbes de fréquence et adverbes de proximité: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative, par ex.:

(284) Elles commencent toutes très bien, l’imagination est stimulée immédiatement, mais assez souvent, rapidement, elle retombe. DLKT

(285) Certains se risquent à goûter à l’indépendance, mais reviennent souvent peu après chez leurs parents. DLKT

93. Adverbes de volonté et adverbes de qualité: Mod_volitional > / < Voice, par ex.:

(286) Si un enfant se comporte mal délibérément, soyez ferme et déterminé. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Un jeune enfant ne se comporte pas mal délibérément: il n’a pas assez d’expérience et ne sait pas que frapper fait mal. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. Adverbes de rapidité et adverbes de priorité: Asp_celerative > / < T_anterior, par ex.:

(288) Je me suis assis et très vite déjà nous filions devant les boutiques et les cafés de Kings Road. DLKT

(289) J’arrivai sur la place alors que Jotis avançait déjà lentement le long de la rue principale. DLKT

95. Adverbes de rapidité et adverbes de continuité: Asp_celerative > / < Asp_continuative, par ex.:

(290) Le Centre du sang de Santariškės a toujours un besoin urgent de donneurs de sang du groupe A(II) positif. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) Urgemment, toujours, on recherche un poseur de fenêtres en plastique parlant allemand (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. Adverbes de priorité et adverbes de continuité: T_anterior > / < Asp_continuative, par ex.:

(292) « Selon la stratégie, jusqu’à présent déjà, il aurait fallu s’occuper de la capacité des carrefours et de l’élargissement des rues, mais cela n’a pas été réalisé, comme tant d’autres choses », affirme le représentant du PDP. DLKT

(293) Comme vous le savez, neuf symposiums de ce type ont déjà eu lieu jusqu’à présent. DLKT

97. Adverbes de priorité et adverbes d’absoluité: T_anterior > / < Asp_perfect, par ex.:

(294) L’orgueil a de nouveau pris le dessus, et c’est ainsi que cela se passait toujours. DLKT

(295) Pourtant, cette idée positiviste de mise en équivalence nie la nature holistique du processus historique: l’interprète y est « toujours déjà» impliqué. DLKT

98. Adverbes de priorité et adverbes rétrospectifs: T_anterior > / < Asp_{retrospective}, par ex.:

(296) Entre le passé et l’avenir, le présent est une dimension de jouissance, de souffrance et d’initiative: la capacité de s’insérer, dont nous venons tout juste déjà de parler. DLKT

(297) Quand j’ai été admis à l’Union des écrivains en 1971, je venais tout juste déjà d’en recevoir une, aussi n’ai-je pas participé à cette répartition. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. Adverbes de priorité et adverbes de durée: T_anterior > / < Asp_durative, p. ex.:

(298) À propos de cette œuvre, il a déjà été brièvement question, et les circonstances de sa création ont été examinées. DLKT

(299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai jau buvote užsiminę Jaspersą (1971). DLKT

100. Adverbes de priorité et adverbes de prévisibilité: T_anterior > / < Asp_prospective, p. ex.:

(300) Archibald ne s’attendait pas à de tels aveux et était déjà au bord des larmes. DLKT

(301) Ma chemise était presque déjà trempée, de sueur et de pluie. DLKT

101. Adverbes de priorité et adverbes d’accomplissement: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}, p. ex.:

(302) Apie Jonulį ir jo baisų likimą Antanukas jau visai pamiršo. DLKT

(303) – Dirvos visai jau pradžiūvusios, žmonės sėja... DLKT

102. Adverbes de priorité et adverbes de manière: T_anterior > / < Voice, p. ex.:

(304) Pagyvenę pusę metų Amerikoje, jie abu jau gerai išmoko kalbėti angliškai. DLKT

(305) Štai aš esu Ingrida Rajunčiūtė, noriu pasidaryti pati savo rankomis remontą, tik nežinau nuo ko pradėti, ir kai perskaičiau tai, labai gerai jau žinau nuo ko man reikia pradėti, labai puiki ši literatūra. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. Adverbes de continuation et adverbes d’absolu: Asp_continuative > / < Asp_perfect, p. ex.:

(306) Matyt, apie tokią galimybę jie iki šiol niekada nebuvo kalbėję. DLKT

(307) Galando nežiūrėdamas, nes kiek prisimena, niekada dar nebuvo įsipjovęs... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. Adverbes de continuité et adverbes de durée: Asp_continuative > / < Asp_durative, par exemple:

(308) Pardonne-moi de t’écrire encore si longtemps, mais à chaque fois de façon plus concrète.

