S aipsniai / A icles 149
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: mo osin aksė, seman ika,
ypologie, g ama ischen Hie a chien, an ische P edika y ai.
FUNQUES PREVIKSMI
HIERCHIJA UND LIETUVI
TALBESTADENI
Cinque’s Hie a chy o Ad e bs and he
Findings o he Li huanian Language
ANOTACIJA
Šio s aipsnio y imo objek as ‒ Cinqueʼės p ie eiksmių hie a chija (an. he uni e sal
hie a chy o clausal unc ional p ojec ions). Basie end au diese Hie a chie, wi d im A ikel
besch ieben li auische Sp ache sakininių p ie eiksmių Ve b auchim eines ande en hinsich lich.
Ve such wi d zu bes immen, ob li auischen Sp achen sakininye P ieweiksmiai eine gewisse
ių kalbos duomenys gali pa i in i Cinqueʼės hie a chijos uni e salumą. S aipsnyje dau-
Ve b auchshie a chie bilden, ode lie ug igs e basie Beispielen aus Kauno VDU Kompuu e ischen
ling is ikos Zen um gegenwä ige li auische Sp ache eks yno und Beispielen, ge undenis mi
dem In e ne pauseškos Sys em Google. ESMINIAI WORDŽIAI: Cinqueʼės hie a chija, sakininie P äweiksmiai, P äweiksmių a o-
jimo a ka.
ANNOTATION
The a icle cen es on he so called uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions
de eloped by Cinque. Based on his hie a chy, he a icle desc ibes he ela i e o de o
sen en ial ad e bs in he Li huanian language. I a emp s o de e mine whe he sen en ial
ad e bs cons i u e a ce ain hie a chy o usage in Li huanian and whe he he indings o he
Li huanian language may con i m he uni e sali y o Cinques hie a chy. The a icle mos ly
e e s o he examples om he Co pus o Con empo a y Li huanian Language o he Cen e
o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y in Kaunas as well KEY WORDS:
as he examples ound h ough he web sea ch engine Google.
Cinqueʼs hie a chy, sen en ial ad e bs, o de o ad e bs.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
1. Ausländische sp achnehme bis je z nesu a ia, ode p ie eiksmiai sakinio
oje y a adjunk ai (an. adjunc s, pa yzdžiui, E ns 2001), a speci ika o iai (an.
speci ie s, pa yzdžiui, Cinque 1999)1. Pagal adicinį požiū į, p ie eiksmiai y a
adjunk ai, odėl jų ie a sakinyje lais a, p z.:
a) Ca e ully Ashley picked up he wounded bi d. ‘A sa giai Ešli pakėlė su-
žeis ą paukš į’
s uk ūb) Ashley ca e ully picked up he wounded bi d. ‘Ešli o sich ig
ą paukš į’
c) Ashley picked up he wounded bi d ca e ully. ‘Ešli pakėlė sužeis ą paukš į
hebel e sužeisa sa giai (Zyman 20112012: 9)
Be pasku iniuoju me u, po o, kai bu o nus a y a, kad kai ku ie p ie eiksmiai
im gesang e wende we den nu gewisse es gehal O dnung, en nommen
kaip speci ika o ius. E ikas Zymanas (2011‒2012: 13) mini ke u ias p ie eiks-
p ie eiksmius ak uo i mių aus üh ungshypo hesen, d ei da on sind o geschlagen Guglielmo Cinqueės (1999)2:
Name Con en
Adjunc ion
Hypo hesis
Ad e bs a e adjunc s.
Ex ended
P ojec ion akes a smalle po ion o
Hypo hesis
Ad e bs a e heads in he ex ended p ojec ion o V. An ad e b
he ex ended p ojec ion o V as i s
complemen . (Cinque 1999:4)
Mul iple Specs Ad Ps a e gene a ed in speci ie posi ions. A head may ha e Hypo hesis mo e han
s elle e, dass sakininiye p ie eiksmiai3, die aus eiškia nuosaką, moda86 . We wü de nich
one speci ie . (Cinque 1999:47) Hypo hesis head in he ex ended p ojec ion o V. (Cinque 1999:4) Cinque
e gessen, dass es o handen und seininige Ums ände, was es e u sach noch meh keblumů
Ad P-in-Spec
ak ie end p e eiksmius (z . Hol oe , Čižik-P okaše a 2005). Gewöhnlich p ieweiksmis de inie
E e y Ad P si s in he unique speci ie posi ion o a unc ional
wi d und o ges ell we den p ieweiksmių seman ische Typen. 3 Englisch sind solche P äbeikmiai
genann clausal ode sen en ial ad ebs. Ku z um den Konp a siehe. Hol oe 2003: 100, Hol oe ,
lumą, laiką, eikslą, ūšį, sakinyje išsidės o am ik a a ka4. Pi miausia jis
1 Plačiau apie adjunk ų są oką ž . Hol oe 2009: 76 , o apie speci ika o ių są oką – Hol oe 2009:
Judžen is 2003: 159. Beispielsweise, Th. E ns weis da au hin, dass clausal p edica ional ad e bs
essen ially di ide in o h ee ypes, acco ding o scope. The i s ‚Discou pa eikė ielhei zweie
P äweiksmių O dnungssa zinyje Beispiele aus i alischen, p ansakinyje O dnis G uppen und s ell e
2 Plačiau apie šias hipo ezes i jų ūkumus ž . Zyman 2011‒2012: 8 , 13 .
Beweise wegen solchen G uppen uni e salum, emanda inens, albanų und malagasiens Sp achen.
Seine Ansich nach is die P äweikszeicheno dnung in allen Sp achen s eng de inie : wenn in
einem Sa z mindes ens zwei P iejos5 e wende we den, welche le n die sel samen
se-O ien ed‘, is some imes known as ‚P agma ic‘ o ‚Speech-Ac ‘ ad e bs. The second co es-
ponds o he es o he ‚Speake -O ien ed‘ g oup [...] The hi d, o which I ollow Jackendo ’s
‚Subjec -O ien ed‘, is ‚Ad-VP‘ [...]“ (ž . E ns 2000: 84 i en nu ody ą li e a ū ą). Apie p ie eiks-
mių ski s ymą plačiau ž . šio s aipsnio 2 sky ių.
4 Ši a ka a liepia pag indinių dėmenų (an. unc ional heads) a ką (ž . Cinque 1999: 90, 106).
S aipsniai / A icles 151
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Sa zs uk u . Gib sich solche, au o iaus Wo en, nebaig inė6 uni e sali 30 p ie eiksmių g upių
cūzų, anglų i olandų kalbų. Po o jis as a kas sujungė į didesnes a ojimo
hie a chie (Cinque 1999: 106):
mian is pa yzdžiais iš anglų, no egų, bosnių / se bų-k oa ų, heb ajų, kinų
eiksmiai, ai jų eilės a ka p iklauso nuo uni e salios p ie eiksmių hie a chi-
1 SCHEMA. Cinque’ės (p ie eiksmių) hie a chija
[Moodspeech-ac P ankly7
[Moode alua i e o una ely
[Moode iden ial allegedly
[Modepis emic p obably
[Tpas once
[T u u e hen
[Mod
i ealis pe haps
[Mod
necessi y necessa ily
[Mod
possibili y possibly
[Asp
no male weise üblich
[Asp
epe e i e(I) again
[Asp
equen a i e(I) o en
[Modi ional
in en ionally
[Asp
cele a i e(I) quickly
[Tan e io al eady
[Asp
e mina i e no mo e
[Asp
con inua i e s ill
[Asp pe ec (?)
always
[Asp
e ospec i e jus
[Asp
p oxima i e soon
5
Angliškai Cinque sie eingewa dija als he uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions. In
diesem A ikel heiß sie p ie eiksmių, weil he hie a chies o ad e bial speci ie s and clausal
ional heads ma ch in a sys ema ic one- o-one ashion“ (Cinque 1999: 106).
6 Cinque į hie a chiją į aukė ne isus sakininius p ie eiksmius, nes dalis jų y a gan „ ibo i“, jų
unc a ką und die S elle hie a chijoje nich leich e zu übe p ü en in ande en Sp achen; beginns,
mo, a idėliojimo, ap ibojimo, pas o ūs, p e eks o, pasekmės i ki i eiksmai, plačiau apie ai ž .
Cinque 1999: 105 .
7 Lie u ių kalbos p ie eiksmių a i ikmenis ž . 1 p iede.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
[Asp
ende minimi, žlugidu a i e b ie ly
[Asp
gene ic/p og essi e cha ac e is ically
[Asp
p ospec i e almos
[Asp
sg.comple i e(I) comple ely
[Asp pl.comple i e
u o
[Voice well
[Asp
cele a i e(II) as /ea ly
[Asp
epe e i e(II) again
[Asp
equen a i e(II) o en
[Asp sg.comple i e(II)
comple ely
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Cinque įspėja, kad kalbose gali pasi aiky i pa yzdžių, odančių p iešingą (ne
A, B, o B A) p ieweiksmių pa a ojung im sa zung. E nenn sechs solche Beispiele
a si adimo a ejus:
• p ie eiksmis B iesiogiai modi ikuoja p ie eiksmį A ( okiais a ejais a p
jų negali bū i į e p as nė ienas žodis);
• Teil des Sa zes, de haben o weiksmį B, is angese z o o weiksmį
A wegen in o ma ionale S uk u ;
• p ie eiksmis B pa a ojamas p ieš p ie eiksmį A dėl wh- pe kėlimo
Regeln;
• p ie eiksmis A i / a p ie eiksmis B gali bū i pa a o i d ejose ski ingo-
se, seman isch sich un e scheidenden Hie a chieplä zen;
• p ie eiksmis A y a pa a ojamas emos pozicijoje;
• p eweiksmis A is als Eingeb ingung e wende 8.
No male weise sp echend, sein besch iebenes zeig e, dass einige p ie eiksmiai nich sein kann A po ion
pa a o i p ieš ki us p ie eiksmius, nes ai nulemiama jų seman ikos9 (panašiai
8 „B is di ec ly modi ying A. (I his is he case, hen no ma e ial can be inse ed be ween hem.)
o he clause con aining B has aised o e A o easons ela ed o in o ma ion s uc u e.
B has wh-mo ed o e A.
A und/o B can ac ually be gene a ed in wo di e en posi ions in he unc ional hie a chy, which
a e seman ically dis inc .
A is being used as a “ ocusing” ad e b, as in Ka ie o enB alks o [p obablyA Jake].
A is being used pa en he ically (Cinque 1999: 3 ). 9 Plg. : S ephenas Wilsonas und Ayşe Pina as Sayginas
p ie eiksmių o dnung in saknung e klä e klä seman ische umėp ies un e schiedum. Sieh in ih e
Ansich , un e schiedliche O dnung zweie Vo wi knissen im Sa z möglich, wenn e hobene Hypo hese,
jie modi ikuoja eiksmažodį „ski inguose lygmenyse“ (ž . Wilson, Saygin 2001: 4). Ca ol Tenny
dass Sa z in seman ische Zonen au gegliede is ; ih e Ansich nach, ad e bs a e lexically mano und
A ikeln A icles 153 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Ma cinas Mo zyckis sowie ande e seine genann en Au o en (plačiau siehe Mo zycki 2008: 104)).
Cinqueės Hie a chie angewende au e schiedene Sp achen, beispielsweise e such e man
anzuwenden ü kische (ž . Wilson, Saygin 2002), schwedische (ž . Beije 2002), hindi (ž . In diesem
Bha ia 2006), anglų (ž . Zyman 2011–2012) kalbos p ie eiksmiams10.
A ikel wi d umgegangen li auischen Sp aches sakininhe beiksmių a obus bandoma he ausjaškin i,
jimas, lyginan jį su Cinque’ės pa eikiama uni e saliąja p ie eiksmių hie a chija,
ob li auischen Sp aches sakininhe p ie eiksmiai eine gewisse Ve b auchshie a chiją bilden, wi d
es ges ell , ob li auischen Sp achs Da en könn en bes ä igen Cinqueės hie a chies uni e salismus.
S aipsnyje e wende wi d besch eibendem Analy iem und ange inamige Analyseme hoden.
