Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.
Page 1
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Інститут литовської мови
Напрями наукових досліджень: морфосинтаксис, семантика, типологія, граматичні ієрархії, вторинні предикативи.
ІЄРАРХІЯ ПРИСЛІВНИКІВ CINQUE ТА ДАНІ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ
Ієрархія прислівників Cinque та дані литовської мови
АНОТАЦІЯ
Об’єктом дослідження цієї статті є ієрархія прислівників Cinque (англ. the universal hierarchy of clausal functional projections). На основі цієї ієрархії у статті описано вживання прислівників речення в литовській мові щодо один одного. Робиться спроба з’ясувати, чи мають литовські речення в царині прислівників певну ієрархію вживання та чи можуть дані литовської мови підтвердити універсальність ієрархії Cinque. У статті переважно використано приклади з корпусу сучасної литовської мови Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, а також приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: ієрархія Cinque, прислівники речення, порядок уживання прислівників.
АНОТАЦІЯ
У статті розглядається так звана універсальна ієрархія функціональних проєкцій клаузи, розроблена Cinque. На основі цієї ієрархії описано відносний порядок прислівників речення в литовській мові. У статті робиться спроба з’ясувати, чи становлять прислівники речення певну ієрархію вживання в литовській мові та чи можуть результати дослідження литовської мови підтвердити універсальність ієрархії Cinque. У статті переважно використовуються приклади з Корпусу сучасної литовської мови Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, а також приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: ієрархія Cinque, прислівники речення, порядок прислівників.
Straipsniai / Articles
149
Page 2
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
1. Зарубіжні мовознавці досі не дійшли згоди щодо того, чи є прислівники в структурі речення ад’юнктами (англ. adjuncts, наприклад, Ernst 2001), чи специфікаторами (англ. specifiers, наприклад, Cinque 1999)1. Згідно з традиційним поглядом, прислівники є ад’юнктами, тому їхнє місце в реченні вільне, наприклад:
a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. «Обережно Ешлі підняла пораненого птаха»
b) Ashley carefully picked up the wounded bird. «Ешлі обережно підняла пораненого птаха»
c) Ashley picked up the wounded bird carefully. «Ешлі підняла пораненого птаха обережно» (Zyman 2011–2012: 9)
Однак останнім часом, після того як було встановлено, що деякі прислівники в реченні вживаються лише в певному фіксованому порядку, прислівники починають трактувати як специфікатори. Ерік Зиман (2011–2012: 13) згадує чотири гіпотези щодо тлумачення прислівників, три з яких запропонував Guglielmo Cinque (1999)2:
Назва | Зміст Гіпотеза ад’юнкції | Прислівники є ад’юнктами. Гіпотеза розширеної проєкції | Прислівники є вершинами в розширеній проєкції V. Прислівник бере за комплемент меншу частину розширеної проєкції V. (Cinque 1994) Гіпотеза множинних специфікаторів | AdvP породжуються в позиціях специфікатора. Вершина може мати більше ніж один специфікатор. (Cinque 1999:47) Гіпотеза AdvP у Spec | Кожна AdvP займає єдину позицію специфікатора функціональної вершини в розширеній проєкції V. (Cinque 1999:4)
Cinque встановив, що прислівники речення3, які виражають спосіб, модальність, час, вид, стан, розташовуються в реченні в певному порядку4. Спершу він
1 Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.
2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.
3 Англійською такі прислівники називаються clausal або sentential adverbs. Короткий огляд поняття див. у Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Наприклад, Th. Ernst зазначає, що «клаузальні предикативні прислівники по суті поділяються на три типи відповідно до сфери дії. Перший, „орієнтований на дискурс“, іноді називають „прагматичними“ прислівниками або прислівниками „мовленнєвого акту“. Другий відповідає решті групи „орієнтованих на мовця“ [...] Третій, для якого я послуговуюся терміном Jackendoff „орієнтований на суб’єкта“, — це „Ad-VP“ [...]» (див. Ernst 2000: 84 і наведені там джерела). Докладніше про класифікацію прислівників див. розділ 2 цієї статті.
4 Цей порядок відповідає порядку функціональних вершин (англ. functional heads) (див. Cinque 199: 90, 106).
150
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 3
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
наведено численні приклади порядку двох прислівників у реченні з італійської, французької, англійської та нідерландської мов. Після цього він об’єднав ці порядки у більші групи порядку вживання в реченні й навів докази універсальності таких груп на прикладах з англійської, норвезької, боснійської / сербсько-хорватської, івриту, китайської, мандаринської, албанської та малагасійської мов. На його думку, порядок прислівників у всіх мовах суворо визначений: якщо в одному реченні вжито принаймні два прислівники, то їхній порядок залежить від універсальної ієрархії прислівників5, зумовленої структурою самих речень. Наводиться така, за словами автора, неповна6 універсальна ієрархія 30 груп прислівників (Cinque 1999: 106):
1 СХЕМА. Ієрархія прислівників Чинке
5 Англійською Чинке називає її універсальною ієрархією функціональних проєкцій клаузи. У цій статті її названо ієрархією прислівників, оскільки «ієрархії прислівникових специфікаторів і функціональних голів клаузи систематично відповідають одна одній» (Cinque 1999: 106).
6 Чинке не включив до ієрархії всі прислівники речення, оскільки деякі з них досить «обмежені», і їхній порядок та місце в ієрархії нелегко перевірити в інших мовах; згадуються початкові, кінцеві, руйнування, відкладення, обмеження, постійні, приводу, наслідку та інші дії; докладніше про це див. Cinque 1999: 105т.
7 Відповідники прислівників литовської мови див. у додатку 1.
Straipsniai / Articles
151
Page 4
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
[Aspdurative коротко [Aspgeneric/progressive характерно [Aspprospective майже [Aspsg.completive(I) повністю [Asppl.complete tutto [Voice добре [Aspcelerative(II) швидко/рано [Asprepetitive(II) знову [Aspfrequentative(II) часто [Aspsg.completive(II) повністю]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Чинке застерігає, що в мовах можуть траплятися приклади, які демонструють протилежний (не A B, а B A) порядок прислівників у реченні. Він наводить шість випадків появи таких прикладів:
прислівник B безпосередньо модифікує прислівник A (у таких випадках між ними не можна вставити жодного слова);
частину речення, що містить прислівник B, переміщено перед прислівником A через інформаційну структуру;
прислівник B вживається перед прислівником A внаслідок правила переміщення wh-;
прислівник A та/або прислівник B можуть вживатися у двох різних, семантично відмінних позиціях ієрархії;
прислівник A вживається в позиції реми;
прислівник A вживається як вставне слово8.
Простіше кажучи, його опис показав, що одні прислівники не можуть вживатися перед іншими прислівниками, оскільки це зумовлено їхньою семантикою9 (подібна
8 «B безпосередньо модифікує A. (Якщо це так, між ними не можна вставити жодного матеріалу.) Частину клаузи, що містить B, переміщено над A з причин, пов’язаних з інформаційною структурою. B перемістилося над A за правилом wh-переміщення. A та/або B насправді можуть породжуватися у двох різних позиціях функціональної ієрархії, які семантично відмінні. A вживається як прислівник «фокусування», як у реченні Katie often B talks to [probably Jake]. A вживається як вставний елемент» (Cinkę 1999: 3т).
9 Пор.: Стівенс Вілсон і Айше Пинар Сайин пояснюють порядок прислівників у реченні відмінністю семантичної сфери дії. На їхню думку, різний порядок двох прислівників у реченні можливий, якщо вони модифікують дієслово «на різних рівнях» (див. Wilson, Sayin 2001: 4). Керол Тенні висунула гіпотезу, що речення поділене на «семантичні зони»; на її думку, «прислівники лексично
152
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.
У цій статті розглядається вживання прислівників речення в литовській мові у зіставленні з універсальною ієрархією прислівників, запропонованою Cinque; робиться спроба з’ясувати, чи утворюють прислівники речення в литовській мові певну ієрархію вживання, а також визначити, чи можуть дані литовської мови підтвердити універсальність ієрархії Cinque. У статті застосовано описовий аналітичний метод і метод зіставного аналізу. Узагальненням буде визначено тенденції вживання прислівників у литовській мові. Дані дослідження статистично узагальнено в таблицях.
У другому розділі цієї статті представлено описи прислівників у граматиках литовської мови та описи, наведені в зарубіжній науковій літературі; у третьому розділі стисло розглянуто місце прислівників у литовському реченні; у четвертому розділі оглянуто випадки, які не бралися до уваги; у п’ятому розділі описано вживання прислівників речення в литовській мові, яке узагальнено в останньому, шостому розділі.
У статті переважно використано приклади з корпусу текстів сучасної литовської мови Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі (далі DLKT), а також приклади, знайдені за допомогою пошукової системи Google (у цій праці їх наведено з посиланням на вебсторінку¹¹); кілька прикладів узято з Lietuvių kalbos граматики, том 2 (Ulvydas, ред., 1971), і кілька — з Lietuvių kalbos žodyno (електронне видання, далі LKŽ). Зібрано 1810 прикладів.
2. Огляд описів прислівників у граматиках литовської мови. У першій граматиці литовської мови, написаній М. Даніелюсом Кляйнасом 1653 року, зазначено, що прислівники — це незмінювані слова, які мають багато значень. Виокремлюється
визначені для окремих семантичних зон, але в межах зони їхнє відносне розташування визначається сферою дії» (Tenney 2000: 316tt). Навіть Вेंгер (2009: 4t) узагальнено формулює її гіпотезу так:
Модмовленнєвий акт … Модepistemic: зона дейксису мовця (модальність точки зору) → CP
Tpast … Tfuture: зона темпорального дейксису (тобто пов’язана з часом мовлення) → TP
Модrealis … Модpossibility: зона модальності істиннісного значення, охоплення → ModP
Аспphasal … Аспprospective: зона середнього аспекту → AspP (граматичний аспект)
Аспsg. complete(I) … Аспsg. complete(II): зона основної події → AspP (аспект ситуації)
Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.
10 Про недоліки ієрархії Cinque див. Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.
11 Деякі наведені речення переписано литовськими літерами.
Straipsniai / Articles
153
Page 6
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17 семантичних груп: 1) прислівники місця (вони бувають 4 видів: місця, руху з місця, руху через місце, руху до місця); 2) прислівники часу (вони також бувають 4 видів: теперішнього часу, минулого часу, майбутнього часу та невизначені); 3) прислівники кількості, до яких належать прислівники лічби, напруження та послаблення; 4) прислівники якості та подібності; 5) прислівники подрібнення та виокремлення; 6) прислівники відокремлення; 7) прислівники поступки; 8) прислівники підсилення та заперечення; 9) вказівні прислівники; 10) прислівники бажання; 11) спонукальні прислівники; 12) питальні прислівники; 13) прислівники сумніву; 14) прислівники вихідної точки; 15) прислівники послідовності; 16) прислівники порівняння; 17) прислівники замовчування (див. Kruopas, ред., 1957: 505–508). Як бачимо, класифікація не має єдиної основи, семантичні та граматичні значення прислівників змішуються. Також стисло розглядається творення прислівників, зазначається, що прислівники є невідмінюваними й мають ступені порівняння (див. там само: 508).
У граматиці Кріступаса Сапунаса і Теофіліса Шульцаса зазначається, що «прислівникові властиві значення та ступенювання; значень прислівників дуже багато». Перелічено 24 значення прислівників: 1) місця (місця, руху до місця, поблизу місця, руху з місця); 2) часу; 3) прискорення; 4) послідовності; 5) повторення; 6) запитання; 7) відповіді; 8) ствердження; 9) заперечення; 10) вказування; 11) пояснення; 12) бажання; 13) подібності; 14) відмінності; 15) кількості; 16) якості; 17) підсилення, збільшення; 18) послаблення; 19) зосередження; 20) відокремлення та виокремлення; 21) висунення; 22) сумніву; 23) випадку; 24) спонукання (див. Stundžia, ред., 1997: 189–197). І знову змішуються семантичні та граматичні значення прислівників.
Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.
Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.
У 1901 р. Jonas Jablonskis у Lietuvių kalbos gramatikoje подає таке визначення прислівників: «Незмінювані слова, які означають дію та стан
¹² «Прислівники — не відмінювані й не дієвідмінювані складники мови — спочатку також були формами словозміни [...]» (Scheicher 1856: 90).