DLKT

(309) Les députés demandent aussi pourquoi cela n’a toujours pas été élucidé depuis si longtemps, et que, dernièrement, le travail du parlement est à nouveau forcé. DLKT¹⁸

105. Adverbes de continuité et adverbes de qualité: Asp_continuative > / < Voice, par exemple:

(310) En d’autres termes, je ne sais toujours pas bien de qui je suis tombée enceinte. DLKT

(311) Jusqu’à présent, on n’a pas bien compris comment les particules nanométriques interagissent avec d’autres matériaux, et encore moins avec les tissus du corps. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. Adverbes d’absolu et adverbes de proximité: Asp_perfect > / < Asp_proximative, par exemple:

(312) On dit qu’autrefois, il existait des objets ensorcelés. On pouvait les laisser n’importe où, n’importe qui pouvait les voler: ils revenaient toujours bientôt entre tes mains. DLKT

(313) À une personne qu’il voit pour la première fois de sa vie, qu’il ne connaît absolument pas et qu’il ne reverra probablement bientôt plus jamais. DLKT

107. Adverbes d’absolu et adverbes de durée: Asp_perfect > / < Asp_durative, par exemple:

(314) L’allergologue interroge toujours longuement et très minutieusement le patient au sujet de celui-ci et de sa maladie. DLKT

(315) Les voyelles se prononcent toujours brièvement devant les consonnes doubles et dans les syllabes fermées, par exemple: der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ Un seul exemple a été trouvé où un adverbe de durée était employé avant un adverbe de continuité. Cet ordre s’explique probablement par le fait que l’adverbe de durée était employé avec l’adverbe de degré quantitatif tiek.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. Adverbes d’absolu et adverbes de manière: Asp_perfect > / < Asp_generic, par ex.:

(316) Nuances de pêche. Les brèmes se comportent-elles toujours de façon typique? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... les plaisanteries des étudiants, le latin et l’alcool médical, tant de nouveautés auxquelles il faut s’adapter, et une sœur aînée qui ne s’adapte pas, comme d’habitude, elle tait ses défauts jusqu’à ce qu’elle ait tout essayé elle-même et se retrouve meurtrie de l’autre côté... DLKT

109. Adverbes d’absolu et adverbes de qualité: Asp_perfect > / < Voice, par ex.:

(318) Elle remettait habilement les articulations luxées en place, recousait les plaies qui guérissaient toujours bien, sans suppurer. DLKT

(319) Les gens, réfléchissez bien, réfléchissez toujours bien avant d’acheter un animal, quel qu’il soit! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. Adverbes de durée et adverbes de manière: Asp_durative > Asp_generic, par ex.:

(320) Pour le dîner — nous avions l’intention de faire griller des saucisses au barbecue, au bord du lac — nous étions les premières cette fois-ci. Principalement parce que Tania ne s’était pas maquillée comme d’habitude pendant une demi-heure entière. DLKT

(321) Pendant ces deux semaines, nous restions chez elle non pas deux heures chacune, comme d’habitude, mais cinq heures. DLKT

111. Adverbes de manière et adverbes de qualité: Asp_generic > / < Voice, par ex.:

(322) Selon les responsables israéliens, avant le vol, l’avion comme les passagers avaient été, comme d’habitude, rigoureusement contrôlés. DLKT

(323) « Nous agirons de manière responsable, comme d’habitude », dit-il. DLKT

112. Adverbes de prévisibilité et adverbes de complétude: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}, par ex.:

(324) Les jeunes d’aujourd’hui ne lisent presque plus de livres; qu’en penses-tu? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie žemės. Tuoj jos visai beveik nematysime gal kokius 4 mėnesius. DLKT

Les statistiques récapitulatives sont présentées dans le tableau 3.

