VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: morfosyntaxis, semantiek, typologie, grammaticale hiërarchieën, secundaire predicatieven.

CINQUE’S HIËRARCHIE VAN BIJWOORDEN EN GEGEVENS UIT HET LITOUWEN

Cinque’s hiërarchie van bijwoorden en bevindingen uit de Litouwse taal

SAMENVATTING

Het onderzoeksobject van dit artikel is Cinque’s hiërarchie van bijwoorden (Eng. the universal hierarchy of clausal functional projections). Op basis van deze hiërarchie beschrijft het artikel het gebruik van bijwoorden in Litouwse zinnen ten opzichte van elkaar. Er wordt geprobeerd vast te stellen of Litouwse zinnen op het gebied van bijwoorden een bepaalde gebruikshiërarchie vertonen en of Litouwse gegevens de universaliteit van Cinque’s hiërarchie kunnen bevestigen. Het artikel is voornamelijk gebaseerd op voorbeelden uit het corpus van hedendaags Litouws van het Centrum voor Computationele Linguïstiek van de Vytautas Magnus-universiteit in Kaunas en op voorbeelden die zijn gevonden met behulp van de internetzoekmachine Google.

TREFWOORDEN: Cinque’s hiërarchie, zinsbijwoorden, volgorde van bijwoordgebruik.

ANNOTATIE

Het artikel staat in het teken van de zogenoemde universele hiërarchie van functionele zinsprojecties die door Cinque is ontwikkeld. Op basis van deze hiërarchie beschrijft het artikel de relatieve volgorde van zinsadverbia in het Litouws. Het probeert vast te stellen of zinsadverbia in het Litouws een bepaalde gebruikshiërarchie vormen en of de bevindingen voor het Litouws de universaliteit van Cinques hiërarchie kunnen bevestigen. Het artikel verwijst voornamelijk naar voorbeelden uit het Corpus of Contemporary Lithuanian Language van het Centre of Computational Linguistics van Vytautas Magnus University in Kaunas, evenals naar voorbeelden die zijn gevonden met de webzoekmachine Google.

TREFWOORDEN: de hiërarchie van Cinque, zinsadverbia, volgorde van adverbia.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Buitenlandse taalkundigen zijn het er tot op heden niet over eens of adverbia in de zinsstructuur adjuncten zijn (Eng. adjuncts, bijvoorbeeld Ernst 2001) of specificeerders (Eng. specifiers, bijvoorbeeld Cinque 1999)¹. Volgens de traditionele opvatting zijn adverbia adjuncten en is hun plaats in de zin daarom vrij, bijvoorbeeld:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Voorzichtig tilde Ashley de gewonde vogel op’

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. ‘Ashley tilde voorzichtig de gewonde vogel op’

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ashley tilde de gewonde vogel voorzichtig op’ (Zyman 2011–2012: 9)

Maar de laatste tijd, nadat is vastgesteld dat sommige adverbia in een zin alleen in een bepaalde vaste volgorde voorkomen, worden adverbia als specificeerders beschouwd. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) noemt vier hypothesen over de interpretatie van adverbia; drie daarvan zijn voorgesteld door Guglielmo Cinque (1999)²:

Naam | Inhoud Adjunctiehypothese | Adverbia zijn adjuncten. Uitbreidingsprojectiehypothese | Adverbia zijn hoofden in de uitgebreide projectie van V. Een adverbium neemt een kleiner deel van de uitgebreide projectie van V als complement. (Cinque 1994) Hypothese van meerdere specificeerders | AdvPs worden gegenereerd op specificeerderposities. Een hoofd kan meer dan één specificeerder hebben. (Cinque 1999:47) AdvP-in-Spec-hypothese | Elke AdvP bevindt zich op de unieke specificeerderpositie van een functioneel hoofd in de uitgebreide projectie van V. (Cinque 1999:4)

Cinque stelde vast dat zinsadverbia³ die modaliteit, modus, tijd, aspect en genus verbi uitdrukken, in een bepaalde volgorde in de zin staan⁴. Eerst

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ In het Engels worden zulke adverbia clausal of sentential adverbs genoemd. Zie Holvoet 2003: 100 en Holvoet, Judžentis 2003: 159 voor een korte bespreking van het begrip. Zo geeft Th. Ernst aan dat „clausal predicational adverbs essentially divide into three types, according to scope. The first, ‘Discourse-Oriented’, is sometimes known as ‘Pragmatic’ or ‘Speech-Act’ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‘Speaker-Oriented’ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‘Subject-Oriented’, is ‘Ad-VP’ [...]“ (zie Ernst 2000: 84 en de daar aangehaalde literatuur). Zie hoofdstuk 2 van dit artikel voor een uitgebreidere bespreking van de indeling van adverbia.

⁴ Deze volgorde weerspiegelt de volgorde van de functionele hoofden (Eng. functional heads) (zie Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

gaf talrijke voorbeelden van de volgorde van twee bijwoorden in zinnen uit het Italiaans, Frans, Engels en Nederlands. Daarna groepeerde hij die volgordes in grotere groepen van volgordes in zinnen en leverde hij bewijs voor de universaliteit van zulke groepen, op basis van voorbeelden uit het Engels, Noors, Bosnisch/Servokroatisch, Hebreeuws, Chinees, Mandarijn, Albanees en Malagassisch. Volgens hem is de volgorde van bijwoorden in alle talen strikt bepaald: als in één zin ten minste twee bijwoorden voorkomen, wordt hun volgorde bepaald door een universele hiërarchie van bijwoorden⁵, die wordt bepaald door de structuur van de zinnen zelf. Hieronder staat een, in de woorden van de auteur, onvolledige⁶ universele hiërarchie van 30 groepen bijwoorden (Cinque 1999: 106):

¹ SCHEMA. Cinque’s (bijwoorden)hiërarchie

⁵ In het Engels noemt Cinque haar the universal hierarchy of clausal functional projections. In dit artikel wordt zij de hiërarchie van bijwoorden genoemd, omdat “the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion” (Cinque 1999: 106).

⁶ Cinque heeft niet alle bijwoorden van zinnen in de hiërarchie opgenomen, omdat sommige ervan nogal „beperkt” zijn; hun volgorde en plaats in de hiërarchie zijn in andere talen moeilijk te toetsen. Genoemd worden begin-, eind-, instortings-, uitstel-, begrenzings-, constante, voorwendsel- en gevolgshandelingen en andere; zie Cinque 1999: 105 e.v. voor meer hierover.

⁷ Zie bijlage 1 voor de Litouwse equivalenten van de bijwoorden.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative kortstondig [Asp_{generic/progressive} karakteristiek [Asp_prospective bijna [Asp_{sg.completive(I)} volledig [Asp_pl.complete alles [Voice goed [Asp_{celerative(II)} snel/vroeg [Asp_{repetitive(II)} opnieuw [Asp_{frequentative(II)} vaak [Asp_{sg.completive(II)} volledig]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Cinque waarschuwt dat er in talen voorbeelden kunnen voorkomen die een omgekeerde volgorde van bijwoorden in de zin laten zien (niet A B, maar B A). Hij noemt zes gevallen waarin zulke voorbeelden ontstaan:

bijwoord B modificeert bijwoord A rechtstreeks (in zulke gevallen kan er geen enkel woord tussen worden ingevoegd);

het zinsdeel met bijwoord B is vanwege de informatiestructuur vóór bijwoord A geplaatst;

bijwoord B wordt vóór bijwoord A geplaatst als gevolg van een wh-verplaatsingsregel;

bijwoord A en/of bijwoord B kan op twee verschillende, semantisch overlappende plaatsen in de hiërarchie voorkomen;

bijwoord A staat op de rhemapositie;

bijwoord A wordt als parenthetische toevoeging gebruikt⁸.

Kort gezegd liet zijn beschrijving zien dat bepaalde bijwoorden niet vóór andere bijwoorden kunnen voorkomen, omdat dit door hun semantiek wordt bepaald⁹ (een vergelijkbare

⁸ „B modificeert A rechtstreeks. (Als dat het geval is, kan er niets tussen worden ingevoegd.) Een zinsdeel met B is om redenen die verband houden met de informatiestructuur over A heen verplaatst. B is door middel van wh-verplaatsing over A heen verplaatst. A en/of B kan in feite op twee verschillende plaatsen in de functionele hiërarchie worden gegenereerd, die semantisch van elkaar verschillen. A wordt gebruikt als een ‘focuserend’ bijwoord, zoals in Katie often B talks to [probably Jake]. A wordt parenthetisch gebruikt“ (Cinque 1999: 3 e.v.).

⁹ Vgl.: Stephens Wilson en Ayse Pinar Sayin verklaren de volgorde van bijwoorden in een zin door verschillen in semantische reikwijdte. Volgens hen is een verschillende volgorde van twee bijwoorden in een zin mogelijk als ze het werkwoord op „verschillende niveaus” modificeren (zie Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny opperde de hypothese dat de zin in „semantische zones” is verdeeld; volgens haar „adverbs are lexically

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

In dit artikel wordt het gebruik van zinsadverbia in het Litouws besproken en vergeleken met de universele adverbiahierarchie van Cinque. Er wordt onderzocht of zinsadverbia in Litouwse zinnen een bepaalde gebruikshiërarchie vormen en of de Litouwse gegevens de universaliteit van Cinques hiërarchie kunnen bevestigen. In het artikel worden beschrijvende, analytische en contrastieve methoden gebruikt. Op basis van een synthese worden tendensen in het gebruik van adverbia in het Litouws vastgesteld. De onderzoeksgegevens worden statistisch samengevat in tabellen.

In het tweede hoofdstuk van dit artikel worden de beschrijvingen van adverbia in Litouwse grammatica’s en in buitenlandse wetenschappelijke literatuur gepresenteerd; in het derde hoofdstuk wordt kort de plaats van Litouwse adverbia in de zin besproken; in het vierde hoofdstuk worden de gevallen besproken die buiten beschouwing zijn gelaten; in het vijfde hoofdstuk wordt het gebruik van zinsadverbia in het Litouws beschreven, wat in het laatste, zesde hoofdstuk wordt samengevat.

Het artikel is voornamelijk gebaseerd op voorbeelden uit het corpus van hedendaags Litouws van het Centrum voor Computationele Taalkunde van de VDU in Kaunas (hierna DLKT) en op voorbeelden die zijn gevonden met de zoekmachine Google (in dit werk worden ze met een webpaginaverwijzing vermeld¹¹); enkele voorbeelden zijn afkomstig uit het tweede deel van de Grammatica van het Litouws (Ulvydas, red., 1971) en enkele uit het Woordenboek van het Litouws (elektronische editie, hierna LKŽ). Er zijn 1810 voorbeelden verzameld.

2. Bespreking van de beschrijvingen van adverbia in Litouwse grammatica’s. In de eerste Litouwse grammatica, geschreven door M. Danielius Kleinas in 1653, wordt vermeld dat adverbia onverbuigbare woorden zijn en veel betekenissen hebben. Er wordt onderscheid gemaakt tussen

gespecificeerd voor bepaalde semantische domeinen, maar binnen een domein worden hun onderlinge posities bepaald door hun bereik” (Tenney 2000: 316tt). Wenger (2009: 4t) formuleert haar hypothese zelfs in algemene bewoordingen als volgt:

Mood_{spraakhandeling} … Mod_epistemic: deixisdomein van de spreker (modaliteit van het gezichtspunt) → CP

T_past … T_future: temporeel deixisdomein (d.w.z. gerelateerd aan het spreektijdstip) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: bereik van het waarheidswaardemodaliteitsdomein → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: middenaspectdomein → AspP (grammaticaal aspect)

Asp_{sg. complete(I)} … Asp_{sg. complete(II)}: kernevenementdomein → AspP (situatieaspect)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ Zie Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009 voor de tekortkomingen van Cinques hiërarchie.

¹¹ Sommige voorbeelden zijn in Litouwse letters herschreven.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 betekenisgroepen: 1) plaatsadverbia (er zijn 4 soorten: ter plaatse, van een plaats, door een plaats, naar een plaats); 2) tijdsadverbia (ook daarvan zijn er 4 soorten: tegenwoordige tijd, verleden tijd, toekomende tijd en onbepaalde tijd); 3) hoeveelheidsadverbia, waartoe tel-, intensiverings- en verzwakkingsadverbia worden gerekend; 4) adverbia van kwaliteit en gelijkenis; 5) adverbia van verkleining en afzondering; 6) adverbia van scheiding; 7) concessieve adverbia; 8) adverbia van versterking en ontkenning; 9) aanwijzende adverbia; 10) adverbia van wens; 11) aansporende adverbia; 12) vraagadverbia; 13) adverbia van twijfel; 14) adverbia van uitgangspunt; 15) rangteladverbia; 16) vergelijkende adverbia; 17) adverbia van stilzwijgen (zie Kruopas, red., 1957: 505–508). Zoals te zien is, heeft de classificatie geen eenduidige grondslag; semantische en grammaticale betekenissen van adverbia worden door elkaar gehaald. Ook de woordvorming van adverbia wordt kort besproken; er wordt vermeld dat adverbia onverbogen zijn en trappen van vergelijking kennen (zie aldaar: 508).

In de grammatica van Kristupas Sapūnas en Teofilis Šulcas wordt vermeld dat „het adverbium wordt gekenmerkt door betekenis en gradatie; er zijn zeer veel betekenissen van adverbia”. Er worden 24 betekenissen van adverbia opgesomd: 1) plaats (ter plaatse, naar een plaats, bij een plaats, van een plaats); 2) tijd; 3) versnelling; 4) rangorde; 5) herhaling; 6) vraag; 7) antwoord; 8) bevestiging; 9) ontkenning; 10) aanwijzing; 11) verklaring; 12) verlangen; 13) gelijkenis; 14) verschil; 15) hoeveelheid; 16) kwaliteit; 17) versterking, vermeerdering; 18) verzwakking; 19) concentratie; 20) scheiding en afzondering; 21) benadrukking; 22) twijfel; 23) gebeurtenis; 24) aansporing (zie Stundžia, red., 1997: 189–197). Ook hier worden semantische en grammaticale betekenissen van adverbia door elkaar gehaald.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

In 1901 geeft Jonas Jablonskis in zijn Lietuvių kalbos gramatikoje de volgende definitie van het adverbium: „Onverbuigbare woorden die de handeling en toestand uitdrukken

¹² „Bijwoorden – de niet-declineerbare en niet-conjugeerbare bestanddelen van de taal – zijn oorspronkelijk eveneens verbuigingsvormen [...]“ (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

een kenmerk of eenvoudigweg het gezegde van de zin nader toelichten en aangeven hoe – wanneer – waar – waarom een handeling wordt verricht, noemen we adverbia” (Palionis, red., 1957: 138). De grammatica bespreekt kort de gradatie van adverbia en hun vorming, en geeft veel gebruiksvoorbeelden (zie aldaar: 138 e.v.). Adverbia worden niet naar betekenis ingedeeld. Ook partikels worden tot de adverbia gerekend (zie aldaar: 141 e.v.).

In 1922 geeft J. Jablonskis in Lietuvių kalbos gramatikoje een uitgebreidere definitie van het adverbium en besteedt hij er meer aandacht aan: „Het adverbium is een onveranderlijk (niet verbuigbaar en niet vervoegbaar) woordsoort die in de zin als bepaling fungeert. Adverbia beantwoorden de vragen: hoe? op welke (wat voor) wijze? hoeveel? met hoeveel? wanneer? waarin? waar? waarvandaan? waarom? waarvoor (met welk doel)? waaruit (waar)? [...] Met een adverbium drukken we een kenmerk van een handeling of eigenschap uit. Zoals te zien is, hebben de adverbia die op deze vragen antwoorden niet allemaal één en dezelfde aard” (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis onderscheidt de volgende typen adverbia: 1) adverbia die in de zin als bepalingen van wijze fungeren (daartoe rekent hij ook adverbiale vormen met deelwoorden); 2) adverbia die in de zin als plaatsbepalingen fungeren; 3) adverbia die in de zin als tijdsbepalingen fungeren (hij merkt op dat daartoe ook deelwoorden behoren); 4) adverbia die in de zin als oorzakelijke bepalingen fungeren; 5) adverbia die in de zin als bepalingen van streven en doel fungeren (deze worden uitgedrukt door doelvormen en infinitieven). Ook wordt vermeld dat bijvoeglijk-naamwoordelijke adverbia trappen van vergelijking kennen; vooral voornaamwoordelijke adverbia worden uitvoerig behandeld; ook partikels worden tot de adverbia gerekend (zie uitgebreider aldaar: 162–169).

