VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Litvanya Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: biçimsözdizim, anlambilim, tipoloji, dilbilgisel hiyerarşiler, ikincil yüklemler.

CINQUE’NİN ZARF HİYERARŞİSİ VE LİTVANYACA VERİLERİ

Cinque’nin Zarf Hiyerarşisi ve Litvanca Bulguları

ÖZET

Bu makalenin araştırma konusu Cinque’nin zarf hiyerarşisidir (İng. the universal hierarchy of clausal functional projections). Bu hiyerarşiye dayanarak makalede, Litvanca cümlelerde zarfların birbirlerine göre kullanımı açıklanmaktadır. Litvanca cümlelerin zarf alanında belirli bir kullanım hiyerarşisi sergileyip sergilemediği ve Litvanca verilerin Cinque’nin hiyerarşisinin evrenselliğini doğrulayıp doğrulayamayacağı belirlenmeye çalışılmaktadır. Makalede esas olarak Kaunas’taki VDU Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi’nin çağdaş Litvanca derleminden alınan örneklerden ve Google internet arama motoru kullanılarak bulunan örneklerden yararlanılmaktadır.

ANAHTAR KELİMELER: Cinque’nin hiyerarşisi, cümle zarfları, zarf kullanım sırası.

AÇIKLAMA

Makale, Cinque tarafından geliştirilen ve tümel olduğu ileri sürülen yan tümce işlevsel izdüşümleri hiyerarşisini ele almaktadır. Makalede, bu hiyerarşiye dayanarak Litvancadaki cümle zarflarının göreli sırası açıklanmaktadır. Cümle zarflarının Litvancada belirli bir kullanım hiyerarşisi oluşturup oluşturmadığı ve Litvanca verilerinin Cinque’nin hiyerarşisinin evrenselliğini doğrulayıp doğrulayamayacağı belirlenmeye çalışılmaktadır. Makalede çoğunlukla Kaunas’taki Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi’nin Çağdaş Litvanca Derlemi’nden alınan örneklerin yanı sıra Google web arama motoru aracılığıyla bulunan örneklere başvurulmaktadır.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: Cinque’nin hiyerarşisi, cümle zarfları, zarfların sırası.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Yabancı dilbilimciler, zarfların cümle yapısında adjunct (İng. adjuncts; örneğin Ernst 2001) mı, yoksa belirleyici (İng. specifiers; örneğin Cinque 1999) mı olduğu konusunda bugüne kadar anlaşamamıştır¹. Geleneksel görüşe göre zarflar adjuncttır; bu nedenle cümledeki yerleri serbesttir, örneğin:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Dikkatlice Ashley yaralı kuşu kaldırdı’

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. ‘Ashley dikkatlice yaralı kuşu kaldırdı’

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ashley yaralı kuşu dikkatlice kaldırdı’ (Zyman 2011–2012: 9)

Ancak son zamanlarda, bazı zarfların cümlede yalnızca belirli ve sabit bir sırayla kullanıldığının saptanmasının ardından, zarflar belirleyici olarak ele alınmaya başlanmıştır. Erikas Zymanas (2011–2012: 13), zarf yorumlamasına ilişkin dört hipotezden söz eder; bunlardan üçünü Guglielmo Cinque (1999) önermiştir²:

Ad | İçerik Eklemlenme Hipotezi | Zarflar adjuncttır. Genişletilmiş İzdüşüm Hipotezi | Zarflar, V’nin genişletilmiş izdüşümünde baş konumundadır. Bir zarf, V’nin genişletilmiş izdüşümünün daha küçük bir bölümünü tümleç olarak alır. (Cinque 1994) Çoklu Belirleyiciler Hipotezi | Zarf öbekleri, belirleyici konumlarında üretilir. Bir başın birden fazla belirleyicisi olabilir. (Cinque 1999:47) Belirleyicide Zarf Öbeği Hipotezi | Her zarf öbeği, V’nin genişletilmiş izdüşümündeki bir işlevsel başın tek belirleyici konumunda yer alır. (Cinque 1999:4)