154
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
ознаку або безпосередньо пояснюють присудок речення, вказуючи, як — коли — де — чому відбувається дія, називаємо прислівниками» (Palionis, упоряд., 1957: 138). У граматиці стисло розглядається ступенювання прислівників, їх творення, наведено багато прикладів уживання (див. там само: 138 і далі). За значенням прислівники не поділяються на групи. До прислівників зараховуються також частки (див. там само: 141 і далі).
У 1922 р. J. Jablonskis у Lietuvių kalbos gramatikoje подає ширше визначення прислівника й приділяє їм більше уваги: «Прислівник — це незмінна (така, що не відмінюється і не дієвідмінюється) частина мови, яка в реченні виступає словом обставини. На запитання відповідають прислівники: як? яким (у який) спосіб? скільки? скільки осіб? коли? у чому? де? звідки? чому? для чого (з якою метою)? куди? [...] Прислівником виражаємо ознаку дії або якості. Як видно, прислівники, що відповідають на ці запитання, неоднорідні» (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis виокремлює такі типи прислівників: 1) прислівники, які в реченні виступають словами обставини способу дії (до них належать також дієприслівникові форми з дієприслівниками); 2) прислівники, які в реченні виступають обставинами місця; 3) прислівники, які в реченні виступають обставинами часу (зазначається, що до них належать також дієприслівники); 4) прислівники, які в реченні виступають обставинами причини; 5) прислівники, які в реченні виступають обставинами прагнення та мети (виражаються цільовими формами та інфінітивами). Також зазначається, що прислівники, утворені від прикметників, мають ступені порівняння; особливо докладно розглядаються займенникові прислівники; до прислівників зараховуються також частки (докладніше див. там само: 162–169).
Більше уваги прислівникам приділяє Jan Otrebski у своїй граматиці 1956 р. Він групує прислівники залежно від того, від якої частини мови вони утворені. Виокремлюються прислівники іменникового, прикметникового, займенникового, числівникового та дієслівного походження. Розглядається ступенювання прислівників, виокремлюється група заперечних прислівників. Є також підрозділ, у якому J. Otrebski наводить давні прислівники литовської мови й розглядає їхню етимологію (докладніше див. Otrebski 1956: 282–307).
Найповніший семантичний аналіз прислівників литовської мови подано у 2-му томі Lietuvių kalbos gramatikoje 1971 р. Розділ про прислівники написав Kazys Ulvydas. Подано таке визначення прислівника: «Прислівник — це невідмінювана й недієвідмінювана самостійна частина мови, що виражає якісну або кількісну ознаку дії, стану, якості, а рідше — предмета, а також різні обставини вияву дії або стану (місце, час, причину, мету тощо)» (Ulvydas, ред., 1971: 425). За значенням прислівники поділяються на:
Straipsniai / Articles
155
Page 8
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
1. Способу дії:
1.1. якісні;
1.2. способу дії;
1.3. кількісні:
1.3.1. числа:
1.3.1.1. мультиплікативні;
1.3.1.2. множинні;
1.3.1.3. повторювані;
1.3.1.4. розподільні;
1.3.2. кількості;
1.3.3. ступеня та інтенсивності;
1.3.4. ті, що позначають кількість і межу;
1.3.5. ті, що позначають кількість і поділ;
1.3.6. ті, що позначають кількість і приблизну точність.
2. Місця:
2.1. ті, що вказують на місце, де щось є, відбувається, робиться, трапляється або (з дієсловами переміщення) куди йдуть, рухаються, переміщуються;
2.2. що вказують на місце, звідки, від якого щось походить, звідки, від якого відбувається, поширюється дія;
2.3. що позначають місце як межу, від якої або до якої відбувається дія;
2.4. що позначають напрямок, спрямованість дії;
2.5. що вказують на шлях.
3. Часу:
3.1. що позначають час, міру:
3.1.1. що позначають теперішній час;
3.1.2. що позначають значення минулого;
3.1.3. що позначають загальніші поняття часу;
3.1.4. що позначають початковий або кінцевий момент чи проміжок часу;
3.1.5. що вказують на дні;
3.1.6. що вказують на частини доби;
3.1.7. що описують проміжки за природними явищами;
3.1.8. що мають значення року або пір року;
3.2. що позначають тривалість або межу часу:
3.2.1. що вказують, скільки часу щось триває, існує;
3.2.2. ті, що позначають, як довго триває щось;
3.2.3. ті, що вказують, що відбувається через певний час;
3.3. ті, що мають значення частотності дії;
3.4. ті, що позначають, за який час щось відбувається.
4. Причини.
5. Мети.
156
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Наведено численні приклади (докладніше див. там само: 429–474). Розглянуто також ступені порівняння прислівників (див. там само: 474 і далі).
У граматиці сучасної литовської мови розділ про прислівник значно скорочено; нічого нового не додано, формулювання дещо змінено. Коротко розглянуто особливості будови прислівників, ступені їх порівняння, наголос і значення (відмовилися від поділу кількісних прислівників способу дії, виокремлено тип прислівників часу, що називають різні погодні умови). Окремо розглянуто прислівники із суфіксами -i(ai) та -yn (докладніше див. Ambrazas, ред., 1996: 410–431).
В англомовній Граматиці литовської мови, крім прислівників способу дії, місця, часу, причини й мети, виокремлено також групу модальних прислівників. Зазначено, що «модальні прислівники виражають оцінку мовцем змісту висловлювання. Вони можуть виражати модальність у діапазоні від упевненості до більшого чи меншого сумніву та припущення» (Ambrazas, ред., 1997: 393). Перелічено такі прислівники: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.
Тепер коротко представлю за допомогою схем 2, 3 і 4 різні класифікації прислівників, наведені в зарубіжній науковій літературі.
2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)
Straipsniai / Articles
157
Page 10
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)
[МОВЛЕННЄВИЙ АКТ | [ПРОПОЗИЦІЯ | [ПОДІЯ | [ВНУТРІШНЯ СТРУКТУРА ПОДІЇ]]] |] CP | IP | VP? | VP | орієнтовані на мовця | орієнтовані на суб’єкта | способу дії | кон’юнкт Джекендофа (1972) | диз’юнкт | ад’юнкт процесу | Quirk et al. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | рамка Макконнелл-Ґіне (1982) | пропозиція | подія | процес | фреймування Фрея і Піттнера (1999) | клаузальне | заперечення | час | вид | У різних працях: очевидно, відверто, ймовірно | охоче, щасливо, неодмінно | досі, завжди, часто | майже, цілком | ПРИКЛАДИ
a. предикативні: орієнтовані на мовця: відверто, можливо, на щастя, очевидно орієнтовані на суб’єкта: навмисно, нерозумно екзопорівняльні: подібно внутрішньоподієві: щільно, частково
b. сфера: математично, хімічно
c. учасник: на стіні, з мискою, для його тітки
d. функціональні: пов’язані з часом: зараз, протягом хвилини, досі квантифікація: часто, знову, точно фокусування: навіть, просто, лише заперечення: не клаузальні відношення: мета, причина, допустовість, умова тощо.
3. Як відомо, у трикомпонентних моделях литовської мови нейтральним і переважним у літературній мові є порядок SVO, наприклад: Jonas valgo obuolį. Хоча з прагматичних міркувань усі слова цього речення можуть займати будь-яку позицію в реченні (правильними можуть бути всі шість варіантів цього речення). Отже, можна стверджувати, що литовської
158
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
порядок слів у мові вільний13, він здебільшого залежить від смислових відношень між словами в реченні, від актуального членування, контексту, зумовлюється ситуацією та бажанням виділити й підкреслити певні частини речення (докладніше див. Ambrazas, red., 1996: 645t; Ambrazas 2006: 66t). Як уже згадувалося, у розділах Граматики литовської мови та Граматики сучасної литовської мови подано визначення прислівників (див. Ulvydas, red., 1971: 425; Ambrazas, red., 1996: 410), зазначено, що прислівники можуть виражати якісну та кількісну ознаку дії або стану, переданого дієсловом (gražiai dainuoja, sunkiai sirgo, daug rašoma, mažai miegame), якісну або кількісну ознаку властивості, переданої прикметником (šviesiai pilkas, truputį didesnis), якісну ознаку стану, переданого прикметником або прислівником (nepaprastai šalta, pakankamai gerai), обставини дії або стану, вираженого дієсловом (važiuok namo, rytoj akėsime, kasnakt sapnuoji, jis tyčia pasikvietė); у певних випадках (наприклад, у другому з наведених вище типів) прислівники можуть навіть примикати до іменників, пор.: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (ryto); розглядаються ступені порівняння й наголошування прислівників, семантичні типи прислівників, але їхнє місце в реченні не обговорюється (див. Ulvydas, red., 1971: 425–538; Ambrazas, red., 1996: 410–431). Дещо про це можна знайти в розділі про порядок компонентів словосполучення. Там зазначено, що «нейтральне й переважне місце прислівників — перед дієсловом», що «це найбільш характерно для прислівників способу дії та відповідних за значенням відмінкових форм і прийменникових конструкцій, а також прислівників місця, часу й причини, які не відповідають формам іменників»; такі прислівники «стоять після дієслова лише тоді, коли несуть основне смислове навантаження» (Ambrazas, red., 1996: 653; також див. Ambrazas 2006: 75t). Про місце інших прислівників зазначається, що воно варіюється більше, а прислівники з більшим смисловим навантаженням або переносяться після дієслова, або виносяться на початок речення (Ambrazas, red., 1996: 653t). Згадується також про випадки, коли в реченні вжито два чи кілька прислівників із різними значеннями: у нейтральних випадках прислівники способу дії стоять безпосередньо перед дієсловом, а інші прислівники розміщуються перед прислівниками способу дії; натомість підкреслені або пов’язані з контекстом прислівники способу дії можуть стояти й на початку речення, перед іншими прислівниками14 (Ambrazas, red., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Є випадки, коли місце прислівників не можна змінити: це словосполучення, у яких головним компонентом є неступенева форма якісного прислівника, а залежним — кількісний
13 У литовській мові є лише кілька випадків граматично визначеного порядку слів, наприклад: місце прийменників перед відмінковими формами іменників або займенників, місце заперечення перед заперечним словом, місце питальних часток на початку речення, місце підрядної означальної частини після означуваного слова (див. Ambrazas, red., 1996: 646).
14 Наприклад: jis visada ramiai miega. Mes vakar tyčia ilgai laukė. Šuo-liais jis beveik niekada nebedavo (Ambrazas 2006: 76).
Straipsniai / Articles
159
Page 12
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
прислівники зі значенням ступеня та інтенсивності виражають кількісні відношення (наприклад: цілком безглуздо, надзвичайно люб’язно, дуже добре), сполуки, утворені з двох кількісних прислівників (наприклад: дуже багато, неймовірно мало), сполуки, головним компонентом яких є прислівник вищого ступеня (наприклад: удвічі швидше, помітно коротше), сполуки, утворені з двох якісних прислівників, що виражають ознакові відношення (наприклад: темно-синьо, блискавично швидко, казково гарно) (докладніше див. Valiulytė 1976: 27tt). Такі випадки не включено до опису вживання двох прислівників у реченні литовської мови.
Зі сказаного очевидно, що в литовській мові прислівник може вживатися в різних позиціях. Отже, визначаючи ієрархію прислівників литовської мови, враховують найуживаніший, звичний, нейтральний порядок прислівників у реченні.
4. Повністю зіставити універсальну ієрархію Cinque з уживанням прислівників у литовській мові неможливо з кількох причин. По-перше, не всі прислівники, наведені Cinque, у литовській мові вважаються прислівниками й виконують у реченні функцію обставини. Наприклад, на самому верху ієрархії Cinque зазначено прислівники мовленнєвого акту (наведений прислівник frankly) та оцінки (наведений прислівник fortunately) — у литовській мові їм відповідають слова atvirai, nuoširdžiai, laimei. У литовській мові слово laimei вважається вставним (наприклад, Ambrazas, red., 1996: 64t), наприклад:
(1) Laimei чи на лихо, молодшає з плином часу. (http://www.sveika-s
tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)
(2) Laimei, найчастіше це відбувається під час канікул. DKT
Пор. з думкою Vytautas Ambrazas, висловленою в граматиці, виданій англійською мовою: «слово laimei вживається дуже подібно до модального прислівника» (Ambrazas, red., 1997: 394), а також з думкою Axel Holvoet і Jūratė Pajėdienė, що «деякі давальні відмінки абстрактних іменників, які виражають оцінку події суб’єктом, наближаються до прислівників речення» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104), наведено такий приклад: На щастя, водій вчасно загальмував, і аварії вдалося уникнути. На думку авторів, слова laimei / nelaimei не слід вважати прислівниками речення, оскільки з ними часто вживаються або можуть уживатися залежні слова, які вказують на особу (осіб), з погляду якої (яких) описується емоційна оцінка, наприклад: Vasario laimei, він уже був вільний від пристрасті на другому курсі (Ambrazas, red., 1996: 642), а це не властиво «справжнім» прислівникам. Крім того, у реченні вони завжди відокремлюються тире, що властиво вставним словам.