Jan Otrebski besteedt in zijn grammatica uit 1956 meer aandacht aan adverbia. Hij groepeert adverbia op grond van de woordsoort waaruit ze zijn gevormd. Er worden adverbia van substantivische, adjectivische, pronominale, numerale en verbale oorsprong onderscheiden. De gradatie van adverbia wordt besproken en er wordt een groep ontkennende adverbia onderscheiden. Er is ook een paragraaf waarin J. Otrebski archaïsche Litouwse adverbia presenteert en hun etymologie bespreekt (zie uitgebreider Otrebski 1956: 282–307).

De meest uitgebreide semantische analyse van Litouwse adverbia wordt gegeven in deel 2 van de Lietuvių kalbos gramatikoje uit 1971. Het hoofdstuk over adverbia is geschreven door Kazys Ulvydas. De volgende definitie van het adverbium wordt gegeven: „Het adverbium is een niet-verbuigbare en niet-vervoegbare zelfstandige woordsoort die een kwalitatief of kwantitatief kenmerk van een handeling, toestand, eigenschap en, minder vaak, van een ding uitdrukt, evenals verschillende omstandigheden waaronder een handeling of toestand zich voordoet (plaats, tijd, oorzaak, doel enz.)” (Ulvydas, red., 1971: 425). Naar betekenis worden adverbia ingedeeld in:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Wijze:

1.1. kwalitatieve;

1.2. wijze van handelen;

1.3. kwantitatieve:

1.3.1. aantal:

1.3.1.1. vermenigvuldigende;

1.3.1.2. meervoudige;

1.3.1.3. herhalende;

1.3.1.4. delende;

1.3.2. hoeveelheid;

1.3.3. graad en intensiteit;

1.3.4. die hoeveelheid en grens aangeven;

1.3.5. die hoeveelheid en verdeling aangeven;

1.3.6. die hoeveelheid en een benaderende nauwkeurigheid aangeven.

2. Plaats:

2.1. die de plaats aangeven waar iets is, gebeurt, ontstaat of plaatsvindt, of (bij werkwoorden van beweging) waarheen men gaat, zich beweegt of zich verplaatst;

2.2. die de plaats aangeven waaruit iets afkomstig is, vanwaar een handeling plaatsvindt of zich verspreidt;

2.3. die een plaats aangeven als grens vanaf welke of tot welke een handeling plaatsvindt;

2.4. die de richting aangeven waarin een handeling verloopt;

2.5. die een weg aangeven.

3. Tijd:

3.1. die tijd of duur aangeven:

3.1.1. die het heden aangeven;

3.1.2. die een betekenis van het verleden aangeven;

3.1.3. die algemenere tijdsbegrippen aangeven;

3.1.4. die een begin- of eindmoment dan wel een tijdsduur aangeven;

3.1.5. die dagen aangeven;

3.1.6. die delen van de dag aangeven;

3.1.7. die perioden aanduiden aan de hand van natuurverschijnselen;

3.1.8. die de betekenis van jaren of jaargetijden hebben;

3.2. die een tijdsduur of grens aangeven:

3.2.1. die aangeven hoe lang iets duurt of bestaat;

3.2.2. die aangeven hoelang iets duurt;

3.2.3. die aangeven wat er gebeurt nadat een bepaalde tijd is verstreken;

3.3. met een betekenis van de frequentie van een handeling;

3.4. die aangeven hoelang iets duurt.

4. Oorzaak.

5. Doel.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Er worden talrijke voorbeelden gegeven (zie uitgebreider aldaar: 429–474). Ook de trappen van vergelijking van bijwoorden worden besproken (zie aldaar: 474 e.v.).

In de Grammatica van het huidige Litouws is het hoofdstuk over bijwoorden aanzienlijk ingekort; er wordt niets nieuws toegevoegd en de formuleringen zijn licht gewijzigd. De kenmerken van de vorming van bijwoorden, de trappen van vergelijking, de accentuering en de betekenissen van bijwoorden worden kort besproken (de kwantitatieve verdelende bijwoorden van wijze zijn geschrapt; er is een type tijdsbijwoorden onderscheiden die verschillende weersomstandigheden aanduiden). Bijwoorden met het achtervoegsel -i(ai) en het achtervoegsel -yn worden afzonderlijk behandeld (zie uitgebreider Ambrazas, red., 1996: 410–431).

In de Engelstalig verschenen Grammatica van de Litouwse taal wordt naast bijwoorden van wijze, plaats, tijd, oorzaak en doel ook een groep modale bijwoorden onderscheiden. Er wordt vermeld dat „modale bijwoorden de beoordeling door de spreker van de inhoud van een uitspraak uitdrukken. Ze kunnen modaliteit uitdrukken die varieert van zekerheid tot meer of minder twijfel en veronderstelling“ (Ambrazas, ed., 1997: 393). De volgende bijwoorden worden opgesomd: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.

Nu zal ik aan de hand van schema’s 2, 3 en 4 kort de verschillende indelingen van bijwoorden presenteren die in de buitenlandse wetenschappelijke literatuur worden gegeven.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

[SPRAAKHANDELING | [PROPOSITIE | [GEBEURTENIS | [GEBEURTENIS-INTERN]]] |] CP | IP | VP? | VP | sprekergericht | subjectgericht | wijze | conjunct volgens Jackendoff (1972) | disjunct | proces-adjunct | Ad-S volgens Quirk et al. (1972) | Ad-VP | Ad-V | kader volgens McConnell-Ginet (1982) | propositie | gebeurtenis | proces | kadering volgens Frey & Pittner (1999) | zinsniveau | neg | tijd | aspect | diverse werken duidelijk, eerlijk gezegd, waarschijnlijk | bereidwillig, gelukkig, noodzakelijkerwijs | nog steeds, altijd, vaak | bijna, volledig | VOORBEELDEN

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

a. predicatief sprekergericht: eerlijk gezegd, misschien, gelukkig, vanzelfsprekend subjectgericht: opzettelijk, stom genoeg exocomparatief: op vergelijkbare wijze gebeurtenis-intern: stevig, gedeeltelijk

b. domein: wiskundig, chemisch

c. participant: aan de muur, met een kom, voor zijn tante

d. functioneel tijdsgerelateerd: nu, gedurende een minuut, nog steeds kwantificatie: vaak, opnieuw, precies focussering: zelfs, slechts, alleen negatief: niet zinsrelaties: doel, causaal, concessief, conditioneel, enz.

3. Zoals bekend is in de drievoudige modellen van het Litouws de neutrale en in de standaardtaal overheersende volgorde SVO, bijvoorbeeld: Jonas eet een appel. Hoewel alle woorden in deze zin om pragmatische redenen op elke plaats in de zin kunnen staan (alle zes varianten van deze zin kunnen grammaticaal correct zijn). Daarom kan worden gesteld dat het Litouwse

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

de woordvolgorde in het Litouws vrij is¹³; ze hangt vooral af van de relaties tussen de betekenissen van de woorden in de zin, van de actuele zinsdeling en de context, wordt door de situatie bepaald en door de wens om bepaalde zinsdelen te benadrukken en te beklemtonen (zie verder Ambrazas, red., 1996: 645t; Ambrazas 2006: 66t). Zoals al vermeld, geven de hoofdstukken in Grammatica van het Litouws en Grammatica van het hedendaagse Litouws een definitie van bijwoorden (zie Ulvydas, red., 1971: 425; Ambrazas, red., 1996: 410). Daarin wordt vermeld dat bijwoorden een kwalitatief of kwantitatief kenmerk kunnen aangeven van een door een werkwoord uitgedrukte handeling of toestand (mooi zingen, ernstig ziek zijn geweest, er wordt veel geschreven, we slapen weinig), een kwalitatief of kwantitatief kenmerk van een door een bijvoeglijk naamwoord uitgedrukte eigenschap (lichtgrijs, een beetje groter), een kwalitatief kenmerk van een door een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord uitgedrukte toestand (buitengewoon koud, goed genoeg), omstandigheden van een door een werkwoord uitgedrukte handeling of toestand (rij naar huis, morgen zullen we zaaien, je droomt elke nacht, hij nodigde hem met opzet uit); in bepaalde gevallen (bijvoorbeeld de tweede categorie) kunnen bijwoorden zelfs bij zelfstandige naamwoorden aansluiten, vgl.: Vilnius vandaag; Ons dorp gisteren (morgen); ook worden de trappen en de accentuering van bijwoorden en de semantische typen bijwoorden besproken, maar hun plaats in de zin niet (zie Ulvydas, red., 1971: 425–538; Ambrazas, red., 1996: 410–431). Enige informatie is te vinden in het hoofdstuk over de volgorde van de leden van woordgroepen. Daar wordt vermeld dat „de neutrale en overheersende plaats van bijwoorden vóór het werkwoord is”, dat „dit het kenmerkendst is voor bijwoorden van wijze en naamvals- en voorzetselconstructies met een overeenkomstige betekenis, alsook voor bijwoorden van plaats, tijd en oorzaak die niet overeenkomen met naamwoordsvormen”; zulke bijwoorden „staan alleen na het werkwoord wanneer zij de belangrijkste betekenis dragen” (Ambrazas, red., 1996: 653; zie ook Ambrazas 2006: 75t). Over de plaats van andere bijwoorden wordt geschreven dat die meer varieert en dat bijwoorden met een grotere betekenislast ofwel na het werkwoord worden geplaatst, ofwel naar het begin van de zin worden verplaatst (Ambrazas, red., 1996: 653t). Er wordt ook melding gemaakt van gevallen waarin twee of meer bijwoorden met verschillende betekenissen in een zin worden gebruikt: in neutrale gevallen staan bijwoorden van wijze direct vóór het werkwoord, terwijl andere bijwoorden vóór de bijwoorden van wijze worden geplaatst; bijwoorden van wijze die worden benadrukt of aan de context zijn gekoppeld, kunnen ook aan het begin van de zin vóór andere bijwoorden staan¹⁴ (Ambrazas, red., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Er zijn gevallen waarin de plaats van bijwoorden niet kan worden veranderd: het gaat om constructies waarvan het hoofd een niet-vergelijkende vorm van een kwalitatief bijwoord is en de afhankelijke leden kwantitatieve

¹³ In het Litouws worden slechts enkele gevallen van grammaticaal vastgelegde woordvolgorde onderscheiden, bijvoorbeeld: de plaats van voorzetsels vóór naamvallen van zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden, de plaats van de ontkenning vóór het ontkende woord, de plaats van vraagpartikels aan het begin van de zin en de plaats van een betrekkelijke bijzin na het woord waarop deze betrekking heeft (zie Ambrazas, red., 1996: 646).

¹⁴ Bijvoorbeeld: hij slaapt altijd rustig. Gisteren hebben wij opzettelijk lang gewacht. Met de hond-uitlaten deed hij dat bijna nooit meer (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Bij bijwoorden die graad en intensiteit uitdrukken, geven ze kwantitatieve relaties aan (bijv.: volkomen dom, oneindig vriendelijk, heel goed), combinaties van twee kwantitatieve bijwoorden (bijv.: heel veel, ongelooflijk weinig), combinaties waarvan het hoofddeel een bijwoord in de vergrotende trap is (bijv.: twee keer sneller, merkbaar korter), en combinaties van twee kwalitatieve bijwoorden die betrekkingen van kenmerk aangeven (bijv.: donkerblauw, bliksemsnel, sprookjesachtig mooi) (zie voor meer details Valiulytė 1976: 27 e.v.). Dergelijke gevallen zijn niet opgenomen in de beschrijving van het gebruik van twee bijwoorden in één Litouwse zin.

Uit het voorgaande blijkt duidelijk dat een bijwoord in het Litouws op verschillende posities kan worden gebruikt. Bij het vaststellen van de hiërarchie van bijwoorden in het Litouws wordt daarom uitgegaan van de meest gebruikelijke, conventionele, neutrale volgorde van bijwoorden in de zin.

4. Een volledige vergelijking tussen Cinque’s universele hiërarchie en het gebruik van bijwoorden in het Litouws is om verschillende redenen niet mogelijk. Ten eerste worden niet alle bijwoorden die Cinque noemt in het Litouws als bijwoorden beschouwd en vervullen ze in de zin de functie van bijwoordelijke bepaling. Zo worden helemaal bovenaan Cinque’s hiërarchie bijwoorden van de spraakhandeling (het genoemde bijwoord is frankly) en van beoordeling (het genoemde bijwoord is fortunately) geplaatst – de Litouwse equivalenten daarvan zijn de woorden atvirai, nuoširdžiai, laimei. In het Litouws wordt het woord laimei als een parenthetisch element beschouwd (bijvoorbeeld Ambrazas, red., 1996: 64 e.v.), bijvoorbeeld:

(1) Gelukkig verandert jong of ongelukkig met het verstrijken van de tijd. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) Gelukkig gebeurt dit meestal tijdens de vakantie. DKT

Vergelijk dit met de opvatting van Vytautas Ambrazas in de in het Engels verschenen grammatica: „het woord laimei wordt op een manier gebruikt die sterk lijkt op die van een modaal bijwoord“ (Ambrazas, red., 1997: 394), en met de opvatting van Axel Holvoet en Jūratė Pajėdienė dat „bepaalde datieven van abstracte zelfstandige naamwoorden, die de beoordeling van een gebeurtenis door de betrokkenen uitdrukken, in de richting van zinsbijwoorden evolueren“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Zij geven het volgende voorbeeld: Gelukkig stopte de bestuurder op tijd en werd een ongeluk voorkomen. Volgens de auteurs zijn de woorden laimei / nelaimei geen zinsbijwoorden, omdat er vaak afhankelijke woorden bij worden gebruikt of kunnen worden gebruikt die de persoon/personen aangeven vanuit wiens/wier perspectief de gevoelsmatige beoordeling wordt geformuleerd, bijvoorbeeld: Tot geluk van Vasaris was hij in zijn tweede studiejaar al vrij van passie (Ambrazas, red., 1996: 642), wat niet kenmerkend is voor „echte“ bijwoorden. Bovendien worden ze in de zin altijd door komma’s afgebakend, wat kenmerkend is voor parenthetische elementen.

De woorden atvirai ir nuoširdžiai, wanneer ze op zichzelf in een zin worden gebruikt, vervullen de functie van bijwoordelijke bepalingen van wijze, niet van spraakhandeling, bijvoorbeeld:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) Deze vrouw wil openlijk en vaak over haar gevoelens praten. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) Praat eerst openlijk en oprecht met hem, zonder te doen alsof. DLKT

Om de functie van een taalhandeling te krijgen, zouden deze woorden met een participium moeten worden gebruikt, maar in dat geval moeten ze worden beschouwd als parenthetische woordgroepen, bijvoorbeeld: Openhartig gezegd, ik ben het beu mensen voor de gek te houden (Ambrazas, red., 1996: 643). Volgens A. Holvoet en J. Pajėdienė „geven zulke omstandigheden geen commentaar op of beoordeling van de besproken gebeurtenis of situatie, maar op de formulering van het besproken onderwerp zelf; zij kiezen een uitdrukkingsvorm“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Volgens hen „zijn er in het Litouws praktisch geen speciale bijwoorden die evaluatieve omstandigheden uitdrukken: meestal worden parenthetische elementen gebruikt“ (ibid.).