Apibend inungsweise menys s a is isch beschend inami abelėse. Im zwei en Kapi el dieses A ikels
bus nus a omi p ie eiksmių a ojimo lie u ių kalboje polinkiai. Ty imo duo-
we den p äsen ie p ie eiksmių Besch eibungen in li auischen Sp achg amma iken und
Besch eibungen, p äsen ie in emde wissenscha liche Li e a u ; im d i en jenes Kapi el
we den die Fälle übe blick , on denen es abgeschieden is ; ün em kapi el wi d besch ieben
sky iuje umpai ap a iama lie u ių kalbos p ie eiksmių ie ą sakinyje; ke i -
li auischen sp ach sakininių p ie eiksmių e wendung, de beschend isch wi d le z en sechs em
kapi el. A ikeln basie haup sächlich au Beispielen aus Kauno VDU Kompuu e ische Linguis os
Zen um gegenwä ige li auische Sp ache eks yno ( DLKT) und Beispielen, ge undenis mi dem
In e ne pacheškos Sys em Google (in diese A bei we den sie mi Websei en e weisung11); einige
Beispiele sind aus Lie u ių kalbos g ama ikos an o omo (Ul ydas, ed., 1971) und einige aus Lie u ių
kalbos žodyno (elek onische he ausgabe, wei e LKŽe). Gesammel 1810 Beispiele. 2.Ap a ke en wi
p ie eiksmių besch iebenus li auischen sp ach g amma iken. E mojoj de li auischen Sp ache
g ama ike, gesch iebene o M. Danieliaus Kleino 1653 m., angegeben wi d, dass p ie eiksmiai sind
nekai omi wo e und ha iel Bedeu ungen. Ausski iama speci ied o pa icula seman ic zones, bu
wi hin zone, hei ela i e posi ions a e de e mines by hei scopes (Tenny 2000: 316 ). Ne en Wenge
(2009: 4 ) besched ande ih e Hypo hese s ell wie olg :
Moodspeech-ac ... Modepis emic: speake deixis zone (poin o iew modali y) → CP Tpas ...
T u u e: empo al deixis zone (i. e. ela ing o he speech ime) → TP Moodi ealis...
Modpossibili y: u h alue modali y zone eaching → ModP Asphabi ual... Aspp ospec i e:
middle aspec zone →P Asp (g amma ical aspec ) Aspsg. comple i e(I)... Aspsg.
comple i e(II): co e e en zone → AspP (si ua ion aspec ) Wei e e Hypo hesen siehe.
Zyman 20112012: 23 . 10 Übe Cinques Hie a chie Schwächen siehe. Bobaljik 1999; Wilson,
Saygin 2001; Wenge 2009. 11 Einige o ges ell e Saknisse sind umgesch ieben li au iškomis
Buchs aeben.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
154 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
17 eikšminių g upių: 1) ie os p ie eiksmiai (jie y a 4 ūšių: ie oje, iš ie os,
pe ie ą, į ie ą); 2) laiko p ie eiksmiai (jie i gi y a 4 ūšių: esamojo laiko, bū-
des damaligen, des zukün igen Zei und unbes imm ie); 3)
Quan i ä s e anlagungen, zu denen zugesch ieben we den, Einschal -,
Einspannungs und Abschwächungs e anlagungen; 4) Quali ä und Ähnlichkei
übe weeksmiai; (5) Ze s ö ungs und Ausscheidungseigenscha en; 6)
p ie eiksmiai; 9) pa odymo p ie eiksmiai; 10) no ėjimo p ie eiksmiai; 11) a-
ginimo p ie eiksmiai; 12) klausimo p ie eiksmiai; 13) abejojimo p ie eiksmiai;
14) išei ies p ie eiksmiai; 15) eilės p ie eiksmiai; 16) palyginimo p ie eiksmiai;
17) nu ylėjimo p ie eiksmiai (ž . K uopas, ed., 1957: 505‒508). Kaip ma y i,
T ennungs o weiksmiai; 7) aba p eweiksmiai; 8) e s ä kungs und negigums
klassi ika ion ha nich eines g unde, e wechselamen p eweiksmių
seman ischen und g amma ischen bedeu ungen. Noch ku z disku ie sich
K is upo Sapūno i Teo ilio Šulco g ama ikoje nu odoma, kad „p ie eiks-
p ieweiksmių daiby, angegeben wi d, dass p ieweiksmiai sind ne iena eikšmiai,
sind g adniuojami (ž . en ib: 508). miue ha eine cha ak e is ische Bedeu ung
und G aduie ung; o weiks Bedeu nissen sind seh iel. Auswö e we den 24
7) a sakymo; 8) i inimo; 9) neigimo; 10) odymo; 11) aiškinimo; 12) oš-
P ejiksmių Bedeu ungen: 1) de O (au de S elle, in die S elle, bei de S elle,
aus de S elle); 2) Zei ; (3) Beschleunigung; 4) Reihen; 5) Wiede holung; (6) Hö ung;
21) iškėlimo; 22) abejojimo; 23) a si ikimo; 24) aginimo (ž . S undžia, ed.,
kimo; 13) Ähnlichkei ; 14) un e schiedumo; 15) Quan i ä en; 16) Quali ä ;
Ve s ä kung, Ve s ä kung; 17) 18) Ve welken; 19) Su zelung; 20) Abspal ung und Ausspal ung; 1997: 189197). I gi wiede e wi ujames p ieweiksmių seman ische und g ammische Bedeu ungen.
Augus Schleiche in seine g ama ikan Li auische G amma ik (1856) behandel
ku zens die p e eiksmių da yb, g adnia ung und kilmę (ž . Schleiche 1856: 218 221).
In seine G amma ik kann man inden P ä eiksmio De ini ion: P ie eiksmiai
linksniuojamosios i neasmenuojamosios kalbos dalys – iš p adžių aip pa bu o
ne leksische Fo men [...]12 (Lemeškin, Zaba skai ė, sud., 2014: 103). beiF yd ichas
eiksmių seman ines g upes i p ie eiksmių eikšmes neužsimenama.
Ku šai is Lie u ių kalbos g ama ikoje (1876) Auszeichne übe p ie eiksmį als Teil
de Sp ache, abe behandel dalimis un e schiedlichen sky eliuen. Seine
ašoma p ie eiksmių da yba, ašyba, p ie eiksmių a ojimo a miniai ski u-
mai, jų ki čia imas, am ik i sa i os eikšmės p ie eiksmiai (ž . Ku šai is 2013:
241 , 271 , 273 , 399 , 422). Apie p ie eiksmių ski s ymą pagal eikšmes i gi
neužsimenama.
Jonas Jablonskis 1901 m. Lie u ių kalbos g ama ikoje pa eikia okį p ie eiks-
G amma ik in apmenes De ini ion: Nelanks omuosius Wö e s, die bedeu en
12 „Ad e bia – die nich declinie ba en und nich conjugie ba en bes and eile de sp ache – sind
u sp ünglich eben als lexions o men […]“ (Schleiche 1856: 90).
A ikeln A icles 155 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Handlungs und S ehs Besonde hei ode ein ach e klä den Sa zin ag, angeben
kodėl y a a liekamas eiksmas, adiname p ie eiksmiais“ (Palionis, sud., 1957:
wie wann wo 138). G ama ikoje ku z umgesp ochen wi d p ie eiksmių g adnia ung,
eikiama daug a ojimo pa yzdžių (ž . en pa : 138 ). Pagal eikšmę p ie eiks-
miai neski s omi. P ie p ie eiksmių p iski iamos i dalely ės (ž . en pa : 141 ).
da yba, paJ. Jablonskis 1922 m. Lie u ių kalbos g ama ikoje s ell pla esnį
mio apib ėžimą i jiems ski ia daugiau dėmesio: „P ie eiksmis y a nekai oma
p ie eiks- (nelinksniuojama i neasmenuojama) Sp achen eil, die im Sa zinyje
žodžiu. P ie eiksmiais a sakom į klausimus: kaip? ku iuo (kokiu) būdu? kiek? ke-
geh ums änden liese? wann (wann)? kame? wo? on wo? wa um? (zu welchem
Zweck)? was (wo)? [...] P ie eiksmiu eiškieme Handlungs ode Besonde hei s
kydami į iek klausimų, y a ne isi, kaip ma y i, ieno galo“ (Jablonskis 1997:
Zeichen. P ie eiksmiai, a sa162). J. Jablonskis un e scheide solche P ieweiksmių
ipus: 1) P ieweiksmiai, die im Sa zinie geh būdo umgangswo zien (zu ihnen
iais); 2) p ie eiksmiai, ku ie sakinyje eina ie os aplinkybėmis; 3) p ie eiks-
miai, ku ie sakinyje eina laiko aplinkybėmis (nu odoma, kad jų skaičiuje y a
zugesch ieben we den und Baudinje mi padalyi padaly ių); 4) zuweckmii, die im
Sa z gehen kaus sums änden; 5) beiweiksmii, die im Sa z gehen des Bes ebens
und Ziels Umgebungen (ie ge eškiami siekiniais und bend a imis). Es wi d auch
miai y a laipsniuojami; ypač įsidėmė ini į a diniai p ie eiksmiai; p ie p ie eiks-
angegeben, dass būd a diniai p ie eiksmių zugesch ieben we den und dalely ės
(plačiau ž . ib: 162‒169). Meh Au me ksamkei p eweiksmiem weis Janas
O ębskis in seine 1956 m. g ama ikoje. E p eekmius g uppie e nach dem, aus welchem eil de sp ache sie sind mi -
da y i. Ski iami daik a a dinės kilmės p ie eiksmiai, būd a dinės kilmės p ie-
eiksmiai, į a dinės kilmės p ie eiksmiai, skai a dinės kilmės p ie eiksmiai,
eiksmažodinės kilmės p ie eiksmiai. Ap a iamas p ie eiksmių laipsnia imas,
išski iama neigiamųjų p ie eiksmių g upė. Y a i sky elis, ku iame J. O ębskis
pa eikia seno inius lie u ių kalbos p ie eiksmius i ap a ia jų e imologiją (pla-
čiau ž . O ębski 1956: 282‒307).
Išsamiausia seman inė lie u ių kalbos p ie eiksmių analizė pa eikiama
1971 m. Lie u ių kalbos g ama ikoje 2. P ie eiksmen o gesehene Abschni
Kazio Ul ydo. Pa eikiamas oks p ie eiksmio apib ėžimas: „P ie eiksmis y a
gesch ieben nelinksnie es und unbenenne es sa a ankiška Sp achs Teil,
mo, būsenos, ypa ybės, o e ka čiais i daik o kokybinį a kiekybinį požymį i
eiškian i eiksį ai ias Handlungs ode Zus ens E scheinungs Ums ände (O e,
Zei , G ünde, Ziel und k .) (Ul ydas, ed., 1971: 425). Nach de Bedeu ung e weiksmisch we den un e eil in:
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
1. Būdo:
1.1. kokybiniai;
1.2. Handlungsmodus;
1.3. kiekybiniai:
1.3.1. skaičiaus:
1.3.1.1. dauginamieji;
1.2. F eunde; 1.3.
1.3. wiede keh ende; 1.3.
1.3.1.4. dalijamieji;
1.3.2. kiekio;
3. G ad und In ensi ä ; 1.3.
1.3.4. žymin ys kiekį i ibą;
1.3.5. Ma kie ende Menge und Teilung;
1.3.6. žymin ys kiekį i apy ik į ikslumą.
2. Vie os:
2.1. zeigenden O , in dem was is , passie , geschieh , zu i ode (being)
slink ies eiksmažodžiams) į ku ią einama, judama, slenkama;
2.2. odan ys ie ą, iš ku ios, nuo ku ios y a kas kilimo, iš ku ios, nuo
ku ios yks a, plin a eiksmas;
2.3. žymin ys ie ą kaip ibą, nuo ku ios a ba iki ku ios yks a eiksmas;
2.4. ma kie ende Handlungs ich ung, Rich ung;
2.5. zeigenden Weg.
3. Laiko:
3.1. ma kie ende Zei , me ą:
3.1.1. žymin ys daba į;
3.1.2. žymin ys p aei ies eikšmę;
3.1.3. kennzeichnende allgemeine e Zei konzep e;
3.1.4. žymin ys p adinį a galinį momen ą, a laiko a pą;
3.1.5. odan ys dienas;
3.1.6. zeigen Pa os a pus; 3.1.7. unsakenden
a pus nach Na u phänomenen; 3.1.8. mi de
Bedeu ung des Jah es ode Jah eszei en; 3.2.1.
3.2. žymin ys laiko ukmę a ibą:
Indikan en, wie iel Zei was daue , sind; 3.3. mi
3.2.2. žymin ys, nuo kol iki kol kas unka;
3.2.3. odan ys, ku iam laikui p aėjus kas y a;
eine Handlungs equenzbedeu ung; 3.4.
ma kie ende, dem ü Zei was is .
4. P iežas ies.
5. Tikslo.
A ikel 157 A icles /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Angebo en wi d iele Beispiele (plačiau siehe eben do : 429‒474). Ap a iamas und
p ie eiksmių laipsnia imas (ž . en pa : 474 ).
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje p ie eiksmio sky elis žymiai su um-
pin as, nepageima nich s neues, nezymiai gewechs os o muluo ės. T umpai
ap a iamos p ie eiksmių sanda os ypa ybės, p ie eiksmių laipsnia imas, ki -
hie üh ung, o weiksmių bedeu ungen (a sisaky a būdo k an ybinių dalijamųjų
eiksmių, išski as laiko p ie eiksmių, pasakančių į ai ius o o bū ius, ipas).
p iA ski ai disku ie en Vo age -i(ai) und Vo age -yn o weiksmiai (plačiau sieh
Amb azas, ed., 1996: 410‒431).