Слова atvirai ir nuoširdžiai, ужиті в реченні самостійно, виконують функцію прислівника способу дії, а не прислівника мовленнєвого акту, наприклад:
160
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)
(4) Ця жінка хоче відверто і часто говорити про свої почуття. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)
(5) Насамперед відверто, щиро, не прикидаючись, поговори з ним. DLKT
Щоб виконувати функцію мовленнєвого акту, ці слова слід було б ужити з дієприслівником, але тоді їх належало б трактувати як вставні словосполучення, наприклад: Відверто кажучи, мені набридло дурити людей (Ambrazas, red., 1996: 643). На думку А. Holvoet і J. Pajėdienė, такі обставини «коментують або оцінюють не обговорювану подію чи ситуацію, а саме формулювання того, про що йдеться, і обирають форму вираження» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). За їхніми словами, «у литовській мові спеціальних прислівників, що виражають оцінні обставини, практично немає: найчастіше вживаються вставні конструкції» (там само).
У нижній частині ієрархії Cinqe вказаний прислівник Asppl.completetuto (лит. visi) у литовській мові слід вважати вторинним предикативом — депіктивом. Такі займенники, як vienas, visas, pats, вважаються депіктивами, оскільки вони чітко вказують на орієнтацію на аргумент основного предиката, узгоджуються зі своїми контролерами узгодження, а також тому, що є вільними модифікаторами й виражають властивість, актуальну під час основної дії (докладніше див. Čižik-Prokševa 2011: 94 та зазначену там літературу). Напр.:
(6) Але загалом ми, мабуть, усі надто багато думаємо про тих... DLKT
(7) — То, тату, може, приїдь, спечи, і ми усі поїмо? DLKT
У литовській мові випадки Asppl.complete найімовірніше можна було б передати реченнями з прислівниками kartu, drauge15, наприклад:
(8) Коли я сказав батькам, чим збираюся зайнятися далі, ми довго разом обмірковували всі «за» і «проти» мого вибору. DLKT
(9) Той обшарпаний тип колись разом зі мною служив у Могильові-на-Дніпрі, тільки я — у полку дальньої авіації, а він — у роті секреток, у підрозділі, що був у сто разів шарбішим. DLKT
(10) — Ми вже на півдорозі, і, може, разом знайдемо той клятий ВИХІД ІЗ ЗООЛОГІЧНОГО САДУ! DLKT
15 Про те, що прислівники також можуть виконувати в реченні функцію вторинних предикативів, див. Vaičiulytė-Semenienė 2012.
Straipsniai / Articles
161
Page 14
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
A. Holvoet і J. Pajėdienė вважають такі слова, як turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai, епістемічними прислівниками, якими виражається ступінь упевненості або ймовірності (див. Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Такі прислівники модифікують не присудок речення, а все речення. «Те, що обставини речення часто мають форму вставних конструкцій, свідчить, що первинною формою вираження значень, про які йдеться, є складні конструкції з дієсловами, предикативами тощо, які виражають вищі предикати. Перевернувши ієрархію предикатів, отримуємо обставини речення, що займають позицію модифікаторів; проміжною ланкою між цими формами вираження є вставне слово (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Як уже згадувалося, в написаній англійською мовою Lietuvių kalbos gramatikoje такі слова, як tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai, вважаються модальними прислівниками (див. Ambrazas, red., 1997: 393т). У тому самому розділі зазначено, що, наприклад, віднесення таких слів, як galbūt і turbūt до модальних часток здебільшого є умовним (див. там само: 378). A. Holvoet і J. Pajėdienė зазначають, що багато прислівників набувають додаткових дискурсивних значень, що свідчить про їхню схильність переходити до статусу часток (див. Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Вони сумніваються, чи можна взагалі переконливо розрізнити обидві категорії, якщо межа між ними нечітка (див. там само: 112). Такі слова, як neabejotinai, tikrai, būtinai, вважаються прислівниками у Dabartinės lietuvių kalbos žodyne і LKŽe. У цій праці слова tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai також вважаються прислівниками, зокрема з огляду на те, що в реченні їх часто можна замінювати одне одним, а також на те, що вони модифікують присудок речення або все речення.
Повністю зіставити універсальну ієрархію Cinque із уживанням прислівників у литовській мові неможливо також тому, що деякі приклади вживання двох прислівників довелося відкинути, оскільки в них одне прислівник модифікує інше, наприклад:
(11) Зазвичай покровителькою корів вважають корів Маршавіну (гую Mär-šavina), хоча з народних пісень цього не можна цілком напевно встановити. DKT
(12) Їй надають різні ролі: стоматологині, мами, манекенниці, танцівниці, учительки й навіть астронавтки, але мабуть, найчастіше вона — розкішна принцеса чи фея, з красою якої ніхто не зрівняється. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)
(13) Не знаю, чим закінчилася історія з квартирою, але ми вже навмисно залишали незачиненим вікно редакції, через яке залазив Паулюс, а рано-вранці, поки ще не з’являлася прибиральниця, тихо йшов. DKT
(14) Там учитель майже напевно мав дотримуватися елементарного порядку, заснованого на певній методичній послідовності. DKT
162
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(15) Припустімо, що після краху соціалістичного табору Болгарією майже донині керували колишні комуністи. DKT
Такі випадки модифікації не включено до опису вживання двох прислівників у литовському реченні.
Сумніви викликає нижня частина ієрархії Cinqe, у якій подано чотири типи прислівників, згадані вище в ієрархії (у схемі 1 їх позначено нижнім індексом (II)). Якщо те саме прислівник може вживатися в кількох позиціях, постає питання щодо обґрунтованості його винесення до верхнього рівня ієрархії (у схемі 1 їх позначено нижнім індексом (I)).
Повністю зіставити універсальну ієрархію Cinqe із уживанням прислівників у литовській мові неможливо ще й тому, що не всі прислівники, наведені Cinqe, можуть уживатися разом в одному литовському реченні (наприклад, прислівники Aspretrospective (лит. прислівник ką tik) не можуть стояти в одному реченні з прислівниками Aspproximate (лит. прислівник netrukus), прислівники Modrealis (лит. прислівники galbūt) не можуть стояти в одному реченні з прислівниками Modnecessity (лит. прислівник būtinai), тому неможливо встановити їхній порядок у реченні. Далі докладніше розгляну всі випадки, перелічені Cinqe, опишу не лише сувору ієрархію порядку пар зазначених прислівників одне щодо одного (як це робить сам Cinqe та інші мовознавці, наприклад, St. Wilson і A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), а й розташування всіх прислівників одне щодо одного (можливі 253 комбінації двох прислівників), наведу приклади всіх знайдених пар.
5. Багато прислівників литовської мови вживаються так, як зазначає Cinqe у своїй книжці (див. нижче розділ A). Бувають випадки, коли литовські прислівники вживаються у зворотному порядку (див. нижче розділ B). Як уже згадувалося, чимало випадків, коли два прислівники не вживаються разом в одному реченні, тому неможливо встановити їхній взаємний порядок (див. нижче розділ D). Однак найбільше випадків, коли ті самі прислівники можуть вживатися в тому чи іншому порядку (див. нижче розділ C).
A. У цьому розділі розглядається порядок прислівників, які стоять в одному реченні, відповідно до ієрархії, наведеної Cinqe, поз16. Наприклад, прислівники непевності
16 Було знайдено також речення, у яких ужито три або навіть чотири прислівники, наприклад:
1. Часто він говорить, маючи інформацію, а іноді, можливо, лише слід було б спершу повідомити комісію, а тоді спільними зусиллями вжити відповідних заходів. DKT
Straipsniai / Articles
163
Page 16
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
прислівники та прислівники необхідності: прислівник невпевненості в реченні вживається перед прислівником необхідності, як у реченні 16:
(16) Невже тобі справді неодмінно потрібно прибрати в кімнаті? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)
Протилежний порядок неможливий:
(17) * Невже неодмінно тобі справді потрібно прибрати в кімнаті?
Отже, отримуємо Modevidential > Modnecessity. Так само поводяться й такі пари:
1. Прислівники невпевненості та прислівники швидкості: Modevidential > Aspcelerative, наприклад:
(18) Інша версія стверджує, що німці передумали завдяки зусиллям Литовського комітету в Гродні, імовірно, поспішно і сміливо діючи сам голова Комітету Віктор Кургон. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)
2. Прислівники невпевненості та прислівники звичності: Modevidential > Aspgeneric, наприклад:
(19) Я імовірно, як зазвичай одягну чорний піджак, штани й білу сорочку, а волосся гладко зачешу догори та змащу гелем. DLT
3. Прислівники ймовірності та прислівники нереальності: Modepistemic > Modirrealis, наприклад:
(20) Так, мабуть, можна було б зробити так, щоб ми голосували за п’ятьох депутатів, якби їх не було більше. DLT
4. Прислівники ймовірності та прислівники швидкості: Modepistemic > Aspcelerative, наприклад:
(21) Адже якби мене так поклали в труну, то, мабуть, одразу я б помер від страху. DLT
2. Дізнаєшся різні речі, про які зазвичай, можливо, ніколи б не дізнався й навіть не подумав би. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)
3. Щойно залишившись наполовину порожньою, лікарня незабаром знову була переповнена. DLT
4. Людину, яку бачать уперше в житті, якої зовсім не знають і якої імовірно, невдовзі вже ніколи не побачать. DLT
164
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
5. Прислівники ймовірності та прислівники завершеності: Modepistemic > Aspterminative, напр.:
(22) Мабуть вже нікому не потрібно розповідати про культовий серіал «Breaking Bad» і його героя — геніальні кристали кольору кохання, які він виготовляв. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)
6. Прислівники минулого часу та прислівники частотності: Tpast > Aspfrequentative, напр.:
(23) Хоча колись часто доводилося їздити на зустрічі з російськими космонавтами й слухати їхні розповіді про враження: «Насправді все це було цікаво через знання, але щоб я сама думала й мріяла про подорож у космос — то точно ні», — усміхається жінка. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)
7. Прислівники минулого часу та прислівники надії: Tpast > Modvolitional, напр.:
(24) У парку, де колись навмисно я зухвало фотографувала зблизька жінку, яка вигулювала собаку біля таблички «вигул собак заборонено», росте багато різнокольорових квітів і кілька людей засмагають. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)
8. Прислівники минулого часу та прислівники близькості: Tpast > Aspproximate, напр.:
(25) ...хоч там і були такі умови, але він вважав, що колись скоро минеться. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)
9. Прислівники минулого часу та прислівники звичності: Tpast > Aspgeneric, напр.:
(26) Одного разу, як завжди вони сиділи на дивані, обійнявшись, і в цю мить увійшов Віркінтас. DLKT
10. Прислівники минулого часу та прислівники передбачення: Tpast > Aspprospective, напр.:
(27) Butent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvotas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-oje vyriausiojoje valdyboje. DLKT
Straipsniai / Articles
165
Page 18
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
11. Прислівники минулого часу та прислівники завершеності: Tpast > Aspsg.complete, наприклад:
(28) Читаючи книгу Сінона, ніяк не можу позбутися враження, що його погляди колись цілком стали поглядами Гулда. DLKT
12. Прислівники майбутнього часу та прислівники нереальності: Tfuture > Modirrealis, наприклад:
(29) Крім того, наука вимагає терпіння, багатьох років наполегливої праці, і лише потім, можливо, принесла б матеріальні блага й радість. DLKT
13. Прислівники майбутнього часу та прислівники швидкості: Tfuture > Aspcelerative, наприклад:
(30) Завмер на кілька секунд у дверях і потім знову швидко повернувся назад і притулився до стіни. DLKT
14. Прислівники майбутнього часу та прислівники першості: Tfuture > Tanterior, наприклад:
(31) Так працюючи й так час від часу розважаючись після роботи, ми, як я вже згадував, дочекалися тих радянських танків; потім уже бачили їх часто... DLKT
15. Прислівники майбутнього часу та прислівники завершеності: Tfuture > Aspterminative, наприклад:
(32) Іноді мені здається, що справді померлі все пояснюють — після цього більше не виникає жодних запитань, і ніхто ні про що більше не запитує. DLKT
16. Прислівники майбутнього часу та прислівники тривалості: Tfuture > Aspcontinuative, наприклад:
(33) – Ну, пообіцяй, що й після цього й надалі ще розмовлятимеш зі мною. – Обіцяю, – промовив я й відчув неабияку ніяковість. DLKT
17. Прислівники майбутнього часу та прислівники звичайності: Tfuture > Aspgeneric, наприклад:
(34) Потім уже, як зазвичай, недільний сніданок і вечірнє перебування вдома.
