Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Veslava Čižik-Prokaševa

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: morfosintassi, semantica, tipologia, gerarchie grammaticali, predicativi secondari.

LA GERARCHIA DEGLI AVVERBI DI CINQUE E I DATI DELLA LINGUA LITUANA

La gerarchia degli avverbi di Cinque e i dati della lingua lituana

ABSTRACT

L’oggetto di studio di questo articolo è la gerarchia degli avverbi di Cinque (ing. the universal hierarchy of clausal functional projections). Sulla base di questa gerarchia, l’articolo descrive l’uso degli avverbi frasali lituani in relazione reciproca. Si cerca di stabilire se le frasi lituane presentino una determinata gerarchia d’uso nell’ambito degli avverbi e se i dati lituani possano confermare l’universalità della gerarchia di Cinque. L’articolo si basa principalmente su esempi tratti dal corpus della lingua lituana contemporanea del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas e su esempi reperiti mediante il motore di ricerca Internet Google.

PAROLE CHIAVE: gerarchia di Cinque, avverbi frasali, ordine d’uso degli avverbi.

ANNOTAZIONE

L’articolo si concentra sulla cosiddetta gerarchia universale delle proiezioni funzionali frasali elaborata da Cinque. Sulla base di questa gerarchia, l’articolo descrive l’ordine relativo degli avverbi frasali in lingua lituana. Si propone di determinare se gli avverbi frasali costituiscano una determinata gerarchia d’uso in lituano e se i risultati relativi alla lingua lituana possano confermare l’universalità della gerarchia di Cinque. L’articolo fa riferimento soprattutto agli esempi tratti dal Corpus della lingua lituana contemporanea del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas, nonché agli esempi reperiti tramite il motore di ricerca web Google.

PAROLE CHIAVE: gerarchia di Cinque, avverbi frasali, ordine degli avverbi.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. I linguisti stranieri non sono ancora d’accordo se, nella struttura della frase, gli avverbi siano adjuncts (ing. adjuncts, per esempio, Ernst 2001) oppure specificatori (ing. specifiers, per esempio, Cinque 1999)¹. Secondo l’approccio tradizionale, gli avverbi sono adjuncts, quindi la loro posizione nella frase è libera, per esempio:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. «Con cautela Ashley raccolse l’uccello ferito»

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. «Ashley raccolse con cautela l’uccello ferito»

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. «Ashley raccolse l’uccello ferito con cautela» (Zyman 2011–2012: 9)

Tuttavia, recentemente, dopo aver stabilito che alcuni avverbi nella frase si usano soltanto secondo un ordine determinato, si è iniziato a trattare gli avverbi come specificatori. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) menziona quattro ipotesi interpretative sugli avverbi, tre delle quali sono state proposte da Guglielmo Cinque (1999)²:

Nome | Contenuto Ipotesi dell’aggiunzione | Gli avverbi sono adjuncts. Ipotesi della proiezione estesa | Gli avverbi sono teste nella proiezione estesa di V. Un avverbio prende come complemento una porzione più piccola della proiezione estesa di V. (Cinque 1994) Ipotesi degli specificatori multipli | Gli AdvP sono generati in posizioni di specificatore. Una testa può avere più di uno specificatore. (Cinque 1999:47) Ipotesi AdvP-in-Spec | Ogni AdvP occupa l’unica posizione di specificatore di una testa funzionale nella proiezione estesa di V. (Cinque 1999:4)

Cinque ha stabilito che gli avverbi frasali³, che esprimono modalità, modalizzazione, tempo, aspetto e diatesi, si dispongono nella frase secondo un ordine determinato⁴. In primo luogo, egli

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ In inglese tali avverbi sono chiamati clausal oppure sentential adverbs. Per una breve trattazione del concetto, si vedano Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Per esempio, Th. Ernst osserva che «gli avverbi predicativi frasali si dividono essenzialmente in tre tipi, secondo l’ambito di portata. Il primo, “orientato al discorso”, è talvolta noto come avverbi “pragmatici” o “di atto linguistico”. Il secondo corrisponde al resto del gruppo “orientato al parlante” [...] Il terzo, per il quale seguo la denominazione di Jackendoff “orientato al soggetto”, è “Ad-VP” [...]» (si veda Ernst 2000: 84 e la bibliografia ivi citata). Per una trattazione più ampia della classificazione degli avverbi, si veda la sezione 2 del presente articolo.

⁴ Questo ordine corrisponde all’ordine delle teste funzionali (ing. functional heads) (si vedano Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

ha fornito numerosi esempi di ordini di due avverbi nella frase tratti dall’italiano, dal francese, dall’inglese e dall’olandese. Successivamente ha raggruppato questi ordini in gruppi più ampi di ordini di uso nella frase e ha presentato prove dell’universalità di tali gruppi, sulla base di esempi tratti dall’inglese, dal norvegese, dal bosniaco/croato-serbo, dall’ebraico, dal cinese, dal mandarino, dall’albanese e dal malgascio. A suo avviso, l’ordine degli avverbi è rigidamente determinato in tutte le lingue: se in una frase vengono usati almeno due avverbi, il loro ordine dipende dalla gerarchia universale degli avverbi⁵, a sua volta determinata dalla struttura delle frasi stesse. Viene presentata la seguente gerarchia universale, a suo dire non esaustiva⁶, di 30 gruppi di avverbi (Cinque 1999: 106):

¹ SCHEMA. Gerarchia degli avverbi di Cinque

⁵ In inglese Cinque la definisce la gerarchia universale delle proiezioni funzionali frasali. In questo articolo viene chiamata gerarchia degli avverbi, poiché «le gerarchie degli specificatori avverbiali e delle teste funzionali frasali corrispondono in modo sistematico, uno a uno» (Cinque 1999: 106).

⁶ Cinque non ha incluso nella gerarchia tutti gli avverbi frasali, poiché alcuni sono piuttosto «limitati» e il loro ordine e la loro posizione nella gerarchia sono difficili da verificare in altre lingue; vengono menzionati gli atti di inizio, fine, collasso, rinvio, delimitazione, permanenza, pretesto, conseguenza e altri; per maggiori dettagli, si veda Cinque 1999: 105 e segg.

⁷ Per gli equivalenti degli avverbi in lituano, si veda l’Appendice 1.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative brevemente [Asp_{generic/progressive} tipicamente [Asp_prospective quasi [Asp_{sg.completive(I)} completamente [Asp_pl.complete del tutto [Voice bene [Asp_{celerative(II)} rapidamente/presto [Asp_{repetitive(II)} di nuovo [Asp_{frequentative(II)} spesso [Asp_{sg.completive(II)} completamente]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Cinque avverte che nelle lingue possono presentarsi esempi che mostrano un ordine degli avverbi nella frase opposto (non A B, ma B A). Indica sei possibili cause di tali esempi:

l’avverbio B modifica direttamente l’avverbio A (in questi casi non è possibile inserire alcuna parola tra i due);

una parte della frase contenente l’avverbio B è stata anteposta all’avverbio A per ragioni di struttura informativa;

l’avverbio B è collocato prima dell’avverbio A in seguito alla regola del movimento wh;

l’avverbio A e/o l’avverbio B possono essere usati in due diverse posizioni della gerarchia, semanticamente distinte;

l’avverbio A è usato in posizione rematica;

l’avverbio A è usato come inciso⁸.

In parole semplici, la sua descrizione ha mostrato che alcuni avverbi non possono essere usati prima di altri avverbi, poiché ciò è determinato dalla loro semantica⁹ (simile

⁸ «B modifica direttamente A. (In tal caso, non è possibile inserire alcun materiale tra i due.) Una parte della frase contenente B è stata spostata oltre A per ragioni legate alla struttura informativa. B si è spostato tramite movimento wh oltre A. A e/o B possono essere effettivamente generati in due diverse posizioni della gerarchia funzionale, semanticamente distinte. A è usato come avverbio “focalizzante”, come in Katie spesso B parla con [probabilmente Jake]. A è usato come inciso» (Cinque 1999: 3 e segg.).

⁹ Cfr.: Stephens Wilson e Ayse Pinar Sayin spiegano l’ordine degli avverbi nella frase con la differenza nell’ambito semantico. Secondo loro, è possibile un ordine diverso di due avverbi nella frase se essi modificano il verbo «a livelli diversi» (cfr. Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny ha formulato l’ipotesi che la frase sia suddivisa in «zone semantiche»; secondo lei, «gli avverbi sono lessicalmente

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

In questo articolo si esaminerà l’uso degli avverbi frasali in lituano, confrontandolo con la gerarchia universale degli avverbi proposta da Cinque; si cercherà di stabilire se gli avverbi frasali lituani costituiscano una particolare gerarchia d’uso e se i dati del lituano possano confermare l’universalità della gerarchia di Cinque. L’articolo si avvale di metodi descrittivo-analitici e di analisi contrastiva. Attraverso la sintesi si individueranno le tendenze nell’uso degli avverbi in lituano. I dati della ricerca sono sintetizzati statisticamente in tabelle.

Il secondo capitolo di questo articolo presenta le descrizioni degli avverbi nelle grammatiche lituane e quelle contenute nella letteratura scientifica straniera; il terzo capitolo tratta brevemente la posizione degli avverbi lituani nella frase; il quarto passa in rassegna i casi esclusi dall’analisi; il quinto descrive l’uso degli avverbi frasali in lituano, che viene sintetizzato nell’ultimo, sesto capitolo.

L’articolo si basa principalmente su esempi tratti dal corpus del lituano contemporaneo del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas (di seguito DLKT) e su esempi reperiti con il motore di ricerca Internet Google (in questo lavoro sono corredati del collegamento alla pagina web¹¹); alcuni esempi provengono dal secondo volume della Lietuvių kalbos gramatikos (Ulvydas, a cura di, 1971) e alcuni dalla Lietuvių kalbos žodyno (edizione elettronica, di seguito LKŽ). Sono stati raccolti 1810 esempi.

2. Descrizioni degli avverbi nelle grammatiche lituane. Nella prima grammatica lituana, scritta da M. Danielius Kleinas nel 1653, si afferma che gli avverbi sono parole invariabili e hanno molti significati. Si distingue

specificati per determinate zone semantiche, ma all’interno di ciascuna zona le loro posizioni relative sono determinate dai loro ambiti» (Tenney 2000: 316tt). Anche Wेंger (2009: 4t) riassume la sua ipotesi nel modo seguente:

Mood_{atto linguistico} … Mod_epistemic: zona della deissi del parlante (modalità del punto di vista) → CP

T_past … T_future: zona della deissi temporale (cioè relativa al momento dell’enunciazione) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: portata della zona della modalità del valore di verità → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: zona dell’aspetto centrale → AspP (aspetto grammaticale)

Asp_{sg. completo(I)} … Asp_{sg. completo(II)}: zona dell’evento centrale → AspP (aspetto situazionale)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ Sulle carenze della gerarchia di Cinque, cfr. Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.

¹¹ Alcune delle frasi riportate sono state trascritte usando le lettere lituane.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 gruppi semantici: 1) avverbi di luogo (sono di 4 tipi: di stato in luogo, di moto da luogo, di moto per luogo, di moto a luogo); 2) avverbi di tempo (anch’essi di 4 tipi: del presente, del passato, del futuro e indeterminati); 3) avverbi di quantità, tra cui si annoverano gli avverbi di conteggio, di intensificazione e di attenuazione; 4) avverbi di qualità e somiglianza; 5) avverbi di precisazione e di esclusione; 6) avverbi di separazione; 7) avverbi concessivi; 8) avverbi di rafforzamento e negazione; 9) avverbi dimostrativi; 10) avverbi di desiderio; 11) avverbi esortativi; 12) avverbi interrogativi; 13) avverbi di dubbio; 14) avverbi di provenienza; 15) avverbi d’ordine; 16) avverbi di comparazione; 17) avverbi di omissione (cfr. Kruopas, ed., 1957: 505–508). Come si può vedere, la classificazione non si fonda su un unico criterio e confonde i significati semantici e grammaticali degli avverbi. Si accenna inoltre brevemente alla formazione degli avverbi, si indica che gli avverbi sono indeclinabili e che ammettono gradi di comparazione (cfr. ibid.: 508).

Nella grammatica di Kristupas Sapūnas e Teofilis Šulcas si afferma che «l’avverbio è caratterizzato dal significato e dalla gradazione; i significati degli avverbi sono molto numerosi». Sono elencati 24 significati degli avverbi: 1) di luogo (di stato in luogo, di moto a luogo, di prossimità, di moto da luogo); 2) di tempo; 3) di accelerazione; 4) d’ordine; 5) di ripetizione; 6) di domanda; 7) di risposta; 8) di affermazione; 9) di negazione; 10) di indicazione; 11) di spiegazione; 12) di desiderio; 13) di somiglianza; 14) di differenza; 15) di quantità; 16) di qualità; 17) di intensificazione, aumento; 18) di attenuazione; 19) di aggregazione; 20) di separazione ed esclusione; 21) di messa in rilievo; 22) di dubbio; 23) di casualità; 24) di esortazione (cfr. Stundžia, ed., 1997: 189–197). Anche in questo caso si confondono i significati semantici e grammaticali degli avverbi.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skirtumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

Nel 1901 Jonas Jablonskis, nella Lietuvių kalbos gramatikoje, fornisce la seguente definizione di avverbio: «Le parole indeclinabili che esprimono l’azione e lo stato

¹² «Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]» (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

una qualità oppure spiegano direttamente il predicato della frase, indicando come – quando – dove – perché si svolge l’azione, le chiamiamo avverbi» (Palionis, ed., 1957: 138). La grammatica tratta brevemente la gradazione e la formazione degli avverbi e presenta numerosi esempi d’uso (cfr. ibid.: 138 sgg.). Gli avverbi non sono classificati in base al significato. Tra gli avverbi sono annoverate anche le particelle (cfr. ibid.: 141 sgg.).

Nel 1922 J. Jablonskis, nella Lietuvių kalbos gramatikoje, offre una definizione più ampia dell’avverbio e gli dedica maggiore attenzione: «L’avverbio è una parte invariabile del discorso (non declinabile e non coniugabile) che nella frase svolge la funzione di complemento. Gli avverbi rispondono alle domande: come? in quale (che) modo? quanto? in quanti? quando? in che cosa? dove? da dove? perché? a che scopo? di che cosa (da dove)? [...] Con l’avverbio esprimiamo una caratteristica dell’azione o di una qualità. Come si vede, non tutti gli avverbi rispondono a queste domande allo stesso modo» (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis distingue i seguenti tipi di avverbi: 1) avverbi che nella frase svolgono la funzione di complementi di modo (tra questi sono incluse anche le forme avverbiali con participi indeclinabili); 2) avverbi che nella frase svolgono la funzione di complementi di luogo; 3) avverbi che nella frase svolgono la funzione di complementi di tempo (segnala che tra questi vi sono anche participi indeclinabili); 4) avverbi che nella frase svolgono la funzione di complementi di causa; 5) avverbi che nella frase svolgono la funzione di complementi di fine e di scopo (espressi mediante forme finali e infiniti). Si indica inoltre che gli avverbi derivati da aggettivi ammettono gradi di comparazione; si esaminano in particolare gli avverbi pronominali; tra gli avverbi sono annoverate anche le particelle (per maggiori dettagli, cfr. ibid.: 162–169).

Jan Otrebskis dedica maggiore attenzione agli avverbi nella sua grammatica del 1956. Li raggruppa in base alla parte del discorso da cui sono formati. Distingue avverbi di origine nominale, aggettivale, pronominale, numerale e verbale. Tratta la gradazione degli avverbi e individua un gruppo di avverbi negativi. Vi è anche una sezione in cui J. Otrebskis presenta gli avverbi arcaici della lingua lituana e ne discute l’etimologia (per maggiori dettagli, cfr. Otrebski 1956: 282–307).