Angliškai išleis oje Lie u ių kalbos g ama ikoje be būdo, ie os, laiko, p iežas-
ies i ikslo p ie eiksmių išski a i modalinių p ie eiksmių g upė. Nu odoma,
kad „modal ad e bs exp ess he speake ’s assessmen o he con en o a s a e-
men . They may exp ess modali y anging om ce ain y o g ea e o lesse
doub and supposi ion (Amb azas, ed., 1997: 393). Ausnennen solche P e eiks-
miai: ik ai, g eičiausiai, bū inai, neiš engiamai, ik iausiai, eikiau(siai), e čiau,
apsk i ai, pap as ai, pi miausiai.
Daba umpai 2, 3 i 4 schemomis p is a ysiu į ai ius p ie eiksmių ski s y-
mus, pa eikiamus užsienio mokslinėje li e a ū oje.
2 SCHEMA. P ie eiksmių / aplinkybių ipai pagal P. Rama ą i D. Riccą (1998) (ž .
Hol oe , Pajėdienė 2005: 95)
aukš esnio lygmens
p ie eiksmiai ums ände /
(high ad e bs)
konek o iai (connec ing
ad e bs) ačiau, aigi...
schnekos ak o
aplinkybės (speech ac
ad e bs)
iesą sakan , nepe dedan ,
(ilokucinės) en schuldigend...
s i es ums ände (domain
ad e bs)
logisch sehin , kalbiniu
požiū iu...
P opozi ions ums ände
(p oposi ional ad e bs)galbū , ik iausiai...
E eignisums ände (e en
ad e bs)
hie , ges e n, o ,
adiciškai...
un e e Ebene
o eiksmiai Ums ände /
(low ad e bs)
p edika o aplinkybės
(p edica e ad e bs)g ei ai, sumaniai...
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII (16) Bis du wi klich unbeding nö ig dich
p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: ne ik umo p ie eiksmis sakinyje a -
ojamas p ieš bū inumo p ie eiksmį, kaip y a 16 sakinyje:
zu beso gen? (h p://www. al ininkas.
l /klausimai/kaip-a as i-sa yje-ene gijos-a lik i-be -koki- eiksma)
Gegen eil Reihen olge möglich:
(17) * A bū inai au ik ai eikia susi a ky i kamba į?
Hinsich lich, bekommen wi Moode iden ial > Modnecessi y. Ähnlich e hal en sich
auch diese Paa e: 1. Ne ik umme eignisse und Geschwindigkei se eignisse: Moode iden ial >
Aspcele a i e, p z.:
(18) Eine ande e Ve sion behaup e , dass okiečiai sich gesinne haben
wegen Li uäischen Komi ee es Ga dine bes angų, wah scheinlich
schnells schnell und kühn agie end selbs dem Komi ee p äsiden en
leidykla/zaliojoj%20 ikiuo ej/zaliojoj%20 ikiuo ej.pd )
Vik o u Ku gonui. (h p:www.punskas.pl/ 2. Unik ums e häl nisse und Eigenscha seigenscha en: Moode iden ial >
Aspgene ic, p z.:
(19) Ich wah scheinlich wie no male weise kėsiu schwa odą
schwa ką, Hose und weißen Ma škinius, und Hausen glo niai suschukuosiu hochyn und su epsiu jel.
DLKT
3. E wa ungs e we ksmühle und Un eali ä s e we ksmühle: Modepis emic >
Modi ealis, p z.:
(20) Ja, gewiß ielleich und wä e möglich machen zu lassen, dass wi
ü ün depu a us s imm en, wenn nich ih e meh . DLKT 4.
Likidi ä s e we ksmähs und Geschwindigkei s e we ksmähs: Modepis emic >
Aspcele a i e, p z.:
(21) Juk wenn mich so begulde en in ka s ą, übs bema und umi ch e
aus angs . DLKT
2. Sužinai e schiedene Dinge, ko no male weise ielleich nie nesužino um und soga da übe
nich gedank o um. (h ps:www. dusa.l -2014-09/10/ iju-me ginu-minciu-suku yje/) 3. Die
e bleibende lee eš ä K ankenhaus bald bald schon wiede wa pe illdy a. DLKT 4. Einem Mann,
den sie sieh zum e s en Mal im Leben, dessen übe haup nich kenn und dessen e mu lich bald
bald schon niemals sehen wi d. DLKT

S aipsniai / A icles 165
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
5. Tikimybės p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Modepis emic >
Asp e mina i e, p z.:
(22) Su bū schon niemandem b auch zu e zählen übe kul ines Se ią
B eaking Bad und seine Helden he s ellenden blauen a ben
Me hamphe amins K is al. (h p://www.laikas.l /l /paieska/Daik %C5%B3+pus y%-
C4%8Diai)
6. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: Tpas > Asp equen a i e,
p z.:
(23) No s kadaise dažnai ekda o yk i į susi ikimus su usų kosmonau-
ais i klausy is jų įspūdingų pasakojimų: „Iš ik ųjų isa ai įdomu
wa wegen Wissen, abe dass ich selbs wä e gedach und ge äum
habe übe eine Reise in den Wel aum, das siche nich , lächel e F au.
(h p://www. espublika. l /l /naujienos/mokslas/mokslasplane a iumo_di ek o e_nea- /
bejinga_ma sui/,p in .1)
7. Bü ojo Zei o weiksmiai und Willes Vo weiksmiai: Tpas > Mod oli ional,
beispielsweise. :
(24) Pa ke, wo kadaise ičia aus nahe eingzūliai o og a ie a au eine
jančią šunį p ie už ašo „šunis edžio i d audžiama“, auga daug spal-
F au, edžio ingų Blüßen und ein paa Menschen b inasi. (h p://www.dia a epeckai e.
com ag/budapes as/)
8. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspp oxima i e,
beispielsweise. :
(25) ...no s und shuniškos da Bedingungen, abe uhige a Gedanken, dass
e i gendwann schnell siche n wi d.
(h p://www.a unde sui .l /pokalbis-su-ie a-pabu usia-i -psichologes-i-
-di ek o es-i -in e je o-i -d abuziu-dizaine es-i -s ilis es-i -kino- ezi-
9. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspgene ic,
sie iaus-asis en es-kailyje) beispielsweise. :
(26) Ka ą kaip pap as ai sėdėjo an so os apsikabinę, i uo me u įėjo
Vi kon as. DLKT
10. Bäu aszei bewecks mcss und Vo he sagba kei bewecks mcs: Tpas >
Aspp ospec i e, p z.:
(27) Bū en dėl šių sa ybių jis bu o kažkada be eik iš og as iš Ka inių
jū ų pajėgų y iausiojo š abo ž algybos aldybos, sėkmingai i amiai
kopė ka je os laip ais KGB 1-ojoje y iausiojoje aldyboje. DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
11. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspsg.comple i e,
p z.:
(28) Beim Lesen Simons Buch kann sich keineswegs de Eind uck
pažiū os kažkada isiškai su apo su Gouldo. DLKT
e zeugen, dass sein 12. Zukün ige Zei o gesp äche und Un eali ä s o gesp äche: T u u e >
Modi ealis, p z.:
(29) Auße dem o de e die Wissenscha Geduld, iele Jah e ha e A bei , und
ik paskui galbū bū ų da ęs d asinės i ma e ialinės naudos, su ei-
kęs džiaugsmo. DLKT
13. Kün ige Zei e we sammen und Geschwindigkei s e we sammen: T u u e >
Aspcele a i e, p z.:
(30) Sus ingo einige Sekunden im Zwischenhol und dann wiede schnell
i p isiglaudė p ie sienos. DLKT
ückkeh e zu ück 14. Bün imojo-Zei o weiksmiai und e s enums
o weiksmiai: T u u e > Tan e io , beispielsweise. :
(31) Ši aip di bdami i ši aip po o da bo y ais pasilinksmindami mes,
wie ich schon e wähn e, e hiel wi anųjų a yblichen Tanken;
danach schon sahen wi sie o ... DLKT
15. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: T u u e >
Asp e mina i e, p z.:
(32) Manchmal schein mi , dass nu nu die To en alles und e klä -
nach dem meh nebekyla keine F agen, und niemand nich s ede .
DLKT 16. Zukün ige Zei o wi kungen und Fo daue o wi kungen: T u u e >
Aspcon inua i e, p z.:
(33) Na, e sp ich, dass du danach noch imme mi mi eden wi s .
Paßadu, aussp ach ich und pass en mi ziemlich unbequem. DLKT 17.
Zukün ige Zeigewe ke und Eigenscha seigewe ke: T u u e >
Aspgene ic, p z.:
(34) Po o jau, kaip pap as ai, sekmadienio pus yčiai i aka ienė namie.
(h p://an ologija.l / ex /ju gis-sa ickis-no eles/40?lang=en)
S aipsniai / A icles 167
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
18. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: T u u e >
Aspp ospec i e, p z.:
(35) Kadaise I ma wa seh ná ima, nu nachhe as nich meh ebend a ome.
DLKT
19. Zukün ige Zei o wi kungen und Vollhei s o wi kungen: T u u e >
Aspsg.comple i e, p z.:
(36) Bekas e langsam einen Sch i , und dannhin ganz anhiel . DLKT 20.
Zukün iges Zei e weiksmiai und Quali e weiksmiai: T u u e > Voice,
p z.:
(37) Als kam e in He scha Gomulka, polki nu z en a šilim und so
zae babache Menschen, dass nachhe gu leb e. DLKT
21. Ne ealumo p ie eiksmiai i pasika ojimo p ie eiksmiai: Modi ealis >
Asp epe e i e, beispielsweise :
(38) Pailsėjęs gal ėl ašy ų, be ne ašys, nes iską jau pa ašė. DLKT
22. Ne ealumo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Modi ealis > Tan e io ,
p z.:
(39) Wenn nich die We bewe be, Vilius ielleich wä e schon sie
angijaukinęs. DLKT 23. Un eali ä sp eweiks mi und
Asp e mina i e, p z.:
(40) Ne jei galė ų bū i aip pa g ažu, ne jeigu kas no s da bū ų įmano-
Beende hei sp eweiks mi: Modi ealis > ma, das ielleich schon noch
užgož i laimingos dienos da laimingesne. DLKT
möch e ich nich , weil b auch nich sein godžiai, kann nich 24. Un eali ä s o wägungen und Fo se zungs o wägungen: Modi ealis >
Aspcon inua i e, p z.:
(41) Jeigu ne E a, gal iki šiol nebūčiau nuėjus. DLKT
25.Ni eali ä s o wägsmi el und Näheums o wägsmi el: Modi ealis >
Aspp oxima i e, p z.:
(42) O gal ne ukus bū ų pas ebė as ki as aikinas, gimęs da s ip esnis
jausmas, ku is nesibaig ų okiu nusi ylimu. DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
26. Ne eali ä sp ädeckmische und Daue p ädeckmische: Modi ealis > Aspdu a i e,
p z.:
(43) Die ech en iege mag ku zzei ig wa en apzienken Va e ynėje po nep iklauso27.
mybės a kū imo, ačiau u bū ada sup a o, kad jų „ ik o iškumas“
u i mažai ką bend a su Lie u os gy enimo… DLKT
No wendigkei sp e eiksmiai und Geschwindigkei sp e eiksmiai: Modnecessi >
Aspcele a i e, p z.:
(44) Todėl, jei aikui s aiga ėmė s ip iai skaudė i pil ą, i skausmas nep a-
geh in 2 S unden, no wendige weise d ingend ich e e s in A z . (h p://
mamoszu nalas.l /skauda-pil a/) 28. No wendigkei sbeweichsme und
Daue beweichsme: Modnecessi y > Aspdu a i e,
p z.:
(45) F aką ä in is Dž. V. Bušas siau ulingai eie e seine inaugu a ion,
skubėdamas iš ieno pokylio į ki ą, ku su sa o žmona Lau a bū i-
nai umpai pašokda o. DLKT
29.Essenswi weckseien und Quali ä sweckseien: Modnecessi y > Voice,
beispielsweise:
(46) Ne el ui ge i džiazmenai sako, jog no in neblogai imp o izuo i, ei-
kia bū inai ge ai išs udijuo i Bacho muziką. DLKT
30. Moglichkei sbeweiksmieh und Geschwindigkei sbeweiksmieh: Modpossibili y >
Aspcele a i e, p z.:
(47) Je z mag e auch au gehen, nimm das Handschuh und mag schnell
kiu no s pusiau legaliu būdu, padedan ko umpuo iems depa amen ų
aldininkams, i cha cha pasakys! DLKT
p i a isie en ko31. Galimi ä sbeweiksmiai und e ospek i s beweiksmiai: Modpossibili y >
Asp e ospec i e, p z.:
(48) Ode ielleich seid ih ge ade e s in die Uni e si ä einge e en
nak iniu gy enimu, eksku sijomis po nak inį senamies į i eidų
und woll sich euen e dancim s awßen e schiedeni o e?
(h p://www.del i.l /pilie is/ emos/i -s ai-as-didmies yje-s uden o-leb-
32. Galimybės p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modpossibili y >
Aspp ospec i e, p z.:
(49) Aš no ėčiau galbū be eik p i a i J.Beino o pasaky ai nuomonei.