¹⁹ Cf. également l’emploi de ces adverbes côte à côte: Ses articles résistants à l’eau sont toujours typiquement plus chers. Du moins ceux qui sont de bonne qualité. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABLEAU 3. Emploi des adverbes de deux façons

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Comme on peut le constater, en lituanien, deux adverbes sont très souvent employés de deux façons: ces cas constituent près des deux tiers de tous les exemples relevés (113 cas au total). Ce sont le plus souvent les adverbes Mod_epistemic (18 cas sur 23 possibles) et Mood_evidential (17 cas sur 23) qui suivent cet ordre; viennent ensuite, un peu moins fréquemment, les adverbes Mod_possibility, T_anterior (16 cas chacun) et Asp_repetetive (15 cas sur 23). Les autres adverbes sont employés de deux façons un peu moins souvent. Tout cela montre que, dans ces cas, le sens des adverbes n’influe pas sur leur position dans la phrase.

D. La dernière sous-section regroupe les cas pour lesquels aucun exemple n’a été trouvé où deux adverbes donnés apparaîtraient ensemble dans une même phrase. Il n’a donc pas été possible d’établir l’ordre relatif de ces adverbes. Je présente maintenant tous ces cas:

1. Adverbes de probabilité et adverbes de caractéristique: Mod_epistemic? Asp_generic.

2. Adverbes du passé et adverbes d’achèvement: T_past? Asp_terminative.

3. Adverbes du passé et adverbes de continuité: T_past? Asp_continuative.

4. Adverbes du passé et adverbes d’absolu: T_past? Asp_perfect.

5. Adverbes du passé et adverbes rétrospectifs: T_past? Asp_{retrospective}.

6. Adverbes du futur et adverbes rétrospectifs: T_future? Asp_{retrospective}.

7. Adverbes d’irréalité et adverbes de nécessité: Mod_irrealis? Mod_necessity.

8. Adverbes d’irréalité et adverbes de possibilité: Mod_irrealis? Mod_possibility.

9. Adverbes d’irréalité et adverbes d’habitude: Mod_irrealis? Asp_habitual.

10. Adverbes d’irréalité et adverbes de fréquence: Mod_irrealis? Asp_{frequentative}.

11. Adverbes d’irréalité et adverbes de volonté: Mod_irrealis? Mod_volitional.

12. Adverbes d’irréalité et adverbes de rapidité: Mod_irrealis? Asp_celerative.

13. Adverbes d’irréalité et adverbes d’absolutivité: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. Adverbes d’irréalité et adverbes rétrospectifs: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. Adverbes d’irréalité et adverbes d’habitude: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. Adverbes d’irréalité et adverbes prédictifs: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. Adverbes d’irréalité et adverbes de complétude: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. Adverbes d’irréalité et adverbes de qualité: Mod_irrealis? Voice.

19. Adverbes de nécessité et adverbes d’achèvement: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. Adverbes de nécessité et adverbes de continuité: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. Adverbes de nécessité et adverbes rétrospectifs: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. Adverbes de nécessité et adverbes prédictifs: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. Adverbes de nécessité et adverbes de complétude: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. Adverbes de possibilité et adverbes d’habitude: Mod_possibility? Asp_generic·

25. Adverbes habituels et adverbes rétrospectifs: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. Adverbes habituels et adverbes d’habitude: Asp_habitual? Asp_generic·

27. Adverbes répétitifs et adverbes d’absolutivité: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. Adverbes de fréquence et adverbes d’absolutivité: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. Adverbes de fréquence et adverbes rétrospectifs: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. Adverbes de volonté et adverbes de priorité: Mod_volitional? T_anterior·

31. Adverbes de volonté et adverbes d'achèvement: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. Adverbes de volonté et adverbes de continuité: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. Adverbes de volonté et adverbes de proximité: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. Adverbes de volonté et adverbes d'habitude: Mod_volitional? Asp_generic·

35. Adverbes de volonté et adverbes de prévisibilité: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. Adverbes de rapidité et adverbes d'achèvement: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. Adverbes de rapidité et adverbes rétrospectifs: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. Adverbes de rapidité et adverbes de proximité: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. Adverbes de rapidité et adverbes de prévisibilité: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Adverbes de rapidité et adverbes de complétude: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. Adverbes de rapidité et adverbes de qualité: Asp_celerative? Voice.