L’analisi semantica più dettagliata degli avverbi della lingua lituana si trova nel volume 2 della Lietuvių kalbos gramatikoje del 1971. Il capitolo dedicato agli avverbi è stato scritto da Kazys Ulvydas. Viene fornita la seguente definizione di avverbio: «L’avverbio è una parte autonoma e invariabile del discorso, non declinabile né coniugabile, che esprime una caratteristica qualitativa o quantitativa dell’azione, dello stato o della qualità e, più raramente, di un oggetto, nonché le diverse circostanze in cui si manifesta un’azione o uno stato (luogo, tempo, causa, fine ecc.)» (Ulvydas, ed., 1971: 425). In base al significato, gli avverbi si suddividono in:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Modo:

1.1. qualitativi;

1.2. modo dell’azione;

1.3. quantitativi:

1.3.1. numero:

1.3.1.1. moltiplicativi;

1.3.1.2. plurali;

1.3.1.3. iterativi;

1.3.1.4. distributivi;

1.3.2. quantità;

1.3.3. grado e intensità;

1.3.4. indicanti quantità e limite;

1.3.5. indicanti quantità e divisione;

1.3.6. indicanti quantità e precisione approssimativa.

2. Luogo:

2.1. indicanti il luogo in cui qualcosa si trova, si svolge, accade, succede oppure (con i verbi di movimento) verso cui si va, ci si muove o si scivola;

2.2. che indicano il luogo da cui, dal quale qualcosa ha origine, da cui, dal quale l’azione si svolge, si propaga;

2.3. che indicano un luogo come limite, da cui o fino al quale si svolge l’azione;

2.4. che indicano la direzione, il verso dell’azione;

2.5. che indicano il percorso.

3. Di tempo:

3.1. che indicano il tempo, la misura:

3.1.1. che indicano il presente;

3.1.2. che indicano il significato di passato;

3.1.3. che indicano nozioni temporali più generali;

3.1.4. che indicano il momento iniziale o finale, oppure un intervallo di tempo;

3.1.5. che indicano i giorni;

3.1.6. che indicano i periodi della giornata;

3.1.7. che descrivono intervalli in base ai fenomeni naturali;

3.1.8. che hanno il significato di anni o stagioni;

3.2. che indicano la durata o il limite temporale:

3.2.1. che indicano per quanto tempo qualcosa dura o permane;

3.2.2. che indicano quanto dura un evento, da quando a quando;

3.2.3. che indicano quanto tempo deve trascorrere perché si verifichi un evento;

3.3. che esprimono la frequenza dell’azione;

3.4. che indicano quanto tempo occorre perché si verifichi un evento.

4. Di causa.

5. Di fine.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Vengono presentati numerosi esempi (per maggiori dettagli, cfr. ibid.: 429–474). Si discute anche la gradazione degli avverbi (cfr. ibid.: 474ss.).

Nella grammatica della lingua lituana contemporanea la sezione sugli avverbi è notevolmente abbreviata; non viene presentato nulla di nuovo e le formulazioni sono state modificate solo lievemente. Si discutono brevemente le caratteristiche strutturali degli avverbi, la loro gradazione, l’accentazione e i loro significati (si è rinunciato agli avverbi quantitativi divisivi di modo; è stato distinto un tipo di avverbi di tempo che indicano i vari fenomeni atmosferici). Sono trattati separatamente gli avverbi in -i(ai) e quelli in -yn (per maggiori dettagli, cfr. Ambrazas, a cura di, 1996: 410–431).

Nella Grammatica della lingua lituana pubblicata in inglese, oltre agli avverbi di modo, luogo, tempo, causa e fine, è stato distinto anche un gruppo di avverbi modali. Si afferma che «gli avverbi modali esprimono la valutazione del parlante sul contenuto di un enunciato. Possono esprimere modalità che va dalla certezza a un grado maggiore o minore di dubbio e supposizione» (Ambrazas, a cura di, 1997: 393). Sono elencati i seguenti avverbi: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.

Presento ora brevemente, con gli schemi 2, 3 e 4, le diverse classificazioni degli avverbi proposte nella letteratura scientifica straniera.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

a. predicazionale orientato al parlante: francamente, forse, fortunatamente, ovviamente orientato al soggetto: deliberatamente, stupidamente esocomparativo: similmente interno all’evento: strettamente, parzialmente

b. dominio: matematicamente, chimicamente

c. partecipante: sul muro, con una ciotola, per sua zia

d. funzionale, relativo al tempo: ora, per un minuto, ancora quantificazione: frequentemente, di nuovo, precisamente focalizzazione: anche, proprio, soltanto negativo: non relazioni frasali: finali, causali, concessive, condizionali, ecc.

3. Come è noto, nei modelli ternari della lingua lituana, in neutral i e nella lingua standard, l’ordine prevalente è SVO, per esempio: Jonas valgo obuolį. Sebbene, per ragioni pragmatiche, tutte le parole di questa frase possano occupare qualsiasi posizione (tutte e sei le varianti della frase possono essere grammaticalmente corrette). Si può dunque affermare che la lingua lituana

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

l’ordine delle parole è libero¹³; dipende soprattutto dalle relazioni semantiche tra le parole nella frase, dalla struttura informativa e dal contesto, ed è condizionato dalla situazione e dalla volontà di mettere in risalto e sottolineare determinate parti della frase (si veda Ambrazas, a cura di, 1996: 645 ss.; Ambrazas 2006: 66 ss.). Come già menzionato, nei capitoli di Lietuvių kalbos gramatikos e di Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos viene fornita una definizione degli avverbi (si vedano Ulvydas, a cura di, 1971: 425; Ambrazas, a cura di, 1996: 410); si indica che gli avverbi possono esprimere una proprietà qualitativa o quantitativa dell’azione o dello stato espresso dal verbo (gražiai dainuoja, sunkiai sirgo, daug rašoma, mažai miegame), una proprietà qualitativa o quantitativa della caratteristica espressa dall’aggettivo (šviesiai pilkas, truputį didesnis), una proprietà qualitativa dello stato espresso da un aggettivo o da un avverbio (nepaprastai šalta, pakankamai gerai), circostanze dell’azione o dello stato espresso dal verbo (važiuok namo, rytoj akėsime, kasnakt sapnuoji, jis tyčia pasikvietė); in certi casi (per esempio, nel secondo dei casi menzionati) gli avverbi possono anche riferirsi direttamente ai nomi, cfr.: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (ryto); si discutono la gradazione e l’accentazione degli avverbi, nonché i tipi semantici di avverbio, ma non la loro posizione nella frase (si vedano Ulvydas, a cura di, 1971: 425–538; Ambrazas, a cura di, 1996: 410–431). Qualche informazione si trova nel capitolo sull’ordine dei costituenti del sintagma. Vi si afferma che «la posizione neutra e prevalente degli avverbi è prima del verbo», che «è la più caratteristica degli avverbi di modo e delle forme di caso e delle costruzioni con preposizione di significato corrispondente, nonché degli avverbi di luogo, tempo e causa che non corrispondono a forme nominali»; tali avverbi «vengono dopo il verbo solo quando recano il carico semantico principale» (Ambrazas, a cura di, 1996: 653; si veda anche Ambrazas 2006: 75 ss.). Riguardo alla posizione degli altri avverbi, si scrive che è più variabile e che gli avverbi con maggiore carico semantico vengono collocati dopo il verbo oppure anticipati all’inizio della frase (Ambrazas, a cura di, 1996: 653 ss.). Si menzionano anche i casi in cui nella frase si usano due o più avverbi di significato diverso: nei casi neutri gli avverbi di modo precedono immediatamente il verbo, mentre gli altri avverbi sono collocati prima degli avverbi di modo; gli avverbi di modo enfatizzati o legati al contesto possono invece trovarsi all’inizio della frase, prima degli altri avverbi¹⁴ (Ambrazas, a cura di, 1996: 654; Ambrazas 2006: 76). Vi sono casi in cui la posizione degli avverbi non può essere modificata: si tratta di sintagmi il cui elemento principale è la forma non comparativa di un avverbio qualitativo, mentre l’elemento dipendente è quantitativo

¹³ In lituano si distinguono soltanto pochi casi di ordine delle parole grammaticalmente determinato, per esempio: la posizione delle preposizioni davanti ai casi di nomi o pronomi, la posizione della negazione davanti alla parola negata, la posizione delle particelle interrogative all’inizio della frase e la posizione della proposizione subordinata relativa dopo la parola a cui si riferisce (si veda Ambrazas, a cura di, 1996: 646).

¹⁴ Per esempio: lui dorme sempre tranquillamente. Ieri abbiamo aspettato a lungo apposta. Il cane-con loro quasi mai non abbaia più (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Quando l’avverbio esprime grado e intensità, indica relazioni quantitative (per esempio: completamente stupidamente, infinitamente gentilmente, molto bene); vi sono sintagmi formati da due avverbi quantitativi (per esempio: molto molto, incredibilmente poco), sintagmi il cui elemento principale è un avverbio al comparativo (per esempio: due volte più rapidamente, sensibilmente più brevemente), e sintagmi formati da due avverbi qualificativi che esprimono relazioni di qualificazione (per esempio: blu scuro, fulmineamente rapido, favolosamente bello) (per maggiori dettagli, cfr. Valiulytė 1976: 27ss.). Questi casi non sono inclusi nella descrizione dell’uso di due avverbi nella frase in lituano.

Da quanto detto, è evidente che in lituano l’avverbio può essere usato in diverse posizioni. Pertanto, nel determinare la gerarchia degli avverbi in lituano, si tiene conto dell’ordine degli avverbi più frequente, consueto e neutro nella frase.

4. Un confronto completo tra la gerarchia universale di Cinque e l’uso degli avverbi in lituano è impossibile per diverse ragioni. In primo luogo, non tutti gli avverbi presentati da Cinque sono considerati avverbi in lituano e svolgono nella frase la funzione di complemento circostanziale. Per esempio, al vertice della gerarchia di Cinque sono indicati gli avverbi dell’atto linguistico (l’avverbio indicato è frankly) e quelli valutativi (l’avverbio indicato è fortunately): in lituano corrispondono loro le parole atvirai, nuoširdžiai, laimei. In lituano la parola laimei è considerata un inciso (per esempio, Ambrazas, a cura di, 1996: 64ss.), ad esempio:

(1) Laimei oppure nelaimei, jaunai keičiasi, bėgant laikui. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) Laimei, il più delle volte ciò avviene durante le vacanze. DKT

Si confronti con l’opinione di Vytautas Ambrazas espressa nella grammatica pubblicata in inglese: «la parola laimei è usata in modo molto simile a un avverbio modale» (Ambrazas, a cura di, 1997: 394), e con quella di Axel Holvoet e Jūratė Pajėdienė, secondo cui «certi dativi di nomi astratti che esprimono la valutazione dell’evento da parte dei soggetti si avvicinano agli avverbi frasali» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104); viene fornito il seguente esempio: Laimei vairuotojas laiku sustabdė ir avarijos buvo išvengta. Secondo gli autori, le parole laimei / nelaimei non vanno considerate avverbi frasali, poiché spesso sono usate, o possono essere usate, con elementi dipendenti che indicano la persona o le persone dalla cui prospettiva viene formulata la valutazione emotiva, per esempio: Vasario laimei, jis antrame kurse nuo aistros jau buvo laisvas (Ambrazas, a cura di, 1996: 642), caratteristica che non è tipica degli avverbi «veri e propri». Inoltre, nella frase sono sempre isolati da una o più virgole, caratteristica tipica degli incisi.

Le parole atvirai ir nuoširdžiai, usate da sole nella frase, svolgono la funzione di avverbi di modo, non di avverbi dell’atto linguistico, per esempio:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) Šiai moters nori atvirai ir dažnai kalbėti apie savo jausmus. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) Pirmiausia atvirai, nuoširdžiai, neapsimetinėdama pasikalbėk su juo. DLKT

Per assumere la funzione di atto linguistico, queste parole dovrebbero essere usate con un participio, ma in tal caso andrebbero considerate sintagmi incidentali, per esempio: Parlando apertamente, mi sono stancato di ingannare la gente (Ambrazas, red., 1996: 643). Secondo A. Holvoet e J. Pajėdienė, tali circostanze «non commentano né valutano l’evento o la situazione in questione, bensì la formulazione stessa dell’argomento trattato, scegliendone la forma espressiva» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). A loro avviso, «in lituano praticamente non esistono avverbi specifici che esprimano circostanze valutative: si usano soprattutto espressioni incidentali» (ibid.).

L’avverbio Asp_pl.complete tuto indicato alla base della gerarchia di Cinqe (tutti) va considerato in lituano un predicativo secondario, un depictivo. Pronomi come uno, tutti, stesso sono considerati depictivi perché mostrano chiaramente l’orientamento verso un argomento del predicato principale, concordano con i propri elementi reggenti e, inoltre, perché sono modificatori liberi e la proprietà che esprimono è valida durante lo svolgimento dell’azione principale (per maggiori dettagli, cfr. Čižik-Prokševa 2011: 94 e la bibliografia ivi citata). Per esempio:

(6) Ma, in generale, probabilmente tutti pensiamo troppo a quelle cose... DLKT

(7) —Allora, papà, vieni tu, prepara qualcosa da mangiare e poi mangiamo tutti? DLKT

In lituano, i casi Asp_pl.complete potrebbero essere espressi soprattutto da frasi con gli avverbi insieme, assieme¹⁵, per esempio:

(8) Quando dissi ai miei genitori cosa intendevo fare in seguito, discutemmo a lungo insieme tutti i pro e i contro della mia scelta. DLKT

(9) Quel tipo strano una volta assieme a me prestò servizio a Mogilëv, sul Dnepr; io ero nel reggimento dell’aviazione a lungo raggio, lui nella compagnia dei segretari, un’unità cento volte più feroce. DLKT

(10) —Ci siamo incontrati a metà strada e forse insieme troveremo quella maledetta USCITA DALLO ZOOLOGICO! DLKT

¹⁵ Sul fatto che anche gli avverbi possano fungere da predicativi secondari nella frase, cfr. Vaičiulytė-Semenienė 2012.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

A. Holvoet e J. Pajėdienė considerano parole come turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai avverbi epistemici, che esprimono il grado di certezza o di probabilità (cfr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Tali avverbi modificano non il predicato della frase, bensì l’intera frase. «Il fatto che i circostanziali della frase assumano spesso la forma di un inciso indica che la forma originaria di espressione dei significati in questione è costituita da costruzioni complesse con verbi, predicativi e così via, che esprimono predicati di livello superiore. Invertendo la gerarchia dei predicati, si ottengono circostanziali che occupano la posizione di modificatori; l’inciso è l’anello intermedio tra queste forme di espressione (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Come già menzionato, nella Grammatica della lingua lituana, scritta in inglese, parole come tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai sono considerate avverbi modali (cfr. Ambrazas, a cura di, 1997: 393 sgg.). Nello stesso capitolo si afferma che, per esempio, l’assegnazione di parole come galbūt e turbūt alla categoria delle particelle modali è per lo più convenzionale (cfr. ibid.: 378). A. Holvoet e J. Pajėdienė osservano che molti avverbi acquisiscono ulteriori significati discorsivi, il che mostra la loro tendenza ad avvicinarsi allo status di particelle (cfr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Si chiedono se sia davvero possibile distinguere in modo convincente le due categorie, dal momento che il confine tra esse non è netto (cfr. ibid.: 112). Parole come neabejotinai, tikrai, būtinai sono considerate avverbi nel Dizionario della lingua lituana contemporanea e nel LKŽe. In questo lavoro, anche le parole tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai sono considerate avverbi, anche tenendo conto del fatto che nella frase spesso possono sostituirsi reciprocamente e che modificano il predicato della frase o l’intera frase.