DLKT
A ikeln A icles 169 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
33. Įp as umo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Asphabi ual >
Asppe ec , p z.:
(50) Mums pap as ai isada ūks a laiko. DLKT
34. Įp as umo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asphabi ual > Aspdu a i e,
ens-a i ai.d?id=65824032) beispielsweise :
(51) P ekybos kompanijos pap as ai umpam pasiskolina lėšų, už jas
e wi b ein üh ba e Wa en, sie inne halb du is Mona e ealisie ,
gib K edi zu ück und e dien aus Wa enp eisendi e enz. DLKT
35. Įp as umo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Asphabi ual >
Aspp ospec i e, p z.:
(52) Keikendis Julius noch passkog e s aeßen, abe de Passagie en ücksei e
kelionei jis pap as ai be eik ne asda o. DLKT
36. Įp as umo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asphabi ual >
Aspsg.comple i e, p z.:
(53) Güns ige Sonnenb illen haben no male weise übe haup keinen
Schu z il e , nu dunksius Gläseln. DLKT
37. Įp as umo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Asphabi ual > Voice,
beispielsweise. :
(54) Pa ologinis lūžimas pap as ai ge ai sugyja. DLKT
38. E holungse ek e und Vo he sehba kei se ek e: Asp epe e i e >
Aspp ospec i e, p z.:
(55) Sie schwe lich e such e in mich und, schein , wiede as zaum e,
noch be o sie seine Kaju es gekommen. DLKT
39. Dažnumo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asp equen a i e >
Aspdu a i e, p z.:
(56) Ich habe Ka inukę Šilkmedžių S aße, abe nachie ėmis manchmal um-
pam a einu čia. DLKT
40. F equenzp eweiksmiai und Vo a omump eweiksmiai: Asp equen a i e >
Aspp ospec i e, p z.:
(57) Rim a diskusija a p p ojek o au o ių i komi e ų na ių dažnai be-
eik neužsimezga. DLKT

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
41. Dažnumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asp equen a i e >
Aspsg.comple i e, p z.:
(58) Sünde e als helį A om öllig wenig, dahe ih e ekombina ionalen Linien
seh schwächnos, o ganz nich usekamas. DLKT 42. F equenzübe weiksmiai
und Quali ä sübe weiksmiai: Asp equen a i e > Voice, beispielsweise. :
(59) Jūsų idinis balsas dažnai ge ai pa a ia, ačiau ne i in no iai į jį
įsiklauso e. DLKT
43. Valios p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Mod oli ional > Aspcele a i e,
p z.:
(60) Ich ičia lė ai gu kšnojau a ba ą, e ka čiais anschaugend in die
He eninkę... DLKT
44. Valios Beweichsmeie und Daue beweichsmeie: Mod oli ional > Aspdu a i e,
p z.:
(61) - Und wo je z diese Skulp o leb ? - eine F au yčia lang lang such e nach
Geld, um können noch meh ageninė . DLKT 45. Valios o weiksmiai und Vollhei s
o weiksmiai: Mod oli ional > Aspsg.comple i e,
p z.:
(62) Laidas ging in siu blį!!! Ne yčia ganz nu aukiau =]]] (h p:// o umai.
bmw-klubas.l / iew opic.php? =59& =30014&sid=0a44a90bc46.
74db858111280b828acb18a& iew=p in )
Geschwindigkei s o weiksmie und Daue o weiksmie: Aspcele a i e >
Aspdu a i e, beispielsweise. :
(63) Die Ähnlichkei en sind noch meh : De A bei spa ei-Füh e Vik o as heu e
ausgeb ei e in Commandi uo ę Rusijoje, und Rubikon-Pa ei-Füh e A ū ą
damals sakei wa p ispy ę has lich ku zam emig ie en in Wa schu47.
ą. (h p:// acas.l /kas-lie u oje-siandien-zino-daugiausiai/)
P io i ä s e häl nisse und Eigenscha seigenscha en: Tan e io > Aspgene ic,
p z.:
(64) Auße dem, e , ja, wi d schon sein pe dažęs mein ie ulius wie no male weise.
DLKT
S aipsniai / A icles 171
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
48. Tęs inumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e >
Aspp ospec i e, p z.:
(65) Sup a au, kad niekada negalėsiu ši aip dainuo i, odėl iki šiol be eik
nich singe ich. DLKT
49. Tęs inumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e >
Aspsg.comple i e, p z.:
(66) Ne Ozeonies Appa a , on denen wi 12 und de en bis heu e olls ändig
už ekda o, p i ūko. DLKT
50. S äus inigkei seigenscha en und Eigenscha seigenscha en: Aspcon inua i e >
Aspgene ic, p z.:
(67) Wegen s ip ie konse a y ies li auische T adi ionen küns e in
se is da įp as ai su okiamas kaip am ik ų pas a ų puošimas a
poli ikos emų ilius a imas. DLKT
ö en lichen äumen51. Absolu umsbewecks ümn und Vo he sehba kei sbewecks ümn: Asppe ec >
Aspp ospec i e, p z.:
(68) Minkš imas, im Gegen eil, is imme as de selbe bal as,
gas i gai inan is. (h p://www.g anini.l /l _l /a ask-m-s-p ekin-
sul inzenkla-273/)
52. Absolu ums o gänge und Volls ändigkei s o gänge: Asppe ec >
Aspsg.comple i e, p z.:
(69) Behandlung mi Glukoko ikos e oiden lös nich imme
olls ändig die Symp ome de K ankhei . DLKT
53. Re oskep y os p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai:
Asp e ospec i e > Aspp ospec i e, p z.:
(70) Bo as lag o im obe s en Dožů-Palumes S ockš e und sie selbs was
nu knapp geblieben lebend? DLKT
Nähe ungsbee ek e und Daue bee ek e: Aspp oxima i e> 54.
Aspdu a i e, p z.:
(71) Schon bald s elle e e ku zam seines F eundes Haus und be ich e e,
dass ge a en in A e iją. (h ps:
www.alie u is.com/index.php/componen /k2/i em66-nuo-ja - eisesaugos-besislaps es-nusikal e-
lis-lenkas-sug azin as-i-cikaga)
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
55. A imumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspp oxima i e >
Aspp ospec i e, p z.:
(72) Vasilijus ne ukus be eik pakei ė Vy au ui sūnų, ku io jis aip i
nesulaukė. DLKT
56. Nähkei s o gänge und Vollhei s o gänge: Aspp oxima i e >
Aspsg.comple i e, p z.:
(73) Mo e iškės schnell ganz nus os gebdžiusios und ežimėliuos ežios
pudelius! DLKT
57.
Nähem häu smeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichsmeichs
(74) Rezul a ai p anoko lūkesčius: ne ukus ge ai žinojau kainas...
DLKT
Ku zmäßige Übe weiksmiai und Vollhei sübe weiksmiai: Aspdu a i e > Aspsg.comple i e, 58.
p z.:
(75) Reikia ku zam olls ändig isolie en sich on wel , dass kasdie-
niškiausi į ykiai pasi ody ų besą nauji, i nežino i, i ši aip a skleis i
jų ik ąją esmę“. DLKT
59. T ukmės p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspdu a i e > Voice, p z.:
(76) - Wa um ö es du nu Al en? - Siehe n zu lange gu klojosi und sie
wa en oll de Sünden, ä e. Ich a es im Namen Go es. DLKT
60. Būdingumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspgene ic >
Aspp ospec i e, p z.:
(77) Du wie imme as nešokai, nu pa yčiais paklausei: Meile, eisim
į be žyną? DLKT
61. Fullums ü weiksmiai und Quali ä s ü weiksmiai: Aspsg.comple i e >
p z.:
(78) Tai bu o p imi y us būdas samp o au i i e in i daik us, ku is bu o
Voice, ihm öllig gu beg ei ba . DLKT
Apibend in a s a is ika pa eikiama 1 len elėje.
S aipsniai / A icles 173
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
1 LENTELĖ. P ie eiksmių a ojimas pagal Cinqueʼės hie a chiją
Moode iden ial
Modepis emic
Tpas
Tu e u
Modi ealis
Modnecessi y
Modpossibili y
Asphabi ual
Asp epe e i e
Asp equen a i e
Mod oli ional
Aspcele a i e
Tan e io
Asp e mina i e
Aspcon inua i e
Asppe ec
Asp e ospec i e
Aspp oxima i e
Aspdu a i e
Aspgene ic
Aspp ospec i e
Aspsg.comple i e
Voice
Moode iden ial * * *
Modepis emic * * *
Tpas * * * * * *
T u u e * **** ****
Modi ealis * * * * * * * *
Modnecessi y * * * *
Modpossibili y * * *
Asphabi ual * * * * *
Asp epe e i e * *
Asp equen a i e * * * * *
Mod oli ional * * * *
Aspcele a i e * * * * * * *
Tan e io * * *
Asp e mina i e * * *
Aspcon inua i e ** ***
Asppe ec * * *
Asp e ospec i e * *
Aspp oxima i e * * * * * *
Aspdu a i e * * * * * * * * * *
Aspgene ic * * * * * *
Aspp ospec i e ** **** **** *
Aspsg.comple i e * * * * * * * * * *
Voice * * * * * * *
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
9. Ne ik umo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Moode iden ial > / <
Asp e mina i e, p z.:
(118) Manęs g eičiausiai jau nebesu asi , be iskuo pasi ūpins jums
* bekann Benas. DLKT
(119) Hie es schon wi klich wa keine Kuns , - liūdnai p a a ė, schon zu ückgehend
namo. DLKT
10. Unik ums e wi kungen und Pe sis enz e wi kungen: Moode iden ial > < /
Aspcon inua i e, p z.:
(1 Deba ie en wi einige popula iöses e My hen übe Liebe und
g eičiausiai is da iki i u. (h p://www.manopsichologija.l /
Beziehungen, die nei ike ini-mi ai-apie-san ykius-ku iais- is-da - iki-i - u)
(121) Diese D ungy ės dise a ion is o allem we inga au obiog a ine
ga – čia y a į auk i pa ies Bložės, jo aplinkos duomenys, ku ie iki
šiol ik ai nebu o žinomi. DLKT
medžia11.20) Ne ik umus-Ve eigsmieieie und Absolu um-Ve eigmmie: Moode iden ial > /
< Asppe ec , p z.:
(122) Amanda in diesen Gebie en in de Ta gu o ien ie sich. Ich
kada nebūčiau iki čia nusiga usi. DLKT
(123) Šią iesos dalį isada ik ai žino ik ie, ku ie lygiai i nešališkai
wah scheinlich igno ie e an beiden Sei en A gumen e und e such e so
gu wie möglich sie zu e s ehen. DLKT
12. Unku mhei se ek e und Näheumse ek e: Moode iden ial > / <
Aspp oxima i e, p z.:
(124) Das Land, das wah scheinlichs baldom a sidu s un e andeniu, -
Maldy ai. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/p amogoskeis enybes/
idomus_ ak ai_apie_pasaulio_salis/,p in .1)
(125) Deshalb e nu guodė und d ąsino seine bičiulius k is ienis glaubend,
daß sie eh liche Männe sind und bald bald siche we den eigelassen.
DLKT 13. Un ummumsbewecks mcn und Daue bewecks mcn: Moode iden ial > <
Aspdu a i e, p z.:
(126) Unlaimėlis wah scheinlich ziemlich lange kamawosi, bis zu
(127) Man ši dis umpam ik ai sus ojo... (h p://www.p isimink.l /l /
e s ick e. DLKT diskusionen. o um_zinu es/117308.2851?se =page)

S aipsniai / A icles 181
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
14. Ne ik umo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Moode iden ial >
/ < Aspp ospec i e, p z.:
(128) Neande aliečiai und Homo sapiens Ve e e in Eu opa und Asien zu
gleichen Zei wah scheinlich as nich leb en, e laub behaup en neue
Un e suchung.
(h p://www.sos03.l /Naujienos/Mokslas/D i_zmoniu_ usys_p asilenke_ a si_lai ai_nak yje)
(129) Ne, ši aip, ko ge o, nebus, be eik ik ai žinojo, kad jau nebea bėgs
pamačiusi. DLKT
15. Ne ik umo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Moode iden ial > / <
Aspsg.comple i e, p z.:
(130) Ją e olg e F age, die Klaus wah scheinlich übe haup nich
kümme e: wie nu z e sie nu den Einigen, nu den E wähl en zu
gelegene Chance zu beginnen Leben neu? DLKT
(131) Bu o isai ik ai šauniai aina i oli g ažu nešal a :}} (h ps://
www. acebook.com/pe malink.php?s o y_ bid=10150936110008
436&id=161885233435) Ich weiß nich , ob ich das ich ig e s ehe.