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
18. Прислівники майбутнього часу та прислівники очікуваності: Tfuture > Aspprospective, наприклад:
(35) Що я та Ірма були дуже близькі, тільки потім майже перестали спілкуватися. DKT
19. Прислівники майбутнього часу та прислівники завершеності: Tfuture > Aspsg.complete, наприклад:
(36) Бека сповільнив крок, а потім зовсім зупинився. DKT
20. Прислівники майбутнього часу та прислівники якості: Tfuture > Voice, наприклад:
(37) Коли Ґомулка прийшов до влади, поляки скористалися відлигою і завербували стільки людей, що потім добре жили. DKT
21. Прислівники нереальності та прислівники повторюваності: Modirealis > Asprepetitive, наприклад:
(38) Пайлес може, знову писати, але не писатиме, бо вже все написала. DKT
22. Прислівники нереальності та прислівники першості: Modirrealis > Tanterior, наприклад:
(39) Якби не ті конкурси, Вільнюс може, вже приручив би її. DKT
23. Прислівники нереальності та прислівники завершеності: Modirrealis > Aspterminative, наприклад:
(40) Навіть якби це могло бути таким же гарним, навіть якби ще було можливе щось інше, то може, вже навіть не хотіла б, адже не слід бути жадібною, не можна затьмарювати щасливий день ще щасливішим. DKT
24. Прислівники нереальності та прислівники тривалості: Modirrealis > Aspcontinuative, наприклад:
(41) Якби не Єва, може, досі я б не пішов. DKT
25. Прислівники нереальності та прислівники близькості: Modirrealis > Aspproximative, наприклад:
(42) А може, незабаром хтось помітив би хлопця, з'явилося б ще сильніше почуття, яке не завершилося б таким розчаруванням. DKT
Straipsniai / Articles
167
Page 20
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
26. Прислівники нереальності та прислівники тривалості: Modirrealis > Aspdurative, напр.:
(43) Ті «справжні» мабуть, ненадовго відвідали Батьківщину після відновлення незалежності, але, мабуть, тоді зрозуміли, що їхня «справжність» має мало спільного з життям у Литві... DKT
27. Прислівники необхідності та прислівники швидкості: Modnecessit > Aspcelerative, напр.:
(44) Тому, якщо в дитини раптом почав сильно боліти живіт і біль не минає протягом 2 годин, обов’язково негайно зверніться до лікаря. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)
28. Прислівники необхідності та прислівники тривалості: Modnecessit > Aspdurative, напр.:
(45) Фака дев’ятий Дж. В. Буш бурхливо святкував свою інавгурацію, поспішаючи з одного бенкету на інший, де зі своєю дружиною Лорою обов’язково недовго танцював. DKT
29. Прислівники необхідності та прислівники якості: Modnecessit > Voice, напр.:
(46) Недарма добрі люди кажуть, що для того, щоб непогано імпровізувати, потрібно добре вивчити музику Баха. DKT
30. Прислівники можливості та прислівники швидкості: Modpossibility > Aspcelerative, напр.:
(47) Тепер, може, й передумають, заберуть ту лазню і можливо, швидко приватизують її якимось напівлегальним способом за допомогою чиновників корупційних департаментів, і ха-ха, передумають! DKT
31. Прислівники можливості та прислівники ретроспективи: Modpossibility > Aspretrospective, напр.:
(48) О можливо, щойно вступили до університету й хочете насолодитися нічним життям Верденти, екскурсіями нічним старим містом і розмаїттям облич на вулицях? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)
32. Прислівники можливості та прислівники припущення: Modpossibility > Aspprospective, напр.:
(49) Я хотів би можливо, майже погодитися з думкою, висловленою в оповіданні Я. Бейнорта. DKT
168
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
33. Прислівники звичності та прислівники абсолютності: Asphabitual > Aspperfect, наприклад:
(50) Нам зазвичай завжди бракує часу. DKT
34. Прислівники звичності та прислівники тривалості: Asphabitual > Aspdurative, наприклад:
(51) Торговельні компанії зазвичай ненадовго позичають кошти, за них купують імпортні товари, реалізують їх протягом двох-трьох місяців, повертають кредит і заробляють на різниці цін на товари. DKT
35. Прислівники звичності та прислівники очікуваності: Asphabitual > Aspprospective, наприклад:
(52) Лаючись, Юліус ще звернув на вулицю, але пасажирів для зворотної поїздки він зазвичай майже не знаходив. DKT
36. Прислівники звичності та прислівники повноти: Asphabitual > Aspsg.completive, наприклад:
(53) Ці сонцезахисні окуляри зазвичай зовсім не мають захисного фільтра, лише темні лінзи. DKT
37. Прислівники звичності та прислівники якості: Asphabitual > Voice, наприклад:
(54) Патологічний перелом зазвичай добре зростається. DKT
38. Прислівники повторюваності та прислівники очікуваності: Asprepetitive > Aspprospective, наприклад:
(55) Вона важко сперлася на мене і, здається, знову майже заснула, навіть не дійшовши до своєї каюти. DKT
39. Прислівники частотності та прислівники тривалості: Aspfrequentative > Aspdurative, наприклад:
(56) У мене є сусідка на вулиці Шілмедзю, але після обіду іноді ненадовго заходжу сюди. DKT
40. Прислівники частотності та прислівники очікуваності: Aspfrequentative > Aspprospective, наприклад:
(57) Серйозна дискусія між авторами проєкту та членами комітету часто майже не виникає. DKT
Straipsniai / Articles
169
Page 22
V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A
41. Прислівники частотності та прислівники завершеності: Aspfrequentative > Aspsg.completive, наприклад:
(58) Атомів, важчих за гелій, зовсім небагато, тому їхні рекомбінаційні лінії дуже слабкі, часто зовсім не спостерігаються. DLT
42. Прислівники частотності та прислівники якості: Aspfrequentative > Voice, наприклад:
(59) Ваш внутрішній голос часто добре радить, але ви не дуже охоче до нього прислухаєтеся. DLT
43. Прислівники волевиявлення та прислівники швидкості: Modvolitional > Aspcelerative, наприклад:
(60) Я навмисно повільно сьорбав чай, час від часу поглядаючи на господиню... DLT
44. Прислівники волевиявлення та прислівники тривалості: Modvolitional > Aspdurative, наприклад:
(61) – А де тепер живе цей скульптор? – жінка навмисно довго шукала гроші, щоб могла ще більше розпитати. DLT
45. Прислівники волевиявлення та прислівники завершеності: Modvolitional > Aspsg.completive, наприклад:
(62) Лайда пішла на смітник!!! Ненавмисно цілком перервав =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)
46. Прислівники швидкості та прислівники тривалості: Aspcelerative > Aspdurative, наприклад:
(63) Подібностей ще більше: лідер Партії праці Віктор сьогодні поїхав у відрядження до Росії, а лідера партії «Рубікон» Артура тоді обставини змусили терміново на короткий час емігрувати до Варшави. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)
47. Прислівники передування та прислівники способу дії: Tanterior > Aspgeneric, наприклад:
(64) Крім того, він, звісно, вже, мабуть, переробив мою худобу як зазвичай. DLT
170
A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I
Page 23
Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
48. Прислівники продовженості та прислівники очікуваності: Aspcontinuative > Aspprospective, наприклад:
(65) Я зрозумів, що ніколи не зможу так співати, тому досі майже не співаю. DLKT
49. Прислівники продовженості та прислівники повноти: Aspcontinuative > Aspsg.completive, наприклад:
(66) Навіть кисневого апарата, яких у нас є 12 і яких досі цілком вистачало, забракло. DLKT
50. Прислівники продовженості та прислівники типовості: Aspcontinuative > Aspgeneric, наприклад:
(67) Через сильні консервативні литовські традиції ми в публічному просторі і досі зазвичай сприймаємо їх як прикраси певних будівель або ілюстрації до політичних тем. DLKT
51. Прислівники абсолютності та прислівники очікуваності: Aspperfect > Aspprospective, наприклад:
(68) М’якоть, навпаки, завжди майже однакова — біла, соковита й освіжаюча. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)
52. Прислівники абсолютності та прислівники повноти: Aspperfect > Aspsg.completive, наприклад:
(69) Лікування глюкокортикоїдами не завжди повністю усуває симптоми хвороби. DLKT
53. Прислівники ретроспективності та прислівники очікуваності: Aspretrospective > Aspprospective, наприклад:
(70) Бо́рас лежав мертвий на верхньому поверсі палацу Довів, а вона сама щойно ледь залишилася живою? DLKT
54. Прислівники близькості та прислівники тривалості: Aspproximate > Aspdurative, наприклад:
(71) Невдовзі він ненадовгозупинився в домі свого друга й повідомив, що потрапив в аварію. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)
Straipsniai / Articles
171
Page 24
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
55. Прислівники близькості та прислівники припущення: Aspproximative > Aspprospective, наприклад:
(72) Василій незабаром майже народив Вітаутасу сина, якого той так і не дочекався. DKT
56. Прислівники близькості та прислівники повноти: Aspproximative > Aspsg.completive, наприклад:
(73) Жінки скоро зовсім навчатимуться грати на гуслях і водитимуть на візочках пуделів! DKT
57. Прислівники близькості та прислівники якості: Aspproximative > Voice, наприклад:
(74) Результати перевершили очікування: невдовзі добре знав ціни... DKT
58. Прислівники тривалості та прислівники повноти: Aspdurative > Aspsg.completive, наприклад:
(75) «Треба на короткий час цілком ізолювати себе від світу, щоб буденні події постали без прикрас, і не знати, а також розкрити їхню справжню сутність». DKT
59. Прислівники тривалості та прислівники якості: Aspdurative > Voice, наприклад:
(76) - Чому гинуть лише старих? - Їм надто довго добре липло до них, і вони були сповнені гріхів, отче. Я б це зробив заради Бога. DKT
60. Прислівники інтенсивності та прислівники припущення: Aspgenic > Aspprospective, наприклад:
(77) Ти як завжди майже не розмовляєш, лише на світанку запитав: Меле, підемо до березняка? DKT
61. Прислівники повноти та прислівники якості: Aspsg.completive > Voice, наприклад:
(78) Це був примітивний спосіб міркувати й оцінювати речі, який був йому цілком добре зрозумілий. DKT
Підсумкову статистику наведено в таблиці 1.
172
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 25
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją
Straipsniai / Articles
173
Page 26
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Як видно з таблиці, у литовській мові два прислівники досить часто вживаються відповідно до ієрархії Cinqe: такі випадки становлять третину всіх знайдених прикладів (усього 62 випадки). Найчастіше в такому порядку вживаються прислівники Asp₍prospective₎ (11 із 23 можливих випадків) та Asp₍sg.completive₎ (10 із 23), дещо рідше — прислівники T₍future₎ і Asp₍durative₎ (по 9 випадків). Інші прислівники відповідно до встановленого Cinqe порядку вживаються ще рідше. Таке вживання досить розрізнене. Подібності у вживанні не помічено навіть між прислівниками, наведеними в таблиці поруч, тому не можна стверджувати, що таке вживання зумовлене семантикою.
B. У цьому розділі розглядаються пари прислівників, які в одному реченні стоять у протилежному до зазначеного в ієрархії Cinqe порядку. Наприклад, прислівники необхідності та можливості: прислівник необхідності стоїть у реченні після прислівника можливості, як показано в реченні (79):
(79) Чи можна точно дізнатися, скільки років проживеш із коханою людиною, а можливо, обов’язково доведеться розлучитися? Виявляється, що можна. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)
Можливий і зворотний порядок:
(80) * Чи можна точно дізнатися, скільки років проживеш із коханою людиною, а обов’язково можливо, доведеться розлучитися?