Het Asp-bijwoord _pl.complete tuto (letterlijk ‘heel’) dat onderaan in Cinqes hiërarchie wordt vermeld, moet in het Litouws als een secundair predicaat, een depictief, worden beschouwd. Voornaamwoorden als één, heel, zelf worden als depictieven beschouwd, omdat ze duidelijk laten zien dat ze gericht zijn op een argument van het hoofdwerkwoord, congrueren met hun congruentiebepalingen, en bovendien vrije modificatoren zijn en de eigenschap die ze uitdrukken relevant is tijdens de hoofdhandeling (zie voor meer Čižik-Prokševa 2011: 94 en de daar vermelde literatuur). Bijvoorbeeld:

(6) Maar over het algemeen denken we waarschijnlijk allemaal veel te veel na over die... DLKT

(7) —Nou, kom dan hierheen, pap, bak het, dan kunnen we allemaal samen eten? DLKT

In het Litouws zouden gevallen van Asp_pl.complete waarschijnlijk kunnen worden weergegeven door zinnen met de bijwoorden samen, tezamen¹⁵, bijvoorbeeld:

(8) Toen ik mijn ouders vertelde wat ik van plan was hierna te doen, bespraken we lange tijd samen alle voor- en nadelen van mijn keuze. DLKT

(9) Die grijze kerel heeft ooit samen met mij gediend in Mogilov aan de Dnjepr, alleen zat ik bij een regiment van de langeafstandsluchtmacht en hij bij een compagnie van secretaresses, in een honderd keer ruiger eenheid. DLKT

(10) —We komen halverwege en misschien lukt het ons samen die verdomde UITGANG UIT DE DIERENTUIN te vinden! DLKT

¹⁵ Zie Vaičiulytė-Semenienė 2012 over het feit dat ook bijwoorden in een zin als secundair predicaat kunnen optreden.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

A. Holvoet en J. Pajėdienė beschouwen woorden als turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai als epistemische bijwoorden, waarmee een mate van zekerheid of waarschijnlijkheid wordt uitgedrukt (zie Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Zulke bijwoorden modificeren niet het predicaat van de zin, maar de hele zin. ‘Dat zinsbepalingen vaak de vorm van een parenthese hebben, toont aan dat de primaire uitdrukkingsvorm van de besproken betekenissen bestaat uit complexe constructies met werkwoorden en predicatieven die hogere predicaten uitdrukken, enzovoort. Wanneer de predicaatshiërarchie wordt omgekeerd, ontstaan zinsbepalingen die de positie van modifier innemen; de tussenschakel tussen deze uitdrukkingsvormen is de parenthese’ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Zoals al is vermeld, worden in de in het Engels geschreven Lietuvių kalbos gramatika woorden als tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai beschouwd als modale bijwoorden (zie Ambrazas, red., 1997: 393v.). In hetzelfde hoofdstuk staat dat de indeling van woorden als bijvoorbeeld galbūt en turbūt bij de modale partikels meestal conventioneel is (zie aldaar: 378). A. Holvoet en J. Pajėdienė wijzen erop dat veel bijwoorden aanvullende discoursbetekenissen krijgen, wat hun neiging tot de status van partikel laat zien (zie Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Zij betwijfelen of beide categorieën überhaupt overtuigend van elkaar te onderscheiden zijn wanneer de grens ertussen niet duidelijk is (zie aldaar: 112). Woorden als neabejotinai, tikrai, būtinai worden als bijwoorden beschouwd in het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas en LKŽe. In dit onderzoek worden de woorden tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai eveneens als bijwoorden beschouwd, mede omdat ze in een zin vaak door elkaar kunnen worden vervangen en omdat ze het predicaat van de zin of de hele zin modificeren.

Een volledige vergelijking van Cinques universele hiërarchie met het gebruik van bijwoorden in het Litouws is ook onmogelijk doordat sommige voorbeelden van het gebruik van twee bijwoorden moesten worden weggelaten, omdat het ene bijwoord daarin het andere modificeert, bijvoorbeeld:

(11) De beschermster van de koeien wordt gewoonlijk beschouwd als de koeien-Maršavina (Guj. Mär-šavina), hoewel dit op grond van volksliederen niet helemaal zeker kan worden vastgesteld. DKT

(12) Ze krijgt allerlei rollen toebedeeld: tandarts, moeder, mannequin, danseres, lerares en zelfs astronaut, maar waarschijnlijk meestal is ze een elegante prinses of fee, met een schoonheid die niemand evenaart. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) Ik weet niet hoe het met het verhaal rond het appartement is afgelopen, maar wij lieten opzettelijk het raam van de redactie openstaan, waardoor Paulius naar binnen klom; vroeg in de ochtend, voordat de schoonmaakster verscheen, vertrok hij stilletjes. DKT

(14) Daar moest de leraar vrijwel zeker zich aan een elementaire orde houden, gebaseerd op een zekere methodische samenhang. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) We herinneren eraan dat Bulgarije na de ineenstorting van het socialistische blok tot bijna nu door voormalige communisten werd bestuurd. DKT

Dergelijke gevallen van modificatie zijn niet opgenomen in de beschrijving van het gebruik van twee bijwoorden in Litouwse zinnen.

Twijfel bestaat over het onderste deel van Cinqes hiërarchie, waarin vier bijwoordtypen worden opgenomen die hierboven al in de hiërarchie zijn genoemd (in schema 1 zijn ze aangeduid met het subscript (II)). Als hetzelfde bijwoord op meerdere posities kan worden gebruikt, rijst de vraag hoe betrouwbaar het is om het naar de bovenste hiërarchierij te verplaatsen (in schema 1 zijn ze aangeduid met het subscript (I)).

Een volledige vergelijking van Cinqes universele hiërarchie met het gebruik van bijwoorden in Litouwse zinnen is ook onmogelijk doordat niet alle bijwoorden die Cinqe noemt, in Litouwse zinnen samen in één zin kunnen voorkomen (bijvoorbeeld: Asp_{retrospective}-bijwoorden (Lit. het bijwoord ką tik ‘zojuist’) kunnen niet in één zin samengaan met Asp_proximate-bijwoorden (Lit. het bijwoord netrukus ‘binnenkort’); Mod_realis-bijwoorden (Lit. het bijwoord galbūt ‘misschien’) kunnen niet in één zin samengaan met Mod_necessity-bijwoorden (Lit. het bijwoord būtinai ‘noodzakelijkerwijs’), waardoor hun volgorde in de zin niet kan worden vastgesteld. Hieronder bespreek ik alle door Cinqe opgesomde gevallen uitvoeriger: ik beschrijf niet alleen de strikte hiërarchie van de volgorde van de genoemde bijwoordparen ten opzichte van elkaar (zoals Cinqe zelf en andere taalkundigen doen, bijvoorbeeld St. Wilson en A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), maar ook de positie van alle bijwoorden ten opzichte van elkaar (er zijn 253 mogelijke combinaties van twee bijwoorden), en geef voorbeelden van alle gevonden paren.

5. Veel Litouwse bijwoorden worden gebruikt zoals Cinqe in zijn boek aangeeft (zie hieronder sectie A). Er zijn gevallen waarin Litouwse bijwoorden in omgekeerde volgorde worden gebruikt (zie hieronder sectie B). Zoals ik al heb vermeld, zijn er heel wat gevallen waarin twee bijwoorden niet samen in één zin voorkomen, zodat hun onderlinge volgorde niet kan worden vastgesteld (zie hieronder sectie D). Maar de meeste gevallen betreffen bijwoorden die in beide volgordes kunnen voorkomen (zie hieronder sectie C).

A. In deze sectie wordt de volgorde besproken van bijwoorden die in één zin voorkomen, zoals aangegeven in Cinqes hiërarchie, pos¹⁶. Bijvoorbeeld, bijwoorden van onzekerheid

¹⁶ Er werden ook zinnen gevonden waarin drie of zelfs vier bijwoorden voorkomen, bijvoorbeeld:

1. Vaak spreekt hij op basis van informatie, maar soms zou misschien alleen men eerst de commissie moeten informeren en dan gezamenlijk passende maatregelen moeten nemen. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

bijwoorden en noodzakelijkheidsbijwoorden: het onzekerheidsbijwoord wordt in de zin vóór het noodzakelijkheidsbijwoord gebruikt, zoals in zin 16:

(16) Moet je je kamer echt per se opruimen? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

De omgekeerde volgorde is onmogelijk:

(17) * Moet per se je echt je kamer opruimen?

Dat levert dus Mod_evidential > Mod_necessity op. De volgende paren gedragen zich op vergelijkbare wijze:

1. Onzekerheidsbijwoorden en snelheidsbijwoorden: Mod_evidential > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(18) Een andere versie stelt dat de Duitsers van gedachten veranderden door de inspanningen van het Litouwse Comité in Gardinas, waarschijnlijk haastig en doortastend optreden van de voorzitter van het Comité zelf, Viktor Kurgon. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. Onzekerheidsbijwoorden en habitualiteitsbijwoorden: Mod_evidential > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(19) Ik waarschijnlijk zoals gewoonlijk zal een zwart jasje, een broek en een wit overhemd dragen, en mijn haar glad naar achteren kammen en met gel insmeren. DLT

3. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en irrealisbijwoorden: Mod_epistemic > Mod_irrealis, bijvoorbeeld:

(20) Ja, misschien zouden we het kunnen regelen dat we op vijf afgevaardigden zouden stemmen, als er niet meer van hen waren. DLT

4. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en snelheidsbijwoorden: Mod_epistemic > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(21) Want als ze mij zo in een kist zouden leggen, zou ik waarschijnlijk meteen van angst sterven. DLT

2. Je ontdekt allerlei dingen die je normaal gesproken misschien nooit zou ontdekken en waar je zelfs nooit aan zou denken. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. Het ziekenhuis, dat voor driekwart leegstond, was al spoedig weer overvol. DLT

4. Een persoon die men voor het eerst in zijn leven ziet, die men helemaal niet kent en die men waarschijnlijk spoedig nooit meer zal zien. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. Bijwoordelijke bepalingen van waarschijnlijkheid en bijwoordelijke bepalingen van voltooidheid: Mod_epistemic > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(22) Waarschijnlijk hoeft men niemand meer te vertellen over de cultserie „Breaking Bad“ en de briljante, met liefdesroze onberispelijke kristallen handelende hoofdpersoon. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. Adverbia van de verleden tijd en frequentieadverbia: T_past > Asp_{frequentative}, bijv.:

(23) Hoewel ik vroeger vaak naar bijeenkomsten met Russische kosmonauten moest gaan en naar hun verhalen over hun ervaringen moest luisteren: „Eigenlijk was dat allemaal interessant vanwege de kennis, maar dat ik zelf over een reis naar de ruimte zou hebben nagedacht en gedroomd, zeker niet“, glimlacht de vrouw. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. Bijwoordelijke bepalingen van verleden tijd en bijwoordelijke bepalingen van hoop: T_past > Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(24) Daar, waar ik ooit opzettelijk van dichtbij brutaal een vrouw fotografeerde die haar hond uitliet bij het bord ‘honden uitlaten verboden’, groeien nu veel kleurrijke bloemen en liggen enkele mensen te zonnebaden. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. Bijwoordelijke bepalingen van verleden tijd en bijwoordelijke bepalingen van nabijheid: T_past > Asp_proximate, bijvoorbeeld:

(25) ...hoewel de omstandigheden daar verschrikkelijk waren, dacht hij dat hij ooit spoedig zou sterven. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. Bijwoordelijke bepalingen van verleden tijd en habituele bijwoordelijke bepalingen: T_past > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(26) Eens, zoals gewoonlijk zaten ze omhelsd op de bank, en op dat moment kwam Virkintas binnen. DLKT

10. Bijwoordelijke bepalingen van verleden tijd en prospectieve bijwoordelijke bepalingen: T_past > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(27) Juist vanwege deze eigenschappen was hij ooit bijna uit de inlichtingendienst van de generale staf van de marine ontslagen; bij het eerste hoofddirectoraat van de KGB klom hij rustig en succesvol op de carrièreladder. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Adverbia van de verleden tijd en adverbia van voltooidheid: T_past > Asp_sg.complete, bijvoorbeeld:

(28) Wanneer ik het boek van Sinon lees, kan ik me op geen enkele manier aan de indruk onttrekken dat zijn opvattingen ooit volledig die van Gould werden. DLKT

12. Adverbia van de toekomende tijd en adverbia van irrealis: T_future > Mod_irrealis, bijvoorbeeld:

(29) Bovendien vereist wetenschap geduld en jarenlang hard werken; pas daarna misschien zou het basisvoorzieningen en materiële voordelen hebben opgeleverd en vreugde hebben geschonken. DLKT

13. Adverbia van de toekomende tijd en adverbia van snelheid: T_future > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(30) Hij verstijfde enkele seconden in de deuropening en daarna weer keerde hij snel terug en drukte zich tegen de muur. DLKT

14. Adverbia van de toekomende tijd en adverbia van anterioriteit: T_future > T_anterior, bijvoorbeeld:

(31) Zo werkten we en zo nu en dan vermaakten we ons na het werk, zoals ik al zei, toen we die Sovjettanks zagen aankomen; daarna zagen we ze vaak... DLKT

15. Adverbia van de toekomende tijd en adverbia van voltooidheid: T_future > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(32) Soms denk ik dat de doden echt alles verklaren – daarna rijzen er geen vragen meer, en vraagt niemand meer iets. DLKT

16. Adverbia van de toekomende tijd en continuatieve adverbia: T_future > Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(33) – Na, pažadėk, kad po to vis dar kalbėsiesi su manimi. – Pažadu, – ištariau ir pasijutau gana nepatiogiai. DLKT

17. Adverbia van de toekomende tijd en adverbia van gebruikelijke wijze: T_future > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(34) Daarna waren er, zoals gewoonlijk, zondagse ontbijtjes en ’s avonds thuis.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van verwachting: T_future > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(35) Omdat Irma en ik erg close waren, hebben we elkaar alleen daarna bijna niet meer gesproken. DKT

19. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van volledigheid: T_future > Asp_sg.complete, bijvoorbeeld:

(36) Bekas vertraagde zijn pas, en stond daarna helemaal stil. DKT

20. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van kwaliteit: T_future > Voice, bijvoorbeeld:

(37) Toen Gomulka aan de macht kwam, maakten de Polen gebruik van de dooi en rekruteerden ze zoveel mensen dat ze daarna goed leefden. DKT

21. Bijwoorden van irrealis en repetitieve bijwoorden: Mod_irealis > Asp_repetitive, bijvoorbeeld:

(38) Pailė zou misschien opnieuw kunnen schrijven, maar zal dat niet doen, want ze heeft alles al geschreven. DKT

22. Bijwoorden van irrealis en bijwoorden van anterioriteit: Mod_irrealis > T_anterior, bijvoorbeeld:

(39) Als die wedstrijden er niet waren geweest, had Vilnius haar misschien al tam gemaakt. DKT

23. Bijwoorden van irrealis en bijwoorden van voltooiing: Mod_irrealis > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(40) Zelfs als het net zo mooi zou kunnen zijn, zelfs als er nog iets mogelijk zou zijn, zou ik dat misschien al niet meer willen, want je moet niet hebzuchtig zijn; je mag een gelukkige dag niet overschaduwen met een nog gelukkigere. DKT

24. Bijwoorden van irrealis en continuatieve bijwoorden: Mod_irrealis > Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(41) Als Eva er niet was geweest, zou ik tot nu toe misschien niet zijn gegaan. DKT

25. Bijwoorden van irrealis en bijwoorden van nabijheid: Mod_irrealis > Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(42) O zou misschien binnenkort iemand die jongen hebben opgemerkt; er zou een nog sterker gevoel ontstaan, dat niet in zo'n teleurstelling zou eindigen. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. Irrealisadverbia en duuradverbia: Mod_irrealis > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(43) Die „echte“waren misschien kort na het herstel van de onafhankelijkheid in het vaderland op bezoek geweest, maar vermoedelijk begrepen zij toen dat hun „echtheid“ weinig te maken heeft met het leven in Litouwen... DKT

27. Noodzaakadverbia en snelheidsadverbia: Mod_necessit > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(44) Daarom, als een kind plotseling hevige buikpijn krijgt en de pijn na 2 uur niet overgaat, moet u onmiddellijk contact opnemen met een arts. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. Noodzaakadverbia en duuradverbia: Mod_necessit > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(45) Faqa negende G.W. Bush vierde uitbundig zijn inauguratie, haastig van het ene banket naar het andere, waar hij met zijn vrouw Laura beslist kort een dansje deed. DKT

29. Noodzaakadverbia en kwaliteitsadverbia: Mod_necessit > Voice, bijvoorbeeld:

(46) Niet voor niets zeggen goede mensen dat je, om goed te kunnen improviseren, de muziek van Bach goed moet bestuderen. DKT

30. Mogelijkheidsadverbia en snelheidsadverbia: Mod_possibility > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(47) Nu kunnen ze misschien het badhuis nemen en misschien snel op een of andere halflegale manier privatiseren, met hulp van ambtenaren van de corruptiediensten, en ha ha, het badhuis nemen! DKT