16. Fehl uumsp echmiai und Quali p legmiai: Moode iden ial > <
Voice, p z.:
(2) Solche Sa z o mulo ä kling wie eine Anklage junge Mü e , und
doch sie e mu lich gu is behaup e ih e En scheidung, womi und
kaip mai in i mažylį. (h p://www. a o aikas.l /kudikis/ma-
mos-ke ele- azes-ku iu- e ciau-nesakiez-jaunai-mamai (7 (13).
d?id=63108512)
Ogi schlech es wah scheinlich das, dass lebend in einem unabhängigen
S aa - gelieb e Va e wynesse - nich gedank haben übe seh
wich igs Thema: Außen Bedü nisse (133).
mones_i _komen a ai/skai y oju_laiskai/sa a_p odukcija_ken-
(h p://www. espublika.l /l /naujienos/nuokia_uzsienio_po eikiams/,p in .1)
17. Tikimybės p ie eiksmiai i bū ojo laiko p ie eiksmiai: Modepis emic > / <
Tpas , beispielsweise :
(134) Vy iškis palie ė schon spėjusį einschwä i Me allo obe ich ungen. Taip u bū kadai-
se jo ė ai i p o ė iai y ais paglos yda o gy ulį. DLKT
(135) Ka a kadaise u bū a ėjo iš Jemeno, pie ų A abijos, ačiau jos ai-
dmuo Vidu iniųjų Ry ų gy enime labai s a bus iki šiol. DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
18. Tikimybės p ie eiksmiai und zukün iges Zei p ie eiksmiai: Modepis emic
< T u u e, p z.:
(136) Neilgai ukus mamos sesuo (ku i u bū po o gailėjosi) da ė pa-
> lesen A.C. Bhak i edan a Swamio P abhupadas Büche . (h p://
bhak ijoga.l /kelias)
Ja, man kann inden Häuse , die p eisojenden 5 ode 3 aus. (137) Abe
u bū mane kal in ų, kad nupi kau lūšnas. DLKT
dann 19. Hoimi häu ikmiai und No wendigkei shäu ikmiai: Modepis emic> <
Modnecessi y, p z.:
(138) O ga s yčios u bū bū inai eikalingos? (h p://www.supe mama.
l / o umas/index.php?show opic=754145&s =408) mam ü die A bei , gu
(139) Beje, mes ieškome i ilgalaikių p og amuo ojų nep as ai apmoka-
ge anes A bei wi no wendige weise mi Ihnen noch
pabend ausim. (h ps://uzda bis.l / 39717/ieskau-p og amuo o-
sein-php-sk ip o-modi ika ionspage__p__454/755) 20.
Likidi ä s e we ksmühle und Möglichkei en e we ksmühle: Modepis emic> / <
Modpossibili y, p z.:
(140) Wi sowieso ielleich und haben nich Au me ksamkei
zugewand , wie, zum Beispiel, ge ich e klä en Kon lik e, die en s anden zwischen Wi scha s subjek en und S eue inspek ionen.
DLKT
(141) Labai daug šnekėda ausi su mama, man labai ji padėjo, no s i kai
welche gimines noch imme weiß, nu nächs e Mamas Schwo mi
Familie, abe ielleich u bū und deshalb dass lebe ich nich L .
(h p://www.supe mama. l / o umas/lo i e sion/index.php/ 890348.h ml)
21. Tikimybės p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: Modepis emic > / <
Asphabi ual, beispielsweise :
(142) Zwei ens, diese Pa ei dü e meis ens nich eingehal en
e ziel e Ve einba ungen. (h p://www.l y as.l /lie u os-diena/ak ualijos/k-koms-
kis-apie-d-g ybauskai es-i aka-socialdemok a ams.h m?p=2)
(143) Po o p asidėjo daly a imai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos
mokykloje. Be dažniausiai u bū pasi odyda au onioje, ie oje
mik o ono ankoje laikydama dezodo an ą“, - linksmai apie sa e
pasakojo Ind ė. DLKT
S aipsniai / A icles 183
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
22.Likimi ä sp äxmische und sich wiede holungsp äxmische: Modepis emic > /
< Asp epe e i e, p z.:
(144) Tu bū wiede mi F eundem be agi Ma ini Nach clube. (h p://www.
kpskc.l /con en / iew/250/)
(145) Hie wiede e mu lich mo gen ode deu e n be ach en wi
Spindulį. DLKT 23. Wah scheinlichkei s e häl nisse und Häu igkei s e häl nisse: Modepis emic > / <
Asp equen a i e, p z.:
(146) Und je z A bei gebe n, suchen sie ih en Fi men schöne
Sek e o ien, muß ih o an die Fakul ä Dekanen?.. DLKT 24.
(147) Mes ka ais u bū nesup an ame melio acijos esmės. DLKT
Likimi ä s e weiksmiai und Willes e weiksmiai: Modepis emic > /
< Mod oli ional, p z.:
(148) No s ji žinojo, kad esu ne oliese, u bū yčia nežiū ėjo on pusėn.
DLKT
Das is wohl, dass sie nu unwähzlich und möglich zu inden... Tyčia
u bū nie kaip ne as um... (h p: 143. .e d es.l / o um iew opic.
php?p=275065&highligh =)
25. Tikimybės p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / <
Tan e io , beispielsweise :
(150) Tu bū jiedu ned augauja jau. (LKŽe)17
(151) Du schon gewiß und sp achs , e sp eche es ? DLKT
26. Tikimybės p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / <
Aspcon inua i e, p z.:
(152) Wa wah scheinlich übe zeug , dass nu sie da ü schuld is : ich
nea sipeikėjęs po asa os smūgio! DLKT
(153) Iki šiol u bū niekam nekilo klausimų, kas y a y as, kas y a mo-
e is. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a/ki os_lie-
u os_zinios/ e ai_p o es uoja_kad_kon encija_leis_pasi ink-
u b imme noch i_ly i/,p in .1)
17 Solche Ve b auch inde sich und DLKT, beispielsweise: Übe sena ę sowieso alles wiss schon.
me ė kokią bombą į jū ą a ba andenyną, ai jau čia u bū jau ka inės pajėgos gali pap ognozuo ši ą
Falls jemand nii gi.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
27. Wah imkei s e wi ksmya und Absolu hei e wi ksmya: Modepis emic > < /
Asppe ec , p z.:
(154) - Tu bū niekada nep ip asime p ie badu ma in ų, sužalo ų…
DLKT
(155) Noch nie wohl nie ge ühl e e solche Abmaude wie je z . DLKT 28.
Tikimkei sbeweiksmiai und e ospek i sbeweiksmiai: Modepis emic > /
< Asp e ospec i e, p z.:
(156) - Na anas mu be e was nu unwollčia a suko laks ydamas mi seinem
nu i daik ais. DLKT
(157) Nežinau, a į ą emą papuoliau, be ką ik u bū pi mą gy enime
bagamis ebuklą übe enau. (h p://www.aza as.ne / o umas/ iew opic.
php? =228)
29. Tikimybės p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / <
Aspp oxima i e, p z.:
(158) Das is Sp achen al e e Jäh ungen, die wohl bald haben zweiundzwanzigs es
su ažia imą. DLKT
(159) Didesniąją ih en Teil e obe en la iai und es ai. Lyde iais mes schnell
u bū ne apsime, ačiau ben jau galėsime neužleis i daba inių pozi-
cijų… DLKT
30. Likimi ä sbewecks mische und Daue bewecks mische: Modepis emic > / <
Aspdu a i e, p z.:
(160) Meh nebesmalsauju, nebeskubu und nežabo as begumas
u bū umpai, be mane apleido. DLKT
eind uckenz (161) Nu noch langgai u bū Vilniaus s awßen egėsiu
Pa abelis Bilde und such osiu hie p abėgusių Tagen. DLKT
31. Tikimybės p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modepis emic >
Aspp ospec i e, p z.:
(162) Įsi aizduoki e ką eko išgy en i šiai mažai ši delei, ku i u bū
kaum nesp ogo aus bailės.
(h p://www.mazojiliza.l /l /4news/ iew/ id9019)
(163) Jei oks juodas bū ų isu , be eik u bū nesakyčiau nei pu-
sės žodžio :) (h p://www.mazdaklubas.l / o umas/ iew opic.
php?p=112698)
S aipsniai / A icles 185
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
32. Wah imkei s e we ksmühle und Vollhei s e we ksmühle: Modepis emic >
Aspsg.comple i e, p z.:
(164) Du mus wohl ganz in sena ę k aiš ele ais. DLKT (165) Einige es di
e s ändames muß sein ha e kö pe liche A bei . O die, 33.
ku sėdi i pinigus gauna - ai isai u bū nedi ba. (h p://www.
demo y acijos.l /ga binkime-1626242.h ml)
Tikimkei sp e eiksmiai und Quali ä sp e eiksmiai: Modepis emic > < sein
Voice, p z.:
(166) Jūs jį u bū ge ai žino ? DLKT
(167) Taip ik A.Te leckas gali saky i. O iš ik o aigi bu o, jūs ge ai u -
o s ellenoja , ande s. DLKT 34. Wü iges Zei o heixmische und
Zukun szei o heixmische: Tpas > / <
T u u e, p z.:
(168) Nach dem Tod e wa isi mi sohnus p o ek ion zu we den
mo inos Pa icijos, ku i, kaip jau isos žinančios, nusinuodijusi ac u
beg aben in Rasos schliess kadaise nach dem, als kla ėję, jog Feliksėlis,
paslaugomis, spėjęs su edžio i i nepilname ę Zosinėlę... DLKT
nu zend ih Liebe (169) Nach olgekißkada einemoli gabė 100 li .
(h p://www.del i.l / p ojek ai/he ojai- a p-musu/naujienos/10-me u-su-a s um ai-
siais-gy enes- emigijus-kai-kas-sake-kad-man-ge iausia-bu-
u-pasika i.d?id=63434074)
35. Bü iges Zei o weiksmiai und Un eali ä s o weiksmiai: Tpas > /
< Modi ealis, p z.:
(1 Juolab dass do susi inks singojan ys Leu e, die kadaise ielleich
y a lankę muzikos mokyklas, galbū šokę, lankę cho us a g oję muzi-
kos ins umen ais. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/p amo-
gosz aigzdes_i /zmones/ aida_geny e_ u es_ eikalu_su_policija/,p in .70)1)
(171) Vielleich i gendwann e scheisiąs und Romans, abe bis je z
aikino žan as – no elė. (h p://www.zaliakalnis.klaipeda.lm.l /
magams es index.php/mokslei i-k- yba)

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
36. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: Tpas > /
< Modnecessi y, p z.:
(172) Wa um alles was am bes en is , - i gendwann unbeding enden
muss? (h p: www.demo y acijos.l /ge iausi/lebens/ il e _all/1782/po_9.
h ml)
(173) Gewiß i gendwann e en wi uns!
we /115927065715)
37. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i galimybės p ie eiksmiai: Tpas > /
< Modpossibili y, p z.:
(174) Kadaise galbū š en ikai pasakoda o okias dangaus š iesulių i
(h ps://ask. m/MielaBu ybe/ansapsk i ai de Wel en s eimusi da s ellojendes
Geschich en. (h p:www.
epublika.l /l /naujienosp amogos/kinas_muzika_ /a _ ele isijā_pakanka_ziniu_a-
(175) R. Šiškauskas: „Galbū kažkada g įšiu žais i į Lie u ą“. (h p://
pie_mi ologija,p in .1) www.l y as.l /?id=12235566071222223880& iew=38.6) Bü ojo
Zei Vo weiksmiai und Üblichkei s Vo weiksmiai: Tpas > < Asphabi ual,
beispielsweise /. :
(176) Žygio daly iai nak oda o uose mies eliuose, ku iuose kadaise
no male weise ans au e e und pos zsygūnai.
(h p://klaipeda.diena.l /naujienos/klaipeda/mies o-pulsas/pas o-kelyje-nuo y-
kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)
(177) Manchmal P obleme S uumung i gendwo wei e e laub einem
Zei zei on ihnen abzu ücken, jedoch meis ens sie imme noch
i gendkada ausleuch in Obe lächen.
(h p://www.psicho e apija-jums.l /S aipsniai-kaip_apsisp es i_del_sky ybu.h m)
39. Bü ojo Zei e weiksmische und Passi ika ions e weiksmische: Tpas > /
< Asp epe e i e, p z.:
(178) S o ėjo öllig unbewegend ein ach s ande e und s a e in mich.