Отже, маємо Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Подібно поводяться й такі пари:
(81) Можливо, справді заснувати установу, яка координувала б, яка могла б якось відповісти? — Я думаю, що можливо, справді треба було б знову порушити питання про створення нової установи. DLKT
5. Pasikartojimo prieveiksmiai eina po dažnumo prieveiksmių: Asp frequentative > Asp repetetive, pvz.: (85) Vis dėto budistai ir nelaimėje išledavo ataklūs, o kartais vėl tap-davo favoritais. DKT
6. Прислівники повторюваності стоять після прислівників завершеності: Aspterminative > Asprepetetive, напр.: (86) За отримані гроші ми могли лише підготуватися до зими, а продовжувати будівництво, не законсервувавши об’єкт, вже знову немає за що, — сказав Е. Мачюкас. DKT
7. Прислівники повторюваності стоять після прислівників тривалості: Aspcontinuative > Asprepetetive, напр.: (87) Коли сутеніє, з’являються наші мули, досі знову десь бігав. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)
8. Прислівники повторюваності стоять після прислівників ретроспективності: Aspretrospective > Asprepetetive, напр.: (88) Батьки Коні після того, як їхні плани розлучитися розладналися, щойно знову помирилися, тож вирішили поселити сина в батька. DKT
9. Прислівники частотності стоять після прислівників характерної ознаки: Aspgeneric > Aspfrequentative, напр.: (89) Зазвичай старші дівчатка залишають їх рідко — лише тоді, коли самі збираються кудись піти разом. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)
10. Прислівники волевиявлення стоять після прислівників абсолютності: Aspperfect > Modvolitional, напр.: (90) Що рідше вони їли, то частіше їхні руки торкалися одна одної. Зрештою це стало сімейною традицією — перш ніж почати їсти, вони завжди навмисно торкалися руками. DKT
(96) І далі досить сумно Едуард, повторивши «клюмпе клякт», чоловічок широкого образу, пише: Гадаю, це «задоволення» вже не за горами, довго чекати на нього вже не доведеться. DKT
(99) Зовнішність третього вже добре не пригадую, але, здається, він був темношкірий, схожий на цигана або кавказця. DKT
Зведену статистику наведено в таблиці 2.
176
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 29
Ієрархія прислівників Cinque та дані литовської мови
ТАБЛИЦЯ 2. Уживання прислівників усупереч ієрархії Cinque
Straipsniai / Articles
177
Page 30
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Як видно, у литовській мові прислівники в порядку, протилежному до ієрархії Cinque, уживаються дуже рідко. Найчастіше це поодинокі випадки. Виокремлюються лише прислівники Aspterminate (6 випадків із 23 можливих) і Asprepetete (4 випадки із 23 можливих). Схожості в такому вживанні серед перелічених прислівників виявлено, семантичної зумовленості немає.
C. У цьому розділі розглядаються пари прислівників, які в реченні можуть уживатися в порядку, зазначеному Cinque у його ієрархії, а також у протилежному до зазначеного в ієрархії порядку. Наприклад, прислівники непевності та ймовірності: прислівник непевності в реченні може вживатися перед прислівником ймовірності або після нього без зміни значення, як показано в реченнях 100 і 101:
(100) Оскільки ця остання історія мабуть, напевно не дійде до суду, то, мабуть, ми ніколи й не дізнаємося правди. DLKT
(101) Я думаю, що пропозиції депутата А. Амбразевічюса та депутата А. Сакала можна було б об’єднати, і напевно, мабуть тоді це голосування було б успішнішим. DLKT
Отже, маємо Moodevidential > / < Modepistemic. Ці пари також уживаються двома способами:
1. Прислівники непевності та прислівники минулого часу: Moodevidential > / < Tpast, напр.:
(102) Ви не марите, і, мабуть, учора не фарбувалися. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)
(103) - Друже, учора, напевно був чарівний вечір і ніч. DLKT
2. Прислівники непевності та прислівники майбутнього часу: Moodevidential > / < Tfuture, напр.:
(104) Колего А. Балежентісе, щодо статті 6. Прошу. Щоб напевно потім не було непотрібних скарг. DLKT
(105) Ще одну зиму, може, витримаю, а потім напевно доведеться кудись тікати. DLKT
(112) Якщо тримаєте кота, той найімовірніше часто приносить вам «здобич», на яку полював. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)
(113) Його спільно прожите життя іноді справді стає схожим на диво після завершення казки. DKT
(120) Спростував кілька популярних міфів про кохання та стосунки, у які найімовірніше досі віриш і ти. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)
(121) Ця дисертація Друнгайте спирається насамперед на автобіографічний матеріал — тут наведено дані самого Бложе та його оточення, які досі справді не були відомі. DKT
(122) Арандо, ти справді добре орієнтуєшся в цих місцях. Я найімовірніше ніколи б сюди не дісталася. DKT
(123) Цю частину правди завжди справді знають лише ті, хто довго й неупереджено зважав на аргументи обох сторін і намагався якнайкраще їх зрозуміти. DKT
(124) Країна, яка найімовірніше невдовзі опиниться під водою, — Мальдіви. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)
(125) Тож він лише втішав і підбадьорював своїх друзів-християн, запевняючи, що вони — чесні чоловіки й невдовзі неодмінно будуть звільнені. DKT
(128) Неандертальці та представники «Homo sapiens» у Європі й Азії в один і той самий час імовірно майже не жили, свідчить нове дослідження. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)
(129) Ні, так, мабуть, не буде, майже напевно знав, що вона вже не прибіжить, побачивши це. DLKT
(130) Її переслідувало питання, яке Клаусу імовірно зовсім було байдуже: як вона скористалася шансом почати життя спочатку, який випадає лише одиницям, лише обраним? DLKT
(131) Було цілком напевно неймовірно класно й зовсім не холодно:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)
(132) Таке формулювання речення звучить як звинувачення молодої матері, адже вона імовірно добре обміркувала, чим і як годувати малюка. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)
(133) Та й погано, мабуть те, що, живучи в незалежній державі — у коханій Батьківщині, — ми не подумали про дуже важливу річ: потреби закордону. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)
17. Прислівники ймовірності та прислівники минулого часу: Modepistemic > / < Tpast, наприклад:
(134) Чоловік торкнувся поверхні металу, яка вже встигла нагрітися. Так мабуть, колись його батьки й предки вранці лагідно торкалися тварини. DLKT
(135) Кава мабуть, колись прибула з Ємену, південної Аравії, проте її роль у житті Близького Сходу залишається дуже важливою й досі. DLKT
Straipsniai / Articles
181
Page 34
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
18. Прислівники ймовірності та прислівники майбутнього часу: Modepistemic > / < Tfuture, напр.:
(136) Невдовзі сестра мами (яка мабуть, потім пошкодувала про це) дала почитати книжки А. Ч. Бгактіведанти Свамі Прабгупади. (http://bhaktijoga.lt/kelias)
(137) Так, можна знайти будинки вартістю 5 чи 3 тисячі. Але потім, мабуть мене звинувачували б у тому, що я купив халупи. DLKT
(138) А гірчиця мабуть, неодмінно потрібна? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)
(139) До речі, ми шукаємо також програмістів для довгострокової співпраці на надзвичайно високооплачувану роботу; якщо ви добре впораєтеся, ми обов’язково, мабуть ще поспілкуємося з вами. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)
(140) Mes turbūt gal ir neatkreipėme dėmesio, kaip, pavyzdžiui, teismai spręs konfliktus, kilusius tarp ūkio subjektų ir mokesčių inspekcijos. DLKT
(141) Я багато розмовляла з мамою, вона мені дуже допомогла, хоча деякі родичі досі не знають; знають лише найближчі — мамина сестра з родиною, але можливо, мабуть ще й тому, що я живу не в Литві. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)
(142) Antra, ši partija turbūt dažniausiai nesilaiko pasiektų susitari-mų. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)
(143) Потім почалися виступи на «Пісенних пісеньках», навчання в музичній школі. Але найчастіше, мабуть я виступала у ванній, тримаючи в руці замість мікрофона дезодорант», — весело розповідала про себе Індре. DLKT
182
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 35
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(148) Хоча вона знала, що я неподалік, мабуть, навмисно не дивилася в той бік. DLKT
(149) То, мабуть, її можна знайти лише випадково... Навмисно, мабуть ніяк не знайшов би... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)
(152) Вона, мабуть, була переконана, що винна в цьому лише вона: я мабуть, і досі не оговтався після літнього удару! DLKT
(153) Досі, мабуть нікому не спадало на думку запитання, хто такий чоловік і хто така жінка. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)
17 Таке вживання трапляється і в DLKT, напр.: – Про старість мабуть уже все знаєш вже. Якщо хтось скинув якусь бомбу в море або океан, то тут уже мабуть уже військові сили можуть спрогнозувати і це.
(158) Це давні мовні сили, які мабуть, скоро матимуть двадцять друге зібрання. DLKT
(159) Більшу частину її завоювали латвійці та естонці. Лідерами ми мабуть, скоро не станемо, однак принаймні зможемо не поступитися нинішніми позиціями... DLKT
(160) Більше не цікавлюся, не поспішаю, і неприборкана жага вражень мабуть, ненадовго, але покинула мене. DLKT
(161) Лише ще мабуть, довго бачитиму на вулицях Вільнюса образи Парабелія й шукатиму тут дні, що минули. DLKT
31. Прислівники ймовірності та прислівники очікуваності: Modepistemic > Aspprospective, наприклад:
(162) Уявіть, що довелося пережити цьому маленькому серденьку, яке мабуть, ледь не розірвалося від страху. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)
(163) Якби всюди було таке чорне, мабуть, майже і слова не сказав би:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)
184
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 37
Cिंक?