31. Mogelijkheidsadverbia en retrospectieve adverbia: Mod_possibility > Asp_{retrospective}, bijvoorbeeld:

(48) Of bent u misschien pas aan de universiteit begonnen en wilt u genieten van het nachtleven van Verdenčiai, van excursies door de oude binnenstad bij nacht en van de verscheidenheid aan gezichten op straat? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. Mogelijkheidsadverbia en inferentieadverbia: Mod_possibility > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(49) Ik zou misschien bijna willen instemmen met de mening in het verhaal van J. Beinortas. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. Gewoontebijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Asp_habitual > Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(50) We hebben gewoonlijk altijd te weinig tijd. DKT

34. Gewoontebijwoorden en duuradverbia: Asp_habitual > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(51) Handelsondernemingen lenen gewoonlijk voor korte tijd geld, kopen daarmee ingevoerde goederen in, verkopen die binnen twee à drie maanden, betalen het krediet terug en verdienen aan het prijsverschil van de goederen. DKT

35. Gewoontebijwoorden en prospectieve bijwoorden: Asp_habitual > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(52) Terwijl Julius vloekte, draaide hij zich nog naar de straat, maar voor de terugreis van de passagiers vond hij gewoonlijk bijna niemand. DKT

36. Gewoontebijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(53) Zonnebrillen hebben gewoonlijk helemaal geen beschermend filter, alleen donkere glazen. DKT

37. Gewoontebijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_habitual > Voice, bijvoorbeeld:

(54) Een pathologische breuk geneest gewoonlijk goed. DKT

38. Herhalingsbijwoorden en prospectieve bijwoorden: Asp_repetitive > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(55) Ze leunde zwaar op me en viel, naar het leek, opnieuw bijna in slaap, zonder zelfs haar hut te bereiken. DKT

39. Frequentieadverbia en duuradverbia: Asp_{frequentative} > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(56) Ik heb een buurvrouw in de Šilmedžiųstraat, maar 's middags kom ik soms even hierheen. DKT

40. Frequentieadverbia en prospectieve bijwoorden: Asp_{frequentative} > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(57) Een serieuze discussie tussen de auteurs van het project en de commissieleden komt vaak bijna niet van de grond. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. Frequentatieve bijwoorden en completieve bijwoorden: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(58) Er zijn maar heel weinig atomen zwaarder dan lithium, daarom zijn hun recombinatielijnen erg zwak, vaak helemaal niet verdraaid. DLT

42. Frequentatieve bijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_{frequentative} > Voice, bijvoorbeeld:

(59) Uw innerlijke stem geeft vaak goed advies, maar u luistert er niet erg graag naar. DLT

43. Wilsbijwoorden en versnellingbijwoorden: Mod_volitional > Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(60) Ik dronk opzettelijk langzaam thee, terwijl ik af en toe naar de gastvrouw keek... DLT

44. Wilsbijwoorden en duur-bijwoorden: Mod_volitional > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(61) – En waar woont deze beeldhouwer nu? – de vrouw zocht opzettelijk lang naar geld, zodat ze nog meer vragen kon stellen. DLT

45. Wilsbijwoorden en completieve bijwoorden: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(62) De kabel ging naar de vuilnis!!! Per ongeluk helemaal onderbroken =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. Versnellingsbijwoorden en duur-bijwoorden: Asp_celerative > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(63) Er zijn nog meer overeenkomsten: Viktor, de leider van de Arbeiderspartij, is vandaag op reis in Rusland, terwijl de omstandigheden de leider van de „Rubikon”-partij, Artūras, destijds hadden gedwongen haastig, voor korte tijd naar Warschau te emigreren. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. Prioriteitsbijwoorden en wijze-bijwoorden: T_anterior > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(64) Be to, jis, aišku, jau bus perdaręs mano gyvulius kaip paprastai. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. Adverbia van continuïteit en adverbia van verwachting: Asp_continuative > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(65) Ik begreep dat ik nooit zo zou kunnen zingen, daarom zing ik tot op heden bijna niet. DLKT

49. Adverbia van continuïteit en adverbia van volledigheid: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(66) Zelfs de zuurstofapparaten, waarvan we er 12 hebben en waarvan we tot op heden volledig genoeg hadden, raakten op. DLKT

50. Adverbia van continuïteit en adverbia van habitualiteit: Asp_continuative > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(67) Vanwege de sterke conservatieve Litouwse tradities beschouwen wij in de openbare ruimte nog steeds gewoonlijk als versieringen van bepaalde gebouwen of als illustraties bij politieke thema’s. DLKT

51. Adverbia van absolutiviteit en adverbia van verwachting: Asp_perfect > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(68) Het vruchtvlees daarentegen is altijd bijna hetzelfde: wit, sappig en verfrissend. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. Adverbia van absolutiviteit en adverbia van volledigheid: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(69) Behandeling met glucocorticoïden neemt de symptomen van de ziekte niet altijd volledig weg. DLKT

53. Adverbia van retrospectiviteit en adverbia van verwachting: Asp_{retrospective} > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(70) Boras lag dood op de bovenste verdieping van het Dovų-paleis, en zijzelf was nog maar net aan de dood ontsnapt? DLKT

54. Adverbia van nabijheid en adverbia van duur: Asp_proximate > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(71) Binnenkort stopte hij kort bij zijn vriend thuis en meldde dat hij een ongeluk had gehad. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. Nabijheidsbijwoorden en bijwoorden van veronderstelling: Asp_proximative > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(72) Vasilijus zou spoedig bijna Vytautas een zoon hebben geschonken, op wie hij tevergeefs bleef wachten. DKT

56. Nabijheidsbijwoorden en bijwoorden van volledigheid: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(73) De vrouwen zullen binnenkort helemaal met gebogen ruggen en kinderwagens poedels gaan uitlaten! DKT

57. Nabijheidsbijwoorden en bijwoorden van kwaliteit: Asp_proximative > Voice, bijvoorbeeld:

(74) De resultaten overtroffen de verwachtingen: binnenkort kende ik de prijzen goed... DKT

58. Duuradverbia en bijwoorden van volledigheid: Asp_durative > Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(75) „Je moet jezelf korte tijd volledig van de wereld isoleren, zodat alledaagse gebeurtenissen vanzelfsprekender lijken, en ze niet kennen, en bovendien hun ware aard onthullen.“ DKT

59. Duuradverbia en bijwoorden van kwaliteit: Asp_durative > Voice, bijvoorbeeld:

(76) - Kodėl žūdi vien senukus? - Jiems per ilgai gerai klijosi ir jie buvo pilni nuodėmių, tėve. Padėčiau tai vardan Dievo. DKT

60. Bijwoorden van hevigheid en bijwoorden van veronderstelling: Asp_genic > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(77) Jij bijna zoals altijd..., pas tegen de ochtend vroeg je: Mele, gaan we naar het berkenbos? DKT

61. Bijwoorden van volledigheid en bijwoorden van kwaliteit: Asp_{sg.completive} > Voice, bijvoorbeeld:

(78) Dit was een primitieve manier van redeneren en dingen beoordelen, die voor hem volledig goed begrijpelijk was. DKT

De samenvattende statistieken zijn weergegeven in tabel 1.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Zoals de tabel laat zien, worden twee bijwoorden in het Litouws vrij vaak gebruikt volgens de hiërarchie van Cinqe: dergelijke gevallen vormen een derde van alle gevonden voorbeelden (in totaal 62 gevallen). Het vaakst worden volgens deze volgorde de bijwoorden Asp₍prospective₎ (11 van de 23 mogelijke gevallen) en Asp₍sg.completive₎ (10 van de 23 gevallen) gebruikt; iets minder vaak de bijwoorden T₍future₎ en Asp₍durative₎ (elk 9 gevallen). De overige bijwoorden worden nog minder vaak gebruikt in de door Cinqe vastgestelde volgorde. Dit gebruik is tamelijk willekeurig. Er zijn zelfs geen overeenkomsten in het gebruik waargenomen tussen bijwoorden die in de tabel naast elkaar staan; daarom kunnen we niet stellen dat dit gebruik door de semantiek wordt bepaald.

B. In dit hoofdstuk worden paren bijwoorden besproken die in één zin in een andere volgorde voorkomen dan aangegeven in de hiërarchie van Cinqe. Bijvoorbeeld bijwoorden van noodzakelijkheid en mogelijkheid: het bijwoord van noodzakelijkheid staat in de zin na het bijwoord van mogelijkheid, zoals te zien is in zin (79):

(79) Is het mogelijk precies te weten hoeveel jaar men met een geliefde zal leven, en misschien noodzakelijkerwijs uit elkaar moeten gaan? Het blijkt dat dat mogelijk is. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

De omgekeerde volgorde is mogelijk:

(80) * Is het mogelijk precies te weten hoeveel jaar men met een geliefde zal leven, en noodzakelijkerwijs misschien uit elkaar moeten gaan?

We krijgen dus Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. De volgende paren vertonen een vergelijkbaar gedrag:

1. Bijwoorden van onzekerheid staan na bijwoorden van irrealis: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, bijvoorbeeld:

(81) Gal iš tiesų įkurti instituciją, kuri koordinuotų, kuri galėtų kaip atsakyti? – Aš manau. Kad galbūt tikrai reikėtų užsiminėt vėl naują instituciją kūrimu. DLKT

2. Bijwoorden van onzekerheid staan na retrospectieve bijwoorden: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, bijvoorbeeld:

(82) Wat zou je denken als plotseling een voorwerp verdween dat zojuist echt op zijn plaats lag? DLKT

3. Bijwoorden van noodzakelijkheid staan na habitualiteitsbijwoorden: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, bijvoorbeeld:

(83) Op vrijdagen, wanneer de ouders komen, vraag ik meestal noodzakelijkerwijs hun om aan de les deel te nemen. Dat is heel belangrijk voor de kinderen. DLKT

4. Bijwoorden van noodzakelijkheid staan na generieke bijwoorden: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, bijvoorbeeld:

(84) Ook moet worden vermeld dat de paus aan het einde van elke toespraak of preek gewoonlijk noodzakelijkerwijs de Heilige Maagd Maria vermeldde, waarbij hij zich wendde tot

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

zich erin begeeft. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. Herhalingsbijwoorden staan na frequentiebijwoorden: As_{p frequentative} > As_{p repetetive}, bijv.: (85) Toch bleven de boeddhisten zelfs in tegenspoed standvastig, en soms opnieuw wer-den favorieten. DKT

6. Herhalingsbijwoorden staan na voltooiingsbijwoorden: Asp_terminative > Asp_repetetive, bijv.: (86) Met het ontvangen geld konden we ons slechts op de winter voorbereiden, maar om de bouw voort te zetten zonder het object te conserveren, hebben we alweer niets meer, zei E. Mačiūkas. DKT

7. Herhalingsbijwoorden staan na duuradverbia: Asp_continuative > Asp_repetetive, bijv.: (87) Bij het vallen van de avond verschijnen onze muilezels, tot nu toe weer ergens rondrennend. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. Herhalingsbijwoorden staan na retrospectieve bijwoorden: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive, bijv.: (88) Konio's ouders hadden zich, nadat hun scheidingsplannen waren stukgelopen, pas net weer verzoend en waren daarom van plan hun zoon bij zijn vader te laten wonen. DKT

9. Frequentiebijwoorden staan na kenmerkende bijwoorden: Asp_generic > Asp_{frequentative}, bijv.: (89) Gewoonlijk laten ze het oudste meisje achter zelden— alleen wanneer ze zelf van plan zijn ergens samen heen te gaan. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. Wilsbijwoorden staan na absolutiteitsbijwoorden: Asp_perfect > Mod_volitional, bijv.: (90) Hoe minder ze aten, des te vaker raakten hun handen elkaar. Uiteindelijk werd dit een familietraditie: voordat ze begonnen te eten, wreven ze altijd opzettelijk hun handen tegen elkaar. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Wilsbijwoorden staan na retrospectieve bijwoorden: Asp_{retrospective} > Mod_volitional, bijv.:

(91) - Nathan heeft het waarschijnlijk net per ongeluk losgemaakt terwijl hij met zijn bagage en spullen aan het vouwen was. DKT

12. Versnellingsbijwoorden staan na absolutiteitsbijwoorden: Asp_perfect > Asp_celerative, bijv.:

(92) Maar hoewel Darkzich altijd snel aanpast, krijgt hij ze niet te pakken. DKT

13. Versnellingsbijwoorden staan na kenmerkende bijwoorden: Asp_generic > Asp_celerative, bijv.:

(93) De dure reis, hij reed haar en tekende haar, zoals gewoonlijk, heel snel. DKT

14. Prioriteitsbijwoorden staan na nabijheidsbijwoorden: T_anterior > Asp_proximative, bijv.:

(94) Dus ze wist al vrij snel wat en hoe ze op haar bord moest scheppen. DKT

15. Voltooiingsbijwoorden staan na nabijheidsbijwoorden: Asp_proximative > Asp_terminative, bijv.:

(95) Het lijkt erop dat men zich binnenkort in de wereld al niet meer voor vliegende schotels zal interesseren. DKT

16. Voltooiingsbijwoorden staan na duur-bijwoorden: Asp_durative > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(96) En verder nogal somber, nadat Eduardas de klomp klakt had herhaald, schrijft de man met het brede imago: „Volgens mij is dit ‘genoegen’ niet ver weg; langzal het niet meer duren.” DKT

17. Voltooiingsbijwoorden staan na prospectieve bijwoorden: Asp_prospective > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(97) Volgens de woorden van de vrouw van Roberto Peris slaat de sporter nu bijna geen meer tegen haar. DKT

18. Voltooiingsbijwoorden staan na volledigheidsbijwoorden: Asp_sg.complete > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(98) Volgens mij zijn zulke abstracte berichten helemaal niet meer nodig. DKT

19. Voltooiingsbijwoorden staan na kwaliteitsbijwoorden: Voice > Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(99) Ik herinner me de derde niet meer zo goedvan uiterlijk niet, maar volgens mij was hij donker, leek hij op een zigeuner of een Kaukasische man. DKT

De samengevatte statistieken staan in tabel 2.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinques bijwoordenhiërarchie en gegevens uit het Litouws

TABEL 2. Het gebruik van bijwoorden in omgekeerde volgorde ten opzichte van Cinques hiërarchie

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Zoals te zien is, komen bijwoorden die in het Litouws in een andere volgorde worden gebruikt dan in de hiërarchie van Cinque, zeer zelden voor. Meestal gaat het om afzonderlijke gevallen. Alleen Asp_terminate (6 gevallen van de 23 mogelijke) en Asp_repetete (4 gevallen van de 23 mogelijke) bijwoorden vallen op. Er zijn overeenkomsten waargenomen in het gebruik van de genoemde bijwoorden; er is geen sprake van semantische conditionering.