Non è possibile confrontare pienamente la gerarchia universale di Cinque con l’uso degli avverbi in lituano anche perché è stato necessario escludere alcuni esempi d’uso di due avverbi, nei quali un avverbio modifica l’altro, per esempio:

(11) La protettrice delle mucche è generalmente considerata Maršavina, la protettrice delle mucche (gūju Mär-šavina), sebbene ciò non possa essere stabilito con assoluta certezza sulla base dei canti popolari. DKT

(12) Le vengono attribuiti vari ruoli: dentista, mamma, modella, ballerina, insegnante e persino astronauta, ma probabilmente più spesso è una principessa elegante o una fata, alla cui bellezza nessuno può essere paragonato. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) Non so come sia finita la storia dell’appartamento, ma noi apposta lasciavamo aperta la finestra della redazione, attraverso la quale Paul entrava; la mattina presto, prima che arrivasse la donna delle pulizie, se ne andava silenziosamente. DKT

(14) Lì l’insegnante quasi certamente doveva attenersi a un ordine elementare, fondato su una certa coerenza metodologica. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) Ammettiamo che, dopo il crollo del blocco socialista, la Bulgaria fino a quasi oggi è stata governata dagli ex comunisti. DKT

Questi casi di modificazione non sono inclusi nella descrizione dell’uso di due avverbi nella frase in lituano.

La parte inferiore della gerarchia di Cinqe solleva alcuni dubbi: vi sono presentati quattro tipi di avverbi già menzionati sopra nella gerarchia (nello schema 1 sono contrassegnati con l’indice inferiore (II)). Se lo stesso avverbio può essere usato in più posizioni, sorge il problema dell’affidabilità nel collocarlo nel livello superiore della gerarchia (nello schema 1 sono contrassegnati con l’indice inferiore (I)).

Non è possibile confrontare pienamente la gerarchia universale di Cinqe con l’uso degli avverbi nelle frasi lituane anche perché non tutti gli avverbi elencati da Cinqe possono comparire insieme nella stessa frase lituana (per esempio, gli avverbi Asp_{retrospective} (l’avverbio lituano ką tik, «appena») non possono comparire nella stessa frase con gli avverbi Asp_proximate (l’avverbio lituano netrukus, «presto»); gli avverbi Mod_realis (gli avverbi lituani galbūt, «forse») non possono comparire nella stessa frase con gli avverbi Mod_necessity (l’avverbio lituano būtinai, «necessariamente»), perciò non è possibile stabilirne l’ordine nella frase. Di seguito esaminerò più diffusamente tutti i casi elencati da Cinqe; descriverò non solo l’ordine rigoroso dei due avverbi indicati nella gerarchia l’uno rispetto all’altro (come fanno lo stesso Cinqe e altri linguisti, per esempio St. Wilson e A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), ma anche la posizione di tutti gli avverbi gli uni rispetto agli altri (sono possibili 253 combinazioni di due avverbi), e presenterò esempi di tutte le coppie individuate.

5. Molti avverbi lituani sono usati nel modo indicato da Cinqe nel suo libro (cfr. più avanti la sezione A). Vi sono casi in cui gli avverbi lituani sono usati in ordine inverso (cfr. più avanti la sezione B). Come già accennato, sono numerosi i casi in cui due avverbi non compaiono insieme nella stessa frase, per cui è impossibile determinarne l’ordine reciproco (cfr. più avanti la sezione D). Tuttavia, nella maggior parte dei casi gli stessi avverbi possono comparire in entrambi gli ordini (cfr. più avanti la sezione C).

A. Questa sezione esamina l’ordine degli avverbi che compaiono nella stessa frase, secondo quanto indicato da Cinqe nella sua gerarchia, pos¹⁶. Per esempio, l’incertezza

¹⁶ Sono state trovate anche frasi in cui compaiono tre o persino quattro avverbi, per esempio:

1. Spesso parla avendo informazioni, ma a volte forse soltanto bisognerebbe prima informare la commissione e poi adottare le misure appropriate con uno sforzo comune. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

avverbi e avverbi di necessità: l’avverbio di incertezza è usato nella frase prima dell’avverbio di necessità, come nella frase 16:

(16) Ma hai davvero assolutamente bisogno di mettere in ordine la tua stanza? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

L’ordine inverso è impossibile:

(17) * Ma assolutamente hai davvero bisogno di mettere in ordine la tua stanza?

Dunque, otteniamo Mod_evidential > Mod_necessity. Analogamente si comportano anche le seguenti coppie:

1. Avverbi di incertezza e avverbi di rapidità: Mod_evidential > Asp_celerative, ad es.:

(18) Un’altra versione sostiene che i tedeschi cambiarono idea grazie agli sforzi del Comitato lituano a Grodno, probabilmente in fretta e con audacia da parte dello stesso presidente del Comitato, Viktoras Kurgonas. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. Avverbi di incertezza e avverbi abituali: Mod_evidential > Asp_generic, ad es.:

(19) Io probabilmente, come al solito indosserò una giacca nera, pantaloni e una camicia bianca, e mi pettinerò i capelli lisci all’indietro, fissandoli con il gel. DLT

3. Avverbi di probabilità e avverbi di irrealtà: Mod_epistemic > Mod_irrealis, ad es.:

(20) Sì, forse forse si potrebbe anche fare in modo che votassimo per cinque deputati, se non ce ne fossero di più. DLT

4. Avverbi di probabilità e avverbi di rapidità: Mod_epistemic > Asp_celerative, ad es.:

(21) Se mi mettessero così in una bara, probabilmente subito morirei di paura. DLT

2. Impari cose diverse che normalmente forse non impareresti mai e a cui non penseresti nemmeno. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. L’ospedale, rimasto mezzo vuoto, poco dopo era di nuovo sovraffollato. DLT

4. Una persona che si vede per la prima volta nella vita, che non si conosce affatto e che probabilmente presto non si vedrà più. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. Avverbi di probabilità e avverbi di completamento: Mod_epistemic > Asp_terminative, ad es.:

(22) Probabilmente non c’è più bisogno di raccontare a nessuno della serie cult «Breaking Bad» e dei cristalli di metanfetamina color rosa, frutto dell’ingegno del suo eroe. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. Avverbi di tempo passato e avverbi di frequenza: T_past > Asp_{frequentative}, ad es.:

(23) Sebbene un tempo mi capitasse spesso di partecipare a incontri con cosmonauti russi e di ascoltare i loro racconti sulle impressioni provate: «In realtà, tutto questo era interessante per le conoscenze che offriva, ma non ho mai pensato né sognato di viaggiare nello spazio», sorride la donna. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. Avverbi di tempo passato e avverbi di speranza: T_past > Mod_volitional, ad es.:

(24) A Pare, dove un tempo, di proposito fotografavo sfacciatamente da vicino una donna che portava a spasso il cane accanto al cartello «vietato portare a spasso i cani», ora crescono molti fiori variopinti e alcune persone prendono il sole. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. Avverbi di tempo passato e avverbi di prossimità: T_past > Asp_proximate, ad es.:

(25) ...sebbene le condizioni laggiù siano pessime, pensava che prima o poi presto sarebbe finita. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. Avverbi di tempo passato e avverbi di abitudine: T_past > Asp_generic, ad es.:

(26) Una volta, come al solito erano seduti abbracciati sul divano, e in quel momento entrò Virkintas. DLKT

10. Avverbi di tempo passato e avverbi di previsione: T_past > Asp_prospective, ad es.:

(27) Butent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvotas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-oje vyriausiojoje valdyboje. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Avverbi del passato e avverbi di completamento: T_past > Asp_sg.complete, ad es.:

(28) Leggendo il libro di Sinonas, non riesco in alcun modo a farmi l’impressione che le sue opinioni una volta completamente siano diventate quelle di Gould. DLKT

12. Avverbi del futuro e avverbi di irrealtà: T_future > Mod_irrealis, ad es.:

(29) Inoltre, la scienza richiede pazienza e molti anni di duro lavoro, e solo forse in seguito avrebbe dato benefici fondamentali e materiali, offrendo gioia. DLKT

13. Avverbi del futuro e avverbi di rapidità: T_future > Asp_celerative, ad es.:

(30) Rimase immobile per alcuni secondi sulla soglia e poi di nuovo tornò rapidamente indietro e si appoggiò al muro. DLKT

14. Avverbi del futuro e avverbi di priorità: T_future > T_anterior, ad es.:

(31) Lavorando così e concedendoci di tanto in tanto un po’ di svago dopo il lavoro, noi, come ho già detto, incontrammo quei carri armati sovietici; in seguito li vedevano spesso... DLKT

15. Avverbi del futuro e avverbi di completamento: T_future > Asp_terminative, ad es.:

(32) A volte mi sembra che siano proprio i morti a spiegare tutto: dopo di allora non sorgono più domande di alcun tipo e nessuno chiede più niente. DLKT

16. Avverbi del futuro e avverbi di continuazione: T_future > Asp_continuative, ad es.:

(33) – Beh, prometti che dopo continuerai ancora a parlare con me. – Lo prometto, dissi, e mi sentii piuttosto a disagio. DLKT

17. Avverbi del futuro e avverbi abituali: T_future > Asp_generic, ad es.:

(34) Dopo, come al solito, la colazione della domenica e la serata a casa.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. Avverbi di tempo futuro e avverbi di imminenza: T_future > Asp_prospective, ad es.:

(35) Che io e Irma eravamo molto legate, ma solo in seguito quasi non ci siamo più frequentate. DKT

19. Avverbi di tempo futuro e avverbi di completamento: T_future > Asp_sg.complete, ad es.:

(36) Bekas rallentò il passo e in seguito si fermò del tutto. DKT

20. Avverbi di tempo futuro e avverbi di qualità: T_future > Voice, ad es.:

(37) Quando Gomulka salì al potere, i polacchi approfittarono del disgelo e reclutarono così tante persone che in seguito vissero bene. DKT

21. Avverbi di irrealtà e avverbi di ripetizione: Mod_irealis > Asp_repetitive, ad es.:

(38) Pailė potrebbe forse scrivere di nuovo, ma non scriverà, perché ha già scritto tutto. DKT

22. Avverbi di irrealtà e avverbi di anteriorità: Mod_irrealis > T_anterior, ad es.:

(39) Se non ci fossero stati quei concorsi, Vilnius forse l'avrebbe già addomesticata. DKT

23. Avverbi di irrealtà e avverbi di compiutezza: Mod_irrealis > Asp_terminative, ad es.:

(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT

24. Avverbi di irrealtà e avverbi di continuità: Mod_irrealis > Asp_continuative, ad es.:

(41) Se non ci fosse Eva, forse finora non sarei andato. DKT

25. Avverbi di irrealtà e avverbi di prossimità: Mod_irrealis > Asp_proximative, ad es.:

(42) E forse qualcuno avrebbe presto notato il ragazzo; sarebbe nato un sentimento ancora più forte, che non sarebbe finito con una delusione simile. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. Avverbi di irrealtà e avverbi di durata: Mod_irrealis > Asp_durative, ad es.:

(43) Quei «veri» forse per poco erano stati in visita in Patria dopo il ripristino dell’indipendenza, ma probabilmente allora capirono che la loro «autenticità» aveva ben poco a che fare con la vita in Lituania... DKT

27. Avverbi di necessità e avverbi di rapidità: Mod_necessit > Asp_celerative, ad es.:

(44) Pertanto, se all’improvviso il bambino ha iniziato ad avere forti dolori addominali e il dolore non passa entro 2 ore, rivolgetevi assolutamente e urgentemente a un medico. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. Avverbi di necessità e avverbi di durata: Mod_necessit > Asp_durative, ad es.:

(45) A Faqa, il presidente George W. Bush festeggiò sfrenatamente la propria inaugurazione, correndo da un ricevimento all’altro, dove con sua moglie Laura ballava assolutamente per poco. DKT

29. Avverbi di necessità e avverbi di qualità: Mod_necessit > Voice, ad es.:

(46) Non a caso le persone sagge dicono che, per improvvisare discretamente, bisogna aver studiato bene la musica di Bach. DKT

30. Avverbi di possibilità e avverbi di rapidità: Mod_possibility > Asp_celerative, ad es.:

(47) Adesso magari si sveglieranno, prenderanno quella sauna e forse la privatizzeranno in fretta in qualche modo semilegale, con l’aiuto di funzionari dei dipartimenti anticorruzione, e ah ah se la prenderanno! DKT

31. Avverbi di possibilità e avverbi retrospettivi: Mod_possibility > Asp_{retrospective}, ad es.:

(48) E magari vi siete appena iscritti all’università e volete godervi la vivace vita notturna, le escursioni nel centro storico di notte e la varietà di volti nelle strade? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. Avverbi di possibilità e avverbi di supposizione: Mod_possibility > Asp_prospective, ad es.:

(49) Vorrei forse essere quasi d’accordo con l’opinione espressa da J. Beinortas. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. Avverbi di abitualità e avverbi di assolutezza: Asp_habitual > Asp_perfect, ad es.:

(50) Mums paprastai visada trūksta laiko. DKT

34. Avverbi di abitualità e avverbi di durata: Asp_habitual > Asp_durative, ad es.:

(51) Le società commerciali di solito per breve tempo prendono in prestito fondi, con essi acquistano merci importate, le vendono entro due o tre mesi, rimborsano il credito e guadagnano dalla differenza dei prezzi dei beni. DKT

35. Avverbi di abitualità e avverbi di previsione: Asp_habitual > Asp_prospective, ad es.:

(52) Imprecando, Julius si voltò ancora verso la strada, ma per il viaggio di ritorno dei passeggeri di solito quasinon trovava nessuno. DKT

36. Avverbi di abitualità e avverbi di completezza: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}, ad es.:

(53) Gli occhiali da sole di solito non hanno affatto un filtro protettivo, ma solo lenti scure. DKT

37. Avverbi di abitualità e avverbi di qualità: Asp_habitual > Voice, ad es.:

(54) Le fratture patologiche di solito guariscono bene. DKT

38. Avverbi di ripetizione e avverbi di previsione: Asp_repetitive > Asp_prospective, ad es.:

(55) Si appoggiò a me con fatica e, a quanto pare, quasi si riaddormentò, senza neppure raggiungere la sua cabina. DKT

39. Avverbi di frequenza e avverbi di durata: Asp_{frequentative} > Asp_durative, ad es.:

(56) Ho una vicina in via Šilmedžių, ma nel pomeriggio a volte per poco vengo qui. DKT

40. Avverbi di frequenza e avverbi di previsione: Asp_{frequentative} > Asp_prospective, ad es.:

(57) Una discussione seria tra gli autori del progetto e i membri del comitato spesso quasi non ha luogo. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. Avverbi di frequenza e avverbi di completamento: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}, per es.:

(58) Gli atomi più pesanti del litio sono pochissimi, perciò le loro righe di ricombinazione sono molto deboli, spesso per nulla ruotate. DLT

42. Avverbi di frequenza e avverbi di qualità: Asp_{frequentative} > Voice, per es.:

(59) La tua voce interiore spesso dà buoni consigli, ma non la ascolti molto volentieri. DLT

43. Avverbi di volontà e avverbi di velocità: Mod_volitional > Asp_celerative, per es.:

(60) Io sorseggiavo il tè lentamente di proposito, guardando di tanto in tanto la padrona di casa... DLT