Page 38
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
36. Прислівники минулого часу та прислівники необхідності: Tpast > / < Modnecessity, наприклад:
(172) Чому все найкраще, – колись неодмінно має закінчитися? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)
(173) Обов’язково колись зустрінемося! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)
37. Прислівники минулого часу та прислівники можливості: Tpast > / < Modpossibility, наприклад:
(174) Колись, можливо, жерці розповідали такі історії, що зображували створення небесних світил і світу загалом. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)
(175) Р. Шишкаускас: «Можливо, колись я повернуся грати до Литви». (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)
38. Прислівники минулого часу та прислівники звичності: Tpast > / < Asphabitual, наприклад:
(176) Учасники походу ночували в тих містечках, де колись зазвичай зупинялися й поштові кур’єри. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)
(177) Іноді відкладання проблем убік дає змогу на певний час від них відсторонитися, проте найчастіше вони все одно колись виринають на поверхню. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)
39. Прислівники минулого часу та прислівники повторюваності: Tpast > / < Asprepetetive, наприклад:
(178) Стояв зовсім нерухомо — просто стояв і дивився на мене. Мене пройняв дрож. І знову, як колись стиснуло під грудьми. Мені довелося вхопитися за кабіну, щоб не впасти. DLKT
(179) Треба було б колись знову спробувати, але він не п’є води... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)
186
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 39
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Прислівники минулого часу та прислівники швидкості: Tpast > / < Aspcelerative, наприклад:
(180) Президент Перу Алехандро Толедо через вибух учора терміново перервав свій візит до Мексики й повернувся до столиці Перу. DLKT
(181) Ну бачите, всі до Персінги ходять, от у неї й повно людей, а мені терміново колись треба було зареєструватися в гінеколога, то мені запропонували Шукене... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)
41. Прислівники минулого часу та прислівники першості: Tpast > / < Tanterior, наприклад:
(182) «Мамо, мамусю, так колись уже було! Багато-багато разів і саме так! Ой, мамо, я пам’ятаю! Я боюся!» — кричав він, впиваючись мені в долоню своїми чіпкими маленькими пальчиками. DLKT
(183) Фродо придивився до них і побачив, що це не каміння, а рештки висічених фігур, які давно вже зруйнував час. DLKT
42. Прислівники минулого часу та прислівники тривалості: Tpast > / < Aspdurative, наприклад:
(184) – Колись ми недовго користувалися послугами няні, у Москві нам теж допомагала студентка Марина. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)
(185) Ми колись недовго були в її групі, коли вона працювала з молодшими, може, вона була б непоганою вихователькою, якби працювала з малими дітьми... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)
43. Прислівники минулого часу та прислівники якості: Tpast > / < Voice, наприклад:
(186) Колись добре ремонтували, але поступово ціни зростали, а якість стрімко падала. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)
(187) Навколо виднілося безліч бовдурів, які час від часу поверталися на болото, щоб нагадати собі, як погано колись вони жили. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)
Straipsniai / Articles
187
Page 40
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
44. Прислівники майбутнього часу та необхідності: Tfuture > / < Modnecessity, напр.:
(188) Пропоную ознайомитися з історією оркестру та його сьогоденням, а потім неодмінно поміркувати про все це й почути наживо, насправді... DLKT
(189) Щоб цього не сталося, під час тренувань потрібно поповнювати запаси. Якщо такої можливості немає, обов’язково пийте після цього. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- діяльності)
45. Прислівники майбутнього часу та можливості: Tfuture > / < Modpossibility, напр.:
(190) – Гадаю, ти більше ніколи не захочеш мене бачити, бо потім, можливо ти взагалі більше ні про що не подумаєш. DLKT
(191) – Крюкіс не зноситься, а я... – уже не так упевнено заперечувала Петруте. – Я можливо, потім більше не кохатиму його. DLKT
46. Прислівники майбутнього часу та звичності: Tfuture > / < Ashabitual, напр.:
(192) Саме така температура панувала у вересні цього року і дуже часто наприкінці вересня наступного року. А потім зазвичай буває «бабине літо». DLKT
(193) Саме з вини тих, хто запізнюється, найчастіше потім і спалахують пристрасті, виникають різні непорозуміння. DLKT
47. Прислівники майбутнього часу та повторюваності: Tfuture > / < Asrepetitive, напр.:
(194) Я раз у раз прокидався від грому і потім знову засинав. DLKT
(195) Ви знову потім звинувачуватимете й створюватимете комісії, щоб з’ясувати, куди зникло майно. DLKT
48. Прислівники майбутнього часу та частотності: Tfuture > Asfrequentative, напр.:
(196) Навесні кількість таких правопорушень може зрости, адже з потеплінням молодь любить попивати пиво в парках і скверах, а потім нерідко починають з’ясовувати стосунки. DLKT
(197) Якщо за три роки у вас не з’явилися діти, то часто потім гормони бунтують. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)
188
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 41
Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
49. Прислівники майбутнього часу та прислівники волі: Tfuture > / < Modvolitional, наприклад:
(198) Tik paskui pastebėjo ir tas gėles. Jos tikrai buvo klaikios, tačiau kvėpėjo fantastiškai. Jis ėmė jas uosti, o paskui netyčia įkvėpė ir Eglės kvapo. DLKT
(199) Від злодіїв не захистить, але якщо випадково потім з’явиться можливість поторгуватися щодо ціни, знайшовши свою антену, це буде дуже вагомим аргументом. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)
50. Прислівники майбутнього часу та прислівники абсолютності: Tfuture > / < Aspperfect, наприклад:
(200) Як кажуть, я пройшла крізь пекло, але коли вже справді забракло сил, коли я дійшла до межі, там на мене чекав Генрік, і потім уже завжди я була щаслива. DLKT
(201) Практично завжди після цього злому директорові доводиться витримувати атаки з вимогами підвищення зарплати. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)
51. Прислівники майбутнього часу та прислівники близькості: Tfuture > / < Aspproximative, наприклад:
(202) Із квітня Сергій Жигунов обіцяє почати показувати «Королеву Марго», а невдовзі після цього, можливо, і «Графиню де Монсоро». DLKT
(203) ...з’ясувалося, що, досягнувши віку 10–12 років, вугрі пливуть до океану й здійснюють величезну подорож до Саргасового моря, де нерестяться, а невдовзі після цього гинуть. DLKT
52. Прислівники майбутнього часу та прислівники тривалості: Tfuture > Aspdurative, наприклад:
(204) Розмова перейшла на дітей, родину Вацловаса, а потім знову надовго зачепила політику. DLKT
(205) Звичайно, дуже погано, що після ухвалення закону про громадянство Литви ще довго після цього не було виправлено кривду, якої окупація завдала литовським дітям, примусово вивезеним в еміграцію. DLKT
53. Прислівники необхідності та прислівники повторюваності: Modnecessity > / < Asprepetetive, наприклад:
(206) Якщо виставу давно не показували або запросили нових солістів, обов’язково знову запрошуємо режисерів: вони відновлюють постановку, виправляють деталі, репетирують із новими солістами. DLKT
(207) Це питання знову обов’язково треба порушити. DLKT
Straipsniai / Articles
189
Page 42
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
54. Прислівники необхідності та прислівники частотності: Modnecessity > / < Aspfrequentative, наприклад:
(208) У дитячій кімнаті небажані килими й килимки, але якщо вони є, обов’язково часто пилососьте їх або витрушуйте надворі. DLKT
(209) Найчастіше мене навчала його дружина. Щоразу обов’язково пригощала мене чимось. DLKT
55. Прислівники необхідності та прислівники волі: Modnecessity > / < Modvolitional, наприклад:
(210) Моя первістка — Рак, справжній Рак. Що скажеш, обов’язково навмисно чи ненавмисно зробить навпаки, а друга — Близнюки. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)
(211) Але спеціально обов’язково сфотографуйтеся з усмішкою. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)
56. Прислівники необхідності та прислівники першості: Modnecessity > / < Tanterior, наприклад:
(212) А якщо я виходжу віднести роботу якомусь панові, то хтось обов’язково вже стоїть біля дверей. DLKT
(213) Вежу її вже неодмінно мали досягти. DLKT
57. Прислівники необхідності та прислівники абсолютності: Modnecessity > / < Aspperfect, наприклад:
(214) – Невже обов’язково завжди треба бути такою цинічною? Бездуховною, байдужою! DLKT
(215) Завжди обов’язково робіть розминку. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)
58. Прислівники необхідності та прислівники близькості: Modnecessity > / < Aspproximative, наприклад:
(216) З іншого боку, якщо людині сниться власна смерть, це не означає, що вона обов’язково скоро помре. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)
(217) «Якщо вдома є одна робота художника, незабаром неодмінно з’явиться й друга», — жартувала Е. Груцене. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)
190
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 43
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
59. Прислівники можливості та прислівники звичності: Modpossibility > / < Asphabitual, наприклад:
(218) – Tai gal найчастіше намагається надіслати куди? DLKT
(219) Думаю, є багато причин, чому діти тікають з дому. Найчастіше, можливо через брак любові, вони почуваються непотрібними, через насильство в сім’ї. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)
60. Прислівники можливості та прислівники повторюваності: Modpossibility > / < Asprepetetive, наприклад:
(220) Домціан більше не приїжджає в гості, може, знову потрапив у халепу. DLKT
(221) То сонце, то знову може знову почнеться мжичка. DLKT
61. Прислівники можливості та прислівники частотності: Modpossibility> / < Aspfrequentative, наприклад:
(222) Ви не хотіли бути людиною кіно, то може, часто буваєте його відвідувачем? – Само собою зрозуміло. DLKT
(223) Дорослим вони іноді, можливо здаються елементарними, а дитині — болісними, просто драматичними. DLKT
62. Прислівники можливості та прислівники волі: Modpossibility > / < Modvolitional, наприклад:
(224) Спочатку вона залишалася невидимою, а може, навмисно намагалася сховатися, тому тепер здавалося, ніби вона виринула з небуття. DLKT
(225) Щоправда, обмеження масштабів будівництва можливо, ненавмисно навіть відіграло позитивну роль, завдяки чому цей ринок у Литві менш перегрітий, ніж у Латвії чи Естонії, однак навряд чи можна й надалі діяти так... DLKT
63. Прислівники можливості та прислівники першості: Modpossibility > / < Tanterior, наприклад:
(226) Повернувшись, не роззулася, то може, вже застудилася... DLKT
(227) Можливо, уже тримали книжку в руках? — запитую письменницю, мандрівницю, фотографку й акторку, коли зустрічаємося з нею в столиці, у Вільнюському районі Жверинас, де вона оселилася... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)
Straipsniai / Articles
191
Page 44
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
64. Прислівники можливості та прислівники завершеності: Modpossibility > / < Aspterminative, наприклад:
(228) Я не плакав, бо мабуть, уже й не вмію плакати, але почувався так, ніби ось-ось мав би збожеволіти... DLKT
(229) – Дай ще! – цього разу попросила сама. – Тепер мабуть, уже не вирве? DLKT
65. Прислівники можливості та прислівники тривалості: Modpossibility > / < Aspcontinuative, наприклад:
(230) Я прагнув нових пригод. А може, досі шукав Лоренцу, хоча вважав, що вже відновив рівновагу. DLKT
(231) Наші біженці досі, мабуть, і не знають, у якій небезпеці опинилися після капітуляції Німеччини. DLKT
66. Прислівники можливості та прислівники абсолютності: Modpossibility > / < Aspperfect, наприклад:
(232) Цієї миті я знаю, хто я. А може, завжди знав, але не хотів визнавати? DLKT
(233) Він каже, що «ім’я може бути й невідомим, але якщо твір живий, то живий і автор, хоча його справжнє ім’я мабуть, ніколи не буде знайдено». DLKT
67. Прислівники можливості та прислівники близькості: Modpossibility > / < Aspproximative, наприклад:
(234) Він відростив гарну бороду, мабуть, скоро стане левом салонів. DLKT
(235) ...з-під шарів тиньку вдалося вивести на поверхню зображення того, кого незабаром, мабуть, буде зараховано до лику святих, адже ще 1900 року американські литовці подали папі Леву XIII прохання проголосити отця Андрюса Рудаміну святим. DLKT
68. Прислівники можливості та прислівники тривалості: Modpossibility > / < Aspdurative, наприклад:
(236) Однак можливо, коротко покажу, як можна пояснити, що різниця дуже велика. DLKT
(237) Тепер за засмічення — штраф 690 літів, то, може, коли сплатить усю пенсію, на короткий час, мабуть, заспокоїться:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)
(248) Сором’язлива усмішка зазвичай швидко зникає з обличчя. DLKT
(249) Якщо такий пацієнт потрапляє до лікарні через 48 годин після порушення ритму, відновлення ритму найчастіше терміново неможливе — необхідно розріджувати кров орфарином щонайменше 3 тижні, призначити антиаритмічні препарати. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)
(252) Починаючи з VIII століття, у могили зазвичай уже більше не клали ні срібних нашийних гривень, ні браслетів. DLKT
(253) Крім того, придбавши «білий» ПК, у ньому зазвичай уже нічого не вдосконалиш — відео-, мережева плата чи інша периферія інтегровані в системні плати. DLKT
(256) Інакше він може стати ще однією формальністю, до яких зазвичай швидко звикають. DLKT
(257) Незабаром зазвичай ми помиратимемо від раку: як це пов’язано з професією, способом життя та місцем проживання (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-
194
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 47
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
zio- як це пов’язано з професією, способом життя та місцем проживання.d?id=63179186)
(258) Псяри! Учора вони знову навмисно насипали солі в суп і спалили макарони, вихопили й вирвали його портрет із роману «Ікозамерон» та повісили на дверях нужника… DLKT
(259) І сам собі сказав: «Тс-с!», бо ненароком знову почав говорити голосніше. DLKT
(266) Аполонія знову довго думала. (Ul vydas, 1971: 471)
(267) У третьому кварталі, посилюючись, струм тече у протилежному напрямку, а досягнувши найбільшого значення, протягом останньої чверті періоду слабшає і на короткий час знову стає рівним нулю. DLKT
(268) Через деякий час, коли сусіди за столом знову, як зазвичай, зібрали йому по шматочку цукру, Професор відмовився: «Дякую, більше не треба. Війни, мабуть, уже не буде, а я назбирав того цукру дві повні коробки з-під взуття.
DLKT
(269) Буває, що їжаки вирішують поголодувати й до трьох днів, а потім знову поводитися звично. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)
(270) До речі, тут варто нагадати, що 1882 року царська влада знову цілком заборонила євреям займатися землеробством — довелося переїжджати із села до міст.