C. In dit hoofdstuk worden bijwoordparen besproken die in een zin kunnen voorkomen in de volgorde die Cinque in zijn hiërarchie heeft aangegeven, maar ook in de omgekeerde volgorde. Bijvoorbeeld: bijwoorden van onzekerheid en waarschijnlijkheidsbijwoorden: een bijwoord van onzekerheid kan in een zin vóór of na een waarschijnlijkheidsbijwoord voorkomen, zonder verschil in betekenis, zoals te zien is in zinnen 100 en 101:

(100) Aangezien die laatste geschiedenis waarschijnlijk zeker niet voor de rechter zal komen, zullen we de waarheid waarschijnlijk nooit te weten komen. DLKT

(101) Ik denk dat de voorstellen van afgevaardigde A. Ambrazevičius en afgevaardigde A. Sakalas kunnen worden samengevoegd, en zeker waarschijnlijk zou die stemming succesvoller verlopen. DLKT

Dat levert dus Mood_evidential > / < Mod_epistemic op. Ook de volgende paren komen op twee manieren voor:

1. Bijwoorden van onzekerheid en bijwoorden van de verleden tijd: Mood_evidential > / < T_past, bijvoorbeeld:

(102) U droomt niet en u bent waarschijnlijk gisteren niet opgemaakt. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - Datare, gisteren zeker was een magische avond en nacht. DLKT

2. Bijwoorden van onzekerheid en bijwoorden van de toekomende tijd: Mood_evidential > / < T_future, bijvoorbeeld:

(104) Collega A. Baležentis over artikel 6. Gaat uw gang. Zodat er later zeker geen onnodige klachten zullen zijn. DLKT

(105) Misschien overleef ik nog één winter, en daarna zal ik zeker ergens heen moeten vluchten. DLKT

3. Bijwoorden van onzekerheid en mogelijkheid: Mood_evidential > / < Mod_possibility, bijvoorbeeld:

(106) Jij droomt tenminste; ik weet niet eens meer wanneer ik voor het laatst überhaupt iets heb gedroomd, natuurlijk waarschijnlijk droom je misschien wel iets, maar

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Ik herinner me gewoon helemaal niets, maar ik vind het vreemd dat je voortdurend je dromen kunt vergeten. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) In de herfst moet in heel Italië, in het volle licht, worden aangetoond dat sommigen offers willen brengen en anderen misschien echt niet kunnen... DKT

4. Onzekerheidsbijwoorden en gewoontebijwoorden: Mood_evidential > / < Asp_habitual, bijvoorbeeld:

(108) O, de Spaanse veroveraars, los van goud, slaven en macht gedragen zich echt meestal volkomen onmannelijk. DKT

(109) En hij eindigt, hoe vreemd dat ook mag zijn, meestal echt. DKT

5. Onzekerheidsbijwoorden en herhalingsbijwoorden: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, bijvoorbeeld:

(110) Rimas verdween en verscheen weer, verdween opnieuw en verscheen nog eens – alleen maar om zo snel mogelijk weer naar zijn eigen hel af te dalen. DKT

(111) Ik ben niet tegen wedstrijden, maar opnieuw zal waarschijnlijk één koper deelnemen. Waar is al die drukte voor? DKT

6. Bijwoorden van onzekerheid en frequentiebijwoorden: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, bijv.:

(112) Als je een kat hebt, brengt die waarschijnlijk vaak een gevangen ‘prooi’ voor je mee. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) Zijn gezamenlijke biografie wordt soms echt als een wonder, na afloop van het sprookje. DKT

7. Bijwoorden van onzekerheid en wilsbijwoorden: Mood_evidential > / < Mod_volitional, bijv.:

(114) Wat is dit? – Een kastwiel; gisteren is het je waarschijnlijk per ongeluk uit je zak gevallen, en ik heb het hier gevonden. DKT

(115) Maar als ook maar één persoon me zou zeggen dat ik me oud voordoe en alles expres doe, dan doe ik echt opzettelijk niets. DKT

8. Bijwoorden van onzekerheid en prioriteitsbijwoorden: Mood_evidential > / < T_anterior, bijv.:

(116) Ze wacht waarschijnlijk al nu al ongeveer een halfuur bij de fontein met de leeuwen op me. DKT

(117) Nu wist ze het echt al: iedereen had samengespannen, iedereen was tegen haar. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. Onzekerheidsbijwoorden en voltooiingsbijwoorden: Mod_evidential > / < Asp_terminative, bijv.:

(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT

(119) Čia tai jau tikrai nebuvo jokio meno, – liūdnai prat arė, jau grįžtant namo. DKT

10. Onzekerheidsbijwoorden en continuïteitsbijwoorden: Mod_evidential > / < Asp_continuative, bijv.:

(120) Paneigė keletą populiarių mitų apie meilę ir santykius, kurios greičiausiai vis dar tiki ir tu. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) Ši Drungytės disertacija pirmiausia vertina autobiografine medžiaga – čia yra įtraukti paties Bložės, jo aplinkos duomenys, kurie iki šiol tikrai nebuvo žinomi. DKT

11. Onzekerheidsbijwoorden en absoluutheidsbijwoorden: Mod_evidential > / < Asp_perfect, bijv.:

(122) Aranda šiose vietovėse išties gerai orientuosi. Aš greičiausiai niekada nebūčiau iki čia nusigavusi. DKT

(123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie ilgai ir nešališkai kreipė dėmesį į abiejų pusių argumentus ir stengėsi kuo geriau juos suprasti. DKT

12. Onzekerheidsbijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Mod_evidential > / < Asp_proximative, bijv.:

(124) Šalis, kuri greičiausiai netrukus atsidurs po vandeniu, – Maldyvai. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Todėl jis tik guodė ir drąsino savo bičiulius krikščionis tikindamas, jog jie yra garbingi vyrai ir netrukus tikrai bus paleisti. DKT

13. Onzekerheidsbijwoorden en duuradverbia: Mod_evidential > / < Asp_durative, bijv.:

(126) Nelaimės greičiausiai gana ilgai kamavosi, kol užduos. DKT

(127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. Onzekerheidsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Mood_evidential > / < Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(128) Neanderthalers en vertegenwoordigers van „Homo sapiens“ leefden in Europa en Azië niet tegelijkertijd waarschijnlijk bijna, stelt een nieuwe studie. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) Nee, zo zal het waarschijnlijk niet gaan, vrijwel zeker wist dat hij niet meer terug zou komen toen ze hem zag. DLKT

15. Onzekerheidsbijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(130) De vraag achtervolgde haar, maar het kon Klaus waarschijnlijk helemaal niets schelen: hoe had ze de kans benut om een nieuw leven te beginnen, een kans die slechts enkelen, slechts de uitverkorenen, krijgen? DLKT

(131) Het was echt zeker ontzettend leuk en bepaald niet koud:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. Onzekerheidsbijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Mood_evidential > / < Voice, bijvoorbeeld:

(132) Tokia sakin io formuluotė skamba lyg kaltinimas jaunai mamai, o juk ji greičiausiai gerai yra apgalvojusi savo sprendimą, kuo ir kaip maitinti mažylį. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) En toch waarschijnlijk slecht is het dat we, terwijl we in een onafhankelijke staat — ons geliefde vaderland — wonen, niet hebben nagedacht over iets heel belangrijks: de behoeften van het buitenland. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en verleden-tijdbijwoorden: Mod_epistemic > / < T_past, bijvoorbeeld:

(134) De man raakte het metalen oppervlak aan, dat inmiddels warm was geworden. Zo waarschijnlijk vroeger streelden zijn ouders en voorouders ’s morgens een dier. DLKT

(135) Koffie kwam waarschijnlijk ooit uit Jemen, in Zuid-Arabië, maar haar rol in het leven van het Midden-Oosten is tot op heden zeer belangrijk. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en bijwoorden van de toekomende tijd: Mod_epistemic > / < T_future, bijvoorbeeld:

(136) Niet lang daarna gaf moeders zus (waarvan ze daar waarschijnlijk later spijt kreeg) me boeken van A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada om te lezen. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) Ja, je kunt huizen vinden die 5 of 3 duizend kosten. Maar zouden ze me later waarschijnlijk verwijten dat ik krotten had gekocht. DLKT

19. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en noodzakelijkheidsbijwoorden: Mod_epistemic> / < Mod_necessity, bijvoorbeeld:

(138) En mosterd is waarschijnlijk beslist nodig? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) Overigens zoeken we ook programmeurs voor de lange termijn voor uitzonderlijk goed betaald werk; als het werk goed wordt uitgevoerd, zullen we waarschijnlijk zeker nog contact met u opnemen. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en mogelijkheidbijwoorden: Mod_epistemic > / < Mod_possibility, bijvoorbeeld:

(140) We hebben waarschijnlijk misschien niet eens aandacht besteed aan hoe bijvoorbeeld rechtbanken conflicten tussen economische subjecten en de belastinginspectie zouden oplossen. DLKT

(141) Ik praatte heel veel met mijn moeder; ze heeft me erg geholpen, hoewel sommige familieleden het nog steeds niet weten; alleen de naasten — moeders zus en haar gezin — weten het, maar misschien waarschijnlijk ook omdat ik niet in Litouwen woon. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en gewoontebijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_habitual, bijvoorbeeld:

(142) Ten tweede houdt deze partij waarschijnlijk meestal zich niet aan de gemaakte afspraken. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) Daarna begon ik deel te nemen aan „Dainų dainelės” en ging ik naar de muziekschool. Maar meestal waarschijnlijk trad ik op in de badkamer, met een deodorant in mijn hand als microfoon,” vertelde Indrė vrolijk over zichzelf. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en repetitieve bijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive, bijv.:

(144) Waarschijnlijk straks weer gezellig met de vriendinnen Martini drinken in de nachtclub. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) Nou waarschijnlijk weer zullen we morgen of overmorgen „Spindulys“ bespreken. DLKT

23. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en frequentieve bijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}, bijv.:

(146) En nu wenden werkgevers, wanneer ze mooie secretaresses voor hun bedrijven zoeken, waarschijnlijk vaak de decaan van de faculteit?.. DLKT

(147) Wij begrijpen soms waarschijnlijk de essentie van de ontwatering niet. DLKT

24. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en wilsbijwoorden: Mod_epistemic > / < Mod_volitional, bijv.:

(148) Hoewel ze wist dat ik in de buurt was, keek ze waarschijnlijk expres niet die kant op. DLKT

(149) Dus waarschijnlijk kun je haar alleen per ongeluk vinden... Met opzet waarschijnlijk zou je haar nooit vinden... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en anterioriteitsbijwoorden: Mod_epistemic > / < T_anterior, bijv.:

(150) Waarschijnlijk zijn ze al niet meer bevriend. (LKŽe)¹⁷

(151) – Jij hebt het waarschijnlijk al gezegd en beloofd? DLKT

26. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en duratieve bijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_continuative, bijv.:

(152) Ze was er waarschijnlijk van overtuigd dat alleen zij daar schuld aan had: ik was waarschijnlijk nog steeds niet bijgekomen van de klap van de zomer! DLKT

(153) Tot nu toe rees waarschijnlijk bij niemand de vraag wie een man is en wie een vrouw. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ Dit gebruik komt ook voor in DLKT, bijv.: – Over ouderdom misschien weet je alles al. Als iemand een bom in de zee of de oceaan heeft gegooid, dan kunnen de strijdkrachten dit hier waarschijnlijk ook voorspellen.waarschijnlijk al kunnen de strijdkrachten dit ook voorspellen.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(154) – Turbūt niekada nepriprasime prie badų marintų, sužalotų... DLKT

(155) Nog heeft hij waarschijnlijk nooit zo’n wrok gevoeld als nu. DLKT

28. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en retrospectieve bijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}, bijvoorbeeld:

(156) – Natan had zojuist waarschijnlijk per ongeluk de boel overhoopgehaald terwijl hij met zijn koffer en spullen rondrende. DLKT

(157) Ik weet niet of ik wel bij het onderwerp ben, maar heb ik zojuist waarschijnlijk voor het eerst in mijn leven een wonder meegemaakt. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Mod_epistemic > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(158) Dit is de oude kracht van de taal, die waarschijnlijk snel haar tweeëntwintigste bijeenkomst zal houden. DLKT

(159) Didesniąją jos dalį užkariavo latviai ir estai. Lyderiais mes greitai turbūt netapsime, tačiau bent jau galėsime neužleisti dabartinių pozicijų... DLKT

30. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en duuradverbia: Mod_epistemic > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(160) Daugiau nebesmalsauju, nebeskubu ir nežabotas godumas įspūdžių turbūt trumpai, bet mane apleido. DLKT

(161) Alleen nog zal ik waarschijnlijk lang de beelden van Parabel in de straten van Vilnius zien en hier de dagen zoeken die voorbij zijn gegaan. DLKT

31. Waarschijnlijkheidsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Mod_epistemic > Asp_prospective, bijvoorbeeld:

(162) Stel je voor wat dit kleine hartje heeft moeten doormaken, dat waarschijnlijk bijna barstte van angst. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van noodzakelijkheid: T_past > / < Mod_necessity, bijv.:

(172) Waarom moet al het beste ooit noodzakelijkerwijs eindigen? – ooit noodzakelijkerwijs moet eindigen? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) We zullen elkaar ooit beslist ontmoeten! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van mogelijkheid: T_past > / < Mod_possibility, bijv.:

(174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir apskritai pasaulio kūrimąsi vaizduojančias istorijas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) R. Šiškauskas: „Misschien keer ik ooit terug om in Litouwen te spelen.“ (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van gewoonte: T_past > / < Asp_habitual, bijv.:

(176) De deelnemers aan de mars overnachtten in die stadjes waar vroeger gewoonlijk ook de postkoeriers verbleven. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) Soms maakt het wegschuiven van problemen naar ergens verderop het mogelijk om er een tijdje afstand van te nemen, maar meestal komen ze toch ooit weer boven. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van herhaling: T_past > / < Asp_repetetive, bijv.:

(178) Hij stond volkomen bewegingloos – hij stond daar gewoon en staarde me aan. Ik kreeg de rillingen. Zoals ooit weerklemde het zich samen onder mijn borst. Ik moest me aan de cabine vastgrijpen om niet te vallen. DLKT

(179) Ik zou ooit weer moeten proberen, maar hij drinkt geen water... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Bijwoord van verleden tijd en bijwoord van snelheid: T_past > / < Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(180) De Peruaanse president Alejandro Toledo onderbrak gisteren haastig vanwege de bomaanslag zijn bezoek aan Mexico en keerde terug naar de Peruaanse hoofdstad. DLKT

(181) Nou, kijk, iedereen gaat naar Persing, daarom heeft zij zoveel mensen; ik moest ooit dringend me bij een gynaecoloog inschrijven, dus raadden ze me Šukienė aan... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. Bijwoord van verleden tijd en bijwoord van anterioriteit: T_past > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(182) „Mama, moedertje, zo is het ooit al eens geweest! Vaak, heel vaak, en precies zo! O, mama, ik herinner het me! Ik ben bang!“ riep hij, terwijl hij met zijn kleine, grijpgraag vingertjes in mijn handpalm kneep. DLKT

(183) Frodo keek er aandachtig naar en zag dat het geen stenen waren, maar overblijfselen van uitgehouwen beelden, die lang geleden al door de tijd waren verwoest. DLKT

42. Bijwoord van verleden tijd en bijwoord van duur: T_past > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(184) – Een tijdje geleden hebben we kort gebruikgemaakt van de diensten van een oppas; in Moskou hielp studente Marina ook. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) We zaten ooit kort in haar groep, toen ze met de jongere kinderen werkte; misschien zou ze best een goede begeleidster zijn als ze met kleine kinderen werkte... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. Bijwoord van verleden tijd en bijwoord van kwaliteit: T_past > / < Voice, bijvoorbeeld:

(186) Vroeger repareerde men het goed, maar geleidelijk stegen de prijzen en zakte de kwaliteit sterk. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Overal waren talloze sukkels te zien, die af en toe terugkeerden naar het moeras om zichzelf eraan te herinneren hoe slecht ze vroeger hadden geleefd. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van noodzaak: T_future > / < Mod_necessity, bijvoorbeeld:

(188) Siūlau susipažinti su orkestro istorija ir dabartimi, o paskui būtinai pamanyti ir išgirsti visa tai gyvai, iš tikrųjų... DLKT

(189) Om dat te voorkomen, moet de voorraad tijdens de trainingen worden aangevuld. Als die mogelijkheid er niet is, moet u daarna beslist drinken. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- activiteit)

45. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van mogelijkheid: T_future > / < Mod_possibility, bijvoorbeeld:

(190) – Ik denk dat je me nooit meer zult willen zien, want misschien daarna zul je helemaal niets meer denken. DLKT

(191) – Kriukis zal niet verslijten, en ik... – verdedigde Petrutė zich niet meer zo stellig. – Ik zal misschien daarna niet meer van hem houden. DLKT

46. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van gewoonte: T_future > / < As_habitual, bijvoorbeeld:

(192) Precies zo'n temperatuur heerste in september van dit jaar en heel vaak aan het einde van september van het volgende jaar. En daarna is het gewoonlijk nazomer. DLKT

(193) Juist door de laatkomers laaien daarna meestal de gemoederen hoog op en ontstaan er allerlei misverstanden. DLKT

47. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van herhaling: T_future > / < As_repetitive, bijvoorbeeld:

(194) Ik werd voortdurend wakker van het onweer en viel daarna weer in slaap. DLKT

(195) Jullie zullen me daarna weer de schuld geven en commissies instellen om te onderzoeken waar de bezittingen zijn gebleven. DLKT

48. Bijwoorden van toekomende tijd en bijwoorden van frequentie: T_future > As_{frequentative}, bijvoorbeeld:

(196) In het voorjaar kan het aantal van zulke overtredingen nog toenemen, want als het weer warmer wordt, drinkt de jeugd graag een biertje in parken en plantsoenen, en daarna raken ze vaak slaags bij het uitpraten van hun meningsverschillen. DLKT

(197) Als u binnen drie jaar geen kinderen hebt gekregen, dan raken daarna vaak de hormonen ontregeld. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. Bijwoorden van de toekomende tijd en wilsbijwoorden: T_future > / < Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(198) Pas later merkte hij ook die bloemen op. Ze waren werkelijk afschuwelijk, maar roken fantastisch. Hij begon eraan te ruiken en daarna per ongeluk ademde hij ook de geur van Eglė in. DLKT