44. Avverbi di volontà e avverbi di durata: Mod_volitional > Asp_durative, per es.:

(61) – E dove vive adesso questo scultore? – la donna cercò a lungo di proposito dei soldi per poter fare ancora più domande. DLT

45. Avverbi di volontà e avverbi di completamento: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}, per es.:

(62) Laidas è finito nella spazzatura!!! L'ho interrotto del tutto per sbaglio =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. Avverbi di velocità e avverbi di durata: Asp_celerative > Asp_durative, per es.:

(63) Ci sono ancora più somiglianze: il leader del Partito Laburista, Viktoras, è partito oggi per una trasferta in Russia, mentre le circostanze avevano costretto il leader del partito «Rubikon», Artūras, a emigrare urgentemente per breve tempo a Varsavia. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. Avverbi di anteriorità e avverbi di maniera: T_anterior > Asp_generic, per es.:

(64) Inoltre, lui, naturalmente, avrà già rifatto i miei animali come al solito. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. Avverbi di continuazione e avverbi di imminenza: Asp_continuative > Asp_prospective, ad es.:

(65) Ho capito che non avrei mai potuto cantare così, perciò fino a oggi quasi non canto. DLKT

49. Avverbi di continuazione e avverbi di completamento: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}, ad es.:

(66) Ci sono mancati persino gli apparecchi per l’ossigeno, che abbiamo in numero di 12 e dei quali finora ci erano bastati del tutto. DLKT

50. Avverbi di continuazione e avverbi di abitualità: Asp_continuative > Asp_generic, ad es.:

(67) A causa delle forti tradizioni conservatrici lituane, negli spazi pubblici continuiamo a considerare abitualmente come ornamenti di certi edifici o illustrazioni di temi politici. DLKT

51. Avverbi di assolutezza e avverbi di imminenza: Asp_perfect > Asp_prospective, ad es.:

(68) La polpa, invece, è sempre quasi uguale: bianca, succosa e rinfrescante. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. Avverbi di assolutezza e avverbi di completamento: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}, ad es.:

(69) La terapia con glucocorticoidi non elimina sempre completamente i sintomi della malattia. DLKT

53. Avverbi retrospettivi e avverbi di imminenza: Asp_{retrospective} > Asp_prospective, ad es.:

(70) Boras giaceva morto al piano superiore del palazzo dei Dovai e lei stessa era appena riuscita a malapena a salvarsi? DLKT

54. Avverbi di prossimità e avverbi di durata: Asp_proximate > Asp_durative, ad es.:

(71) Poco dopo si fermò per breve tempo a casa del suo amico e riferì di essere rimasto coinvolto in un incidente. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. Avverbi di prossimità e avverbi epistemici: Asp_proximative > Asp_prospective, ad es.:

(72) Vasilijus presto quasi partorì a Vytautas un figlio, che lui non fece mai in tempo ad attendere. DKT

56. Avverbi di prossimità e avverbi di completamento: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}, ad es.:

(73) Le donne presto del tutto, stanche di brontolare, porteranno a spasso i barboncini nei passeggini! DKT

57. Avverbi di prossimità e avverbi di qualità: Asp_proximative > Voice, ad es.:

(74) I risultati hanno superato le aspettative: presto bene conoscevo i prezzi... DKT

58. Avverbi di durata e avverbi di completamento: Asp_durative > Asp_{sg.completive}, ad es.:

(75) «Bisogna per un po’ completamente isolarsi dal mondo, così che gli eventi quotidiani appaiano più comuni senza confusione, e non saperli, e in generale rivelare la loro vera essenza». DKT

59. Avverbi di durata e avverbi di qualità: Asp_durative > Voice, ad es.:

(76) - Perché muoiono solo i vecchietti? - A loro si sono attaccati troppo a lungo bene, e sono stati pieni di peccati, padre. Lo farei in nome di Dio. DKT

60. Avverbi di frequenza e avverbi epistemici: Asp_genic > Asp_prospective, ad es.:

(77) Tu come sempre quasi non fai una piega; solo all’alba hai chiesto: «Mele, andiamo nel boschetto di betulle?» DKT

61. Avverbi di completamento e avverbi di qualità: Asp_{sg.completive} > Voice, ad es.:

(78) Era un modo primitivo di ragionare e valutare le cose, che per lui era del tutto bene comprensibile. DKT

Le statistiche riassuntive sono presentate nella Tabella 1.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Come mostra la tabella, in lituano due avverbi sono usati abbastanza spesso secondo la gerarchia di Cinqe: tali casi costituiscono un terzo di tutti gli esempi individuati (62 casi in totale). Gli avverbi più frequentemente usati in quest’ordine sono Asp₍prospective₎ (11 casi sui 23 possibili) e Asp₍sg.completive₎ (10 casi su 23); un po’ meno frequenti sono gli avverbi T₍future₎ e Asp₍durative₎ (9 casi ciascuno). Gli altri avverbi sono usati ancora più raramente secondo l’ordine stabilito da Cinqe. Questo uso è piuttosto sporadico. Non si osservano somiglianze d’uso nemmeno tra gli avverbi riportati fianco a fianco nella tabella; pertanto, non possiamo affermare che tale uso sia determinato dalla semantica.

B. In questa sezione si esaminano le coppie di avverbi che ricorrono nella stessa frase nell’ordine opposto a quello indicato nella gerarchia di Cinqe. Ad esempio, gli avverbi di necessità e gli avverbi di possibilità: nella frase l’avverbio di necessità segue quello di possibilità, come mostra la frase (79):

(79) È possibile sapere con esattezza quanti anni si vivrà con la persona amata, e forse necessariamente ci si dovrà separare? A quanto pare, sì. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

È possibile invertire l’ordine:

(80) * È possibile sapere con esattezza quanti anni si vivrà con la persona amata, e necessariamente forse ci si dovrà separare?

Otteniamo dunque Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Si comportano in modo simile anche le seguenti coppie:

1. Gli avverbi di incertezza seguono gli avverbi di irrealtà: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, ad es.:

(81) Forse si potrebbe davvero fondare un’istituzione che coordini, che potrebbe in qualche modo rispondere? – Credo di sì. Che forse davvero bisognerebbe accennare di nuovo alla creazione di una nuova istituzione. DLKT

2. Gli avverbi di incertezza seguono gli avverbi retrospettivi: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, ad es.:

(82) Che cosa penseresti se all’improvviso sparisse un oggetto che fino a un attimo prima era davvero al suo posto? DLKT

3. Gli avverbi di necessità seguono gli avverbi abituali: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, ad es.:

(83) Il venerdì, quando arrivano i genitori, di solito devo chiedere loro di partecipare alla lezione. Questo è molto importante per i bambini. DLKT

4. Gli avverbi di necessità seguono gli avverbi generici: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, ad es.:

(84) Va ricordato inoltre che, alla fine di ogni discorso o sermone, il papa di solito doveva menzionare la Santa Vergine Maria, rivolgen-

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

si dirigeva verso di essa. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. Pasikartojimo prieveiksmiai eina po dažnumo prieveiksmių: As_{p frequentative} > As_{p repetetive}, pvz.: (85) Vis dėto budistai ir nelaimėje išledavo ataklūs, o kartais vėl tap-davo favoritais. DKT

6. Gli avverbi di ripetizione seguono gli avverbi di completamento: Asp_terminative > Asp_repetetive, ad es.: (86) Con il denaro ricevuto siamo riusciti appena a prepararci per l’inverno, ma per proseguire i lavori senza mettere in sicurezza il cantiere, di nuovo non abbiamo più i mezzi», ha detto E. Mačiūkas. DKT

7. Gli avverbi di ripetizione seguono gli avverbi di continuazione: Asp_continuative > Asp_repetetive, ad es.: (87) Al calare della sera arrivano i nostri muli, fino a quel momento vagabondando di nuovo chissà dove. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. Gli avverbi di ripetizione seguono gli avverbi retrospettivi: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive, ad es.: (88) I genitori di Konis, falliti i loro piani di divorzio, si erano appena riconciliati e perciò intendevano affidare il figlio al padre. DKT

9. Gli avverbi di frequenza seguono gli avverbi di maniera: Asp_generic > Asp_{frequentative}, ad es.: (89) Di solito la figlia maggiore li lascia raramente – solo quando si preparano a uscire insieme da qualche parte. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. Gli avverbi di volontà seguono gli avverbi di assolutezza: Asp_perfect > Mod_volitional, ad es.: (90) Meno spesso mangiavano, più spesso le loro mani si incontravano. Alla fine divenne una tradizione familiare: prima di iniziare a mangiare, sempre deliberatamente si toccavano le mani. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Gli avverbi volitivi seguono gli avverbi retrospettivi: Asp_{retrospective} > Mod_volitional, ad es.:

(91) - Natan probabilmente ha appena accidentalmente si è svitato mentre piegava con il suo bagaglio e i suoi oggetti. DKT

12. Gli avverbi di rapidità seguono gli avverbi di assolutezza: Asp_perfect > Asp_celerative, ad es.:

(92) Ma, anche se Darksi adatta sempre rapidamente, non riesce a radunare tutti. DKT

13. Gli avverbi di rapidità seguono gli avverbi di maniera: Asp_generic > Asp_celerative, ad es.:

(93) Disegnò la carrozza costosa, percorrendola, come al solito, molto rapidamente. DKT

14. Gli avverbi di anteriorità seguono gli avverbi di prossimità: T_anterior > Asp_proximative, ad es.:

(94) Così, abbastanza rapidamente, ormai sapeva che cosa e come mettersi nel piatto. DKT

15. Gli avverbi di completamento seguono gli avverbi di prossimità: Asp_proximative > Asp_terminative, ad es.:

(95) Sembra che nel mondo presto ormai non ci sarà più tanto interesse per i dischi volanti. DKT

16. Gli avverbi di completamento seguono gli avverbi di durata: Asp_durative > Asp_terminative, ad es.:

(96) Ir toliau gana liūdnai Eduardas, pakartojęs klumpę klakt, žmogelis plati įvaizdį, raš: Manu, šis „malonumas“ ne už kalnų, jo laukti ilgai jau nebeteks. DKT

17. Gli avverbi di completamento seguono gli avverbi di previsione: Asp_prospective > Asp_terminative, ad es.:

(97) Stando alle parole della moglie di Roberto Peris, ora l’atleta quasi non la colpisce più. DKT

18. Gli avverbi di completamento seguono gli avverbi di totalità: Asp_sg.complete > Asp_terminative, ad es.:

(98) Mi sembra che non ce ne sia più alcun bisogno di simili comunicati astratti. DKT

19. Gli avverbi di completamento seguono gli avverbi di qualità: Voice > Asp_terminative, ad es.:

(99) Del suo aspetto non ricordo più bene, ma mi pare fosse scuro, simile a uno zingaro o a un caucasico. DKT

Le statistiche riassuntive sono presentate nella Tabella 2.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

La gerarchia degli avverbi di Cinque e i dati della lingua lituana

TABELLA 2. Uso degli avverbi in ordine inverso rispetto alla gerarchia di Cinque

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Come si può vedere, in lituano i due avverbi si presentano molto raramente nell’ordine inverso rispetto alla gerarchia di Cinque. Nella maggior parte dei casi si tratta di occorrenze isolate. Fanno eccezione soltanto gli avverbi Asp_terminate (6 occorrenze su 23 possibili) e Asp_repetete (4 occorrenze su 23 possibili). Tra gli avverbi elencati si sono osservate somiglianze nell’uso di questo tipo; non vi è condizionamento semantico.

C. In questo capitolo si esaminano coppie di avverbi che nella frase possono essere usate nell’ordine indicato da Cinque nella sua gerarchia, oppure nell’ordine inverso rispetto a quello indicato nella gerarchia. Per esempio, gli avverbi di incertezza e gli avverbi di probabilità: nella frase l’avverbio di incertezza può comparire prima o dopo quello di probabilità senza alcuna differenza di significato, come mostrato nelle frasi 100 e 101:

(100) Poiché quest’ultima storia probabilmente davvero non finirà in tribunale, probabilmente non sapremo mai la verità. DLKT

(101) Penso che si potrebbero unire le proposte del deputato A. Ambrazevičius e del deputato A. Sakalas e che davvero probabilmente quella votazione sarebbe più efficace. DLKT

Pertanto, otteniamo Mood_evidential > / < Mod_epistemic. Anche queste coppie possono essere usate in due ordini:

1. Avverbi di incertezza e avverbi di tempo passato: Mood_evidential > / < T_past, per esempio:

(102) Non state sognando e, probabilmente, ieri non vi siete truccate. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - Datare, ieri davvero è stata una serata e una notte magiche. DLKT

2. Avverbi di incertezza e avverbi di tempo futuro: Mood_evidential > / < T_future, per esempio:

(104) Il collega A. Baležentis sull’articolo 6. Prego. Così davvero poi non ci saranno reclami inutili. DLKT

(105) Forse riuscirò a superare un altro inverno, e poi davvero dovrò andare da qualche parte. DLKT

3. Avverbi di incertezza e avverbi di possibilità: Mood_evidential > / < Mod_possibility, per esempio:

(106) Tu almeno sogni; io ormai non ricordo neppure quando ho sognato qualcosa per l’ultima volta, certo, probabilmente magari sogni anche tu qualcosa, però

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

non ricordo proprio nulla, solo che mi sembra strano poter dimenticare costantemente i propri sogni. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) In autunno, in tutta Italia, nella luce costante bisogna mostrare che alcune vittime lo vogliono, mentre altre forse davvero non possono... DKT

4. Avverbi di incertezza e avverbi di abitualità: Mood_evidential > / < Asp_habitual, per es.:

(108) E i conquistatori spagnoli, sfuggiti alla ricerca di oro, schiavi e potere, davvero per lo più si comportano in modo del tutto poco virile. DKT

(109) E lui, per quanto possa sembrare strano, per lo più davvero finisce. DKT

5. Avverbi di incertezza e avverbi di ripetizione: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, per es.:

(110) Rimas scompariva e riappariva, scompariva di nuovo e riappariva ancora una volta, solo per poter il più rapidamente possibile ridiscendere nei suoi inferi. DKT

(111) Non sono contrario ai concorsi, ma anche di nuovo, con ogni probabilità parteciperà un solo acquirente. A che serve tutto questo clamore? DKT

6. Avverbi di incertezza e avverbi di frequenza: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, ad es.:

(112) Se tenete un gatto, questo molto probabilmente vi porta spesso una «preda» cacciata. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) La sua biografia condivisa a volte diventa davvero simile a una favola finita in un miracolo. DKT

7. Avverbi di incertezza e avverbi di volontà: Mood_evidential > / < Mod_volitional, ad es.:

(114) Che cos’è questo? – Una ruota dell’armadio; ieri probabilmente ti è caduta accidentalmente dalla tasca, e io l’ho trovata qui. DKT

(115) Ma se anche solo una persona mi dicesse che fingo di essere vecchia, che faccio tutto apposta, io davvero apposta non faccio nulla. DKT

8. Avverbi di incertezza e avverbi di anteriorità: Mood_evidential > / < T_anterior, ad es.:

(116) Probabilmente mi sta già aspettando da circa mezz’ora vicino alla fontana con i leoni. DKT

(117) Dabar jau tikrai žinojo: visi susimokė, visi prieš ją. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. Avverbi di incertezza e avverbi di compiutezza: Mod_evidential > / < Asp_terminative, per esempio:

(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT

(119) Qui sì che di certo non c’era nessuna arte, disse tristemente mentre tornava a casa. DKT