DLKT
(271) Тут хтось побував до Алекса. Іян Райдер. Мабуть. Напевно, йому вдалося відімкнути й не зовсім знову закривши, приготувався знову зайти. DLKT
(276) Ви й самі знаєте, як іноді швидко поширюються чутки. DLKT
(277) Багато років працюючи соціальними педагогами, ми знаємо, як іноді терміново потрібна порада, консультація чи просто підтримка. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)
196
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 49
Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(284) Visos jos prasideda puikiai, vaizduotė išjudinama iškart, bet gana dažnai greitai atslūgsta. DLKT
(285) Дехто наважується скуштувати самостійного хліба, але невдовзі нерідко повертаються назад до батьків. DLKT
93. Прислівники волі та прислівники якості: Modvolitional > / < Voice, наприклад:
(286) Якщо дитина навмисно погано поводиться, будьте твердими й рішучими. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)
(287) Мала дитина не поводиться навмисно погано — вона не має достатнього досвіду й не знає, що бити — боляче. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)
Straipsniai / Articles
197
Page 50
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
94. Прислівники швидкості та прислівники першості: Aspcelerative > / < Tanterior, наприклад:
(288) Я сів, і ми вже швидко мчали повз магазини й кав’ярні Кінгс-роудом далі. DLKT
(289) Я підійшов до площі, коли Йотіс вже повільно рухався довгою головною вулицею. DLKT
95. Прислівники швидкості та прислівники тривалості: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, наприклад:
(290) Центру крові в Сантарішкес і досі терміново потрібні донори крові з позитивною групою A(II). (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)
(291) Терміново все ще потрібен монтажник пластикових вікон, який спілкується німецькою (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)
96. Прислівники першості та прислівники тривалості: Tanterior > / < Aspcontinuative, наприклад:
(292) «Згідно зі стратегією, досі вже мали подбати про пропускну здатність перехресть і розширення вулиць, але цього не зроблено, як і багато чого іншого», — заявляє представник PDP. DLKT
(293) Як вам відомо, до цього часу вже відбулося дев’ять таких симпозіумів. DLKT
97. Прислівники першості та прислівники абсолютності: Tanterior > / < Aspperfect, наприклад:
(294) Гордість знову взяла гору, так завжди і траплялося. DLKT
(295) Однак ця позитивістська ідея зіставлення заперечує холістичну природу історичного процесу: інтерпретатор «завжди вже» залучений до нього. DLKT
98. Прислівники першості та прислівники ретроспективи: Tanterior > / < Aspretrospective, наприклад:
(296) Між минулим і майбутнім сьогодення — це вимір насолоди, страждання та ініціативи: здатності вміщати в себе, про яку ми щойно вже говорили. DLKT
(297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, būtų jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT
198
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 51
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
99. Прислівники першості та прислівники тривалості: Tanterior > / < Aspdurative, напр.:
(298) Про цей твір вже коротко говорили, обговорювали обставини його появи. DLKT
(299) Перевіряючи ці дати, я виявив, що Ви ще до Репші уже коротко згадували Ясперса (1971). DLKT
100. Прислівники першості та прислівники передбачуваності: Tanterior > / < Aspprospective, напр.:
(300) Арчибальд не очікував таких зізнань і вже ледь не плакав. DLKT
(301) Моя сорочка майже вже промокла наскрізь — від поту й дощу. DLKT
101. Прислівники першості та прислівники повноти: Tanterior > / < Aspsg.completive, напр.:
(302) Про Йонуліса та його жахливу долю Антанукас вже зовсім забув. DLKT
(303) – Ґрунти вже зовсім підсохли, люди сіють... DLKT
102. Прислівники першості та прислівники якості: Tanterior > / < Voice, напр.:
(304) Проживши пів року в Америці, вони обоє вже добре навчилися розмовляти англійською. DLKT
(305) Ось я — Інгріда Раюнчюте, хочу власноруч зробити ремонт, тільки не знаю, з чого почати, а коли це прочитала, то вже дуже добре знаю, з чого мені треба починати; чудова ця література. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)
(310) Коротко кажучи, досі добре не знаю, від кого завагітніла. DLKT
(311) Досі добре не зрозуміло, як нанометрові частинки взаємодіють з іншими матеріалами, а тим паче з тканинами тіла. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)
(312) Кажуть, у давнину бували зачаровані речі. Їх можна було будь-де залишити, їх міг украсти будь-хто — вони завжди невдовзі поверталися до твоїх рук. DLKT
(313) Людині, яку бачить уперше в житті, якої зовсім не знає і якої, мабуть, невдовзі вже ніколи більше не побачить. DLKT
(314) Alergologas visada ilgai ir labai kruopščiai klausinėja apie ligonį ir jo ligą. DLKT
(315) Голосні вимовляються завжди коротко перед подвоєними приголосними та в закритому складі, напр., der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)
18 Було знайдено лише один приклад, у якому прислівник тривалості вжито перед прислівником тривалості. Такий порядок, імовірно, зумовлений тим, що прислівник тривалості вжито разом із прислівником кількісного ступеня стільки.
200
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 53
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
(316) Нюанси риболовлі. Чи завжди лящі поводяться типово? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19
(317)... студентські жарти, латинська мова й медичний спирт, безліч нововведень, до яких потрібно пристосуватися, і старша сестра, яка не пристосовується, як зазвичай, завжди замовчує про свої недоліки, аж поки сама все не випробує й не опиниться пом'ятою на іншому боці... DLKT
(320) Під час вечері — ми збиралися смажити сосиски на грилі на березі озера — цього разу ми прийшли першими. Головним чином тому, що Таня не фарбувалася як зазвичай, цілих пів години. DLKT
(321) Протягом тих двох тижнів ми засиджувалися в неї не по дві години, як зазвичай, а по п'ять годин. DLKT
111. Прислівники характерної ознаки та прислівники якості: Aspgeneric > / < Voice, наприклад:
(322) За словами ізраїльських посадовців, перед польотом і літак, і пасажирів, як зазвичай, ретельно перевірили. DLKT
(323) «Ми поводитимемося відповідально, як зазвичай», — сказав він. DLKT
(324) Сучасна молодь майже зовсім не читає книжок, що ти про це думаєш? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)
(325) Бачимо, як сонце з'являється дедалі рідше, ніби хтось тягне його до землі. Незабаром ми його, мабуть, майже зовсім не бачитимемо місяців чотири. DLKT
Узагальнені статистичні дані подано в 3 таблиці.
19 Пор. також уживання цих прислівників поруч: Їхні водонепроникні речі завжди зазвичай дорожчі. Принаймні якісні. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)
Straipsniai / Articles
201
Page 54
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
ТАБЛИЦЯ 3. Уживання прислівників двома способами
202
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 55
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Як видно, у литовській мові два прислівники дуже часто вживаються двома способами: такі випадки становлять майже дві третини всіх знайдених прикладів (усього 113 випадків). Найчастіше в такому порядку вживаються прислівники Modepistemic (18 із 23 можливих випадків) і Moodevidential (17 із 23), дещо рідше — прислівники Modpossibility, Tanterior (по 16 випадків) та Asprepetetive (15 із 23 випадків). Інші прислівники вживаються двома способами дещо рідше. Усе це свідчить про те, що в цих випадках значення прислівників не впливають на їхнє місце в реченні.
D. Останній підрозділ охоплює випадки, коли не було знайдено прикладів спільного вживання конкретних двох прислівників в одному реченні. Тому визначити взаємний порядок цих прислівників не було можливості. Наведу всі ці випадки:
1. Прислівники ймовірності та прислівники характерної ознаки: Modepistemic? Aspgeneric.
2. Прислівники минулого часу та прислівники завершеності: Tpast? Aspterminative.
3. Прислівники минулого часу та прислівники тривалості: Tpast? Aspcontinuative.
4. Прислівники минулого часу та прислівники абсолютності: Tpast? Aspperfect.
5. Прислівники минулого часу та прислівники ретроспективи: Tpast? Aspretrospective.
6. Прислівники майбутнього часу та прислівники ретроспективи: Tfuture? Aspretrospective.
7. Прислівники нереальності та прислівники необхідності: Modirrealis? Modnecessity.
8. Прислівники нереальності та прислівники можливості: Modirrealis? Modpossibility.
9. Прислівники нереальності та прислівники звичності: Modirrealis? Asphabitual.
10. Прислівники нереальності та прислівники частотності: Modirrealis? Aspfrequentative.
11. Прислівники нереальності та прислівники волевиявлення: Modirrealis? Modvolitional.
12. Прислівники нереальності та прислівники швидкості: Modirrealis? Aspcelerative.
13. Прислівники нереальності та прислівники абсолютності: Modirrealis? Aspperfect.
14. Прислівники нереальності та прислівники ретроспективи: Modirrealis? Aspretrospective.
15. Прислівники нереальності та прислівники характерності: Modirrealis? Aspgeneric.
16. Прислівники нереальності та прислівники передбачуваності: Modirrealis? Aspprospective.
Straipsniai / Articles
203
Page 56
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
17. Прислівники нереальності та прислівники завершеності: Modirrealis? Aspsg.completive·
18. Прислівники нереальності та прислівники якості: Modirrealis? Voice.
19. Прислівники необхідності та прислівники завершеності: Modnecessity? Aspterminative·
20. Прислівники необхідності та прислівники тривалості: Modnecessity? Aspcontinuative·
21. Прислівники необхідності та прислівники ретроспективи: Modnecessity? Aspretrospective·
22. Прислівники необхідності та прислівники передбачуваності: Modnecessity? Aspprospective·
23. Прислівники необхідності та прислівники завершеності: Modnecessity? Aspsg.completive·
24. Прислівники можливості та прислівники характерності: Modpossibility? Aspgeneric·
25. Прислівники звичності та прислівники ретроспективи: Asphabitual? Aspretrospective·
26. Прислівники звичності та прислівники характерності: Asphabitual? Aspgeneric·
27. Прислівники повторюваності та прислівники абсолютності: Asprepetitive? Aspperfect·
28. Прислівники частотності та прислівники абсолютності: Aspfrequentative? Aspperfect·
29. Частотні прислівники й ретроспективні прислівники: Aspfrequentative? Aspretrospective·
30. Прислівники волі й прислівники першості: Modvolitional? Tanterior·
31. Прислівники волі й прислівники завершеності: Modvolitional? Aspterminative·
32. Прислівники волі й прислівники тривалості: Modvolitional? Aspcontinuative·
33. Прислівники волі й прислівники близькості: Modvolitional? Aspproximative·
34. Прислівники волі й прислівники характерності: Modvolitional? Aspgeneric·
35. Прислівники волі й прислівники передбачуваності: Modvolitional? Aspprospective·
36. Прислівники швидкості й прислівники завершеності: Aspcelerative? Aspterminative·
37. Прислівники швидкості й ретроспективні прислівники: Aspcelerative? Aspretrospective·
38. Прислівники швидкості й прислівники близькості: Aspcelerative? Aspproximative·
39. Прислівники швидкості й прислівники передбачуваності: Aspcelerative? Aspprospective·
204
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 57
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
40. Прислівники швидкості та прислівники повноти: Aspcelerative? Aspsg.completive·
41. Прислівники швидкості та прислівники якості: Aspcelerative? Voice.
42. Прислівники першості та прислівники завершеності: Tanterior? Aspterminative·
43. Прислівники завершеності та прислівники тривалості: Aspterminative? Aspcontinuative·
44. Прислівники завершеності та прислівники абсолютності: Aspterminative? Aspperfect·
45. Прислівники завершеності та прислівники ретроспективи: Aspterminative? Aspretrospective·
46. Прислівники завершеності та прислівники характерної ознаки: Aspterminative? Aspgeneric·
47. Прислівники тривалості та прислівники абсолютності: Aspcontinuative? Aspretrospective·
48. Прислівники тривалості та прислівники близькості: Aspcontinuative? Aspproximative·
49. Прислівники абсолютності та прислівники ретроспективи: Aspperfect? Aspretrospective·
50. Прислівники ретроспективи та прислівники близькості: Aspretrospective? Aspproximative·
51. Прислівники ретроспективи та прислівники тривалості: Aspretrospective? Aspdurative·
52. Прислівники ретроспективи та прислівники характерної ознаки: Aspretrospective? Aspgeneric·
53. Прислівники ретроспективи та прислівники повноти: Aspretrospective? Aspsg.completive·
54. Прислівники ретроспективи та прислівники якості: Aspretrospective? Voice.
55. Прислівники близькості та прислівники характерної ознаки: Aspproximative? Aspgeneric·
56. Прислівники тривалості та прислівники очікуваності: Aspdurative > Aspprospective·
57. Прислівники характерної властивості та прислівники завершеності: Aspgeneric? Aspsg.completive·
58. Прислівники очікуваності та прислівники якості: Aspprospective? Voice.
У всіх цих випадках порядок прислівників не встановлений.
Straipsniai / Articles
205
Page 58
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
6. ПІДСУМОК
За словами Ст. Вілсона та А. Сайгіна, у турецькій мові, за словами А. Бхатії, у гінді, а за словами Ф. Бейєра, у шведській мові два прислівники здебільшого вживаються один щодо одного в порядку, зазначеному в ієрархії Чінке:
«У більшості очевидних випадків обмеження щодо порядку відповідають напрямку, передбаченому ієрархією Чінке» (Wilson, Saygin 2001: 3).