(199) Het beschermt niet tegen dieven, maar als er daarna per ongeluk gelegenheid zou zijn om over de prijs te onderhandelen nadat we onze antenne hadden gevonden, zou dat een zeer zwaarwegend argument zijn. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. Bijwoorden van de toekomende tijd en bijwoorden van absolutie: T_future > / < Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(200) Zoals men zegt, ik ben door de hel gegaan, maar toen mijn krachten echt opraakten en ik mijn grens had bereikt, stond Henrik daar op mij te wachten en daarna was ik altijd gelukkig. DLKT

(201) In de praktijk moet een boze directeur vrijwel altijd daarna aanvallen vanwege loonsverhogingen weerstaan. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. Bijwoorden van de toekomende tijd en nabijheidsbijwoorden: T_future > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(202) Vanaf april belooft Sergejus Žigunovas „Koningin Margot“ te gaan vertonen, en kort daarna misschien ook „Gravin de Monsoro“. DLKT

(203) ...het bleek dat palingen op de leeftijd van 10–12 jaar naar de oceaan zwemmen en een enorme tocht naar de Sargassozee maken, waar ze paaien en kort daarna sterven. DLKT

52. Bijwoorden van de toekomende tijd en duratieve bijwoorden: T_future > Asp_durative, bijvoorbeeld:

(204) Het gesprek kwam op de kinderen en de familie van Vaclovas, en bleef daarna lange tijd steken in de politiek. DLKT

(205) Het is natuurlijk zeer kwalijk dat bij de aanneming van de Litouwse nationaliteitswet en nog lang daarna het onrecht dat de bezetting de Litouwse kinderen had aangedaan door hen in ballingschap te drijven, niet werd rechtgezet. DLKT

53. Noodzakelijkheidsbijwoorden en herhalingsbijwoorden: Mod_necessity > / < Asp_repetetive, bijvoorbeeld:

(206) Als een voorstelling lange tijd niet is opgevoerd of er nieuwe solisten zijn uitgenodigd, nodigen we beslist opnieuw de regisseurs uit; zij restaureren de productie, werken details bij en repeteren met de nieuwe solisten. DLKT

(207) Deze kwestie moeten we beslist opnieuw aan de orde stellen. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. Noodzakelijkheidsbijwoorden en frequentiebijwoorden: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}, bijvoorbeeld:

(208) Tapijten en vloerkleden zijn niet wenselijk in de kinderkamer, maar als die er zijn, moet u ze beslist vaak stofzuigen of buiten uitkloppen. DLKT

(209) Meestal gaf zijn vrouw mij les. Elke keer trakteerde ze me beslist op iets. DLKT

55. Noodzakelijkheidsbijwoorden en wilsbijwoorden: Mod_necessity > / < Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(210) Mijn oudste is een kreeftje, een echte kreeft. Wat je ook zegt, opzettelijk of per ongeluk zal ze het beslist precies omgekeerd doen, en de tweede is een tweeling. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) Maar maak beslist speciaal een foto van uzelf met een glimlach. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. Noodzakelijkheidsbijwoorden en anterioriteitsbijwoorden: Mod_necessity > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(212) En als ik iets ga afleveren bij een of andere heer, dan staat er beslist al iemand al bij de deur. DLKT

(213) Haar toren moeten ze al beslist hebben bereikt. DLKT

57. Noodzakelijkheidsbijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Mod_necessity > / < Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(214) – Moet je altijd per se zo cynisch zijn? Harteloos, onverschillig! DLKT

(215) Doe altijd beslist een warming-up. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. Noodzakelijkheidsbijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Mod_necessity > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(216) Aan de andere kant betekent het dromen over je eigen dood niet dat je beslist snel zult sterven. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) „Als er thuis één werk van een kunstenaar hangt, komt er beslist binnenkort ook een tweede bij”, grapte E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. Mogelijkheidsbijwoorden en habitualiteitsbijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_habitual, bijvoorbeeld:

(218) – Misschien meestal proberen te sturen na? DLKT

(219) Ik denk dat er veel redenen zijn waarom kinderen van huis weglopen. Meestal misschien door gebrek aan liefde; ze voelen zich overbodig, er is geweld in het gezin. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. Mogelijkheidsbijwoorden en repetitieve bijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_repetetive, bijvoorbeeld:

(220) Domcianas komt niet meer op bezoek, misschien weer is hij in de problemen geraakt. DLKT

(221) De zon is hier, en hier misschien weer begint het te regenen. DLKT

61. Mogelijkheidsbijwoorden en frequentiebijwoorden: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}, bijvoorbeeld:

(222) U wilde geen man uit de filmwereld worden, dus bent u misschien vaak te gast in de bioscoop? – Vanzelfsprekend. DLKT

(223) Voor volwassenen lijken ze soms misschien onbeduidend, terwijl ze voor een kind pijnlijk en ronduit dramatisch zijn. DLKT

62. Mogelijkheidsbijwoorden en wilsbijwoorden: Mod_possibility > / < Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(224) Aanvankelijk bleef ze onzichtbaar, en misschien opzettelijk probeerde ze zich te verbergen, waardoor het nu leek alsof ze uit het niets was opgedoken. DLKT

(225) Toegegeven, de beperking van de omvang van de bouw heeft misschien per ongeluk ook een positieve rol gespeeld, doordat deze markt in Litouwen minder oververhit is dan in Letland of Estland, maar waarschijnlijk kan men zo niet blijven handelen... DLKT

63. Mogelijkheidsbijwoorden en anterioriteitsbijwoorden: Mod_possibility > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(226) Toen ze terugkwam, had ze haar schoenen niet uitgedaan, dus was ze misschien al verkouden geworden... DLKT

(227) Heeft u misschien al het boek in handen gehad? vraag ik de schrijfster, reizigster, fotografe en actrice wanneer we elkaar ontmoeten in de hoofdstad, in Žvėrynas, waar zij woont... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. Mogelijkheidsbijwoorden en voltooiingsbijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(228) Ik huilde niet, want misschien kan ik wel helemaal niet meer huilen, maar ik voelde me alsof ik elk moment gek zou worden... DLKT

(229) – Geef nog wat! – vroeg ze nu zelf. – Nu zal ik het misschien niet meer uitbraken? DLKT

65. Mogelijkheidsbijwoorden en continuïteitsbijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(230) Ik verlangde naar nieuwe avonturen. En misschien zocht ik nog steeds naar Lorenca, hoewel ik dacht mijn evenwicht alweer terug te hebben. DLKT

(231) Onze vluchtelingen weten tot op heden misschien nog steeds niet in welk gevaar zij na de capitulatie van Duitsland waren beland. DLKT

66. Mogelijkheidsbijwoorden en absoluutheidsbijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(232) Op dit moment weet ik wie ik ben. En misschien wist ik het altijd al, maar wilde ik het niet toegeven? DLKT

(233) Hij zegt dat „de naam onbekend kan zijn, maar als het werk leeft, leeft ook de auteur, ook al zal zijn echte naam misschien nooit worden achterhaald”. DLKT

67. Mogelijkheidsbijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Mod_possibility > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(234) Hij heeft een mooie baard laten groeien, misschien wordt hij binnenkort wel de leeuw van de salons. DLKT

(235) ...onder de pleisterlagen vandaan wist men het portret naar boven te halen van degene die binnenkort misschien tot de eer der altaren verheven zal worden, aangezien de Litouwse Amerikanen al in 1900 paus Leo XIII een verzoekschrift aanboden om pater Andrius Rudamina heilig te verklaren. DLKT

68. Mogelijkheidsbijwoorden en duuradverbia: Mod_possibility > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(236) Maar misschien zal ik kort laten zien hoe kan worden verklaard dat het verschil zeer groot is. DLKT

(237) Nu staat er voor afval weggooien een boete van 690 lt op, dus misschien zal hij, zodra hij zijn hele pensioen heeft betaald, voor korte tijd misschien tot rust komen:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. Gewoontebijwoorden en snelheidsbijwoorden: Asp_habitual > / < Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(248) Een verlegen glimlach verdwijnt meestal snel van het gezicht. DLKT

(249) Als zo’n patiënt na 48 uur vanaf het ritmestoornis in het ziekenhuis wordt opgenomen, is herstel van het ritme meestal niet met spoed mogelijk; het bloed moet gedurende minstens 3 weken met orfarine worden verdund en er moeten antiaritmica worden toegediend. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. Gewoontebijwoorden en prioriteitsbijwoorden: Asp_habitual > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(250) De gastvrouw nam niet deel aan zulke feesten; meestal was ze al vertrokken. DLKT

(251) Bij het kiezen van methoden voor het verzamelen van informatie weet de onderzoeker meestal al wat er onderzocht zal worden en wie over de benodigde informatie kan beschikken. DLKT

76. Gewoontebijwoorden en voltooiingsbijwoorden: Asp_habitual > / < Asp_terminative, bijvoorbeeld:

(252) Vanaf de 8e eeuw werden er doorgaans geen zilveren halsringen of armbanden meer meer in graven gelegd. DLKT

(253) Bovendien kun je, als je een ‘witte’ pc hebt gekocht, daar meestal niets meer aan verbeteren: de videokaart, netwerkkaart of andere randapparatuur is in het moederbord geïntegreerd. DLKT

77. Gewoontebijwoorden en continuïteitsbijwoorden: Asp_habitual > / < Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(254) Bij de verkoop van percelen met daarop oude gebouwen werd de btw tot dusver doorgaans niet berekend. DLKT

(255) Washington, Israëls bondgenoot, dreigde tot dusver doorgaans gebruik te maken van zijn vetorecht en resoluties van Arabische landen te blokkeren. DLKT

78. Gewoontebijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Asp_habitual > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(256) Anders kan het een formaliteit worden waaraan men meestal snel gewend raakt. DLKT

(257) Binnenkort sterven we waarschijnlijk aan kanker: wat heeft dit te maken met beroep, levensstijl en woonplaats (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

zio-hoe-dit samenhangt met beroep, levenswijze en woonplaats.d?id=63179186)

79. Herhalingsbijwoorden en wilsbijwoorden: Asp_repetetive > / < Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(258) Schurken! Gisteren hebben ze weer opzettelijk zout in de soep gestrooid en de macaroni laten aanbranden, ze hebben zijn portret uit de roman “Icosameron” gegrepen en op de wc-deur gehangen… DLKT

(259) En hij zei tegen zichzelf: „S-s!“, omdat hij per ongeluk weer harder begon te praten. DLKT

80. Herhalingsbijwoorden en versnellingsbijwoorden: Asp_repetetive > / < Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(260) En vervolgens begint hij weer haastig te vertellen: – Ik kom van de Vismarkt, ik kijk: nou zeg, Sairijų Pipiralė! DLKT

(261) Nadat hij de bal had gevangen en van de motorfiets was gevallen, moest hij haastig weer op zijn „stalen paard“ klimmen. DLKT

81. Herhalingsbijwoorden en anterioriteitsbijwoorden: Asp_repetetive > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(262) Hij keerde om en ging terug het gebouw in; daar was het natuurlijk warmer. Vycka en ik gleden alweer over het perron. DLKT

(263) Hij hinkte een paar stappen, maar genas toen plotseling. Een halfuur later danste hij alweer. DLKT

82. Herhalingsbijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Asp_repetetive > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(264) Na dit gezegd te hebben, vertrok de lange man, maar kwam kort daarna weer terug. DLKT

(265) Kijk, na een paar dagen komt hij terug, zoals hij beloofd had. Maar ook vertrekt hij al snel weer; hij blijft niet thuis bij hen om te spelen of te lezen. DLKT

83. Herhalingsbijwoorden en duuradverbia: Asp_repetetive > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(266) Apolonija dacht weer lang na. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) In het derde kwart stroomt de stroom, terwijl zij sterker wordt, in de tegenovergestelde richting; wanneer zij haar maximale waarde heeft bereikt, neemt zij in het laatste kwart van de periode af en wordt korte tijd weer gelijk aan nul. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. Herhalingsbijwoorden en habitualiteitsbijwoorden: Asp_repetetive > / < Asp_generic, bijvoorbeeld:

(268) Na enige tijd, toen de tafelgenoten zoals gewoonlijk weer voor hem stukjes suiker verzamelden, weigerde de Professor: „Dank u, het is niet meer nodig. Er zal waarschijnlijk geen oorlog meer komen, en ik heb al twee schoenendozen vol suiker verzameld.

DLKT

(269) Het komt voor dat egels besluiten tot wel drie dagen te vasten, waarna ze later weer zich normaal gedragen. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. Herhalingsbijwoorden en completieve bijwoorden: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}, bijvoorbeeld:

(270) Overigens moet hier worden herinnerd aan het feit dat de tsaristische regering in 1882 de Joden opnieuw volledig verbood landbouw te bedrijven – ze moesten van het platteland naar de steden verhuizen.

DLKT

(271) Iemand is hier geweest voordat Alex arriveerde. Ian Ryder. Waarschijnlijk. Hij slaagde er vermoedelijk in het slot te openen en liet het niet helemaal weer dicht, zodat hij zich klaarmaakte om weer naar binnen te gaan. DLKT

86. Herhalingsbijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_repetetive > / < Voice, bijvoorbeeld:

(272) Na enige tijd zou ik de cadeaus nat hebben gemaakt, maar later, toen ik me weer goed voelde, haalde ik ze tevoorschijn; tot op heden bewaar ik ze thuis. DLKT

(273) - Wees niet zo trots en onverschillig tegenover je lot; denk er maar eens goed over na. DLKT

87. Frequentiebijwoorden en wilsbijwoorden: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional, bijvoorbeeld:

(274) Spreek duidelijk; stamel niet zo vaak expres. DLKT

(275) En dan hebben we het er nog niet eens over dat ik vaak per ongeluk gewond raak:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. Frequentiebijwoorden en snelheidsbijwoorden: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative, bijvoorbeeld:

(276) U weet zelf hoe geruchten zich soms snel verspreiden. DLKT

(277) Omdat we al vele jaren als sociaal pedagoog werken, weten we hoe dringend soms behoefte bestaat aan advies, begeleiding of gewoon ondersteuning. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. Frequentieadverbia en adverbia van voorrang: Asp_{frequentative} > / < T_anterior, bijv.:

(278) Mensen van die leeftijd hebben vaak al een vaste baan, maar hebben nog geen financiële verplichtingen en personen ten laste... DLKT

(279) Zij, althans studenten, spreken soms al onbeklemtoonde eindlettergrepen te zacht uit en slikken ze in. DLKT

90. Frequentieadverbia en adverbia van voltooiing: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative, bijv.:

(280) Volwassen kinderen staan onder druk, maar hebben vaak al niet de kracht, willen ze niet, of weten ze misschien niet hoe ze iets moeten veranderen. DLKT

(281) Met het streepje neemt men soms al geen genoegen: bijv.: Tandarts: zowel arts als ontwerper. DLKT

91. Frequentieadverbia en adverbia van continuïteit: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative, bijv.:

(282) De ondergang van de Myceense cultuur wordt soms nog steeds een raadsel genoemd, hoewel steeds vaker wordt geprobeerd ook de schuldigen aan te wijzen. DLKT

(283) Verder geeft hij zijn commentaar: „Ik ben pas onlangs begonnen ‘Vakarinės naujienos’ te lezen; tot dan toe bladerde ik vaak door ‘Respublika’. DLKT

92. Frequentieadverbia en adverbia van nabijheid: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative, bijv.:

(284) Ze beginnen allemaal geweldig; de verbeelding wordt meteen geprikkeld, maar al met al vlakt het vaak snel af. DLKT

(285) Sommigen wagen zich aan het zelfstandig bestaan, maar keren vaak al snel terug naar hun ouders. DLKT

93. Adverbia van wil en kwaliteitsadverbia: Mod_volitional > / < Voice, bijv.:

(286) Als een kind opzettelijk slecht gedraagt, wees dan standvastig en vastberaden. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Een klein kind gedraagt zich niet opzettelijk slecht – het heeft niet genoeg ervaring en weet niet dat slaan pijn doet. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. Snelheidsbijwoorden en anterioriteitsbijwoorden: Asp_celerative > / < T_anterior, bijvoorbeeld:

(288) Ik ging zitten en al snel vlogen we langs de winkels en cafés aan Kings Road verder. DLKT

(289) Ik bereikte het plein toen Jotis al langzaam door de lange hoofdstraat liep. DLKT