42. Adverbes d’antériorité et adverbes de culmination: T_anterior? Asp_terminative·

43. Adverbes de culmination et adverbes de continuité: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. Adverbes de culmination et adverbes d’absolu: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. Adverbes de culmination et adverbes rétrospectifs: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. Adverbes de culmination et adverbes caractéristiques: Asp_terminative? Asp_generic·

47. Adverbes de continuité et adverbes d’absolu: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. Adverbes de continuité et adverbes de proximité: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. Adverbes d’absolu et adverbes rétrospectifs: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. Adverbes rétrospectifs et adverbes de proximité: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. Adverbes rétrospectifs et adverbes de durée: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. Adverbes rétrospectifs et adverbes caractéristiques: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. Adverbes rétrospectifs et adverbes de complétude: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. Adverbes rétrospectifs et adverbes de qualité: Asp_{retrospective}? Voice.

55. Adverbes de proximité et adverbes caractéristiques: Asp_proximative? Asp_generic·

56. Adverbes de durée et adverbes de prévision: Asp_durative > Asp_prospective·

57. Adverbes d’habitude et adverbes d’achèvement: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. Adverbes de prévision et adverbes de qualité: Asp_prospective? Voice.

Dans tous ces cas, l’ordre des adverbes n’est pas déterminé.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. SYNTHÈSE

Selon St. Wilson et A. Saygin, en turc, selon A. Bhatia, en hindi, et selon F. Beijer, en suédois, deux adverbes sont, dans la plupart des cas, employés dans l’ordre relatif indiqué par la hiérarchie de Cinque:

« Dans la plupart des cas clairs, les contraintes d’ordre vont dans le sens prédit par la hiérarchie de Cinque » (Wilson, Saygin 2001: 3).

« Je conclus que, dans l’ensemble, le hindi suit la hiérarchie des AdvP proposée par Cinque » (Bhatia 2006: 23–24).

« Ce que je peux dire, toutefois, c’est que les hiérarchies auxquelles je suis parvenu en utilisant mes deux corpus semblent correspondre à la hiérarchie présentée dans Cinque (1999) » (Beijer 2002: 14).

Les données d’E. Zyman ont montré que l’usage des adverbes en anglais ne pouvait pas confirmer la hiérarchie de Cinque. Rappelons que Cinque, en établissant sa hiérarchie, s’appuie notamment sur les données de l’anglais. Parmi les 34 paires d’adverbes étudiées par E. Zyman, seules 9 sont employées dans l’ordre indiqué par Cinque dans sa hiérarchie; aucun exemple n’a été trouvé pour 2 paires, tandis que les 23 autres paires d’adverbes sont utilisées dans un ordre différent de celui indiqué par la hiérarchie de Cinque²⁰. Zyman conclut donc que « le résultat de cette étude est que la hiérarchie de Cinque se heurte à d’importantes difficultés empiriques pour rendre compte des faits relatifs à l’ordre des adverbes en anglais » (Zyman 2011–2012: 131).

Le tableau 4 ci-dessous indique l’ordre dans lequel les adverbes du lituanien discutés par Cinque dans son travail sont employés les uns par rapport aux autres. Seules sont présentées les tendances d’usage des paires d’adverbes les plus proches, c’est-à-dire celles qui apparaissent côte à côte dans la hiérarchie de Cinque.