Cinque, kip, modalite, zaman, görünüş ve çatı ifade eden cümle zarflarının³ cümlede belirli bir sırayla dizildiğini saptamıştır⁴. Öncelikle o

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ İngilizcede bu tür zarflara clausal veya sentential adverbs denir. Kavram hakkında kısaca bkz. Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Örneğin Th. Ernst şöyle belirtir: “clausal predicational adverbs essentially divide into three types, according to scope. The first, ‘Discourse-Oriented’, is sometimes known as ‘Pragmatic’ or ‘Speech-Act’ adverbs. The second corresponds to the rest of the ‘Speaker-Oriented’ group [...] The third, for which I follow Jackendoff’s ‘Subject-Oriented’, is ‘Ad-VP’ [...]” (bkz. Ernst 2000: 84 ve orada anılan kaynaklar). Zarfların sınıflandırılması hakkında daha ayrıntılı bilgi için bu makalenin 2. bölümüne bkz.

⁴ Bu sıra, temel öğelerin (İng. functional heads) sırasına karşılık gelir (bkz. Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

İtalyanca, Fransızca, İngilizce ve Felemenkçeden, cümlede iki zarfın sıralanışına ilişkin çok sayıda örnek sundu. Ardından bu sıralamaları daha büyük cümle içi kullanım sıralaması gruplarında birleştirdi ve İngilizce, Norveççe, Boşnakça/Sırp-Hırvatça, İbranice, Çince, Mandarin Çincesi, Arnavutça ve Malgaş dillerinden örnekler temelinde bu grupların evrenselliğine ilişkin kanıtlar sundu. Ona göre, tüm dillerde zarfların sıralanışı kesin olarak belirlenmiştir: aynı cümlede en az iki zarf kullanılıyorsa, bunların sırası, cümlelerin kendi yapısınca belirlenen evrensel zarf hiyerarşisine⁵ bağlıdır. Yazarın deyişiyle, evrensel 30 zarf grubu hiyerarşisi (Cinque 1999: 106) eksiksiz değildir⁶:

¹ ŞEMA. Cinque’nin (zarf) hiyerarşisi

⁵ Cinque bunu İngilizcede the universal hierarchy of clausal functional projections olarak adlandırır. Bu makalede, “the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion” (Cinque 1999: 106) olduğu için zarf hiyerarşisi olarak adlandırılmaktadır.

⁶ Cinque, cümledeki tüm zarfları hiyerarşiye dahil etmemiştir; çünkü bunların bir bölümü oldukça “sınırlıdır” ve sıralamalarını ve hiyerarşideki yerlerini diğer dillerde doğrulamak kolay değildir. Başlangıç, bitiş, çöküş, erteleme, sınırlama, sabitlik, bahane, sonuç ve diğer eylemlerden söz edilir; bu konuda daha geniş bilgi için bk. Cinque 1999: 105 vd.

⁷ Litvancadaki zarf karşılıkları için bk. Ek 1.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative kısaca [Asp_{generic/progressive} karakteristik olarak [Asp_prospective neredeyse [Asp_{sg.completive(I)} tamamen [Asp_pl.complete tutto [Voice iyi [Asp_{celerative(II)} hızlı/erken [Asp_{repetitive(II)} tekrar [Asp_{frequentative(II)} sık sık [Asp_{sg.completive(II)} tamamen]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Cinque, dillerde zarfların cümlede ters sırayla (A B değil, B A) kullanıldığını gösteren örneklerin görülebileceği konusunda uyarır. Bu tür örneklerin ortaya çıkabileceği altı durumu belirtir:

B zarfı, A zarfını doğrudan niteler (bu tür durumlarda aralarına hiçbir sözcük giremez);

B zarfını içeren cümle bölümü, bilgi yapısı nedeniyle A zarfının önüne taşınmıştır;

B zarfı, wh-taşıma kuralı nedeniyle A zarfından önce kullanılır;

A ve/veya B zarfı, hiyerarşinin anlamsal açıdan farklı iki ayrı yerinde kullanılabilir;

A zarfı, odak konumunda kullanılır;

A zarfı, parantez içi unsur olarak kullanılır⁸.