95. Snelheidsbijwoorden en duratieve bijwoorden: Asp_celerative > / < Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(290) Voor het bloedcentrum van Santariškės zijn nog steeds dringend bloeddonoren met bloedgroep A(II) positief nodig. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) Dringend nog steeds gezocht: een Duitstalige monteur van kunststoframen (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. Anterioriteitsbijwoorden en duratieve bijwoorden: T_anterior > / < Asp_continuative, bijvoorbeeld:

(292) „Volgens de strategie had tot nu toe al moeten worden gezorgd voor een goede doorstroming op kruispunten en voor bredere straten, maar dat is niet uitgevoerd, net zomin als tal van andere zaken”, aldus een vertegenwoordiger van de PDP. DLKT

(293) Zoals u weet, zijn er tot nu toe al negen van zulke symposia gehouden. DLKT

97. Anterioriteitsbijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: T_anterior > / < Asp_perfect, bijvoorbeeld:

(294) De hoogmoed kreeg opnieuw de overhand; zo gebeurde het altijd. DLKT

(295) Deze positivistische idee van vergelijking ontkent echter de holistische aard van het historische proces: de interpreter is er „altijd al“ bij betrokken. DLKT

98. Anterioriteitsbijwoorden en retrospectieve bijwoorden: T_anterior > / < Asp_{retrospective}, bijvoorbeeld:

(296) Tussen verleden en toekomst ligt het heden, de dimensie van genieten, lijden en initiatief: het vermogen om zich in te leven, waarover we zojuist al hebben gesproken. DLKT

(297) Toen ik in 1971 werd toegelaten tot de Schrijversbond, had ik pas net ontvangen, dus nam ik niet langer deel aan die verdelingen. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. Adverbia van anterioriteit en duuradverbia: T_anterior > / < Asp_durative, bijv.:

(298) Over dit werk is al kort gesproken; de omstandigheden waaronder het tot stand kwam, zijn besproken. DLKT

(299) Toen ik deze data controleerde, ontdekte ik dat u al vóór Repšys al kort Jaspers (1971) had genoemd. DLKT

100. Adverbia van anterioriteit en adverbia van voorspelbaarheid: T_anterior > / < Asp_prospective, bijv.:

(300) Archibald had zulke bekentenissen niet verwacht en huilde bijna al. DLKT

(301) Mijn overhemd is bijna al doorweekt – van zweet en regen. DLKT

101. Adverbia van anterioriteit en volledigheidsadverbia: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}, bijv.:

(302) Antanukas was Jonulis en diens vreselijke lot al helemaal vergeten. DLKT

(303) – De akkers zijn helemaal al opgedroogd; de mensen zaaien... DLKT

102. Adverbia van anterioriteit en kwaliteitsadverbia: T_anterior > / < Voice, bijv.:

(304) Nadat ze een halfjaar in Amerika hadden gewoond, leerden ze allebei al goed Engels te spreken. DLKT

(305) Kijk, ik ben Ingrida Rajunčiūtė; ik wil zelf met mijn eigen handen een renovatie uitvoeren, maar ik weet niet waar ik moet beginnen. Toen ik dit las, wist ik heel goed al waar ik moest beginnen; deze literatuur is uitstekend. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. Adverbia van continuïteit en adverbia van absolutie: Asp_continuative > / < Asp_perfect, bijv.:

(306) Blijkbaar hadden ze tot nu toe nooit over zo'n mogelijkheid gesproken.nooit tot nu toe gezegd. DLKT

(307) Galanda keek niet, want voor zover hij zich herinnerde, had hij zich nog nooit gesneden... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. Duratieve bijwoorden en duuradverbia: Asp_continuative > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(308) Sorry dat ik nog steeds zo lang schrijf, maar iedere keer concreter.

DLKT

(309) De afgevaardigden vragen ook waarom dit tot nu toe zo lang niet is opgehelderd, en de laatste tijd wordt het parlementaire werk opnieuw geforceerd. DLKT¹⁸

105. Duratieve bijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_continuative > / < Voice, bijvoorbeeld:

(310) Kort gezegd, weet ik tot nu toe niet goed van wie ik zwanger ben geraakt. DLKT

(311) Tot nu toe is niet goed begrepen hoe nanodeeltjes met andere stoffen interageren, laat staan met lichaamsweefsel. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. Bijwoorden van absoluutheid en bijwoorden van nabijheid: Asp_perfect > / < Asp_proximative, bijvoorbeeld:

(312) Ze zeggen dat er vroeger betoverde voorwerpen waren. Je kon ze overal achterlaten, iedereen kon ze stelen — ze kwamen altijd spoedig weer in jouw handen terecht. DLKT

(313) Tegenover iemand die hij voor het eerst in zijn leven ziet, die hij helemaal niet kent en die hij waarschijnlijk binnenkort nooit meer zal zien. DLKT

107. Bijwoorden van absoluutheid en duuradverbia: Asp_perfect > / < Asp_durative, bijvoorbeeld:

(314) De allergoloog stelt altijd lang en zeer zorgvuldig vragen over de patiënt en diens ziekte. DLKT

(315) Klinkers worden altijd kort uitgesproken vóór dubbele medeklinkers en in een gesloten lettergreep, bijvoorbeeld der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ Er werd slechts één voorbeeld gevonden waarin een duuradverbium vóór een duratief bijwoord was gebruikt. Deze volgorde werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat het duuradverbium samen met het bijwoord van graad van kwantitatieve betekenis tiek.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. Absoluutheidsbijwoorden en frequentiebijwoorden: Asp_perfect > / < Asp_generic, bijvoorbeeld:

(316) De fijne kneepjes van het vissen. Gedragen brasems zich altijd typisch? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... studentengrappen, Latijn en medicinale alcohol, allerlei nieuwigheden waaraan je je moet aanpassen, en een oudere zus die zich niet aanpast, zoals gewoonlijk altijd over haar gebreken zwijgt totdat ze alles zelf heeft uitgeprobeerd en er aan de andere kant gehavend uitkomt... DLKT

109. Absoluutheidsbijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_perfect > / < Voice, bijvoorbeeld:

(318) Ze zette ontwrichtingen behendig weer recht en hechtte wonden die altijd goed genazen en niet gingen etteren. DLKT

(319) Mensen, denk er goed over na, denk altijd goed na voordat je een dier koopt! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. Duuradverbia en frequentiebijwoorden: Asp_durative > Asp_generic, bijvoorbeeld:

(320) Tijdens het avondeten – we waren van plan worstjes te roosteren op de barbecue aan de oever van het meer – waren we deze keer de eersten. Vooral omdat Tania zich niet opmaakte zoals gewoonlijk een halfuur lang. DLKT

(321) Gedurende die twee weken bleven we niet zoals gewoonlijk twee uur bij haar, maar vijf uur. DLKT

111. Frequentiebijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_generic > / < Voice, bijvoorbeeld:

(322) Volgens Israëlische functionarissen waren zowel het vliegtuig als de passagiers vóór de vlucht, zoals gewoonlijk streng gecontroleerd. DLKT

(323) „We zullen ons zoals gewoonlijk verantwoordelijk gedragen”, zei hij. DLKT

112. Verwachtingsbijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}, bijvoorbeeld:

(324) De jeugd van tegenwoordig leest bijna helemaal niet; wat vind je daarvan? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) We zien hoe de zon steeds minder vaak tevoorschijn komt, alsof iemand haar naar de aarde toe trekt. Weldra zullen we haar bijna helemaal misschien wel zo'n vier maanden niet zien. DLKT

De samenvattende statistieken worden weergegeven in tabel 3.

¹⁹ Vergelijk ook het gebruik van deze bijwoorden naast elkaar: Waterbestendige spullen zijn altijd typisch duurder. Tenminste, de spullen van goede kwaliteit. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABEL 3. Het gebruik van bijwoorden op twee manieren

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Zoals te zien is, worden in het Litouws twee bijwoorden op twee manieren zeer vaak gebruikt: zulke gevallen vormen bijna twee derde van alle gevonden voorbeelden (in totaal 113 gevallen). Volgens deze volgorde worden het vaakst de bijwoorden Mod_epistemic (18 van de 23 mogelijke gevallen) en Mood_evidential (17 van de 23 gevallen) gebruikt, iets minder vaak de bijwoorden Mod_possibility, T_anterior (elk 16 gevallen) en Asp_repetetive (15 van de 23 gevallen). De overige bijwoorden worden iets minder vaak op twee manieren gebruikt. Dit alles toont aan dat de betekenissen van de bijwoorden in deze gevallen geen invloed hebben op hun plaats in de zin.

D. De laatste paragraaf bestaat uit gevallen waarin geen voorbeelden zijn gevonden van twee specifieke bijwoorden die samen in één zin worden gebruikt. Daarom kon de onderlinge volgorde van deze bijwoorden niet worden vastgesteld. Hieronder geef ik al deze gevallen weer:

1. Bijwoorden van waarschijnlijkheid en bijwoorden van kenmerkendheid: Mod_epistemic? Asp_generic.

2. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van voltooidheid: T_past? Asp_terminative.

3. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van duur: T_past? Asp_continuative.

4. Bijwoorden van verleden tijd en bijwoorden van absolutiteit: T_past? Asp_perfect.

5. Bijwoorden van verleden tijd en retrospectieve bijwoorden: T_past? Asp_{retrospective}.

6. Bijwoorden van toekomende tijd en retrospectieve bijwoorden: T_future? Asp_{retrospective}.

7. Bijwoorden van onwerkelijkheid en bijwoorden van noodzakelijkheid: Mod_irrealis? Mod_necessity.

8. Bijwoorden van onwerkelijkheid en bijwoorden van mogelijkheid: Mod_irrealis? Mod_possibility.

9. Bijwoorden van onwerkelijkheid en bijwoorden van gewoonte: Mod_irrealis? Asp_habitual.

10. Bijwoorden van onwerkelijkheid en frequentiebijwoorden: Mod_irrealis? Asp_{frequentative}.

11. Bijwoorden van onwerkelijkheid en wilsbijwoorden: Mod_irrealis? Mod_volitional.

12. Bijwoorden van onwerkelijkheid en bijwoorden van snelheid: Mod_irrealis? Asp_celerative.

13. Onwerkelijkheidsbijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. Onwerkelijkheidsbijwoorden en retrospectiviteitsbijwoorden: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. Onwerkelijkheidsbijwoorden en karakteristieke-bijwoorden: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. Onwerkelijkheidsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. Onwerkelijkheidsbijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. Onwerkelijkheidsbijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Mod_irrealis? Voice.

19. Noodzakelijkheidsbijwoorden en voltooiingsbijwoorden: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. Noodzakelijkheidsbijwoorden en continuïteitsbijwoorden: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. Noodzakelijkheidsbijwoorden en retrospectiviteitsbijwoorden: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. Noodzakelijkheidsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. Noodzakelijkheidsbijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. Mogelijkheidsbijwoorden en karakteristieke-bijwoorden: Mod_possibility? Asp_generic·

25. Gewoontebijwoorden en retrospectiviteitsbijwoorden: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. Gewoontebijwoorden en karakteristieke-bijwoorden: Asp_habitual? Asp_generic·

27. Iteratieve bijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. Frequentiebijwoorden en absolutiteitsbijwoorden: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. Frequentatieve bijwoorden en retrospectieve bijwoorden: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. Wilsbijwoorden en prioriteitsbijwoorden: Mod_volitional? T_anterior·

31. Wilsbijwoorden en completieve bijwoorden: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. Wilsbijwoorden en continuatieve bijwoorden: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. Wilsbijwoorden en proximatieve bijwoorden: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. Wilsbijwoorden en habituele bijwoorden: Mod_volitional? Asp_generic·

35. Wilsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. Versnellingsbijwoorden en completieve bijwoorden: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. Versnellingsbijwoorden en retrospectieve bijwoorden: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. Versnellingsbijwoorden en proximatieve bijwoorden: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. Versnellingsbijwoorden en voorspelbaarheidsbijwoorden: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Snelheidsbijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. Snelheidsbijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_celerative? Voice.

42. Prioriteitsbijwoorden en terminatieve bijwoorden: T_anterior? Asp_terminative·

43. Terminatieve bijwoorden en continuatieve bijwoorden: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. Terminatieve bijwoorden en absolutieve bijwoorden: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. Terminatieve bijwoorden en retrospectieve bijwoorden: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. Terminatieve bijwoorden en karakteristieke bijwoorden: Asp_terminative? Asp_generic·

47. Continuatieve bijwoorden en absolutieve bijwoorden: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. Continuatieve bijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. Absolutieve bijwoorden en retrospectieve bijwoorden: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. Retrospectieve bijwoorden en nabijheidsbijwoorden: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. Retrospectieve bijwoorden en duur-bijwoorden: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. Retrospectieve bijwoorden en karakteristieke bijwoorden: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. Retrospectieve bijwoorden en volledigheidsbijwoorden: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. Retrospectieve bijwoorden en kwaliteitsbijwoorden: Asp_{retrospective}? Voice.

55. Nabijheidsbijwoorden en karakteristieke bijwoorden: Asp_proximative? Asp_generic·

56. Duuradverbia en voorspelbaarheidsadverbia: Asp_durative > Asp_prospective·

57. Habitualiteitsadverbia en completiviteitsadverbia: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. Voorspelbaarheidsadverbia en kwaliteitsadverbia: Asp_prospective? Voice.

In al deze gevallen is de volgorde van de adverbia niet vastgesteld.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. SAMENVATTING

Volgens St. Wilson en A. Saygin worden in het Turks, volgens A. Bhatia in het Hindi en volgens F. Beijer in het Zweeds twee adverbia ten opzichte van elkaar in veel gevallen gebruikt in de volgorde die in de hiërarchie van Cinque is aangegeven:

„In de meeste duidelijke gevallen gaan de beperkingen op de volgorde in de richting die door Cinque’s hiërarchie wordt voorspeld“ (Wilson, Saygin 2001: 3).

„Ik concludeer dat het Hindi grotendeels de door Cinque voorgestelde hiërarchie van AdvPs volgt“ (Bhatia 2006: 23–24).

„Wat ik echter kan zeggen, is dat de hiërarchieën die ik met behulp van mijn twee corpora heb vastgesteld, lijken overeen te komen met de hiërarchie die in Cinque (1999) wordt gepresenteerd“ (Beijer 2002: 14).

De gegevens van E. Zyman lieten zien dat het gebruik van Engelse adverbia de hiërarchie van Cinque niet zou kunnen bevestigen. Ik wil eraan herinneren dat Cinque bij het opstellen van zijn hiërarchie niet alleen naar gegevens uit het Engels verwijst, maar zich daar ook op baseert. Van de 34 paren adverbia die E. Zyman onderzocht, worden slechts 9 paren gebruikt in de volgorde die Cinque in zijn hiërarchie aangeeft; voor 2 paren werden geen voorbeelden gevonden en de overige 23 paren adverbia worden anders gebruikt dan aangegeven in de hiërarchie van Cinque²⁰. Zyman stelt dan ook vast dat „het resultaat van dit onderzoek was dat de hiërarchie van Cinque aanzienlijke empirische problemen ondervindt bij het verklaren van de feiten over de volgorde van Engelse adverbia“ (Zyman 2011–2012: 131).

Hieronder wordt tabel 4 gepresenteerd, waarin is aangegeven in welke volgorde adverbia in het Litouws ten opzichte van elkaar worden gebruikt, zoals besproken door Cinque in zijn werk. Alleen de gebruikstendensen worden weergegeven van de dichtst bij elkaar staande paren adverbia, dat wil zeggen de paren die in de hiërarchie van Cinque naast elkaar staan.

Zoals te zien is, werden van de 22 genoemde paren voor 5 paren geen voorbeelden gevonden, werden 2 paren gebruikt in de tegenovergestelde volgorde van die in de hiërarchie van Cinque, worden 5 paren gebruikt zoals aangegeven in de hiërarchie van Cinque, en worden 10 paren op twee manieren gebruikt, dat wil zeggen zowel volgens de hiërarchie van Cinque als in de tegenovergestelde volgorde. We kunnen dus aannemen dat van alle genoemde gevallen van Cinque in het Litouws de volgorde van twee adverbia ten opzichte van elkaar in een zin meestal niet strikt vastligt en kan variëren.