Comme on peut le voir, parmi les 22 paires indiquées, aucun exemple n’a été trouvé pour 5 paires; 2 paires ont été employées dans l’ordre inverse de celui indiqué par la hiérarchie de Cinque; 5 paires sont utilisées conformément à cette hiérarchie; et 10 paires sont employées de deux façons, c’est-à-dire conformément à la hiérarchie de Cinque et dans l’ordre inverse. On peut donc supposer que, parmi tous les cas de Cinque recensés, l’ordre relatif de deux adverbes dans une phrase en lituanien n’est le plus souvent pas strictement déterminé et peut varier.

Récapitulons maintenant tous les cas examinés dans cet article. Comme indiqué précédemment, parmi tous les adverbes de la hiérarchie de Cinque qui conviennent au lituanien, il est possible de former 253 combinaisons de deux adverbes. Aucun exemple n’a été trouvé pour 58 combinaisons. Pour les 195 combinaisons restantes, selon

²⁰ Les données empiriques qu’il a obtenues sont présentées à l’annexe 2.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

62 paires sont utilisées conformément à la hiérarchie de Cinque²¹, 20 paires sont utilisées dans l’ordre inverse de celui indiqué dans la hiérarchie de Cinque²² et 113 paires sont utilisées dans les deux ordres²³. Tout cela est présenté dans le tableau 5 (+ indique qu’une paire de deux adverbes est utilisée conformément à la hiérarchie de Cinque, - indique qu’elle est utilisée dans l’ordre contraire à celui indiqué dans la hiérarchie de Cinque, x indique qu’aucun exemple de telles paires n’a été trouvé, et 2 indique que ces paires sont utilisées de deux façons).

TABLEAU 4. Ordres d’utilisation de deux adverbes dans une phrase²⁴

Ordre des adverbes | Les adverbes sont utilisés | selon la hiérarchie de Cinque | contrairement à la hiérarchie de Cinque | dans les deux ordres | aucun exemple trouvé Mood_evidential (probablement) > Mod_epistemic (peut-être) | | | * Mod_epistemic (peut-être) > T_past (autrefois) | | | * T_past (autrefois) > T_future (ensuite) | | | * T_future (ensuite) > Mod_irrealis (peut-être) | * Mod_irrealis (peut-être) > Mod_necessity (obligatoirement) | | | | * Mod_necessity (obligatoirement) > Mod_possibility (peut-être) | | * Mod_possibility (peut-être) > Asp_habitual (généralement) | | | * Asp_habitual (généralement) > Asp_repetetive (à nouveau) | | | * Asp_repetetive (à nouveau) > Asp_{frequentative} (souvent) | | * Asp_{frequentative} (souvent) > Mod_volitional (intentionnellement) | | | * Mod_volitional (intentionnellement) > Asp_celerative (rapidement) | * Asp_celerative (rapidement) > T_anterior (déjà) | | | * T_anterior (déjà) > Asp_terminative ((déjà) plus) | | | | * Asp_terminative ((déjà) plus) > Asp_continuative (jusqu’à présent) | | | | * Asp_continuative (jusqu’à présent) > Asp_perfect(?) (toujours) | | | * Asp_perfect(?) (toujours) > Asp_{retrospective} (à l’instant) | | | | * Asp_{retrospective} (à l’instant) > Asp_proximative (bientôt) | | | | * Asp_proximative (bientôt) > Asp_durative (brièvement) | * Asp_durative (brièvement) > Asp_{generic/progressive} (typiquement) | | | * Asp_{generic/progressive} (typiquement) > Asp_prospective (presque) | * Asp_prospective (presque) > Asp_{sg.completive} (tout à fait) | | | * Asp_{sg.completive} (tout à fait) > Voice | *

²¹ Voir le tableau 1.

²² Voir le tableau 2.

²³ Voir le tableau 3.