«Я доходжу висновку, що гінді здебільшого відповідає запропонованій Чінке ієрархії прислівникових груп» (Bhatia 2006: 23–24).
«Однак можу сказати, що ієрархії, до яких я дійшов, використовуючи два своїх корпуси, здаються такими, що відповідають ієрархії, представленій у Cinque (1999)» (Beijer 2002: 14).
Дані Е. Зимана показали, що вживання прислівників в англійській мові не могло б підтвердити ієрархію Чінке. Нагадаю, що, укладаючи свою ієрархію, Чінке не лише посилається на дані англійської мови, а й спирається на них. Із 34 пар прислівників, досліджених Е. Зиманом, лише 9 пар уживаються в порядку, зазначеному Чінке в його ієрархії, прикладів 2 пар не знайдено, а решта 23 пар прислівників уживаються інакше, ніж зазначено в ієрархії Чінке20. Отже, Зиман констатує, що «результат цього дослідження показав, що ієрархія Чінке стикається зі значними емпіричними труднощами під час пояснення фактів порядку прислівників в англійській мові» (Zyman 2011–2012: 131).
Далі подано таблицю 4, у якій зазначено, у якому порядку прислівники, розглянуті Чінке у його праці, вживаються в литовській мові один щодо одного. Наведено лише тенденції вживання найближчих пар прислівників, тобто тих, які стоять поруч в ієрархії Чінке.
Як видно, із 22 зазначених пар прикладів 5 пар не знайдено, 2 пари вжито в порядку, протилежному зазначеному в ієрархії Чінке, 5 пар уживаються так, як зазначено в ієрархії Чінке, а 10 пар уживаються двома способами, тобто і відповідно до ієрархії Чінке, і навпаки. Отже, можемо припустити, що серед усіх перелічених випадків, розглянутих Чінке, у литовській мові порядок двох прислівників у реченні один щодо одного найчастіше не є строго встановленим і може варіюватися.
А тепер підсумуймо всі випадки, розглянуті в цій статті. Як уже зазначалося, з усіх прислівників, наведених в ієрархії Чінке й придатних для литовської мови, можна утворити 253 комбінації двох прислівників. Прикладів 58 комбінацій не знайдено. Із решти 195 комбінацій згідно з
20 Отримані ним емпіричні дані наведено в додатку 2.
206
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 59
Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
У порядку, визначеному ієрархією Cinque, вживаються 62 пари21, у зворотному до зазначеного в ієрархії Cinque порядку вживаються 20 пар22, а 113 пар уживаються обома способами23. Усе це представлено в таблиці 5 (символ + означає, що пара двох прислівників уживається так, як зазначено в ієрархії Cinque; символ - означає, що пара вживається всупереч ієрархії Cinque; символ x означає, що прикладів таких пар не знайдено, а символ 2 — що ці пари вживаються двома способами).
ТАБЛИЦЯ 4. Способи вживання двох прислівників у реченні24
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Ієрархія Cinque дуже детально розчленована: вона складається з категорій способу, часу, модальності та виду. Деякі іноземні науковці вважають, що певні категорії об’єднуються в групи, у межах яких порядок прислівників може бути не таким суворим²⁵. Однак численні дані литовської мови цього не підтверджують. Семантичне підґрунтя також не дає змоги пояснити відмінності в порядку прислівників; уживання прислівників у тому чи іншому порядку доволі хаотичне й не дає змоги сформувати жодної системи. Найімовірніше, семантичне підґрунтя може лише передбачити, чи буде в реченні вжито один, два або більше прислівників. Також не можемо стверджувати, що на відмінності в порядку впливає актуальне членування речення. У зібраних реченнях прислівники вжито поруч одне з одним, а не винесено на початок чи в кінець речення, як це буває, коли хочуть виділити, підкреслити певну частину речення. Цілком можливо, що смисловий нюанс криється в різних моделях уживання тих самих прислівників, але синтаксично й семантично довести це, на жаль, не вдалося. Отже, справжня природа ієрархії прислівників Cinque залишається нез’ясованою. До речі, постає питання, чи справді прислівники, відібрані Cinque, утворюють ієрархію?
Що можемо впевнено стверджувати, розглянувши дані литовської мови? Можемо стверджувати, що ієрархія прислівників Cinque не є універсальною (це означало б, що її не можна використати як аргумент на підтвердження того, що прислівники в реченні є специфікаторами), що дані литовської мови не можуть її підтвердити, що в литовській мові за певних обставин одні прислівники в реченні мають тенденцію вживатися перед іншими, але здебільшого порядок двох прислівників у реченні один щодо одного все ж є вільним і може варіюватися, а також що прислівники литовської мови не утворюють жодної семантичної ієрархії.
Л І Т Е Р А Т У Р А
A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Вільнюс: Baltos lankos.
A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Вільнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
25 «Дані свідчать, що всі прислівники природно поділяються на кілька класів. Дані показують, що в межах кожного класу порядок прислівників може бути не таким жорстко фіксованим, як між прислівниками, що належать до різних класів» (Bhatia 2006: 23–24); « [...] відмінності між багатьма категоріями дуже тонкі [...] Я не намагатимуся здійснити поділ цих категорій за ознаками, але очевидно, що певною мірою вони утворюють “поля” і що в межах цих полів відмінності можуть бути досить непомітними» (Roberts 2010: 17).
Straipsniai / Articles
209
Page 62
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.
Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.
Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.
Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.
Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
DLKT – корпус текстів сучасної литовської мови Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі. Доступ онлайн: http://donelaitis.vdu.lt.
Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.
Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.
Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.
Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.
Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.
Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.
Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.
210
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 63
Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.
Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, гол. ред. Gertrūda Naktinienė, 1–20 (1941–2002), електронне видання. Вільнюс: Інститут литовської мови, 2005. Доступ онлайн: www.lkz.lt
McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.
Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.
Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.
Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.
Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.
Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.
Straipsniai / Articles
211
Page 64
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.
Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.
Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.
Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.
Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.
Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.
Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.
Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
212
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 65
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Aspretrospective (прислівники ретроспективи) англ. just лит. ką tik
Aspproximative (прислівники близькості) англ. soon лит. greitai, netrukus
Aspdurative (прислівники тривалості) англ. briefly лит. trumpai, trumpam, ilgai
Aspgeneric/progr. (прислівники характерної ознаки) англ. characteristically лит. tipiškai, kaip paprastai
Aspprospective (прислівники очікуваності) англ. almost лит. beveik, vos ne
Aspsg.completive (прислівники повноти) англ. completely лит. visai, visiškai
Asppl.completive (часткові прислівники доповнення) англ. tutto лит. visi
Voice (прислівники якості) англ. well лит. gerai, blogai
26 У таблиці наведено перекладені авторкою терміни, а не терміни, що вживаються в литовському мовознавстві. У литовських синтаксисах і граматиках розрізняють прислівники способу дії та обставинні прислівники (до них належать прислівники місця, часу, причини й мети).
Straipsniai / Articles
213
Page 66
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
ДОДАТОК 2
Таблиця результатів, отриманих Еріком Зиманасом27
a. Moodмовленнєвий акт° (чесно) > Moodevaluative° (на жаль) | ні b. Moodevaluative° (на жаль) > Moodevidential° (нібито) | так (c.) Moodмовленнєвий акт° (чесно) > Moodevidential° (нібито) | так d. Modevidential° (нібито/очевидно) > Modepistemic° (ймовірно) | ні e. Modepistemic° (ймовірно) > T(Past)° (одного разу) | (ні) f. T(Past)° (одного разу) > T(Future)° (тоді) | ні g. T(Future)° (тоді) > Modirrealis° (можливо) | ні (h.) Modepistemic° (ймовірно) > Modirrealis° (можливо) | (так) (i.) Modepistemic° (ймовірно) > Modirrealis° (майже напевно) | ні j. Modirrealis° (можливо) > Modnecessity° (обов'язково) | ні k. Modirrealis° (можливо) > Modnecessity° (не обов'язково) | (ні) l. Modnecessity° ([не] обов'язково) > Modpossibility° (можливо) | ні m. Modpossibility° (можливо) > Asphabitual° (зазвичай) | так n. Asphabitual° (зазвичай) > Asprepetitive(I)° (знову) | ні o. Asprepetitive(I)° (знову) > Aspfrequentative(I)° (часто) | (так) (p.) Asphabitual° (зазвичай) > Aspfrequentative(I)° (часто) | ні q. Aspfrequentative(I)° (часто) > Modvolitional° (навмисно) | ні r. Modvolitional° (навмисно) > Aspcelerative(I)° (швидко) | (ні) s. Aspcelerative(I)° (швидко) > T(Anterior)° (вже) | ні t. T(Anterior)° (вже) > Aspterminative° (більше не) | ні u. Aspterminative° (більше не) > Aspcontinuative° (досі) | (ні) v. Aspcontinuative° (досі) > Aspperfect(?)° (завжди) | (ні) w. Aspperfect(?)° (завжди) > Aspretrospective° (щойно) | так x. Aspretrospective° (щойно) > Aspproximative° (незабаром) | ні y. Aspproximative° (незабаром) > Aspdurative° (недовго) | так z. Aspdurative° (недовго) > Aspgeneric/progressive° (характерно) | ні aa. Aspgeneric/progressive° (характерно) > Aspprospective° (майже) | так bb. Aspprospective° (майже) > AspSgCompletive(I)° (повністю) | так cc. AspSgCompletive(I)° (повністю) > Voice° (добре) | – dd. Voice° (добре) > Aspcelerative(II)° (швидко/рано) | ні ee. Aspcelerative(II)° (швидко/рано) > Asprepetitive(II)° (знову) | ні ff. Asprepetitive(II)° (знову) > Aspfrequentative(II)° (часто) | ні gg. Aspfrequentative(II)° (часто) > AspSgCompletive(II)° (повністю) | – hh. обставинні прислівники > {мовленнєвоактова Mood° (чесно), оцінна Mood° (на жаль), евиденційна Mood° (очевидно), епістемічна Mood° (ймовірно), часові прислівники (зараз), Modirrealis° (можливо), суб'єктно-орієнтовані прислівники (мудро)} | ні
27 Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.
214
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 67
Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys
Ієрархія прислівників Cinque та результати дослідження литовської мови
АНОТАЦІЯ
У статті, спираючись на так звану універсальну ієрархію функціональних проєкцій речення, розроблену Cinque, описано відносний порядок реченнєвих прислівників у литовській мові. Стаття ґрунтується на прикладах із Корпусу сучасної литовської мови Центру комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого в Каунасі, а також на прикладах, знайдених за допомогою пошукової системи Google. У статті розглянуто не лише відносний порядок суміжних пар прислівників в ієрархії Cinque (як це робить сам Cinque та інші згадані в статті мовознавці), а й відносне розташування всіх прислівників в ієрархії.
Після узагальнення тенденцій уживання 22 пар прислівників, наведених в ієрархії Cinque, встановлено, що для 5 пар прикладів не знайдено; 2 пари вживалися в порядку, протилежному до ієрархії Cinque; 5 пар уживалися відповідно до ієрархії Cinque, тоді як 10 пар уживалися двома способами, тобто як відповідно до ієрархії Cinque, так і всупереч їй (див. таблицю 4 у статті). Отже, можна припустити, що в більшості випадків, визначених Cinque, відносний порядок двох прислівників у реченні зазвичай не є суворо заданим і в литовській мові може змінюватися.
З усіх прислівників, зазначених в ієрархії Cinque і застосовних до литовської мови, можна утворити 253 сполучення з двох прислівників. Після узагальнення всіх розглянутих у статті сполучень встановлено, що для 58 сполучень прикладів не знайдено. Із 195 решти сполучень 62 пари вживаються відповідно до ієрархії Cinque; 20 пар уживаються в порядку, протилежному до ієрархії Cinque, тоді як 113 пар уживаються обома способами. Усе це наведено в таблиці 5 статті (символ + означає, що пара двох прислівників уживається відповідно до ієрархії Cinque; символ − означає, що пара вживається всупереч установленому в ієрархії Cinque порядку; символ x означає, що прикладів такої пари не знайдено; символ 2 означає, що пара вживається обома способами).
Результати дослідження литовської мови свідчать, що ієрархія функціональних проєкцій речення Cinque не є універсальною і дані литовської мови не підтверджують її; що в деяких випадках певні прислівники в литовській мові тяжіють до того, щоб передувати іншим, хоча зазвичай відносний порядок двох прислівників у реченні вільний і може змінюватися; а також що литовські прислівники не утворюють жодної семантично обґрунтованої ієрархії.