10. Avverbi di incertezza e avverbi di continuatività: Mod_evidential > / < Asp_continuative, per esempio:

(120) Ha sfatato alcuni miti popolari sull’amore e sulle relazioni, ai quali probabilmente credi ancora anche tu. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) La tesi di Drungytė si basa innanzitutto su materiale autobiografico: comprende dati dello stesso Bložė e del suo ambiente, che fino ad oggi certamente non erano noti. DKT

11. Avverbi di incertezza e avverbi di assolutezza: Mod_evidential > / < Asp_perfect, per esempio:

(122) Aranda, in queste zone ti orienti davvero bene. Io probabilmente non sarei mai arrivata fin qui. DKT

(123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie ilgai ir nešališkai kreipė dėmesį į abiejų pusių argumentus ir stengėsi kuo geriau juos suprasti. DKT

12. Avverbi di incertezza e avverbi di prossimità: Mod_evidential > / < Asp_proximative, per esempio:

(124) Šalis, kuri greičiausiai netrukus atsidurs po vandeniu, – Maldyvai. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Perciò si limitò a confortare e incoraggiare i suoi compagni cristiani, assicurando loro che erano uomini d’onore e che sarebbero stati certamente liberati presto. DKT

13. Avverbi di incertezza e avverbi di durata: Mod_evidential > / < Asp_durative, per esempio:

(126) Nelaimės greičiausiai gana ilgai kamavosi, kol užduos. DKT

(127) Man širdis trumpam tikrai sustojo... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. Avverbi di incertezza e avverbi di prevedibilità: Mood_evidential > / < Asp_prospective, per es.:

(128) Neandertaliečiai ir „Homo sapiens“ atstovai Europoje ir Azijoje tuo pačiu metu greičiausiai beveik negyveno, leidžia teigti naujas tyrimas. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) No, non sarà così, probabilmente, quasi certamente sapeva che ormai non sarebbe più riuscita a correre via dopo averlo visto. DLKT

15. Avverbi di incertezza e avverbi di completezza: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}, per es.:

(130) La tormentava una domanda, che a Klaus probabilmente non importava affatto: come aveva sfruttato la possibilità di ricominciare una nuova vita, concessa solo a pochi, solo ai prescelti? DLKT

(131) C’era davvero una cosa fantastica e per niente fredda:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. Avverbi di incertezza e avverbi di qualità: Mood_evidential > / < Voice, per es.:

(132) Una formulazione del genere suona come un’accusa rivolta a una giovane madre, eppure lei probabilmente ha ben ponderato la propria decisione su cosa e come dare da mangiare al bambino. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) Eppure probabilmente è una cosa negativa il fatto che, vivendo in uno Stato indipendente – nella nostra amata patria –, non abbiamo pensato a una cosa molto importante: le esigenze degli stranieri. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. Avverbi di probabilità e avverbi di tempo passato: Mod_epistemic > / < T_past, per es.:

(134) L’uomo toccò la superficie del metallo, che aveva già fatto in tempo a riscaldarsi. Probabilmente un tempo i suoi genitori e antenati accarezzavano un animale al mattino. DLKT

(135) Il caffè probabilmente arrivò un tempo dallo Yemen, nell’Arabia meridionale, ma il suo ruolo nella vita del Medio Oriente è ancora oggi molto importante. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. Avverbi di probabilità e avverbi di futuro: Mod_epistemic > / < T_future, ad es.:

(136) Poco dopo la sorella di mia madre (di cui probabilmente poi si è pentita) mi diede da leggere i libri di A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) Sì, si possono trovare case che costano 5 o 3 mila. Ma poi probabilmente mi accuserebbero di aver comprato delle catapecchie. DLKT

19. Avverbi di probabilità e avverbi di necessità: Mod_epistemic> / < Mod_necessity, ad es.:

(138) E la senape probabilmente è proprio necessaria? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) A proposito, cerchiamo anche programmatori per collaborazioni a lungo termine, per un lavoro pagato eccezionalmente bene; se il lavoro sarà svolto bene, sicuramente, probabilmente ci terremo ancora in contatto. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. Avverbi di probabilità e avverbi di possibilità: Mod_epistemic > / < Mod_possibility, ad es.:

(140) Noi probabilmente forse non abbiamo prestato attenzione a come, per esempio, i tribunali avrebbero risolto i conflitti sorti tra gli operatori economici e l’ispettorato fiscale. DLKT

(141) Parlavo moltissimo con mia madre, mi ha aiutata molto, anche se alcuni parenti ancora non lo sanno; lo sanno solo la sorella di mia madre e la sua famiglia, le persone più vicine, ma forse probabilmente anche perché non vivo in Lituania. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. Avverbi di probabilità e avverbi di abitualità: Mod_epistemic > / < Asp_habitual, ad es.:

(142) In secondo luogo, questo partito probabilmente più spesso non rispetta gli accordi raggiunti. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) Poi sono iniziate le partecipazioni a «Dainų dainelėse», gli studi alla scuola di musica. Ma di solito, probabilmente mi esibivo in bagno, tenendo in mano un deodorante al posto del microfono», raccontava Indrė con allegria. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. Avverbi di probabilità e avverbi di ripetizione: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive, ad es.:

(144) Probabilmente di nuovo con le amiche, bene, al Martini, in un locale notturno. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) Ecco probabilmente ancora domani o dopodomani discuteremo di „Spindulys“. DLKT

23. Avverbi di probabilità e avverbi di frequenza: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}, ad es.:

(146) E oggi i datori di lavoro, cercando belle segretarie per le loro aziende, probabilmente spesso si rivolgono alla preside della facoltà?.. DLKT

(147) Noi a volte probabilmente non comprendiamo l’essenza della bonifica agraria. DLKT

24. Avverbi di probabilità e avverbi di volontà: Mod_epistemic > / < Mod_volitional, ad es.:

(148) Sebbene sapesse che ero nelle vicinanze, probabilmente apposta non guardava da quella parte. DLKT

(149) Quindi probabilmente la si può trovare solo per caso... Apposta probabilmente non la troveresti in nessun modo... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. Avverbi di probabilità e avverbi di anteriorità: Mod_epistemic > / < T_anterior, ad es.:

(150) Probabilmente non sono più amici. (LKŽe)¹⁷

(151) – Tu probabilmente hai già detto tutto, hai promesso? DLKT

26. Avverbi di probabilità e avverbi di continuità: Mod_epistemic > / < Asp_continuative, ad es.:

(152) Era probabilmente convinta che fosse colpa soltanto sua: io probabilmente ancora non mi ero ripreso dal colpo estivo! DLKT

(153) Fino a oggi probabilmente a nessuno è venuto in mente di chiedersi che cosa sia un uomo e che cosa sia una donna. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ Questo uso si trova anche nel DLKT, ad es.: – Quanto alla vecchiaia probabilmente sai già tutto . Se qualcuno ha gettato una bomba in mare o nell’oceano, allora qui probabilmente già anche le forze armate possono fare una previsione.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. Avverbi di probabilità e avverbi di assolutezza: Mod_epistemic > / < Asp_perfect, ad es.:

(154) – Probabilmente non ci abitueremo mai ai mendicanti affamati e feriti... DLKT

(155) Ancora probabilmente non aveva mai provato un dispiacere simile a quello di adesso. DLKT

28. Avverbi di probabilità e avverbi retrospettivi: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}, ad es.:

(156) – Natanas probabilmente ha appena svitato per sbaglio mentre correva con la sua valigia e le sue cose. DLKT

(157) Non so se sono finito nel tema giusto, ma probabilmente ho appena vissuto il primo miracolo della mia vita. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. Avverbi di probabilità e avverbi di prossimità: Mod_epistemic > / < Asp_proximative, ad es.:

(158) È la lingua delle vecchie forze, che probabilmente presto terranno il loro ventiduesimo raduno. DLKT

(159) La maggior parte del suo territorio è stata conquistata da lettoni ed estoni. Probabilmente non diventeremo presto dei leader, ma almeno potremo mantenere le posizioni attuali... DLKT

30. Avverbi di probabilità e avverbi di durata: Mod_epistemic > / < Asp_durative, ad es.:

(160) Non sono più curiosa, non ho più fretta e la sfrenata avidità di esperienze probabilmente per poco, ma mi ha abbandonata. DLKT

(161) Solo per probabilmente a lungo continuerò a vedere per le strade di Vilnius le immagini di Parabel e a cercare qui i giorni trascorsi. DLKT

31. Avverbi di probabilità e avverbi di prevedibilità: Mod_epistemic > Asp_prospective, ad es.:

(162) Immaginate che cosa ha dovuto passare questo piccolo cuore, che probabilmente è quasi scoppiato dalla paura. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) Se fosse così nero ovunque, probabilmente quasi non direi neanche mezza parola:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. Avverbi di tempo passato e avverbi di necessità: T_past > / < Mod_necessity, ad es.:

(172) Kodėl visa kas geriausia, – kažkada būtinai turi baigtis? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) Ci incontreremo sicuramente prima o poi! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. Avverbi di tempo passato e avverbi di possibilità: T_past > / < Mod_possibility, ad es.:

(174) Un tempo forse i sacerdoti raccontavano storie di questo genere, che descrivevano la creazione dei corpi celesti e del mondo in generale. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) R. Šiškauskas: «Forse un giorno tornerò a giocare in Lituania». (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. Avverbi di tempo passato e avverbi di abitualità: T_past > / < Asp_habitual, ad es.:

(176) I partecipanti alla marcia pernottavano in quei paesini nei quali un tempo di solito si fermavano anche i corrieri postali. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) Kartais problemų nustūmimas kažkur toliau leidžia kuriam laikui nuo jų atitrūkti, tačiau dažniausiai jos vis tiek kažkada išlenda į paviršių. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. Avverbi di tempo passato e avverbi di ripetizione: T_past > / < Asp_repetetive, ad es.:

(178) Stava completamente immobile: stava semplicemente lì a fissarmi. Fui scosso da un brivido. E come un tempo, di nuovo mi si strinse il petto. Dovetti aggrapparmi alla cabina per non cadere. DLKT

(179) Bisognerebbe riprovare un giorno, ma lui non beve acqua... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Avverbi di tempo passato e avverbi di rapidità: T_past > / < Asp_celerative, ad es.:

(180) Il presidente peruviano Alejandro Toledo, a causa dell’attentato dinamitardo, ieri si è affrettato a interrompere la sua visita in Messico ed è tornato nella capitale del Perù. DLKT

(181) Ecco, vedete, tutte vanno da Persing, ecco perché da lei c’è pieno di gente; io una volta avevo urgente bisogno di registrarmi dal ginecologo, così mi consigliarono Šukienė... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. Avverbi di tempo passato e avverbi di anteriorità: T_past > / < T_anterior, ad es.:

(182) «Mamma, mammina, sì, era già successo una volta! Tante, tante volte, ed esattamente così! Oh mamma, me lo ricordo! Ho paura!» gridò lui, conficcandomi il palmo della mano con le sue piccole dita adunche. DLKT

(183) Frodo li osservò attentamente e vide che non erano pietre, bensì resti di figure scolpite, che il tempo aveva distrutto molto tempo prima. DLKT

42. Avverbi di tempo passato e avverbi di durata: T_past > / < Asp_durative, ad es.:

(184) – Una volta abbiamo usufruito brevemente dei servizi di una tata; anche a Mosca ci dava una mano una studentessa, Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) Eravamo per poco, una volta nel suo gruppo, quando lavorava con i più piccoli; forse come educatrice non sarebbe stata male, se avesse lavorato con i bambini piccoli... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. Avverbi di tempo passato e avverbi di qualità: T_past > / < Voice, ad es.:

(186) Una volta riparavano bene, ma gradualmente i prezzi sono aumentati e la qualità è precipitata. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Intorno si vedevano numerosi esseri flaccidi, che di tanto in tanto tornavano nella palude per ricordare a sé stessi quanto fossero vissuti male un tempo. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. Avverbi di tempo futuro e avverbi di necessità: T_future > / < Mod_necessity, ad es.:

(188) Propongo di conoscere la storia e il presente dell’orchestra e poi assolutamente pensare e ascoltare tutto questo dal vivo, davvero... DLKT

(189) Perché ciò non accada, durante gli allenamenti bisogna reintegrare le riserve. Se non è possibile, assolutamente bevete dopo. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- attività)

45. Avverbi di tempo futuro e avverbi di possibilità: T_future > / < Mod_possibility, ad es.:

(190) – Penso che non vorrai più vedermi, perché dopo forse non penserai più proprio a niente. DLKT

(191) – Kriukis non si consumerà, mentre io... – Petrutė si difendeva ormai con meno convinzione. – Io forse dopo non lo amerò più. DLKT

46. Avverbi di tempo futuro e avverbi di abitualità: T_future > / < As_habitual, ad es.:

(192) Proprio una temperatura del genere ha prevalso a settembre di quest’anno e, molto spesso, a fine settembre dell’anno prossimo. E poi di solito c’è la «estate di San Martino». DLKT

(193) Proprio per colpa dei ritardatari di solito poi scoppiano le passioni e sorgono vari malintesi. DLKT

47. Avverbi di tempo futuro e avverbi di ripetizione: T_future > / < As_repetitive, ad es.:

(194) Mi svegliavo continuamente per i tuoni e poi di nuovo mi riaddormentavo. DLKT

(195) Voi poi di nuovo accuserete e istituirete commissioni per indagare su dove sia finito il patrimonio. DLKT

48. Avverbi di tempo futuro e avverbi di frequenza: T_future > As_{frequentative}, ad es.:

(196) In primavera il numero di simili violazioni può ancora aumentare, perché con il clima più mite i giovani amano sorseggiare birra nei parchi e nei giardini pubblici e poi spesso si mettono a chiarire i loro rapporti. DLKT

(197) Se in tre anni non avete avuto figli, allora spesso poi gli ormoni fanno i capricci. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. Avverbi di tempo futuro e avverbi di volontà: T_future > / < Mod_volitional, per esempio:

(198) Solo dopo notò anche quei fiori. Erano davvero orribili, ma avevano un profumo fantastico. Cominciò ad annusarli e inavvertitamente, più tardi inspirò anche il profumo di Eglė. DLKT

(199) Non proteggerà dai ladri, ma se inavvertitamente, più tardi ci fosse la possibilità di negoziare il prezzo dopo aver ritrovato la propria antenna, sarebbe un argomento molto valido. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. Avverbi di tempo futuro e avverbi di assolutezza: T_future > / < Asp_perfect, per esempio:

(200) Come si dice, ho attraversato l’inferno, ma quando ormai ero davvero senza forze, quando avevo raggiunto il limite, lì mi aspettava Henrikas e da allora, per sempre sono stata felice. DLKT

(201) In pratica, sempre dopo un direttore irascibile deve resistere agli attacchi per ottenere aumenti salariali. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. Avverbi di tempo futuro e avverbi di prossimità: T_future > / < Asp_proximative, per esempio:

(202) Da aprile Sergejus Žigunovas promette di iniziare a proiettare «La regina Margot» e poco dopo forse anche «La contessa di Monsoreau». DLKT

(203) ...si è scoperto che, raggiunti i 10–12 anni di età, le anguille nuotano verso l’oceano e compiono un lungo viaggio fino al Mare dei Sargassi, dove depongono le uova e poco dopo muoiono. DLKT

52. Avverbi di tempo futuro e avverbi di durata: T_future > Asp_durative, per esempio:

(204) La conversazione si spostò sui bambini, sulla famiglia di Vaclovas, poi di nuovo a lungo finì per parlare di politica. DLKT