Basitçe ifade etmek gerekirse, onun açıklaması, bazı zarfların anlamları⁹ nedeniyle diğer zarflardan önce kullanılamadığını göstermiştir (benzer

⁸ “B, A’yı doğrudan niteliyor. (Durum buysa, aralarına hiçbir unsur giremez.) B’yi içeren cümlenin bir bölümü, bilgi yapısıyla ilgili nedenlerle A’nın üzerine taşınmıştır. B, wh-taşımasıyla A’nın üzerine taşınmıştır. A ve/veya B, işlevsel hiyerarşide anlamsal açıdan farklı iki ayrı konumda üretilebilir. A, Katie often B talks to [probably Jake] örneğindeki gibi bir ‘odaklama’ zarfı olarak kullanılır. A, parantez içi unsur olarak kullanılır” (Cinque 1999: 3 vd.).

⁹ Karş.: Stephens Wilson ve Ayse Pinar Sayin, cümledeki zarf sıralamasını anlamsal kapsam farklılığıyla açıklar. Onlara göre, iki zarf cümlede farklı sıralarda bulunabilir; yeter ki fiili “farklı düzeylerde” niteliyor olsunlar (bk. Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny, cümlenin “anlamsal bölgelere” ayrıldığı hipotezini öne sürmüştür; ona göre “adverbs are lexically

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

Bu makalede, Litvanca cümle zarflarının kullanımı Cinque’nin ortaya koyduğu evrensel zarf hiyerarşisiyle karşılaştırılarak ele alınacak; Litvanca cümle zarflarının belirli bir kullanım hiyerarşisi oluşturup oluşturmadığı araştırılacak ve Litvanca verilerinin Cinque’nin hiyerarşisinin evrenselliğini doğrulayıp doğrulayamayacağı belirlenecektir. Makalede betimleyici-analitik ve karşılaştırmalı çözümleme yöntemleri kullanılmıştır. Genelleme yoluyla Litvancada zarf kullanımına ilişkin eğilimler belirlenecektir. Araştırma verileri tablolarda istatistiksel olarak özetlenmiştir.

Bu makalenin ikinci bölümünde, Litvanca dilbilgisi kitaplarındaki zarf betimlemeleri ile yabancı bilimsel literatürde sunulan betimlemeler tanıtılır; üçüncü bölümde Litvanca zarfların cümledeki yeri kısaca ele alınır; dördüncü bölümde kapsam dışında bırakılan durumlar gözden geçirilir; beşinci bölümde Litvanca cümle zarflarının kullanımı açıklanır ve son, altıncı bölümde özetlenir.

Makalede ağırlıklı olarak Kaunas’taki VDU Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi’nin Günümüz Litvancası Derlemi’nden (bundan sonra DLKT) alınan örneklere ve Google internet arama motoru kullanılarak bulunan örneklere (bu çalışmada bunlar internet sayfası bağlantılarıyla verilir¹¹) dayanılmıştır; birkaç örnek Lietuvių kalbos dilbilgisinin ikinci cildinden (Ulvydas, haz., 1971), birkaç örnek de Lietuvių kalbos žodyno’ndan (elektronik baskı, bundan sonra LKŽ) alınmıştır. Toplam 1810 örnek derlenmiştir.

2. Litvanca dilbilgisi kitaplarındaki zarf betimlemelerinin ele alınışı. 1653’te M. Danielius Kleinas tarafından yazılan ilk Litvanca dilbilgisinde, zarfların çekime girmeyen sözcükler olduğu ve çok sayıda anlam taşıdığı belirtilir. Şu ayrım yapılır:

belirli anlamsal alanlar için belirlenir; ancak bir alan içindeki göreli konumları, kapsamları tarafından belirlenir” (Tenney 2000: 316tt). Wेंger (2009: 4t) de onun hipotezini genel hatlarıyla şöyle özetler:

Mood_{speech act} … Mod_epistemic: konuşucu deiksisi alanı (bakış açısı kipliği) → CP

T_past … T_future: zamansal deiksis alanı (yani konuşma zamanıyla ilişkili) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: doğruluk değeri kiplik alanının erişim alanı → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: orta görünüş alanı → AspP (dilbilgisel görünüş)

Asp_{sg. complete(I)} … Asp_{sg. complete(II)}: çekirdek olay alanı → AspP (durumsal görünüş)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ Cinque’nin hiyerarşisinin eksiklikleri hakkında bkz. Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009.