Mane nuk ė ė šiu pas. Kaip i kadaise ėl suspaudė po k ū ine. Tu-
ėjau unsi e i ü kabinos, dass nepa g iūch e. DLKT (179) Reik ų
wiede kažkada bandy , abe Wasse e nich ink ... (h p://www.
supe mama.l / o umas/index.php?show opic=991964&s =216)
S aipsniai / A icles 187
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
40. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Tpas > / <
Aspcele a i e, p z.:
) Pe u P äsiden Alejand o Toledo wegen dem Sp engung ges e n
nu aukė sa o izi ą Meksikoje i g įžo į Pe u sos inę. DLKT
(181) Nu a ma o , isos pas Pe siną eina ai už a pas ją pilna zmonių,
d ingend mi d ingend i gendwann b auch e pas ginę (180
Šukienę... (h p://www. e u-da zelis.l / o umas/ opic/siau-
p isi egis uo , das mi siūlė liu-mamy es/page/3259)
41. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Tpas > / < Tan e io ,
beispielsweise. :
(182) „Mama, mamy e, aip kažkada jau bu o! Daug daug ka ų i lygiai
aip! Oi mama, aš p isimenu! Aš bijau!“ - šaukė jis, kibiais mažais
inge s ücken einschni end mi in die Palne. DLKT
(183) F odas įsižiū ėjo į juos i pama ė, jog ai ne akmenys, o liekanos
iškal e Figü en, die schon kadaise sug io ė Zei . DLKT
42. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Tpas > / < Aspdu a i e,
beispielsweise :
(184) Kažkada ku z genu z ome es Kinde mädchens Diens e,
i gi padėda o s uden ė Ma ina. (h p://www.l y as.l /gy eni-
Moskoje
mo-budas/seima/j-seduiky es-laimingos-mo inys es- ecep ai-201309201103.h m)
(185) Bu om umpai kažkada jos g upėje, kai di bo su mažesniais, gal
i nieko auklė oja bū ų, jei di b ų su mažais aikais... (h p://www.
supe mama.l / o umas/lo i e sion/index.php/ 10476-300.h ml) 43. Bū ojo
Zei o weiksmiai und Quali ä o weiksmiai: Tpas > < Voice,
beispielsweise /. :
(186) Kažkada ge ai aisyda o, be po upu į kainos augo, o kokybė labai
čiuožė niede .
(h p://www. in ed.l / o umai/paplepejimai-i ai iomis- emomis/860960-ba-
siu ys-kaune) (187) Aplink ma ėsi ielhei d imbü, welche e ka čiais
kad sau p imin ų, kaip blogai kadaise gy eno. (h p://m eadz.
com/new/index.php?id=281104&pages=34)
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
44. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: T u u e > / <
Modnecessi y, p z.:
(188) Siūlau susipažin i su o kes o is o ija i daba imi, o paskui bū inai
zu ückkeh e in pelkę, zu sehen und auszus ims i alles das lebai, in
(189) Kad o nea si ik ų, eni uočių me u a sa gas eikia papildy i. Jei
Wi klichkei ... DLKT solche Möglichkei en gib es, no wendige weise ink
index.php/s aipsniai/131- eisingas-jg-a s a ymas-po- izins- ei-
nach dem. (h p://www.dojo.l / klos)
45. Zukün igen Zei o wi kungen und Möglichkei en Vo wi kungen: T u u e / >
< Modpossibili y, p z.:
(190) Νομίζω, nie nebeno ėsi manęs zu sehen, denn nach dem ielleich
nich päss ys meh ausgesells nich s. DLKT sein po o nebemillėsiu ihn.
(191) - K iukis nenudils, o aš... - nebe aip i ai gynėsi Pe u ė. - Aš gal-
DLKT
46. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: T u u e > /
< Asphabi ual, p z.:
(192) Bū en okia empe a ū a y a o šių me ų ugsėjo i labai dažnai ki ų
Jah es Ende Sep embe . Und danach is no male weise bobų asa a.
DLKT
(193) Bū en dėl ėluojančiųjų kal ės dažniausiai po o i e da ais os,
kyla į ai ių nesusip a imų. DLKT
47. Zukün ige Zei e wi ks ume und siche k i ik e wi ks ume: T u u e > /
< Asp epe e i e, p z.:
(194) Ohne pe s ojo pabusda au on g iaus inio und nachhe wiede zaumda au.
DLKT
(195) Jūs ėl po o kal insi i suda inėsi komisijas iš i i, ku dingo u as.
DLKT
48. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: T u u e >
Asp equen a i e, p z.:
(196) Pa asa į gali da padidė i okių pažeidimų, nes a šilus o ams jau-
nimas mėgs a gu kšno i alų pa kuose, sk e uose, o paskui ne e ai
o ensolain is kla Beziehungen. DLKT (197) Wenn inne halb on d ei Jah en
nich usilauke e Kinde , es o po o maiš auja
ho monai. (h p://www.meileskelias.l /index.php/news/62/105/
Tan os-kelias.h ml)
S aipsniai / A icles 189
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
49. Bühimojo Zei o weiksmiai und willos o weiksmiai: T u u e >
< Mod oli ional, p z.:
(198) Tik paskui pas ebėjo i as gėles. Jos ik ai bu o klaikios, ačiau k e-
pėjo an as iškai. E nahm sie haus i, und dann unwissen lich
einweėpė und Eglės ge apo. DLKT
(199) Von Thagi nich schü z , abe wenn unabsich lich nachhe wä e
de ė i dėl kainos su adus sa o an eną, bū ų labai s a us a gumen as.
Möglichkei passi- (h p://www.cb o umas.l / iew opic.php? =1& =913&s a =90)
50. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: T u u e > /
< Asppe ec , p z.:
(200) Wie gesag , ich übe ging haga ą, abe wenn schon wi klich p is igau
jägä, wenn p iėjau g ün, do manęs wa e e Hen ikas und nachhe schon
laiminga. DLKT
(201) P ak iškai isada po o pik am di ek o iui eikia a laiky i a akas
imme wa wegen salų e höhung. (h ps://www. acebook.com/webasl /pho os/a.
378911952127509. 96278.126768314008542/881984141820285/)
51. Zukun szei e weichsme und Nähe e weichsme: T u u e >
< Aspp oxima i e, p z.:
(202) Nuo balandžio Se gejus Žiguno as žada p adė i ody i „Ka alienę
Ma go, und ku z danach ielleich und G a ienę de Monso o. DLKT
(203) …paaiškėjo, kad sulaukę 10-12 me ų amžiaus ungu iai plaukia į
ocean und mach eine iesige Reise bis zu Sa gaso See, wo ausne zija und
po o ne ukus žūs a. DLKT
52. Kün igen Zei o weiksmieh und Daue o weiksmieh: T u u e > Aspdu a i e,
beispielsweise. :
(204) Pokalbis pak ypo apie aikus, Vaclo o šeimą, paskui ėl ilgam
užkliu o už poli ikos. DLKT
(205) Žinoma, labai blogai, kad p iiman Lie u os pilie ybės įs a ymą i
langgai po ha wu de nich e s a e die sk iuda, die okupa ion
mach e in emig a ion nublokš iem li auischen Kinde n. DLKT
53. Bū inumo p ie eiksmiai i pasika ojimo p ie eiksmiai: Modnecessi y > /
< Asp epe e i e, p z.:
(206) Jei spek aklis ilgai ne ody as a pak ies i nauji solis ai, bū inai ėl
k iečiame ežisie ius, jie es au uoja, pa aiso de ales, epe uoja su
naujais solis ais. DLKT
(207) Diesen Punk muss unbeding wiede au gewo en we den. DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
84. Asp epe e i e > po gabaliuką cuk aus, P o esso ius weige e: Achiū, nich
< Aspgene ic, p z.:
(268) Po ku io laiko, kai s alo kaimynai kaip pap as ai ėl su inko jam
meh eich . Ka o,
ma y , jau nebebus, o aš o cuk aus p isi inkau pilnas d i ba ų dėžes.
DLKT
(269) Pasi aiko, kad ežiai nusp endžia pabadau i i iki ijų dienų, o ėliau
wiede e g is üblichs. (h p://www.eziai.l /pas e a.php) 85.
Usakewecks mische und Vollhei swecks mische: Asp epe e i e > /
< Aspsg.comple i e, p z.:
(270), üb igens, hie eich die E inne ung, dass 1882 m. sa os Regie ung wiede ganz schu-
dė žydams e s is žemdi bys e – eko k aus y is iš kaimo į mies us.
DLKT
(271) Kažkas čia iki Alekso pabu ojęs. Ijanas Raide is. Tik iausiai. Tu bū
e moch e a akin ie en und nich olls ändig wiede schlossä, be ei esä
wiede einzugehen. DLKT 86. Passi izie ungsp e eiksmiai und
< Voice, p z.:
(272) Po ku io laiko suslapsčiau do anas, be ėliau, kai ėl ge ai pasiju-
Quali ä sp e eiksmiai: Asp epe e i e > di , aus auch ich und bis je z behalu ich sie namie. / DLKT
(273) - Nebūk oks išdidus i abejingas sa o likimui, ge ai da pagal ok.
DLKT
87. Dažnumo p ie eiksmiai i alios p ie eiksmiai: Asp equen a i e > /
< Mod oli ional, p z.:
(274) Sp echen Sie deu lich, zu o willčia neš epluoki e. DLKT (275) O
was schon sp echen, dass ne yčia o sich e le žu:D (h p://www.
likimas.l /s eika a-pagal-zodiako-zenkla5. kp.h ml)
88. Dažnumo p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > /
< Aspcele a i e, beispielsweise :
(276) Ih selbs wiss , wie manchmal schnell Ge üch e e b ei en.
(277) Daug me ų di bdami socialinio pedagogo da bą žinome, kaip skubiai
DLKT manchmal b auch Ra , Konsul a ionen ode ein ach
Un e s ü zung. (h p:// www.socped.l /index.php/skubi-konsul acija.h ml)

S aipsniai / A icles 197
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
89. Dažnumo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > /
< Tan e io , p z.:
(278) Tokio Jah hunde s Menschen haben o schon s ändigen A bei ,
jedoch noch haben keine inanziellen Ve p lich ungen und Un e iky ungen...
DLKT (279) Sie, wenigs ens S uden en, schon manchmal neki čiuo us galinius
skiemenis aus a ia pe dusliai, nu ydami. DLKT
90. Dažnumo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > /
< Asp e mina i e, p z.:
(280) Suaugę aikai kenčia spaudimą, ačiau dažnai jau ne u i jėgų, ne-
no i, o gal i nemoka ką no s keis i. DLKT
(281) B ūkšniu schon manchmal nesi enkinama: beispielsweise. :
S oma ologe: und A z , und Designe . DLKT
F equenz e geislmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmssmcssmcssmcssmcssmssmcssmcssmssmcssmssmcssmssmcssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssmssm
< Aspcon inua i e, p z.:
(282) Mikėnų kul u zü is manchmal noch imme genann wi d mįsle,
obwohl imme häu ige e such wi d einnamigen und schuldniken.
DLKT (283) Toliau bie e seine Kommen a e: Vaka ines Nach ich en begann-
jau skai y i neseniai, iki šiol dažnai pa a yda au „Respubliką“.
DLKT
92. Häu igkei sbeweichsme und Nähebeweichsme: Asp equen a i e > /
< Aspp oxima i e, p z.:
(284) All sie beginnen puikiai, imaginduo ė ausbeweginama so o , abe
ziemlich o schnell a slūgs a. DLKT (285) Einige en scheiden asi
pa a aguu i sa a ankiškos duonos, jedoch no ukus ne e ai zu ück au
bei ä ens. DLKT 93. Valiosp eweiksmiai und Quali p eweiksmiai:
Mod oli ional > < Voice,
p z.:
(286) Wenn das Kind absich lich schlech e häl , sei s ei und
bend aamziai.l /?Page=109&Vp=316&lang=)
en schlossen. (h p://www. (287) Kleines Kind e häl sich nich schlech
willig e ha nich genug E ah ungen und weiß, dass mušamam schuda. (h p://www.manos eika a.l /
l / emos/ e ai-i - aikai/kai-siau eja-mazasis- o nadas)
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
94. G ei umo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Aspcele a i e > /
< Tan e io , p z.:
(288) A si z e ich und schnell schon logen wi p o geschä en und ka ine Kings
Roudu olyn. DLKT
(289) Aikš ę p iėjau, kai Jo is jau lė ai slinko ilga pag indine ga e. DLKT
Geschwindigkei s o hebnisse und Du chse zungs o hebnisse: Aspcele a i e > / 95.
< Aspcon inua i e, p z.:
(290) San a iškių K aujo cen ui noch imme d ingend benö ig en
g upės k aujo dono ai. (h p://www.15min.l /naujiena/ziniosgy-
A(II) eig.
ai-541-455056)
(291) Skubiai is da eikalingas okiškai bend aujan is plas ikinių langų
ai/gleika a/skubiai- eikalingi-a-ii- eig-g upes-k aujo-donomon uτ-
balsas.l /l /skelbimas/siulomas_da bas/2668153/)
ής (Fens e -Ins alle meis e ). (h p://da bo-skelbimai. 96. P ima i ä spe eichsmieme und Fo se zungspe eichsmieme: Tan e io > /
< Aspcon inua i e, p z.:
(292) Pagal s a egiei, schon bis je z soll e we den so g ü sank yžų
p alaidum, s aßen p apla inum, abe das nich umgese z en e, wie und
ki ų dalykų“, – eigia PDP a s o as. DLKT
ielybė (293) Wie ih wiss , bis je z e olg e schon neun solche
symposiumai. DLKT 97. P ima i ä s e we ksmühle und Absolu hei s e we ksmühle: Tan e io >
< Asppe ec , p z.:
(294) Puikybė i ėl paėmė i šų, aip jau isada nu ikda o. DLKT
(295) Alle dings diese pozi y is ische sulyginimo Idėja leugne holis ische
his o ischen P ozesses na u im : in e p e a o ius in ihn isada schon
eingeschlossen. DLKT 98. P imummebeweiksmiai und e ospek i e Beweiksmiai: Tan e io >
< Asp e ospec i e, p z.:
(296) Zwischen Ve gangenhei und Zukun heu iena is geniehimasi,
ken imo und Ini ia i en Dimension: Fähigkei einzug ei en, übe den ge ade so schon gesp ochen haben.