²⁴ Seules les paires pertinentes pour le lituanien sont indiquées.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABLEAU 5. Ordres d’utilisation des adverbes

Mood évidentiel; Mood épistémique; T passé; T futur; Mood irréel; Mood nécessité; Mood possibilité; Asp habituel; Asp répétitif; Asp fréquentatif; Mood volitionnel; Asp accélératif; T antérieur; Asp terminatif; Asp continuatif; Asp parfait; Asp rétrospectif; Asp approximatif; Asp duratif; Asp générique; Asp prospectif; Asp complétif sg.; Voice

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

La hiérarchie de Cinque est très finement subdivisée: elle comprend les catégories de mode, de temps, de modalité et d’aspect. Certains chercheurs étrangers estiment que certaines catégories se regroupent en classes au sein desquelles l’ordre des adverbes pourrait être moins strict²⁵. Cependant, les nombreuses données du lituanien ne le confirment pas. L’approche sémantique ne permet pas non plus d’expliquer les différences d’ordre des adverbes: leur emploi dans un ordre ou dans un autre est assez aléatoire et ne permet de dégager aucun système. Il est probable que l’approche sémantique puisse seulement prévoir si la phrase comportera un, deux ou plusieurs adverbes. Nous ne pouvons pas non plus affirmer que la structure informationnelle de la phrase influe sur les variations d’ordre. Dans les phrases recueillies, les adverbes sont employés côte à côte, et non déplacés au début ou à la fin de la phrase, comme c’est le cas lorsqu’on veut isoler ou mettre en relief une partie de la phrase. Il est tout à fait possible qu’une nuance de sens se cache dans les différents modèles formés par les mêmes adverbes, mais, malheureusement, cela n’a pu être démontré ni syntaxiquement ni sémantiquement. Ainsi, la véritable nature de la hiérarchie des adverbes de Cinque reste obscure. Au demeurant, on peut se demander si les adverbes sélectionnés par Cinque forment réellement une hiérarchie.

Que pouvons-nous affirmer avec assurance après avoir examiné les données du lituanien? Nous pouvons affirmer que la hiérarchie des adverbes de Cinque n’est pas universelle (ce qui signifierait qu’elle ne peut servir d’argument pour démontrer que les adverbes sont des spécificateurs dans la phrase), que les données du lituanien ne sauraient la confirmer, qu’en lituanien, dans certains cas, certains adverbes tendent à être employés avant d’autres dans la phrase, mais que, le plus souvent, l’ordre de deux adverbes dans la phrase l’un par rapport à l’autre est libre et peut varier, et enfin que les adverbes lituaniens ne forment aucune hiérarchie sur le plan sémantique.

B I B L I O G R A P H I E

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s, é d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s, é d., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

²⁵ « Les données montrent que tous les adverbes se regroupent naturellement en quelques classes. Elles montrent que, dans chaque classe, l’ordre des adverbes n’est peut-être pas aussi rigoureusement fixé qu’entre les adverbes appartenant à des classes différentes » (Bhatia 2006: 23–24); « [...] les différences entre nombre de catégories sont très fines [...] Je ne tenterai pas de décomposer ces catégories en traits, mais il est clair qu’elles se répartissent, dans une certaine mesure, en “champs” et que, au sein de ces champs, les différences peuvent être assez subtiles » (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – corpus de textes du lituanien contemporain du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas. Consultable en ligne: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, sous la dir. de Gertrūda Naktinienė, 1–20 (1941–2002), édition électronique. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2005. Consultable en ligne: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

ANNEXE 1

Classification des adverbes²⁶

Mood_speech-actP (adverbes de parole) an. frankly lie. franchement, sincèrement

Mood_evaluative (adverbes d’évaluation) an. fortunately lie. heureusement

Mood_evidential (adverbes d’incertitude) an. allegedly lie. vraisemblablement, certainement, probablement

Mood_epistemic (adverbes de probabilité) an. probably lie. probablement

T_past (adverbes du passé) an. once lie. une fois, jadis, autrefois, hier

T_future (adverbes du futur) an. then lie. ensuite, après cela

Mod_irrealis (adverbes d’irréalité) an. perhaps lie. peut-être

Mod_necessity (adverbes de nécessité) an. necessarily lie. nécessairement

Mod_possibility (adverbes de possibilité) an. possibly lie. peut-être

Asp_habitual (adverbes d’habitude) an. usually lie. habituellement, le plus souvent