(205) Certo, è molto grave che, dopo l’approvazione della legge sulla cittadinanza lituana, per molto tempo in seguito non sia stato riparato il torto subito, a causa dell’occupazione, dai bambini lituani costretti all’emigrazione. DLKT

53. Avverbi di necessità e avverbi di ripetizione: Mod_necessity > / < Asp_repetetive, per esempio:

(206) Se uno spettacolo non viene rappresentato da molto tempo o sono stati ingaggiati nuovi solisti, invitiamo senz’altro di nuovo i registi: restaurano, correggono i dettagli e fanno le prove con i nuovi solisti. DLKT

(207) Bisogna assolutamente sollevare di nuovo questa questione. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. Avverbi di necessità e avverbi di frequenza: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}, ad es.:

(208) I tappeti e i tappetini non sono desiderabili nella cameretta dei bambini, ma se ci sono, aspirateli o scuoteteli all’aperto assolutamente spesso. DLKT

(209) Di solito mi insegnava sua moglie. Ogni volta mi offriva sicuramente qualcosa. DLKT

55. Avverbi di necessità e avverbi di volontà: Mod_necessity > / < Mod_volitional, ad es.:

(210) La mia primogenita è un piccolo granchio, un vero granchietto. Qualunque cosa le dici la farà sicuramente, apposta o per sbaglio, al contrario, mentre la seconda è una gemella. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) Bet specialiai būtinai nusifotografuokit su šypsena. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. Avverbi di necessità e avverbi di anteriorità: Mod_necessity > / < T_anterior, ad es.:

(212) E se esco per portare un lavoro a qualche signore, c’è sempre qualcuno che è già sicuramente davanti alla porta. DLKT

(213) Bokštą jos jau būtinai turėjo pasiekti. DLKT

57. Avverbi di necessità e avverbi di assolutezza: Mod_necessity > / < Asp_perfect, ad es.:

(214) – Ar būtinai visada turi būt tokia ciniška? Bedvasė, abejinga! DLKT

(215) Fate sempre assolutamente il riscaldamento. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. Avverbi di necessità e avverbi di prossimità: Mod_necessity > / < Asp_proximative, ad es.:

(216) D’altra parte, se una persona sogna la propria morte, ciò non significa che morirà necessariamente presto. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) „Jeigu namuose yra vienas dailininko darbas, netrukus būtinai atsiras ir antras“, – juokavo E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. Avverbi di possibilità e avverbi di abitualità: Mod_possibility > / < Asp_habitual, ad es.:

(218) – Forse questo di solito prova a inviare dopo? DLKT

(219) Penso che ci siano molte ragioni per cui i bambini scappano di casa. Forse soprattutto per mancanza d’affetto, si sentono indesiderati, violenza in famiglia. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. Avverbi di possibilità e avverbi di ripetizione: Mod_possibility > / < Asp_repetetive, ad es.:

(220) Domcianas non viene più a farci visita, forse ancora una volta è finito nei guai. DLKT

(221) C’è il sole, e poi forse ricomincerà a piovigginare. DLKT

61. Avverbi di possibilità e avverbi di frequenza: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}, ad es.:

(222) Non volevate essere una persona di cinema, quindi forse venite spesso a vedere i suoi film? – Naturalmente. DLKT

(223) Agli adulti possono a volte forse sembrare cose elementari, ma per un bambino sono dolorose, semplicemente drammatiche. DLKT

62. Avverbi di possibilità e avverbi di volontà: Mod_possibility > / < Mod_volitional, ad es.:

(224) All’inizio rimase invisibile e forse cercò intenzionalmente di nascondersi; perciò ora sembrava come se fosse emersa dal nulla. DLKT

(225) È vero che la limitazione delle dimensioni delle costruzioni forse involontariamente ha anche svolto un ruolo positivo, facendo sì che questo mercato in Lituania sia meno surriscaldato che in Lettonia o in Estonia, ma è difficile che si possa continuare ad agire così... DLKT

63. Avverbi di possibilità e avverbi di anteriorità: Mod_possibility > / < T_anterior, ad es.:

(226) Al ritorno non si è tolta le scarpe, quindi forse si è già raffreddata... DLKT

(227) Forse avete già tenuto in mano il libro? – chiedo alla scrittrice, viaggiatrice, fotografa e attrice, quando la incontriamo nella capitale, nel quartiere di Žvėrynas, in... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. Avverbi di possibilità e avverbi di compiutezza: Mod_possibility > / < Asp_terminative, ad es.:

(228) Non piansi, perché forse ormai non so nemmeno piangere, ma mi sentivo come se dovessi impazzire da un momento all'altro... DLKT

(229) – Dammene ancora! – chiese lei stessa. – Adesso forse non vomiterò più? DLKT

65. Avverbi di possibilità e avverbi di continuazione: Mod_possibility > / < Asp_continuative, ad es.:

(230) Desideravo nuove avventure. E forse ancora cercavo Lorenca, benché pensassi di aver già ritrovato l'equilibrio. DLKT

(231) I nostri profughi forse ancora non sanno fino a oggi in quale pericolo si fossero trovati dopo la capitolazione della Germania. DLKT

66. Avverbi di possibilità e avverbi di assolutezza: Mod_possibility > / < Asp_perfect, ad es.:

(232) In questo momento so chi sono. E forse lo sapevo sempre, ma non volevo ammetterlo? DLKT

(233) Dice che «il nome può anche essere sconosciuto, ma se l'opera è viva, è vivo anche l'autore, benché il suo vero nome forse non sarà mai ritrovato». DLKT

67. Avverbi di possibilità e avverbi di prossimità: Mod_possibility > / < Asp_proximative, ad es.:

(234) Si è fatto crescere una bella barba, forse presto diventerà il leone dei salotti. DLKT

(235) ...dagli strati d'intonaco si riuscì a riportare alla luce il ritratto di colui che forse presto sarà elevato agli onori degli altari, poiché già nel 1900 i lituani d'America presentarono a papa Leone XIII la richiesta di canonizzare padre Andrius Rudamina. DLKT

68. Avverbi di possibilità e avverbi di durata: Mod_possibility > / < Asp_durative, ad es.:

(236) Tuttavia forse per breve tempo mostrerò come si possa spiegare che la differenza è molto grande. DLKT

(237) Ora, per aver gettato rifiuti, una multa di 690 lt; forse, quando pagherà tutta la pensione, per un po' forse si calmerà:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. Avverbi di abitualità e avverbi di rapidità: Asp_habitual > / < Asp_celerative, ad es.:

(248) Un sorriso timido di solito scompare rapidamente dal volto. DLKT

(249) Se un paziente di questo tipo viene ricoverato in ospedale 48 ore dopo l’alterazione del ritmo, il ripristino del ritmo di solito non è possibile urgentemente: è necessario fluidificare il sangue con orfarina per almeno 3 settimane e somministrare farmaci antiaritmici. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. Avverbi di abitualità e avverbi di anteriorità: Asp_habitual > / < T_anterior, ad es.:

(250) La presentatrice non partecipava a simili ricevimenti, di solito se n’era già andata. DLKT

(251) Nella scelta dei metodi di raccolta delle informazioni, il ricercatore di solito sa già che cosa sarà oggetto di studio e chi potrebbe disporre delle informazioni necessarie. DLKT

76. Avverbi di abitualità e avverbi di completamento: Asp_habitual > / < Asp_terminative, ad es.:

(252) Nuo VIII a. į kapus paprastai jau nebededama nei sidabrinių antkaklių, nei apyrankių. DLKT

(253) Be to, įsigijus „baltą“ PC, jame jau dažniausiai nieko nebepatobulinsi – vaizdo, tinklo plokštės ar kita periferija būna integruota į sistemines plokštes. DLKT

77. Avverbi di abitualità e avverbi di continuità: Asp_habitual > / < Asp_continuative, ad es.:

(254) Quando si vendono terreni con vecchi edifici esistenti, l’IVA di solito finora non veniva calcolata. DLKT

(255) Washington, alleato di Israele, finora di solito minacciava di ricorrere al diritto di veto e bloccare le risoluzioni presentate dagli Stati arabi. DLKT

78. Avverbi di abitualità e avverbi di prossimità: Asp_habitual > / < Asp_proximative, ad es.:

(256) Altrimenti potrebbe diventare un’altra formalità a cui ci si abitua in genere rapidamente. DLKT

(257) Presto, di solito moriremo di cancro: quale relazione c’è con la professione, lo stile di vita e il luogo in cui si vive (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

zio-come-ciò-si-collega-alla-professione, allo stile di vita e al luogo di residenza.d?id=63179186)

79. Avverbi di ripetizione e avverbi di volontà: Asp_repetetive > / < Mod_volitional, ad es.:

(258) Canaglie! Ieri hanno di nuovo apposta messo sale nella zuppa e bruciato la pasta, afferrato e strappato il suo ritratto dal romanzo «Icosameron» e appeso alla porta della latrina… DLKT

(259) E disse a se stesso: «S-s!», perché involontariamente di nuovo aveva cominciato a parlare più forte. DLKT

80. Avverbi di ripetizione e avverbi di rapidità: Asp_repetetive > / < Asp_celerative, ad es.:

(260) E poi di nuovo in fretta comincia a raccontare: – Vado al mercato del pesce, guardo: ma guarda, Sairijų Pipiralė! DLKT

(261) Dopo aver preso la palla ed essere caduto dalla motocicletta, fu costretto a risalire subito sul «cavallino d’acciaio». DLKT

81. Avverbi di ripetizione e avverbi di anteriorità: Asp_repetetive > / < T_anterior, ad es.:

(262) Dopo essersi voltato, tornò nell’edificio; lì, naturalmente, faceva più caldo; io e Vycka eravamo di nuovo già a pattinare sul binario. DLKT

(263) Zoppicò per alcuni passi, poi guarì all’improvviso. Dopo mezz’ora saltava di nuovo già. DLKT

82. Avverbi di ripetizione e avverbi di prossimità: Asp_repetetive > / < Asp_proximative, ad es.:

(264) Detto questo, l’uomo alto uscì, ma poco dopo tornò. DLKT

(265) Guarda, dopo alcuni giorni torna, come aveva promesso. Ma anche poco dopo se ne va di nuovo, non resta a casa con loro per giocare o leggere. DLKT

83. Avverbi di ripetizione e avverbi di durata: Asp_repetetive > / < Asp_durative, ad es.:

(266) Apolonija continuò a riflettere a lungo. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) Nel terzo quarto, intensificandosi, la corrente scorre in direzione opposta; raggiunto il valore massimo, nell’ultimo quarto del periodo si indebolisce e per un breve momento torna a zero. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. Avverbi di ripetizione e avverbi di abitualità: Asp_repetetive > / < Asp_generic, ad es.:

(268) Dopo un po’, quando i vicini di tavolo come al solito, di nuovo gli raccolsero un pezzetto di zucchero ciascuno, il Professore rifiutò: «Grazie, non ne ho più bisogno. A quanto pare, la guerra non ci sarà più, e io ho già raccolto zucchero per riempire due scatole di scarpe.

DLKT

(269) Capita che i ricci decidano di digiunare anche per tre giorni, e poi di nuovo a comportarsi normalmente. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. Avverbi di ripetizione e avverbi di completamento: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}, ad es.:

(270) A proposito, va ricordato che nel 1882 il governo zarista di nuovo, del tutto vietò agli ebrei di dedicarsi all’agricoltura: dovettero trasferirsi dai villaggi alle città.

DLKT

(271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt sugebėjo atrakinti ir ne visiškai vėl uždarė, pasiruošė vėl įeiti. DLKT

86. Avverbi di ripetizione e avverbi di qualità: Asp_repetetive > / < Voice, ad es.:

(272) Dopo un po’ avrei bagnato i regali, ma più tardi, quando mi sentii di nuovo bene, li tirai fuori e li conservo ancora a casa. DLKT

(273) — Non essere così orgoglioso e indifferente al tuo destino; faresti bene a riflettere. DLKT

87. Avverbi di frequenza e avverbi di volontà: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional, ad es.:

(274) Parlate chiaramente, non balbettate così spesso e apposta. DLKT

(275) E che dire del fatto che mi faccio spesso male per sbaglio:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. Avverbi di frequenza e avverbi di rapidità: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative, ad es.:

(276) Lo sa lei stesso, quanto a volte rapidamente si diffondono le voci. DLKT

(277) Lavorando da molti anni come pedagogisti sociali, sappiamo quanto a volte sia urgente avere bisogno di un consiglio, di una consulenza o semplicemente di sostegno. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. Avverbi di frequenza e avverbi di anteriorità: Asp_{frequentative} > / < T_anterior, ad es.:

(278) Le persone di questa età spesso ormai hanno un lavoro stabile, ma non hanno ancora obblighi finanziari né persone a carico... DLKT

(279) Loro, almeno gli studenti, a volte ormai pronunciano troppo debolmente le sillabe finali non accentate, inghiottendole. DLKT

90. Avverbi di frequenza e avverbi di completamento: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative, ad es.:

(280) I figli adulti subiscono pressioni, ma spesso ormai non hanno la forza, non vogliono, o forse non sanno come cambiare qualcosa. DLKT

(281) Non ci si accontenta già a volte del trattino: ad es.: Dentista: sia medico sia designer. DLKT

91. Avverbi di frequenza e avverbi di continuazione: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative, ad es.:

(282) La scomparsa della cultura micenea a volte ancora è definita un enigma, anche se sempre più spesso si cerca di indicarne i responsabili. DLKT

(283) Prosegue con i suoi commenti: «Ho iniziato a leggere “Vakarinės naujienos” da poco; fino a quel momento spesso sfogliavo “Respublika”. DLKT

92. Avverbi di frequenza e avverbi di prossimità: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative, ad es.:

(284) Tutte iniziano benissimo, l’immaginazione si mette subito in moto, ma abbastanza spesso rapidamente si affievoliscono. DLKT

(285) Alcuni decidono di assaggiare il pane dell’indipendenza, ma presto spesso tornano dai genitori. DLKT

93. Avverbi di volontà e avverbi di qualità: Mod_volitional > / < Voice, ad es.:

(286) Se un bambino si comporta male intenzionalmente, siate fermi e decisi. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Un bambino piccolo non si comporta male intenzionalmente: non ha abbastanza esperienza e non sa che picchiare fa male. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. Avverbi di rapidità e avverbi di anteriorità: Asp_celerative > / < T_anterior, ad esempio:

(288) Mi sedetti e presto ormai sfrecciavamo davanti a negozi e caffè lungo Kings Road. DLKT

(289) Raggiunsi la piazza quando Jotis già lentamente avanzava lungo la strada principale. DLKT

95. Avverbi di rapidità e avverbi di continuazione: Asp_celerative > / < Asp_continuative, ad esempio:

(290) Al Centro trasfusionale di Santariškės servono ancora urgentemente donatori di sangue del gruppo A(II) Rh positivo. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) Urgentemente ancora si cerca un installatore di finestre in plastica che parli tedesco (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. Avverbi di anteriorità e avverbi di continuazione: T_anterior > / < Asp_continuative, ad esempio:

(292) «Secondo la strategia, già da tempo si sarebbe dovuto provvedere alla capacità di deflusso degli incroci e all’ampliamento delle strade, ma ciò non è stato realizzato, così come molte altre cose», afferma il rappresentante del PDP. DLKT

(293) Come sapete, finora si sono già tenuti nove simposi di questo tipo. DLKT

97. Avverbi di anteriorità e avverbi di assolutezza: T_anterior > / < Asp_perfect, ad esempio:

(294) L’orgoglio ebbe di nuovo il sopravvento, come succedeva sempre. DLKT

(295) Tuttavia, questa idea positivistica di equiparazione nega la natura olistica del processo storico: l’interprete vi è «sempre già» coinvolto. DLKT