DLKT
(297) Kada aš bu au 1971 me ais p iim as į Rašy ojų sąjungą, bu ą jau ką
ik bu au ga ęs, odėl ose dalybose nebedaly a au. DLKT
S aipsniai / A icles 199
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
99. Pi mumo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Tan e io > / < Aspdu a i e,
p z.:
(298) Apie šį kū inį jau umpai kalbė a, ap a os jo a si adimo aplinky-
bės. DLKT
(299) Be ik indamas šias da as, ap ikau, kad Jūs da p ieš Repšį umpai
wa en Sie schon geschmiminę Jaspe są (1971). DLKT
100. Pi mumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Tan e io > /
< Aspospec i e, beispielsweise. :
(300) A šibaldas ha nich e wa e solche Bekenn nissen und schon kaum neukie. DLKT
(301) Mano ma škiniai be eik jau pe mi ko - nuo p akai o i lie aus.
DLKT
P ima i ä s o gäben und Vollhei s o gäben: Tan e io > / 101.
< Aspsg.comple i e, p z.:
(302) Übe Jonulį und sein baisų Schicksal An anukas schon ganz e gessen ha . DLKT
(303) - Di os isai jau p adžiū usios, žmonės sėja... DLKT
102. Pi mumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Tan e io > / < Voice,
p z.:
(304) Pagy enę halbem Jah in Ame ika, sie beide schon gu gele n zu
sp echen englisch. DLKT
(305) Š ai aš esu Ing ida Rajunčiū ė, no iu pasida y i pa i sa o ankomis
emon ą, ik nežinau nuo ko p adė i, i kai pe skaičiau ai, labai
gu schon weiß ich on wo ich beginnen b auche, seh g oßa ige
(h p:// emon uokim.l / emon o-medziagos/kas-y a-silikoni-
diese Li e a u . nis-he me ikas.php)
103. Tęs inumo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > /
< Asppe ec , p z.:
(306) Ma y , übe solche Möglichkei sie bis je z nie gesp ochen ha en.
DLKT
(307) Galando nežiū ėdamas, nes kiek p isimena, niekada da nebu o
įsipjo ęs... DLKT
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
104. Tęs ungse ek smische und Daue e ek smische: Aspcon inua i e > < /
Aspdu a i e, p z.:
(308) Do anok, dass noch imme langge sch eibe ich, abe kaska imme konk e e .
DLKT
(309) Depu a ai i klausia, kodėl iek ilgai iki šiol nebu o išsiaiškin a, o
zule z wiede is o sue es Pa lamen sa bei . DLKT18
105. Tęs inumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > / <
Voice, p z.:
(310) Ku z gesag , bis je z weiß ich gu , on welchem paus e ich. DLKT (311)
Bis heu e is nich gu e s anden, wie nanome inische Pa ikeln
in e agie mi ande en Ma e ialien, juolab mi Kö pe gewände n. (h p:// n.elek o-
nika.l /mi/0304/kiek.h ml)
106. Absoluu hei s o weiksmya und Näheums o weiksmya: Asppe ec > <
Aspp oxima i e, p z.:
(312) Sako, seno ėje būda ę užkeik ų daik ų. Galėda ai juos be ku palik i,
konė e sie jede we s ehlen - sie imme bald bald in deine Hände
zu ückkeh en. / DLKT
(313) Žmogui, ku į ma o pi mą ka ą gy enime, ku io isai nepažįs a i
ku io ik iausiai ne ukus jau niekad nebema ys. DLKT
107. Absolu hei se ekmse und Daue ense ekmse: Asppe ec > < /
Aspdu a i e, p z.:
(314) Ale gologe imme langgai und seh k uopščiai agenyja übe
jo ligą. DLKT
(315) Balsės a iamos umpai isada p ieš d igubas p iebalses i už-
K ankenį und da ame skiemenyje, beispielsweise, de Kuss, bi en, die Ka ze. (h p:// okie-
ciu24.l / okieciu-kalbos-abecele)
18 Wu de nu ein Beispiel ge unden, wo de Daue p ä eiksmis wu de pa a e o
eiksmį. Tokią a ką g eičiausiai nulėmė ai, kad ukmės p ie eiksmis pa a o as ka u su kie-
Kon inüminum o kybens G ades Bedeu ungsp ä eiksmiu sowohl.
A ikeln A icles 201 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
108. Absoliu umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asppe ec > /
< Aspgene ic, p z.:
(316) Žūklės niuansai. Wa s du imme heißig e häl s ypisch?
(h p:www.15min.l /naujiena/lais alaikis/zuklezukles-niuansai-a - isa109.
da-ka siai-elgiasi- ipiskai-144-167051)19
(317) … s uden ų pokš ai, lo ynų kalba i medicininis spi i as, daugybė nau-
jo ių, p ie ku ių eikia p isi aiky i, i y esnioji sesė, ku i nep isi aiko,
kaip pap as ai, isada nu yli apie sa o ūkumus iki ol, kol iską
išbando sa a ankiškai i a sidu ia aplamdy a ki oje pusėje… DLKT
Absoluu hei sp eweiksmiai und Quali ä sp eweiksmiai: Asppe ec > < Voi- /
ce, p z.:
(318) Sie mikliai e s a inėje ausni imus, ziedde zünd das, welche imme
gu gyda o, neūliuada o. DLKT
(319) Žmonės pagal oki , labai ge ai isada pagal oki p ieš pe kan be kokį
gy ūną! (h p://www. gy unupaieska.l /l /news/ iew/id/67072)
110. T ukmėsp e eiksmiai und eigingumop e eiksmiai: Aspdu a i e > Aspgene ic,
p z.:
(320) Pe aka ienę – ke inome kep i deš eles kepsninėje an eže o k an o –
šįka bu ome pi mosios. Labiausiai dėl o, kad Tania nesidažė kaip
no male weise aus isą hal andį. DLKT (321) Die zwei Wochen wi e weil en bei ih
nich po zwei wie no male weise,
o po penkias alandas. DLKT
111. Büdigkei se weiksmiai und Quali ä s e weiksmiai: Aspgene ic > < Voi- /
ce, p z.:
(322) Nach Ansich is aelische Beam en, o dem Flug sowohl das Flugzeug, als auch
kaip pap as ai, g iež ai pa ik in i. DLKT
die Passagie e wa en, (323) Wi e hal en uns e an wo ungs oll, wie no male weise,
sag e e . DLKT 112. Numa omumo o heiksmiai und olls ändums o heiksmiai:
< Aspsg.comple i e, p z.:
(324) Šiuolaikinis jaunimas be eik isai neskai o knygų, ką u apie ai
Aspp ospec i e > manai? / (h p://ask. m/Ka inaMcG a h/answe /110064182451) de
(325) Ma ome, kaip saulė pasi odo is mažiau i mažiau, lyg ją kas emp ų p ie
E de. Bald wi d sie ganz kaum sehen ielleich was 4 Mona e. DLKT da ypisch
Apibend in a s a is ika pa eikiama 3 len elėje.
19 Plg. da šių p ie eiksmių a ojimą g e a: Jo andeniui a spa ūs daik ai isa-
b angese . Zumindes schon die, die kokybiški. (h p:// o umas.gps.l / iew opic.
php? =28& =2739&sid=341c6c58beb11 70637eb86e edc4475&s a =0)

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
3 LENTELĖ. P ie eiksmių a ojimas d iem būdais
Moode iden ial
Modepis emic
Tpas
Tu e u
Modi ealis
Modnecessi y
Modpossibili y
Asphabi ual
Asp epe e i e
Asp equen a i e
Mod oli ional
Aspcele a i e
Tan e io
Asp e mina i e
Aspcon inua i e
Asppe ec
Asp e ospec i e
Aspp oxima i e
Aspdu a i e
Aspgene ic
Aspp ospec i e
Aspsg.comple i e
Voice
Moode iden ial *** ***** **** ** ***
Modepis emic * ** **** ** ** ** **
Tpas ** ****** ** * *
T u u e *** ****** * **
Modi ealis *
Modnecessi y * * * * * * * * *
Modpossibili y **** **** ** **
Asphabi ual **** * ******* *
Asp epe e i e **** *** *** *** **
Asp equen a i e ** * *** ***** *
Mod oli ional ** * ***** *
Aspcele a i e * * * * * *
Tan e io *** ***** * *** * ***
Asp e mina i e * * * *
Aspcon inua i e * * * * * * * * * *
Asppe ec * * * * * * * * * * *
Asp e ospec i e * *
Aspp oxima i e ** * ***** *
Aspdu a i e * * * * * * * * * *
Aspgene ic * * * *
Aspp ospec i e * * * * * * * * * * * *
Aspsg.comple i e * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
S aipsniai / A icles 203
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Wie gesehen, li auischen Sp echen zwei P eweiksmiai e wende we den zwei Weisen
bai dažnai: okie a ejai suda o be eik du ečdalius isų as ų pa yzdžių (iš
la iso 113 Fälle). Am häu igs en nach diese O dnung e wende we den Modepis emic (18
jų iš 23 galimų) i Moode iden ial (17 a ejų iš 23) p ie eiksmiai, kiek ečiau –
FällenModpossibili y, Tan e io (po 16 Fällen) und Asp epe e i e (15 Fällen aus 23)
o weiksmiai. Ki i p ieweiksmiai zwei Moden e wende am wie iel ečiau. Alles dies zeig ,
a ejais p ie eiksmių eikšmės ne u i į akos šių p ie eiksmių ie ai sakinyje.
dass diesen D. Pasku inį sky elį bilden Fälle, wo nich ge unden Beispiels, dass konk e üs
zwei P ieweiksmiai wä e pa a o i zusammen in einem Sa z. Dahe diesen P e eiks-
mių a pusa io a kos nebu o galimybės nus a y i. Daba pa eiksiu isus šiuos
a ejus:
1.Likimi ä s e we ksmühle und Eigenscha seinwe ksmühle: Modepis emic?
Aspgene ic.
2. Wü iges Zei e weiksmiai und Beendigkei s e weiksmiai: Tpas ?
3. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Tpas ? Aspcon inua i e.
Asp e mina i e. 4. Wä iges Zei e wäch mische und
Absolu hei e wäch mische: Tpas ? Asppe ec . 5. Bü iges Zei e weiksmiai und e ospek i e Ve weiksmiai: Tpas ?
Asp e ospec i e.
6. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: T u u e ?
Asp e ospec i e.
7. Ne ealumo p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Modnecessi y.
8. Ne ealumo p ie eiksmiai i galimybės p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Modpossibili y.
9. Ne ealumo p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Asphabi ual.
10. Ne ealumo p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Asp equen a i e.
11. Ne ealumo p ie eiksmiai i alios p ie eiksmiai: Modi ealis ? Mod oli ional.
12. Un eali ä s o wägsmi el und Geschwindigkei s o wägsmi el: Modi ealis?
Aspcele a i e. 13. Un eali ä s o wägs m und Absoluu hei s o wägs m: Modi ealis?
Asppe ec .
14.Neh eali ä se ek e und e ospek i e E ek e: Modi ealis?
Asp e ospec i e.
15. Ne ealumo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Aspgene ic.
16. Ne ealumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modi ealis ?
Aspp ospec i e.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
17.Un eali ä s o wi kungen und Vollhei s o wi kungen: Modi ealis?
Aspsg.comple i e.
18. Ne ealumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Modi ealis ? Voice.
19. No wendigkei s e we s eine und Beendigungse we s eine: Modnecessi y?
Asp e mina i e.
20.Essenzge üge und Fo daue ge üge: Modnecessi y?
Aspcon inua i e.
21. Bū inumo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Modnecessi y ?
Asp e ospec i e.
22. Bū inumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modnecessi y ?
Aspp ospec i e.
23. Bū inumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Modnecessi y ?
Aspsg.comple i e.
24. Moimigkei seigensmieieie und Eigenscha enseigensmieieie: Modpossibili y?
Aspgene ic.
25. Įp as umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asphabi ual ?
Asp e ospec i e.
26. Įp as umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asphabi ual ?
Aspgene ic.
27. Abholungseigekmme und Absolu hei seigekmme: Asp epe e i e?
Asppe ec .
28. Dažnumo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e ?
Asppe ec .
29.F equenzbewecks mische und e ospek i e Bewecks mische: Asp equen a i e?
Asp e ospec i e.
30. Valios p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Tan e io .
31. Valios P äweixmiai und Beende ums P äweixmiai: Mod oli ional?
32. Valios p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Aspcon inua i e.
33. Valios p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Aspp oxima i e.
Asp e mina i e. 34. Valios P eweiksmiai und Eigigkei P eweiksmiai: Mod oli ional?
Aspgene ic. 35. Valiospe iksmiei und Vo he sagba kei pe iksmiei: Mod oli ional?
Aspp ospec i e.
36. G ei umo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Aspcele a i e ?
Asp e mina i e.