¹¹ Sunulan bazı cümleler Litvanca harflerle yeniden yazılmıştır.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 anlam grubu: 1) yer zarfları (4 türdür: yerde, yerden, yerden geçerek, yere); 2) zaman zarfları (bunlar da 4 türdür: şimdiki zaman, geçmiş zaman, gelecek zaman ve belirsiz zaman); 3) miktar zarfları; bunlara sayma, yoğunlaştırma ve zayıflatma zarfları dahildir; 4) nitelik ve benzerlik zarfları; 5) küçültme ve ayırma zarfları; 6) ayırma zarfları; 7) taviz zarfları; 8) pekiştirme ve olumsuzlama zarfları; 9) gösterme zarfları; 10) isteme zarfları; 11) teşvik zarfları; 12) soru zarfları; 13) şüphe zarfları; 14) çıkış noktası zarfları; 15) sıra zarfları; 16) karşılaştırma zarfları; 17) susma zarfları (bk. Kruopas, haz., 1957: 505–508). Görüldüğü gibi sınıflandırmanın tek bir temeli yoktur; zarfların anlamsal ve dilbilgisel anlamları birbirine karıştırılmaktadır. Zarfların yapımı da kısaca ele alınır; zarfların çekimsiz olduğu ve derecelendirilebildiği belirtilir (bk. aynı yer: 508).

Kristupas Sapūnas ve Teofilis Šulcas’ın gramerinde, “zarfın anlam ve dereceleme özelliği taşıdığı; zarf anlamlarının çok çeşitli olduğu” belirtilir. Zarfların 24 anlamı sıralanır: 1) yer (yerde, yere, yerin yakınında, yerden); 2) zaman; 3) hızlandırma; 4) sıra; 5) tekrarlama; 6) soru; 7) cevap; 8) doğrulama; 9) olumsuzlama; 10) gösterme; 11) açıklama; 12) arzu; 13) benzerlik; 14) farklılık; 15) miktar; 16) nitelik; 17) pekiştirme, artırma; 18) zayıflatma; 19) toplama; 20) ayırma ve dışlama; 21) öne çıkarma; 22) şüphe; 23) olma; 24) teşvik (bk. Stundžia, haz., 1997: 189–197). Yine zarfların anlamsal ve dilbilgisel anlamları birbirine karıştırılmaktadır.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

Jonas Jablonskis, 1901 yılında Lietuvių kalbos gramatikoje zarfları şöyle tanımlar: “Çekimlenmeyen, eylemin ve durumun

¹² “Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]” (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

niteliğini belirten ya da cümlenin yüklemini doğrudan açıklayan ve eylemin kaip – kada – kur – kodėl, yani nasıl – ne zaman – nerede – neden gerçekleştirildiğini gösteren sözcüklere prieveiksniais ‘zarf’ denir” (Palionis, haz., 1957: 138). Gramerde zarfların derecelendirilmesi ve yapımı kısaca ele alınır, çok sayıda kullanım örneği verilir (bk. aynı yer: 138 ve devamı). Zarflar anlamlarına göre sınıflandırılmaz. Edatlar da zarflar arasında sayılır (bk. aynı yer: 141 ve devamı).