98. Avverbi di anteriorità e avverbi retrospettivi: T_anterior > / < Asp_{retrospective}, ad esempio:

(296) Tra passato e futuro, il presente è una dimensione di godimento, sofferenza e iniziativa: la capacità di inserirsi, di cui abbiamo appena parlato. DLKT

(297) Quando fui ammesso all’Unione degli scrittori nel 1971, avevo appena già ricevuto il riconoscimento, quindi non partecipai più a quelle spartizioni. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. Avverbi di anteriorità e avverbi di durata: T_anterior > / < Asp_durative, ad es.:

(298) Di quest’opera si è già brevemente parlato, e sono state discusse le circostanze della sua nascita. DLKT

(299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai jau buvote užsiminę Jaspersą (1971). DLKT

100. Avverbi di anteriorità e avverbi di prevedibilità: T_anterior > / < Asp_prospective, ad es.:

(300) Archibald non si aspettava confessioni del genere e ormai quasi piangeva. DLKT

(301) La mia camicia era quasi già fradicia, di sudore e di pioggia. DLKT

101. Avverbi di anteriorità e avverbi di completezza: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}, ad es.:

(302) Antanukas aveva ormai del tuttodimenticato Jonulis e il suo terribile destino. DLKT

(303) – I campi sono ormai completamente asciutti, la gente semina... DLKT

102. Avverbi di anteriorità e avverbi di qualità: T_anterior > / < Voice, ad es.:

(304) Dopo aver vissuto per sei mesi in America, entrambi ormai parlavano bene l’inglese. DLKT

(305) Ecco, sono Ingrida Rajunčiūtė, voglio fare da sola, con le mie mani, dei lavori di ristrutturazione, ma non so da dove cominciare; dopo aver letto questo, ora so molto bene da dove devo iniziare; questa letteratura è davvero eccellente. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. Avverbi di continuazione e avverbi di assolutezza: Asp_continuative > / < Asp_perfect, ad es.:

(306) A quanto pare, non avevano mai parlato di una possibilità del genere fino ad allora. DLKT

(307) Galando guardava, poiché per quanto ricorda, non si era mai ancora tagliato... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. Avverbi di continuazione e avverbi di durata: Asp_continuative > / < Asp_durative, ad es.:

(308) Scusa se ti scrivo sempre ancora a lungo, ma ogni volta in modo più concreto.

DLKT

(309) I deputati chiedono anche perché la questione sia rimasta irrisolta così a lungo, e ultimamente il lavoro parlamentare viene nuovamente forzato. DLKT¹⁸

105. Avverbi di continuazione e avverbi di qualità: Asp_continuative > / < Voice, ad es.:

(310) In breve, finora non so bene da chi sono rimasta incinta. DLKT

(311) Iki šiol nėra gerai suprasta, kaip nanometrinės dalelės sąveikauja su kitomis medžiagomis, juolab su kūno audiniais. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. Avverbi di assolutezza e avverbi di prossimità: Asp_perfect > / < Asp_proximative, ad es.:

(312) Si dice che nell’antichità esistessero oggetti incantati. Li si poteva lasciare ovunque, chiunque poteva rubarli: tornavano sempre presto nelle tue mani. DLKT

(313) A una persona che vede per la prima volta nella vita, che non conosce affatto e che probabilmente presto non vedrà mai più. DLKT

107. Avverbi di assolutezza e avverbi di durata: Asp_perfect > / < Asp_durative, ad es.:

(314) L’allergologo fa sempre domande a lungo e con grande scrupolo sul paziente e sulla sua malattia. DLKT

(315) Le vocali si pronunciano sempre brevi davanti a consonanti doppie e in sillaba chiusa, ad es. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ È stato trovato un solo esempio in cui un avverbio di durata era usato prima di un avverbio di continuazione. Quest’ordine è probabilmente dovuto al fatto che l’avverbio di durata è usato insieme all’avverbio di grado quantitativo tiek.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. Avverbi di assolutezza e avverbi di maniera: Asp_perfect > / < Asp_generic, ad es.:

(316) Sfumature della pesca. Le orate si comportano sempre in modo tipico? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... scherzi degli studenti, latino e alcol medicinale, tante novità a cui bisogna adattarsi, e una sorella maggiore che non si adatta, come al solito tace sempre i propri difetti finché non prova tutto da sola e si ritrova malconcia dall'altra parte... DLKT

109. Avverbi di assolutezza e avverbi di qualità: Asp_perfect > / < Voice, ad es.:

(318) Rimetteva abilmente le lussazioni, suturava le ferite, che guarivano sempre bene, senza suppurare. DLKT

(319) Gente, pensateci, pensate sempre molto bene prima di comprare qualsiasi animale! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. Avverbi di durata e avverbi di maniera: Asp_durative > Asp_generic, ad es.:

(320) Per cena — avevamo in programma di arrostire salsicce sul barbecue in riva al lago — questa volta siamo state le prime. Soprattutto perché Tania non si è truccata per mezz'ora intera come al solito. DLKT

(321) In quelle due settimane ci trattenevamo da lei non due ore ciascuna come al solito, ma cinque ore. DLKT

111. Avverbi di maniera e avverbi di qualità: Asp_generic > / < Voice, ad es.:

(322) Secondo le autorità israeliane, prima del volo sia l'aereo sia i passeggeri sono stati, come al solito, sottoposti a un controllo rigoroso. DLKT

(323) «Ci comporteremo responsabilmente, come al solito», disse. DLKT

112. Avverbi di prevedibilità e avverbi di completezza: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}, ad es.:

(324) I giovani di oggi quasi per niente leggono libri; che ne pensi? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie žemės. Tuoj jos visai beveik nematysime gal kokius 4 mėnesius. DLKT

Le statistiche riassuntive sono presentate nella tabella 3.

¹⁹ Si confronti anche l’uso di questi avverbi uno accanto all’altro: I nostri oggetti resistenti all’acqua sono sempre tipicamente più costosi. Almeno quelli di buona qualità. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABELLA 3. Uso degli avverbi in due modi

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Come si può vedere, in lituano due avverbi sono molto spesso usati in due modi: tali casi costituiscono quasi i due terzi di tutti gli esempi trovati (113 casi in totale). Secondo quest’ordine si usano più frequentemente gli avverbi Mod_epistemic (18 casi su 23 possibili) e Mood_evidential (17 casi su 23); un po’ meno frequentemente gli avverbi Mod_possibility, T_anterior (16 casi ciascuno) e Asp_repetetive (15 casi su 23). Gli altri avverbi sono usati nei due modi un po’ meno frequentemente. Tutto ciò indica che in questi casi il significato degli avverbi non influisce sulla loro posizione nella frase.

D. L’ultima sezione comprende i casi in cui non sono stati trovati esempi dell’uso congiunto di due avverbi specifici nella stessa frase. Pertanto, non è stato possibile determinare l’ordine reciproco di questi avverbi. Ora presenterò tutti questi casi:

1. Avverbi di probabilità e avverbi di proprietà: Mod_epistemic? Asp_generic.

2. Avverbi di tempo passato e avverbi di completamento: T_past? Asp_terminative.

3. Avverbi di tempo passato e avverbi di continuazione: T_past? Asp_continuative.

4. Avverbi di tempo passato e avverbi di assolutezza: T_past? Asp_perfect.

5. Avverbi di tempo passato e avverbi retrospettivi: T_past? Asp_{retrospective}.

6. Avverbi di tempo futuro e avverbi retrospettivi: T_future? Asp_{retrospective}.

7. Avverbi di irrealtà e avverbi di necessità: Mod_irrealis? Mod_necessity.

8. Avverbi di irrealtà e avverbi di possibilità: Mod_irrealis? Mod_possibility.

9. Avverbi di irrealtà e avverbi di abitualità: Mod_irrealis? Asp_habitual.

10. Avverbi di irrealtà e avverbi di frequenza: Mod_irrealis? Asp_{frequentative}.

11. Avverbi di irrealtà e avverbi di volontà: Mod_irrealis? Mod_volitional.

12. Avverbi di irrealtà e avverbi di rapidità: Mod_irrealis? Asp_celerative.

13. Avverbi di irrealtà e avverbi di assolutezza: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. Avverbi di irrealtà e avverbi retrospettivi: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. Avverbi di irrealtà e avverbi di caratterizzazione: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. Avverbi di irrealtà e avverbi di previsione: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. Avverbi di irrealtà e avverbi di completezza: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. Avverbi di irrealtà e avverbi di qualità: Mod_irrealis? Voice.

19. Avverbi di necessità e avverbi di compiutezza: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. Avverbi di necessità e avverbi di continuità: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. Avverbi di necessità e avverbi retrospettivi: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. Avverbi di necessità e avverbi di previsione: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. Avverbi di necessità e avverbi di completezza: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. Avverbi di possibilità e avverbi di caratterizzazione: Mod_possibility? Asp_generic·

25. Avverbi abituali e avverbi retrospettivi: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. Avverbi abituali e avverbi di caratterizzazione: Asp_habitual? Asp_generic·

27. Avverbi iterativi e avverbi di assolutezza: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. Avverbi di frequenza e avverbi di assolutezza: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. Avverbi di frequenza e avverbi retrospettivi: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. Avverbi di volontà e avverbi di anteriorità: Mod_volitional? T_anterior·

31. Avverbi di volontà e avverbi di completamento: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. Avverbi di volontà e avverbi di continuità: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. Avverbi di volontà e avverbi di prossimità: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. Avverbi di volontà e avverbi di abitualità: Mod_volitional? Asp_generic·

35. Avverbi di volontà e avverbi di prevedibilità: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. Avverbi di rapidità e avverbi di completamento: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. Avverbi di rapidità e avverbi retrospettivi: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. Avverbi di rapidità e avverbi di prossimità: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. Avverbi di rapidità e avverbi di prevedibilità: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Avverbi di rapidità e avverbi di completamento: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. Avverbi di rapidità e avverbi di qualità: Asp_celerative? Voice.

42. Avverbi di anteriorità e avverbi di completamento: T_anterior? Asp_terminative·

43. Avverbi di completamento e avverbi di continuazione: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. Avverbi di completamento e avverbi di assolutezza: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. Avverbi di completamento e avverbi retrospettivi: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. Avverbi di completamento e avverbi caratterizzanti: Asp_terminative? Asp_generic·

47. Avverbi di continuazione e avverbi di assolutezza: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. Avverbi di continuazione e avverbi di prossimità: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. Avverbi di assolutezza e avverbi retrospettivi: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. Avverbi retrospettivi e avverbi di prossimità: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. Avverbi retrospettivi e avverbi di durata: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. Avverbi retrospettivi e avverbi caratterizzanti: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. Avverbi retrospettivi e avverbi di completamento: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. Avverbi retrospettivi e avverbi di qualità: Asp_{retrospective}? Voice.

55. Avverbi di prossimità e avverbi caratterizzanti: Asp_proximative? Asp_generic·

56. Avverbi di durata e avverbi di imminenza: Asp_durative > Asp_prospective·

57. Avverbi di abitualità e avverbi di completamento: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. Avverbi di imminenza e avverbi di qualità: Asp_prospective? Voice.

In tutti questi casi l’ordine degli avverbi non è determinato.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. CONCLUSIONI

Secondo St. Wilson e A. Saygin, in turco; secondo A. Bhatia, in hindi; e secondo F. Beijer, in svedese, due avverbi sono disposti l’uno rispetto all’altro nella maggior parte dei casi nell’ordine indicato nella gerarchia di Cinque:

«Nella maggior parte dei casi chiari, le restrizioni sull’ordine seguono la direzione prevista dalla gerarchia di Cinque» (Wilson, Saygin 2001: 3).

«Concludo che, per la maggior parte, l’hindi segue la gerarchia degli AdvP proposta da Cinque» (Bhatia 2006: 23–24).

«Ciò che posso dire, tuttavia, è che le gerarchie che ho ricavato utilizzando i miei due corpora sembrano corrispondere alla gerarchia presentata in Cinque (1999)» (Beijer 2002: 14).

I dati di E. Zyman hanno mostrato che l’uso degli avverbi in inglese non potrebbe confermare la gerarchia di Cinque. Ricorderò che Cinque, nel costruire la propria gerarchia, non solo fa riferimento ai dati dell’inglese, ma se ne avvale. Delle 34 coppie di avverbi esaminate da E. Zyman, solo 9 sono usate nell’ordine indicato da Cinque nella sua gerarchia; non sono stati trovati esempi per 2 coppie, mentre le restanti 23 coppie di avverbi sono usate diversamente da quanto indicato nella gerarchia di Cinque²⁰. Pertanto, Zyman conclude che «il risultato di questa indagine è che la gerarchia di Cinque incontra notevoli difficoltà empiriche nel rendere conto dei fatti relativi all’ordine degli avverbi in inglese» (Zyman 2011–2012: 131).

Di seguito è presentata la tabella 4, che indica l’ordine reciproco con cui in lituano sono usati gli avverbi discussi da Cinque nel suo lavoro. Sono presentate soltanto le tendenze d’uso delle coppie di avverbi più vicine, ossia quelle adiacenti nella gerarchia di Cinque.

Come si può vedere, delle 22 coppie indicate non sono stati trovati esempi per 5; 2 coppie sono state usate nell’ordine inverso rispetto a quello indicato nella gerarchia di Cinque; 5 coppie sono usate come indicato nella gerarchia di Cinque; e 10 coppie sono usate in entrambi i modi, cioè sia secondo la gerarchia di Cinque sia in ordine inverso. Possiamo dunque ipotizzare che, tra tutti i casi di Cinque elencati, in lituano l’ordine reciproco di due avverbi nella frase non sia per lo più rigidamente determinato e possa variare.

Riassumiamo ora tutti i casi discussi in questo articolo. Come già menzionato, tra tutti gli avverbi indicati nella gerarchia di Cinque e applicabili al lituano è possibile formare 253 combinazioni di due avverbi. Non sono stati trovati esempi per 58 combinazioni. Delle restanti 195 combinazioni, secondo

²⁰ I dati empirici da lui ottenuti sono presentati nell’appendice 2.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Le coppie utilizzate in ordine inverso rispetto alla gerarchia di Cinque sono 62²¹, le coppie utilizzate in ordine inverso a quello indicato nella gerarchia di Cinque sono 20²² e 113 coppie sono utilizzate in entrambi i modi²³. Tutto ciò è riportato nella Tabella 5 (il simbolo + significa che la coppia di due avverbi è utilizzata nel modo indicato nella gerarchia di Cinque, il simbolo - significa che la coppia è utilizzata in modo opposto a quello indicato nella gerarchia di Cinque, il simbolo x significa che non sono stati trovati esempi di tali coppie, mentre il simbolo 2 indica che queste coppie sono utilizzate in due modi).