37. G ei umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Aspcele a i e ?
Asp e ospec i e.
38. G ei umo p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Aspcele a i e ?
Aspp oxima i e.
39. Geschwindigkei sbeweckmcssmcssmcssmcssmcssmcssmcssmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsms
Aspp ospec i e.
A ikeln A icles 205 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
40. Geschwindigkei sbee ek sme und Vollhei se ek sme: Aspcele a i e?
Aspsg.comple i e.
41. G ei umo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspcele a i e ? Voice.
42. Pi mumo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Tan e io ? Asp e mina i e.
43. Baig umo p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Asp e mina i e ?
Aspcon inua i e.
44. Beendigungsbeweichsmeie und Absolu ei sbeweichsmeie: Asp e mina i e?
Asppe ec .
45. Baig umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asp e mina i e ?
Asp e ospec i e.
46. Baig umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asp e mina i e ?
Aspgene ic.
47. S äus inigkei seigenscha en und Absolu hei seigenscha en: Aspcon inua i e?
Asp e ospec i e.
48.Däus inhei s e weichsme und Näheums e weichsme: Aspcon inua i e?
Aspp oxima i e.
49. Absoliu umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asppe ec ?
Asp e ospec i e.
50. Re oskep ieweh eichsmei und Näheumseh eichsmei: Asp e ospec i e?
Aspp oxima i e.
51. Re oskep y os p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ?
Aspdu a i e.
Re oskep 52. Eigenscha en und Eigenscha seigenscha en: Asp e ospec i e
? Aspgene ic.
53. Re oskep y os p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ?
Aspsg.comple i e.
54. Re oskep y os p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ?
Voice.
55. A imumo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Aspp oxima i e ?
Aspgene ic.
56. D ukmėse e eigmcnsmcnsmcnsmcnsmcnsmcnsmcnsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsmsms
Aspp ospec i e.
57. Būdingumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Aspgene ic ?
Aspsg.comple i e.
58. Numa omumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspp ospec i e ?
Voice.
Visais šiais a ejais p ie eiksmių eiliškumas nenus a y as.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
S undžia Boni acas, spec. ed., 1997: Sapūno und Šulco g ama ika Compendium
G amā icæ Li h anicæ. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . ma ical
Tenny Ca ol L. 2000: Go e E en s and Ad e bial Modi ica ion. – E en s as G am-
Objec s, ed. by Ca ol L. Tenny, James Pus ejo sky. S an o d: CSLI Publica ions,
285‒334.
Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius:
Min is.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2012: P ie eiksminiai an iniai p edika y ai.
Bal is ica 47(1). Vilnius: Vilniaus Uni e si ä , 51‒72. aksė, ed. Ul ydas, Kazys.
Valiuly ė Elena 1976: P ie eiksminiai junginiai. – Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin-
Vilnius: Min is, 271‒275. (2009/02 no es9). Heidelbe g: Uni e si ä Heidelbe g.
Wenge Ne en 2009: Cinque’s Func ional Hie a chy. Syn ax Reading Ci cle (SRC)
In e ne zug i : h p
www.iwo-iwano .in o/mediapool:36:361457/da a/SRC_Pa _I_/Ne en_-_Cinque_s_
Func ional_Hie a chy.pd .
S ephen Wilson, Saygin Ayşe Pina 2001: Ad e bs and Func ional Heads in on
Tu kish: Linea O de and Scope. – P oceedings o WECOL 2001: Wes e n Con e ence
Linguis ics. Sea le, WA, USA. Zugang In e ne :
h pc l.ucsd.edu~saygin/pape s://WECOLpape .pd /
Zyman E ik 2011‒2012: Two In es iga ions o Ad e bs and Clause S uc u e in English.
Senio Thesis, P ince on Uni e si y. P ieiga in e ne u: h p://people.ucsc.edu/~ezy-
manad e bs_clause_s uc u e.pd . Qui k Randolph, G eenbaum Sidney, Leech Geo ey,
S a ik Jan 1972: A G amma o Con empo a y English. London: Longman.

S aipsniai / A icles 213
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
1 PRIEDAS
P ie eiksmių klasi ikacija26
Moodspeech-ac P (šnekos ak o p ie eiksmiai) an. ankly lie. o i ai,
au schä zlich Moode alua i e (Bewe ungsp e eiksmiai) an. o una ely lie.
laimei Moode iden ial (ne ik umo p ie eiksmiai) an. allegedly lie.
wah scheinlich, wi klich,
ik iausiai
Modepis emic ( ikimybės p ie eiksmiai) an. p obably lie. u bū
Tpas (bū ojo laiko p ie eiksmiai) an. once lie. ka ą, kadaise,
kažkada, aka
T u u e (büsimojo Zei p ie eiksmiai) an. hen lie. po ha , nach olg Modi ealis
(ne ealumo p ie eiksmiai) an. pe haps lie. ielleich , ielleich Modnecessi y
(bū inumo p ie eiksmiai) an. necessa ily lie. no wendige weise Asphabi ual
Modpossibili y (galimybės p ie eiksmiai) an. possibly lie. galbū , gal
(įb as umus p ie eiksmiai) an. usually lie. no male weise, meis Asp epe e i e
(pasik i imische P e eiksmiai) an. again lie. wiede , da Asp equen a i e (dažnumo
p ie eiksmiai) an. o en lie. o , nich sel en, manchmal speziell
Mod oli ional ( alios p ie eiksmiai) an. in en ionally lie. yčia, sąmoningai,
Aspcele a i e (gei umo p ie eiksmiai) an. quickly lie. schnell, d ingend
Tan e io (pi mumo p ie eiksmiai) an. al eady lie. jau
Asp e mina i e (baig umo p ie eiksmiai) an. no longe lie. (jau) nich meh , meh
nich Aspcon inua i e ( ęs inumo p ie eiksmiai) an. s ill lie. bis je z , imme
noch Asppe ec (absoluu ums p ie eiksmiai) an. always lie. imme , s e s
Asp e ospec i e ( e ospek i e
p ie eiksmiai) an. jus lie. was nu
Aspp oxima i e (a imumo p ie eiksmiai) an. soon lie. g ei ai, ne ukus
Aspdu a i e ( ukmės p ie eiksmiai) an. b ie ly lie. ku zai, umpam, ilgai
Aspgene ic/p og . (būdingumo p ie eiksmiai) an.
cha ac e is ically lie. ypisch, wie no male weise Aspp ospec i e
(numa omumo p ie eiksmiai) an. almos lie. as , as nich O , Zei ,
Aspsg.comple i e (pilnumo p ie eiksmiai) an. comple ely lie. isai, isiškai
Asppl.comple i e (dg. papildinio p ie eiksmiai) an. u o lie. isi
Voice (kokybės p ie eiksmiai) an. well lie. ge ai, blogai
26 Len elėje pa eikiami au o ės iš e s i, o ne lie u ių kalbo y oje a ojami e minai. Lie u ių kalbos
sin aksėse i g ama ikose ski iami būdo p ie eiksmiai i aplinkybiniai p ie eiksmiai (juos suda o
U sache und Zweck e weckmlich).
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
2 PRIEDAS
E iko Zymano gau ų ezul a ų len elė27
Moodspeech ac (°) (hones ly) > Moodcon e alua i e° (un o una ely)no (c)
b. Moode alua i e° (un o una ely) > Moode iden ial° (allegedly)yes
Moodspeech ac ° (hones ly) > Moode iden ial° (allegedly) Mod . T(Pas )°
d. Moode iden ial° (allegedly/clea ly) > Modepis emic° (p obably)no
e. Modepis emic° (p obably) > T(Pas )° (once)(no)
(once) > T(Fu u e)° ( hen)no ( eady?) T(p obably) > Modi ealis
g. T(Fu u e)° ( hen) > Modi ealis° (pe haps)no
(pe haps)(yes) j. Modi ealis (pe haps) > Modnecessi y° (necessa ily)no k
(i.) Modepis emic° (p obably) > Modi ealis° ([almos ] ce ainly)no
Modi ealis° (pe haps) > Modnecessi y (no necessa ily) m.° (possibly) >
Asphabi ual (in en ionally)° n.° Asphabi ual (p e-in en ionally) >
l. Modnecessi y° ([no ] necessa ily) > Modpossibili y° (possibly)no
Aspe pe i i e (I) (in) (in) (o (o ) (o ) (o ) (I) > Aspec (I) > Aspec (s ill) (s ill)
(no) (no) Aspi a i (no) Aspi a i (no) Aspi a i (no) Aspi a i (no) (no)
o. Asp epe i i e(I)° (again) > Asp equen a i e(I)° (o en)(yes)
(p.) Asphabi ual° (usually) > Asp equen a i e(I)° (o en)no
( equen ly) > Aspi a i (no) Aspi a i (no) Aspi a i (no) < a) > Aspek (no)
(no) > Aspek (no) (no) > Aspek (no) (no) > Aspek (no) Aspcele a i e(II)°
( as /ea ly) > Asp epe i i e(II)° (again)no gg. Asp equen a i e(II)° (o en) >
. T(An e io )° (al eady) > Asp e mina i e° (no longe )no
AspSgComple i e(II)° (comple ely) - (un o una ely), Moode iden ial°
(e iden ly), Modepis emic° (p obably), empo al ad e bs (now), Modi ealis°
(pe haps), subjec -o ien ed ad e bs
x. Asp e ospec i e° (jus ) > Aspp oxima i e° (soon)no
y. Aspp oxima i e° (soon) > Aspdu a i e° (b ie ly)yes
z. Aspdu a i e° (b ie ly) > Aspgene ic/p og essi e° (cha ac e is ically)no
aa. Aspgene ic/p og essi e° (cha ac e is ically) > Aspp ospec i e° (almos )yes
bb. Aspp ospec i e° (almos ) > AspSgComple i e(I)° (comple ely)yes
cc. AspSgComple i e(I)° (comple ely) > Voice° (well) -
dd. Voice° (well) > Aspcele a i e(II)° ( as /ea ly)no
. Asp epe i i e(II)° (again) > Asp equen a i e(II)° (o en)no
hh. domain ad e bs > {Moodspeech ac ° (hones ly), Moode alua i e°
(wisely)}
no
27 Ž . Zyman 2011‒2012: 71 . Raidės sklius uose ma kie Fälle, die nich au genommen wu den in
hie a chiją, o žodžiai aip / ne skliaus uose nu odo, kad au o iui šie a ejai nė a isiškai aiškūs.
A ikeln A icles 215 /
Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys
Cinque’s Hie a chy o Ad e bs and he
Findings o he Li huanian Language
SUMMARY
By e e ing o he so called uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions
oped by Cinque, he a icle desc ibes he ela i e o de o sen en ial ad e bs in he Li h-
uanian language. The a icle is based on he examples om he Co pus o Con empo a y
de elLi huanian Language o he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus
e si y in Kaunas as well as he examples ound h ough he web sea ch engine Google. The
Unia icle does no only discuss he ela i e o de o adjacen ad e b pai s in Cinques hie a chy
(as i is done by Cinque and o he linguis s men ioned in he a icle) bu also he ela i e
posi ion o all ad e bs in he hie a chy.
A e summa ising he endencies o usage o 22 ad e b pai s gi en in Cinques hie o all he
a chy, i was es ablished ha examples we e no ound in he case o 5 pai s; 2 pai s we e
used in he opposi e o de compa ed o Cinque’s hie a chy; 5 pai s we e used as speci ied in
Cinque’s hie a chy, whe eas 10 pai s we e used in wo ways, i.e. bo h in line wi h Cinque’s
hie a chy and con a y o i ) (see Table 4 in he a icle). Hence, i can be assumed ha ou
cases laid down by Cinque, he ela i e o de o wo ad e bs in a sen ence is usually no s ic ly
de ined and may a y in Li huanian. an language, 253 wo-ad e b combina ions can be made. A e
Ou o all he ad e bs speci ied in Cinque’s hie a chy and applicable o he Li huani-
summa ising all he comCinques hie a chy; 20 pai s a e used in he opposi e o de compa ed o
bina ions discussed in he a icle, i was de e mined ha examples we e no ound in case
o 58 combina ions. Ou o 195 emaining combina ions, 62 pai s a e used pu suan o
Cinques hie a symbol means ha he pai is used con a y o he o de es ablished in Cinques
chy, whe eas 113 pai s a e used in bo h ways. All ha is p o ided in Table 5 in he a icle
(symbol + means ha he pai o wo ad e bs is used as speci ied in Cinque’s hie a chy;
hie a chy; symbol x means ha no examples we e ound o such a pai ; symbol 2 means ha he
pai is used in bo h ways).
The indings o he Li huanian language show ha Cinque’s hie a chy o clausal unc-
Cinqueės ional p ojec ions is no uni e sal and he Li huanian indings canno con i m i ; ha
some cases some ad e bs end o p ecede o he s in Li huanian, hough usually he ela i e
o de o wo ad e bs in a sen ence is ee and may a y; and ha Li huanian ad e bs do no
in cons i u e any hie a chy based on seman ics.
Eingelei e 2017 m. Dezembe 27 d.
VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uanien
esla a.p okase [email protected]