Laten we nu alle gevallen samenvatten die in dit artikel zijn besproken. Zoals al is vermeld, kunnen van alle adverbia die in de hiërarchie van Cinque worden genoemd en voor het Litouws relevant zijn, 253 combinaties van twee adverbia worden gevormd. Voor 58 combinaties werden geen voorbeelden gevonden. Van de resterende 195 combinaties, volgens

²⁰ De door hem verkregen empirische gegevens zijn opgenomen in bijlage 2.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Volgens de hiërarchie van Cinque komen 62 paren voor²¹, 20 paren komen voor in de omgekeerde volgorde ten opzichte van die aangegeven in de hiërarchie van Cinque²² en 113 paren komen op beide manieren voor²³. Dit alles is weergegeven in tabel 5 (het symbool + betekent dat een paar bijwoorden voorkomt zoals aangegeven in de hiërarchie van Cinque, het symbool - betekent dat het paar voorkomt in de tegenovergestelde volgorde ten opzichte van die aangegeven in de hiërarchie van Cinque, het symbool x betekent dat er geen voorbeelden van zulke paren zijn gevonden, en het symbool 2 betekent dat deze paren op twee manieren voorkomen).

TABEL 4. Manieren waarop twee bijwoorden in een zin worden gebruikt²⁴

Volgorde van bijwoorden | Bijwoorden gebruikt | volgens de hiërarchie van Cinque | in omgekeerde volgorde ten opzichte van de hiërarchie van Cinque | op twee manieren | geen voorbeelden gevonden Mood_evidential (waarschijnlijk) > Mod_epistemic (vermoedelijk) | | | * Mod_epistemic (vermoedelijk) > T_past (ooit) | | | * T_past (ooit) > T_future (daarna) | | | * T_future (daarna) > Mod_irrealis (misschien) | * Mod_irrealis (misschien) > Mod_necessity (zeker) | | | | * Mod_necessity (zeker) > Mod_possibility (misschien) | | * Mod_possibility (misschien) > Asp_habitual (gewoonlijk) | | | * Asp_habitual (gewoonlijk) > Asp_repetetive (opnieuw) | | | * Asp_repetetive (opnieuw) > Asp_{frequentative} (vaak) | | * Asp_{frequentative} (vaak) > Mod_volitional (opzettelijk) | | | * Mod_volitional (opzettelijk) > Asp_celerative (snel) | * Asp_celerative (snel) > T_anterior (al) | | | * T_anterior (al) > Asp_terminative ((al) niet meer) | | | | * Asp_terminative ((al) niet meer) > Asp_continuative (tot nu toe) | | | | * Asp_continuative (tot nu toe) > Asp_perfect(?) (altijd) | | | * Asp_perfect(?) (altijd) > Asp_{retrospective} (net) | | | | * Asp_{retrospective} (net) > Asp_proximative (binnenkort) | | | | * Asp_proximative (binnenkort) > Asp_durative (kort) | * Asp_durative (kort) > Asp_{generic/progressive} (typisch) | | | * Asp_{generic/progressive} (typisch) > Asp_prospective (bijna) | * Asp_prospective (bijna) > Asp_{sg.completive} (helemaal) | | | * Asp_{sg.completive} (helemaal) > Voice | *

²¹ Zie tabel 1.

²² Zie tabel 2.

²³ Zie tabel 3.

²⁴ Alleen paren die geschikt zijn voor het Litouws worden vermeld.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABEL 5. Manieren waarop bijwoorden worden gebruikt

Modus evidentialis; Modus epistemicus; Verleden tijd; Toekomende tijd; Irreële modus; Noodzakelijkheidsmodus; Mogelijkheidsmodus; Habituele aspect; Repetitief aspect; Frequentatief aspect; Volitionele modus; Acceleratief aspect; Anterieure tijd; Terminatief aspect; Continuatief aspect; Perfectief aspect; Retrospectief aspect; Approximerend aspect; Duratief aspect; Generiek aspect; Prospectief aspect; Voltooid enkelvoudig aspect; Diathese

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Cinques hiërarchie is zeer fijnmazig onderverdeeld: ze bestaat uit categorieën van wijs, tijd, modaliteit en aspect. Sommige buitenlandse onderzoekers menen dat bepaalde categorieën in groepen vallen waarin de volgorde van bijwoorden minder strikt zou kunnen zijn²⁵. De overvloedige gegevens uit het Litouws bevestigen dit echter niet. Ook de semantische basis biedt geen verklaring voor verschillen in de volgorde van bijwoorden; het gebruik van bijwoorden in de ene of de andere volgorde is nogal willekeurig en laat geen systeem vormen. Waarschijnlijk kan de semantische basis alleen voorspellen of er in een zin één, twee of meer bijwoorden worden gebruikt. Evenmin kunnen we stellen dat de informatiestructuur van de zin invloed heeft op verschillen in de volgorde. In de verzamelde zinnen staan de bijwoorden naast elkaar; ze zijn niet naar het begin of einde van de zin verplaatst, zoals gebeurt wanneer men een bepaald zinsdeel wil onderscheiden of benadrukken. Het is heel goed mogelijk dat er een betekenisnuance schuilgaat in verschillende patronen met dezelfde bijwoorden, maar helaas is dat syntactisch en semantisch niet aangetoond. De ware aard van Cinques bijwoordenhiërarchie blijft dus onduidelijk. Overigens rijst de vraag of de door Cinque geselecteerde bijwoorden werkelijk een hiërarchie vormen?

Wat kunnen we met zekerheid stellen na een overzicht van de Litouwse gegevens? We kunnen stellen dat Cinques bijwoordenhiërarchie niet universeel is (wat zou betekenen dat ze niet kan worden gebruikt als argument om aan te tonen dat bijwoorden in de zin specificeerders zijn), dat de Litouwse gegevens haar niet kunnen bevestigen, dat bepaalde bijwoorden in het Litouws in sommige gevallen eerder vóór andere bijwoorden in de zin worden gebruikt, maar dat de volgorde van twee bijwoorden in een zin ten opzichte van elkaar meestal vrij is en kan variëren, en dat Litouwse bijwoorden op grond van hun semantiek geen enkele hiërarchie vormen.

L I T E R A T U U R

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Grammatica van het hedendaagse Litouws. Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij.

²⁵ „De gegevens tonen aan dat alle bijwoorden van nature in enkele klassen zijn gegroepeerd. De gegevens tonen aan dat de volgorde van bijwoorden binnen elke klasse mogelijk niet zo strikt vastligt als die tussen bijwoorden die tot verschillende klassen behoren“ (Bhatia 2006: 23–24); „ [...] de verschillen tussen veel categorieën zijn zeer fijnmazig [...] Ik zal geen featurale opsplitsing van deze categorieën proberen te geven, maar het is duidelijk dat ze tot op zekere hoogte in ‘velden’ vallen en dat de verschillen binnen die velden tamelijk subtiel kunnen zijn“ (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – corpus van hedendaagse Litouwse teksten van het Centrum voor Computationele Linguïstiek van de Vytautas Magnus-universiteit in Kaunas. Online beschikbaar: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal, hoofdred. Gertrūda Naktinienė, 1–20 (1941–2002), elektronische editie. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005. Online beschikbaar: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

BIJLAGE 1

Classificatie van bijwoorden²⁶

Mood_speech-actP (bijwoorden van spraakhandeling) en. frankly lit. openhartig, oprecht

Mood_evaluative (evaluatieve bijwoorden) en. fortunately lit. gelukkig

Mood_evidential (bijwoorden van onzekerheid) en. allegedly lit. waarschijnlijk, zeker, vermoedelijk

Mood_epistemic (waarschijnlijkheidsbijwoorden) en. probably lit. waarschijnlijk

T_past (bijwoorden van de verleden tijd) en. once lit. een keer, ooit, ergens in het verleden, gisteren

T_future (bijwoorden van de toekomende tijd) en. then lit. daarna, vervolgens

Mod_irrealis (irrealisbijwoorden) en. perhaps lit. misschien, wellicht

Mod_necessity (noodzakelijkheidsbijwoorden) en. necessarily lit. noodzakelijkerwijs

Mod_possibility (mogelijkheidbijwoorden) en. possibly lit. misschien, wellicht

Asp_habitual (gewoontebijwoorden) en. usually lit. gewoonlijk, meestal

Asp_repetetive (herhalingsbijwoorden) en. again lit. opnieuw, nog eens

Asp_{frequentative} (frequentiebijwoorden) en. often lit. vaak, geregeld, soms

Mod_volitional (intentie-bijwoorden) en. intentionally lit. opzettelijk, bewust, speciaal

Asp_celerative (snelheidsbijwoorden) en. quickly lit. snel, haastig

T_anterior (adverbia van anterioriteit) Engels already Litouws jau

Asp_terminative (adverbia van terminativiteit) Engels no longer Litouws (jau) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (adverbia van continuïteit) Engels still Litouws iki šiol, vis dar

Asp_perfect (adverbia van absolutiviteit) Engels always Litouws visada, visuomet

Asp_{retrospective} (retrospectieve adverbia) Engels just Litouws ką tik

Asp_proximative (adverbia van nabijheid) Engels soon Litouws greitai, netrukus

Asp_durative (duratieve adverbia) Engels briefly Litouws trumpai, trumpam, ilgai

Asp_{generic/progr.} (karakteristieke adverbia) Engels characteristically Litouws tipiškai, kaip paprastai

Asp_prospective (adverbia van voorspelbaarheid) Engels almost Litouws beveik, vos ne

Asp_{sg.completive} (adverbia van volledigheid) Engels completely Litouws visai, visiškai

Asp_{pl.completive} (adverbia van distributief complement) Engels tutto Litouws visi

Voice (kwaliteitsadverbia) Engels well Litouws gerai, blogai

²⁶ De tabel geeft termen weer die door de auteur zijn vertaald, en niet termen die in de Litouwse taalkunde worden gebruikt. In Litouwse syntaxisboeken en grammatica’s worden bijwoorden van wijze en bijwoorden van omstandigheid onderscheiden (deze omvatten bijwoorden van plaats, tijd, oorzaak en doel).

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

BIJLAGE 2

Tabel met de resultaten verkregen door Erik Zyman²⁷

a. Mood_{speech act}^° (eerlijk gezegd) > Mood_evaluative^° (helaas) | nee b. Mood_evaluative^° (helaas) > Mood_evidential^° (naar verluidt) | ja (c.) Mood_{speech act}^° (eerlijk gezegd) > Mood_evidential^° (naar verluidt) | ja d. Mod_evidential^° (naar verluidt/duidelijk) > Mod_epistemic^° (waarschijnlijk) | nee e. Mod_epistemic^° (waarschijnlijk) > T(Past)° (eenmaal) | (nee) f. T(Past)° (eenmaal) > T(Future)° (dan) | nee g. T(Future)° (dan) > Mod_irrealis^° (misschien) | nee (h.) Mod_epistemic^° (waarschijnlijk) > Mod_irrealis^° (misschien) | (ja) (i.) Mod_epistemic^° (waarschijnlijk) > Mod_irrealis^° ([vrijwel] zeker) | nee j. Mod_irrealis^° (misschien) > Mod_necessity^° (noodzakelijkerwijs) | nee k. Modirrealis° (misschien) > Modnecessity° (niet noodzakelijkerwijs) | (nee) l. Modnecessity° ([niet] noodzakelijkerwijs) > Modpossibility° (mogelijkerwijs) | nee m. Modpossibility° (mogelijkerwijs) > Asphabitual° (gewoonlijk) | ja n. Asphabitual° (gewoonlijk) > Asprepetitive(I)° (opnieuw) | nee o. Asprepetitive(I)° (opnieuw) > Aspfrequentative(I)° (vaak) | (ja) (p.) Asphabitual° (gewoonlijk) > Aspfrequentative(I)° (vaak) | nee q. Aspfrequentative(I)° (vaak) > Modvolitional° (opzettelijk) | nee r. Modvolitional° (opzettelijk) > Aspcelerative(I)° (snel) | (nee) s. Aspcelerative(I)° (snel) > T(Anterior)° (al) | nee t. T(Anterior)° (al) > Aspterminative° (niet langer) | nee u. Aspterminative° (niet langer) > Aspcontinuative° (nog steeds) | (nee) v. Aspcontinuative° (nog steeds) > Aspperfect(?)° (altijd) | (nee) w. Aspperfect(?)° (altijd) > Aspretrospective° (zojuist) | ja x. Aspretrospective° (zojuist) > Aspproximative° (binnenkort) | nee y. Aspproximative° (binnenkort) > Aspdurative° (kortstondig) | ja z. Aspdurative° (kortstondig) > Aspgeneric/progressive° (karakteristiek) | nee aa. Aspgeneric/progressive° (karakteristiek) > Aspprospective° (bijna) | ja bb. Aspprospective° (bijna) > AspSgCompletive(I)° (volledig) | ja cc. AspSgCompletive(I)° (volledig) > Voice° (goed) | – dd. Voice° (goed) > Aspcelerative(II)° (snel/vroeg) | nee ee. Aspcelerative(II)° (snel/vroeg) > Asprepetitive(II)° (opnieuw) | nee ff. Asprepetitive(II)° (opnieuw) > Aspfrequentative(II)° (vaak) | nee gg. Aspfrequentative(II)° (vaak) > AspSgCompletive(II)° (volledig) | – hh. domeinadverbia > {Mood speech act° (eerlijk gezegd), Mood evaluative° (helaas), Mood evidential° (blijkbaar), Mood epistemic° (waarschijnlijk), temporele adverbia (nu), Mod irrealis° (misschien), subjectgeoriënteerde adverbia (verstandig)} | nee

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Cinques hiërarchie van bijwoorden en de bevindingen voor het Litouws

SAMENVATTING

Door te verwijzen naar de zogenoemde universele hiërarchie van functionele zinsprojecties die door Cinque is ontwikkeld, beschrijft het artikel de relatieve volgorde van zinsbijwoorden in het Litouws. Het artikel is gebaseerd op voorbeelden uit het Corpus van het hedendaags Litouws van het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit in Kaunas, evenals op voorbeelden die zijn gevonden met de webzoekmachine Google. Het artikel bespreekt niet alleen de relatieve volgorde van aangrenzende bijwoordparen in Cinques hiërarchie (zoals Cinque en andere in het artikel genoemde taalkundigen doen), maar ook de relatieve positie van alle bijwoorden in de hiërarchie.

Na een samenvatting van de gebruikstendensen van 22 bijwoordparen uit Cinques hiërarchie werd vastgesteld dat er voor 5 paren geen voorbeelden werden gevonden; 2 paren werden gebruikt in de tegenovergestelde volgorde ten opzichte van Cinques hiërarchie; 5 paren werden gebruikt zoals aangegeven in Cinques hiërarchie, terwijl 10 paren op twee manieren werden gebruikt, namelijk zowel in overeenstemming met als in strijd met Cinques hiërarchie (zie tabel 4 in het artikel). Hieruit kan worden afgeleid dat in de door Cinque beschreven gevallen de relatieve volgorde van twee bijwoorden in een zin doorgaans niet strikt vastligt en in het Litouws kan variëren.

Van alle bijwoorden in Cinques hiërarchie die op het Litouws van toepassing zijn, kunnen 253 combinaties van twee bijwoorden worden gevormd. Na een samenvatting van alle in het artikel besproken combinaties werd vastgesteld dat er voor 58 combinaties geen voorbeelden werden gevonden. Van de resterende 195 combinaties worden 62 paren gebruikt overeenkomstig Cinques hiërarchie; 20 paren worden gebruikt in de tegenovergestelde volgorde ten opzichte van Cinques hiërarchie, terwijl 113 paren op beide manieren worden gebruikt. Dit alles is weergegeven in tabel 5 van het artikel (het symbool + betekent dat het paar bijwoorden wordt gebruikt zoals aangegeven in Cinques hiërarchie; het symbool − betekent dat het paar wordt gebruikt in strijd met de door Cinque vastgestelde volgorde; het symbool x betekent dat er voor zo’n paar geen voorbeelden zijn gevonden; het symbool 2 betekent dat het paar op beide manieren wordt gebruikt).

De bevindingen voor het Litouws laten zien dat Cinques hiërarchie van functionele zinsprojecties niet universeel is en niet door de Litouwse gegevens kan worden bevestigd; dat sommige bijwoorden in het Litouws in bepaalde gevallen de neiging hebben aan andere vooraf te gaan, hoewel de relatieve volgorde van twee bijwoorden in een zin doorgaans vrij is en kan variëren; en dat Litouwse bijwoorden geen op semantiek gebaseerde hiërarchie vormen.

Ingediend op 27 december 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

215