Asp_repetetive (adverbes de répétition) an. again lie. de nouveau, encore

Asp_{frequentative} (adverbes de fréquence) an. often lie. souvent, fréquemment, parfois

Mod_volitional (adverbes de volonté) an. intentionally lie. intentionnellement, consciemment, exprès

Asp_celerative (adverbes de rapidité) an. quickly lie. rapidement, à la hâte

T_anterior (adverbes de priorité) ang. already lit. jau

Asp_terminative (adverbes de cessation) ang. no longer lit. (jau) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (adverbes de continuation) ang. still lit. iki šiol, vis dar

Asp_perfect (adverbes d’absoluité) ang. always lit. visada, visuomet

Asp_{retrospective} (adverbes rétrospectifs) ang. just lit. ką tik

Asp_proximative (adverbes d’imminence) ang. soon lit. greitai, netrukus

Asp_durative (adverbes de durée) ang. briefly lit. trumpai, trumpam, ilgai

Asp_{generic/progr.} (adverbes caractéristiques) ang. characteristically lit. tipiškai, kaip paprastai

Asp_prospective (adverbes de quasi-réalisation) ang. almost lit. beveik, vos ne

Asp_{sg.completive} (adverbes de totalité) ang. completely lit. visai, visiškai

Asp_{pl.completive} (adverbes de complément souvent présent) ang. tutto lit. visi

Voice (adverbes de qualité) ang. well lit. gerai, blogai

²⁶ Le tableau présente les termes traduits par l’auteure, et non ceux employés dans la linguistique lituanienne. Dans les syntaxiques et les grammaires du lituanien, on distingue les adverbes de manière et les adverbes circonstanciels (qui comprennent les adverbes de lieu, de temps, de cause et de but).

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

ANNEXE 2

Tableau des résultats obtenus par Erik Zyman²⁷

a. Mood_{acte de parole}^° (honnêtement) > Mood_evaluative^° (malheureusement) | non b. Mood_evaluative^° (malheureusement) > Mood_evidential^° (prétendument) | oui (c.) Mood_{acte de parole}^° (honnêtement) > Mood_evidential^° (prétendument) | oui d. Mod_evidential^° (prétendument/clairement) > Mod_epistemic^° (probablement) | non e. Mod_epistemic^° (probablement) > T(Past)° (une fois) | (non) f. T(Past)° (une fois) > T(Future)° (ensuite) | non g. T(Future)° (ensuite) > Mod_irrealis^° (peut-être) | non (h.) Mod_epistemic^° (probablement) > Mod_irrealis^° (peut-être) | (oui) (i.) Mod_epistemic^° (probablement) > Mod_irrealis^° ([presque] certainement) | non j. Mod_irrealis^° (peut-être) > Mod_necessity^° (nécessairement) | non k. Modirrealis° (peut-être) > Modnecessity° (pas nécessairement) | (non) l. Modnecessity° ([pas] nécessairement) > Modpossibility° (peut-être) | non m. Modpossibility° (peut-être) > Asphabitual° (habituellement) | oui n. Asphabitual° (habituellement) > Asprepetitive(I)° (à nouveau) | non o. Asprepetitive(I)° (à nouveau) > Aspfrequentative(I)° (souvent) | (oui) (p.) Asphabitual° (habituellement) > Aspfrequentative(I)° (souvent) | non q. Aspfrequentative(I)° (souvent) > Modvolitional° (intentionnellement) | non r. Modvolitional° (intentionnellement) > Aspcelerative(I)° (rapidement) | (non) s. Aspcelerative(I)° (rapidement) > T(Anterior)° (déjà) | non t. T(Anterior)° (déjà) > Aspterminative° (ne… plus) | non u. Aspterminative° (ne… plus) > Aspcontinuative° (encore) | (non) v. Aspcontinuative° (encore) > Aspperfect(?)° (toujours) | (non) w. Aspperfect(?)° (toujours) > Aspretrospective° (à l’instant) | oui x. Aspretrospective° (à l’instant) > Aspproximative° (bientôt) | non y. Aspproximative° (bientôt) > Aspdurative° (brièvement) | oui z. Aspdurative° (brièvement) > Aspgeneric/progressive° (de manière caractéristique) | non aa. Aspgeneric/progressive° (de manière caractéristique) > Aspprospective° (presque) | oui bb. Aspprospective° (presque) > AspSgCompletive(I)° (complètement) | oui cc. AspSgCompletive(I)° (complètement) > Voice° (bien) | – dd. Voice° (bien) > Aspcelerative(II)° (rapidement/tôt) | non ee. Aspcelerative(II)° (rapidement/tôt) > Asprepetitive(II)° (à nouveau) | non ff. Asprepetitive(II)° (à nouveau) > Aspfrequentative(II)° (souvent) | non gg. Aspfrequentative(II)° (souvent) > AspSgCompletive(II)° (complètement) | – hh. adverbes de domaine > {Mood acte de parole° (honnêtement), Mood évaluatif° (malheureusement), Mood évidentiel° (évidemment), Mood épistémique° (probablement), adverbes temporels (maintenant), Mod irréel° (peut-être), adverbes orientés vers le sujet (judicieusement)} | non