TABELLA 4. Modi di usare due avverbi nella frase²⁴

Ordine degli avverbi | Gli avverbi sono usati | secondo la gerarchia di Cinque | in modo opposto a quello indicato nella gerarchia di Cinque | in due modi | non sono stati trovati esempi Mood_evidential (probabilmente) > Mod_epistemic (forse) | | | * Mod_epistemic (forse) > T_past (un tempo) | | | * T_past (un tempo) > T_future (poi) | | | * T_future (poi) > Mod_irrealis (forse) | * Mod_irrealis (forse) > Mod_necessity (necessariamente) | | | | * Mod_necessity (necessariamente) > Mod_possibility (forse) | | * Mod_possibility (forse) > Asp_habitual (di solito) | | | * Asp_habitual (di solito) > Asp_repetetive (di nuovo) | | | * Asp_repetetive (di nuovo) > Asp_{frequentative} (spesso) | | * Asp_{frequentative} (spesso) > Mod_volitional (intenzionalmente) | | | * Mod_volitional (intenzionalmente) > Asp_celerative (rapidamente) | * Asp_celerative (rapidamente) > T_anterior (già) | | | * T_anterior (già) > Asp_terminative ((ormai) non più) | | | | * Asp_terminative ((ormai) non più) > Asp_continuative (finora) | | | | * Asp_continuative (finora) > Asp_perfect(?) (sempre) | | | * Asp_perfect(?) (sempre) > Asp_{retrospective} (appena) | | | | * Asp_{retrospective} (appena) > Asp_proximative (presto) | | | | * Asp_proximative (presto) > Asp_durative (brevemente) | * Asp_durative (brevemente) > Asp_{generic/progressive} (tipicamente) | | | * Asp_{generic/progressive} (tipicamente) > Asp_prospective (quasi) | * Asp_prospective (quasi) > Asp_{sg.completive} (completamente) | | | * Asp_{sg.completive} (completamente) > Voice | *

²¹ Vedi Tabella 1.

²² Vedi Tabella 2.

²³ Vedi Tabella 3.

²⁴ Sono indicate solo le coppie pertinenti alla lingua lituana.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABELLA 5. Modi di usare gli avverbi

Modo evidenziale; Modo epistemico; T passato; T futuro; Modo irreale; Modo di necessità; Modo di possibilità; Aspetto abituale; Aspetto ripetitivo; Aspetto frequentativo; Modo volitivo; Aspetto accelerativo; T anteriore; Aspetto terminativo; Aspetto continuativo; Aspetto perfettivo; Aspetto retrospettivo; Aspetto approssimativo; Aspetto durativo; Aspetto generico; Aspetto prospettivo; Aspetto completivo singolo; Voce

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

La gerarchia di Cinque è articolata in modo molto dettagliato: comprende le categorie di modo, tempo, modalità e aspetto. Alcuni studiosi stranieri ritengono che determinate categorie rientrino in gruppi all’interno dei quali l’ordine degli avverbi potrebbe essere meno rigido²⁵. Tuttavia, l’abbondanza di dati del lituano non lo conferma. Neppure la base semantica permette di spiegare le differenze nell’ordine degli avverbi: l’uso degli avverbi nell’uno o nell’altro ordine è piuttosto irregolare e non consente di delineare alcun sistema. È probabile che la base semantica possa soltanto prevedere se nella frase verrà usato uno, due o più avverbi. Non possiamo neanche affermare che la struttura informativa della frase influisca sulle differenze d’ordine. Nelle frasi raccolte gli avverbi sono usati l’uno accanto all’altro, anziché essere spostati all’inizio o alla fine della frase, come avviene quando si vuole isolare o mettere in rilievo una determinata parte della frase. È del tutto possibile che nei diversi schemi degli stessi avverbi si nasconda una sfumatura di significato, ma purtroppo non è stato possibile dimostrarlo sul piano sintattico e semantico. Pertanto, la vera natura della gerarchia degli avverbi di Cinque rimane poco chiara. A proposito, sorge la questione se gli avverbi selezionati da Cinque costituiscano davvero una gerarchia.

Che cosa possiamo affermare con sicurezza dopo aver esaminato i dati del lituano? Possiamo affermare che la gerarchia degli avverbi di Cinque non è universale (il che significherebbe che non può essere utilizzata come argomento per dimostrare che gli avverbi sono specificatori nella frase), che i dati del lituano non potrebbero confermarla, che in lituano, in alcuni casi, certi avverbi tendono a precederne altri nella frase, ma che il più delle volte l’ordine di due avverbi nella frase è libero rispetto l’uno all’altro e può variare, e che gli avverbi lituani non formano alcuna gerarchia in base alla semantica.

BIBLIOGRAFIA

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Grammatica della lingua lituana contemporanea. Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie.

²⁵“I dati mostrano che tutti gli avverbi si raggruppano naturalmente in poche classi. I dati mostrano che, all’interno di ciascuna classe, l’ordine degli avverbi può essere meno rigidamente fissato rispetto a quello degli avverbi appartenenti a classi diverse” (Bhatia 2006: 23–24); “[...] le differenze tra molte categorie sono molto sottili [...] Non tenterò di scomporre queste categorie in tratti, ma è chiaro che, in una certa misura, esse rientrano in ‘campi’ e che, all’interno di questi campi, le differenze possono essere piuttosto sottili” (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – corpus di testi del lituano contemporaneo del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas. Disponibile online: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Dizionario della lingua lituana, red. capo Gertrūda Naktinienė, voll. 1–20 (1941–2002), edizione elettronica. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2005. Disponibile online: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

APPENDICE 1

Classificazione degli avverbi²⁶

Mood_speech-actP (avverbi di atto illocutivo) ingl. frankly lit. apertamente, sinceramente

Mood_evaluative (avverbi valutativi) ingl. fortunately lit. per fortuna

Mood_evidential (avverbi di dubbio) ingl. allegedly lit. probabilmente, sicuramente, forse

Mood_epistemic (avverbi di probabilità) ingl. probably lit. probabilmente

T_past (avverbi del passato) ingl. once lit. una volta, un tempo, una volta, ieri

T_future (avverbi del futuro) ingl. then lit. dopo, poi

Mod_irrealis (avverbi di irrealtà) ingl. perhaps lit. forse

Mod_necessity (avverbi di necessità) ingl. necessarily lit. necessariamente

Mod_possibility (avverbi di possibilità) ingl. possibly lit. forse

Asp_habitual (avverbi di abitualità) ingl. usually lit. di solito, per lo più

Asp_repetetive (avverbi di ripetizione) ingl. again lit. di nuovo, ancora

Asp_{frequentative} (avverbi di frequenza) ingl. often lit. spesso, frequentemente, a volte

Mod_volitional (avverbi di volontà) ingl. intentionally lit. intenzionalmente, consapevolmente, appositamente

Asp_celerative (avverbi di rapidità) ingl. quickly lit. rapidamente, in fretta

T_anterior (avverbi di anteriorità) ingl. already lit. jau

Asp_terminative (avverbi di completamento) ingl. no longer lit. (jau) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (avverbi di continuità) ingl. still lit. finora, ancora

Asp_perfect (avverbi di assolutezza) ingl. always lit. sempre

Asp_{retrospective} (avverbi retrospettivi) ingl. just lit. appena

Asp_proximative (avverbi di prossimità) ingl. soon lit. presto, tra poco

Asp_durative (avverbi di durata) ingl. briefly lit. brevemente, per poco, a lungo

Asp_{generic/progr.} (avverbi di caratterizzazione) ingl. characteristically lit. tipicamente, come di consueto

Asp_prospective (avverbi di approssimazione) ingl. almost lit. quasi, quasi

Asp_{sg.completive} (avverbi di completezza) ingl. completely lit. del tutto, completamente

Asp_{pl.completive} (avverbi di complemento plurale) ingl. tutto lit. tutti

Voice (avverbi di qualità) ingl. well lit. bene, male

²⁶ La tabella presenta termini tradotti dall’autrice, non termini usati nella linguistica lituana. Nelle sintassi e nelle grammatiche della lingua lituana si distinguono gli avverbi di modo e gli avverbi circostanziali (che comprendono gli avverbi di luogo, tempo, causa e fine).

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

APPENDICE 2

Tabella dei risultati ottenuti da Erik Zyman²⁷

a. Mood_{speech act}^° (onestamente) > Mood_evaluative^° (sfortunatamente) | no b. Mood_evaluative^° (sfortunatamente) > Mood_evidential^° (a quanto pare) | sì (c.) Mood_{speech act}^° (onestamente) > Mood_evidential^° (a quanto pare) | sì d. Mod_evidential^° (a quanto pare/chiaramente) > Mod_epistemic^° (probabilmente) | no e. Mod_epistemic^° (probabilmente) > T(Past)° (una volta) | (no) f. T(Past)° (una volta) > T(Future)° (allora) | no g. T(Future)° (allora) > Mod_irrealis^° (forse) | no (h.) Mod_epistemic^° (probabilmente) > Mod_irrealis^° (forse) | (sì) (i.) Mod_epistemic^° (probabilmente) > Mod_irrealis^° ([quasi] certamente) | no j. Mod_irrealis^° (forse) > Mod_necessity^° (necessariamente) | no k. Modirrealis° (forse) > Modnecessity° (non necessariamente) | (no) l. Modnecessity° ([non] necessariamente) > Modpossibility° (possibilmente) | no m. Modpossibility° (possibilmente) > Asphabitual° (di solito) | sì n. Asphabitual° (di solito) > Asprepetitive(I)° (di nuovo) | no o. Asprepetitive(I)° (di nuovo) > Aspfrequentative(I)° (spesso) | (sì) (p.) Asphabitual° (di solito) > Aspfrequentative(I)° (spesso) | no q. Aspfrequentative(I)° (spesso) > Modvolitional° (intenzionalmente) | no r. Modvolitional° (intenzionalmente) > Aspcelerative(I)° (rapidamente) | (no) s. Aspcelerative(I)° (rapidamente) > T(Anterior)° (già) | no t. T(Anterior)° (già) > Aspterminative° (non più) | no u. Aspterminative° (non più) > Aspcontinuative° (ancora) | (no) v. Aspcontinuative° (ancora) > Aspperfect(?)° (sempre) | (no) w. Aspperfect(?)° (sempre) > Aspretrospective° (appena) | sì x. Aspretrospective° (appena) > Aspproximative° (presto) | no y. Aspproximative° (presto) > Aspdurative° (brevemente) | sì z. Aspdurative° (brevemente) > Aspgeneric/progressive° (per sua natura) | no aa. Aspgeneric/progressive° (per sua natura) > Aspprospective° (quasi) | sì bb. Aspprospective° (quasi) > AspSgCompletive(I)° (completamente) | sì cc. AspSgCompletive(I)° (completamente) > Voice° (bene) | – dd. Voice° (bene) > Aspcelerative(II)° (velocemente/presto) | no ee. Aspcelerative(II)° (velocemente/presto) > Asprepetitive(II)° (di nuovo) | no ff. Asprepetitive(II)° (di nuovo) > Aspfrequentative(II)° (spesso) | no gg. Aspfrequentative(II)° (spesso) > AspSgCompletive(II)° (completamente) | – hh. avverbi di dominio > {Mood speech act° (onestamente), Mood evaluative° (sfortunatamente), Mood evidential° (evidentemente), Mood epistemic° (probabilmente), avverbi temporali (ora), Mod irrealis° (forse), avverbi orientati al soggetto (saggiamente)} | no

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

La gerarchia degli avverbi di Cinque e i risultati della lingua lituana

SINTESI

Facendo riferimento alla cosiddetta gerarchia universale delle proiezioni funzionali della frase sviluppata da Cinque, l’articolo descrive l’ordine relativo degli avverbi frasali in lituano. L’articolo si basa sugli esempi tratti dal Corpus of Contemporary Lithuanian Language del Centre of Computational Linguistics della Vytautas Magnus University di Kaunas, nonché sugli esempi individuati tramite il motore di ricerca web Google. L’articolo non discute soltanto l’ordine relativo delle coppie di avverbi adiacenti nella gerarchia di Cinque (come fanno Cinque e gli altri linguisti menzionati nell’articolo), ma anche la posizione relativa di tutti gli avverbi nella gerarchia.

Dopo aver riassunto le tendenze d’uso delle 22 coppie di avverbi indicate nella gerarchia di Cinque, si è constatato che non sono stati trovati esempi per 5 coppie; 2 coppie erano usate nell’ordine opposto rispetto alla gerarchia di Cinque; 5 coppie erano usate secondo quanto previsto dalla gerarchia di Cinque, mentre 10 coppie erano usate in entrambi i modi, cioè sia conformemente alla gerarchia di Cinque sia in modo contrario a essa (si veda la Tabella 4 nell’articolo). Si può quindi supporre che, tra tutti i casi contemplati da Cinque, l’ordine relativo di due avverbi in una frase di norma non sia rigorosamente definito e possa variare in lituano.

Tra tutti gli avverbi indicati nella gerarchia di Cinque e applicabili al lituano, si possono formare 253 combinazioni di due avverbi. Dopo aver riassunto tutte le combinazioni discusse nell’articolo, si è stabilito che non sono stati trovati esempi per 58 combinazioni. Delle 195 combinazioni rimanenti, 62 coppie sono usate conformemente alla gerarchia di Cinque; 20 coppie sono usate nell’ordine opposto rispetto alla gerarchia di Cinque, mentre 113 coppie sono usate in entrambi i modi. Tutto ciò è riportato nella Tabella 5 dell’articolo (il simbolo + significa che la coppia di avverbi è usata come previsto dalla gerarchia di Cinque; il simbolo − significa che la coppia è usata in ordine contrario a quello stabilito nella gerarchia di Cinque; il simbolo x significa che non sono stati trovati esempi per tale coppia; il simbolo 2 significa che la coppia è usata in entrambi i modi).

I risultati relativi al lituano mostrano che la gerarchia delle proiezioni funzionali della frase di Cinque non è universale e che i dati lituani non possono confermarla; che in alcuni casi alcuni avverbi tendono a precederne altri in lituano, sebbene di norma l’ordine relativo di due avverbi in una frase sia libero e possa variare; e che gli avverbi lituani non costituiscono una gerarchia basata sulla semantica.

Ricevuto il 27 dicembre 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Istituto della lingua lituana

Via Petro Vile išio 5, Vilnius LT-10308, Lituania

[email protected]

Straipsniai / Articles

215

LA GERARCHIA DEGLI AVVERBI DI CINQUE E I DATI DELLA LINGUA LITUANA

La gerarchia degli avverbi di Cinque e i dati della lingua lituana

ABSTRACT

ANNOTAZIONE

2. Descrizioni degli avverbi nelle grammatiche lituane. Nella prima grammatica lituana, scritta da M. Danielius Kleinas nel 1653, si afferma che gli avverbi sono parole invariabili e hanno molti significati. Si distingue

4. Avverbi di incertezza e avverbi di abitualità: Moodevidential > / < Asphabitual, per es.:

5. Avverbi di incertezza e avverbi di ripetizione: Moodevidential > / < Asprepetitive, per es.:

6. Avverbi di incertezza e avverbi di frequenza: Moodevidential > / < Aspfrequentative, ad es.:

7. Avverbi di incertezza e avverbi di volontà: Moodevidential > / < Modvolitional, ad es.:

8. Avverbi di incertezza e avverbi di anteriorità: Moodevidential > / < Tanterior, ad es.:

6. CONCLUSIONI

BIBLIOGRAFIA

APPENDICE 1

Classificazione degli avverbi26

APPENDICE 2

Tabella dei risultati ottenuti da Erik Zyman27

La gerarchia degli avverbi di Cinque e i risultati della lingua lituana

SINTESI

Document details

4. Avverbi di incertezza e avverbi di abitualità: Mood_evidential > / < Asp_habitual, per es.:

5. Avverbi di incertezza e avverbi di ripetizione: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, per es.:

6. Avverbi di incertezza e avverbi di frequenza: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, ad es.:

7. Avverbi di incertezza e avverbi di volontà: Mood_evidential > / < Mod_volitional, ad es.:

8. Avverbi di incertezza e avverbi di anteriorità: Mood_evidential > / < T_anterior, ad es.:

Classificazione degli avverbi²⁶

Tabella dei risultati ottenuti da Erik Zyman²⁷