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

La hiérarchie des adverbes de Cinque et les résultats concernant la langue lituanienne

RÉSUMÉ

En se référant à la hiérarchie dite universelle des projections fonctionnelles de la proposition élaborée par Cinque, l’article décrit l’ordre relatif des adverbes de phrase en lituanien. L’article s’appuie sur des exemples tirés du Corpus de la langue lituanienne contemporaine du Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas Magnus de Kaunas, ainsi que sur des exemples trouvés au moyen du moteur de recherche sur le Web Google. L’article examine non seulement l’ordre relatif des paires d’adverbes adjacents dans la hiérarchie de Cinque (comme le font Cinque et les autres linguistes mentionnés dans l’article), mais aussi la position relative de tous les adverbes de la hiérarchie.

Après avoir résumé les tendances d’usage des 22 paires d’adverbes figurant dans la hiérarchie de Cinque, il a été établi qu’aucun exemple n’a été trouvé pour 5 paires; 2 paires étaient employées dans l’ordre inverse de celui de la hiérarchie de Cinque; 5 paires étaient employées conformément à cette hiérarchie, tandis que 10 paires étaient employées de deux manières, c’est-à-dire à la fois conformément à la hiérarchie de Cinque et contrairement à celle-ci (voir le tableau 4 de l’article). On peut donc supposer que, parmi tous les cas envisagés par Cinque, l’ordre relatif de deux adverbes dans une phrase n’est généralement pas strictement défini et peut varier en lituanien.

Parmi tous les adverbes de la hiérarchie de Cinque qui s’appliquent au lituanien, il est possible de former 253 combinaisons de deux adverbes. Après avoir récapitulé toutes les combinaisons examinées dans l’article, il a été établi qu’aucun exemple n’avait été trouvé pour 58 combinaisons. Sur les 195 combinaisons restantes, 62 paires sont employées conformément à la hiérarchie de Cinque; 20 paires sont employées dans l’ordre inverse de celui de la hiérarchie de Cinque, tandis que 113 paires sont employées dans les deux ordres. Tout cela est présenté dans le tableau 5 de l’article (le symbole + signifie que la paire de deux adverbes est employée conformément à la hiérarchie de Cinque; le symbole − signifie que la paire est employée contrairement à l’ordre établi dans la hiérarchie de Cinque; le symbole x signifie qu’aucun exemple n’a été trouvé pour une telle paire; le symbole 2 signifie que la paire est employée dans les deux ordres).

Les résultats concernant la langue lituanienne montrent que la hiérarchie des projections fonctionnelles de la proposition de Cinque n’est pas universelle et que les données du lituanien ne permettent pas de la confirmer; que, dans certains cas, certains adverbes tendent à précéder d’autres en lituanien, bien que, généralement, l’ordre relatif de deux adverbes dans une phrase soit libre et puisse varier; et que les adverbes lituaniens ne constituent aucune hiérarchie fondée sur la sémantique.

Soumis le 27 décembre 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

215