J. Jablonskis, 1922 yılında Lietuvių kalbos gramatikoje daha kapsamlı bir zarf tanımı sunar ve zarflara daha fazla yer verir: “Zarf, cümlede zarf tümleci olarak görev yapan, çekime girmeyen (hâl ve kişi çekimi almayan) bir sözcük türüdür. Zarflar şu sorulara cevap verir: kaip? kuriuo (kokiu) būdu? kiek? keliese? kada (kuomet)? kame? kur? iš kur? kodėl? kam (kuriam tikslui)? ko (kur)? [...] Zarfla eylemin ya da niteliğin özelliğini ifade ederiz. Görüldüğü gibi bu sorulara cevap veren zarfların hepsi aynı türden değildir” (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis şu zarf türlerini ayırt eder: 1) cümlede tarz tümleci olarak görev yapan zarflar (bunlara ulaçlarla kurulan tarz bildirimleri de dahildir); 2) cümlede yer tümleci olarak görev yapan zarflar; 3) cümlede zaman tümleci olarak görev yapan zarflar (bunların arasında ulaçların da bulunduğunu belirtir); 4) cümlede neden tümleci olarak görev yapan zarflar; 5) cümlede amaç ve hedef tümleci olarak görev yapan zarflar (bunlar amaç biçimleri ve mastarlarla ifade edilir). Ayrıca sıfat kökenli zarfların derecelendirilebildiği; özellikle zamir kökenli zarfların daha ayrıntılı biçimde ele alındığı ve edatların da zarflar arasında sayıldığı belirtilir (ayrıntı için bk. aynı yer: 162–169).

Jan Otrebskis, 1956 tarihli gramerinde zarflara daha fazla yer verir. Zarfları, türedikleri sözcük türüne göre gruplandırır. İsim kökenli, sıfat kökenli, zamir kökenli, sayı sözcüğü kökenli ve fiil kökenli zarflar ayırt edilir. Zarfların derecelendirilmesi ele alınır ve olumsuz zarflar grubu ayrıca belirtilir. J. Otrebskis’in Eski Litvanca zarfları sunduğu ve etimolojilerini ele aldığı bir bölüm de vardır (ayrıntı için bk. Otrebski 1956: 282–307).

Litvanca zarfların en kapsamlı anlamsal çözümlemesi, 1971 tarihli Lietuvių kalbos gramatikoje 2’de sunulur. Zarflara ayrılan bölümü Kazys Ulvydas yazmıştır. Zarf şu şekilde tanımlanır: “Zarf, eylemin, durumun, niteliğin ve daha seyrek olarak da nesnenin niteliksel ya da niceliksel özelliğini ve eylemin veya durumun gerçekleşme koşullarını (yer, zaman, neden, amaç vb.) ifade eden, hâl ve kişi çekimine girmeyen bağımsız bir sözcük türüdür” (Ulvydas, haz., 1971: 425). Zarflar anlamlarına göre şu gruplara ayrılır:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Tarz:

1.1. niteliksel;

1.2. eylem tarzı;

1.3. niceliksel:

1.3.1. sayı:

1.3.1.1. çarpımsal;

1.3.1.2. çoğul;

1.3.1.3. yinelemeli;

1.3.1.4. bölüştürücü;

1.3.2. miktar;

1.3.3. derece ve yoğunluk;

1.3.4. miktar ve sınırı belirten;

1.3.5. miktar ve bölüştürmeyi belirten;

1.3.6. miktar ve yaklaşık kesinliği belirten.

2. Yer:

2.1. bir şeyin bulunduğu, gerçekleştiği, meydana geldiği veya başına geldiği yeri gösteren ya da (hareket fiilleriyle) gidilen, hareket edilen, geçilen yeri gösteren;

2.2. Bir şeyin nereden, hangi noktadan kaynaklandığını; eylemin nereden başlayıp gerçekleştiğini ve yayıldığını gösterenler;

2.3. Eylemin gerçekleştiği yeri, eylemin başladığı ya da sona erdiği sınır olarak belirtenler;

2.4. Eylemin yönünü, istikametini belirtenler;

2.5. Yolu gösterenler.

3. Zaman:

3.1. Zamanı, ölçüyü belirtenler:

3.1.1. Şimdiki zamanı belirtenler;

3.1.2. Geçmiş anlamı belirtenler;

3.1.3. Daha genel zaman kavramlarını belirtenler;

3.1.4. Başlangıç ya da bitiş anını veya bir zaman aralığını belirtenler;

3.1.5. Günleri gösterenler;

3.1.6. Günün bölümlerini gösterenler;

3.1.7. Doğa olaylarına göre zaman aralıklarını tanımlayanlar;

3.1.8. Yıl ya da mevsim anlamı taşıyanlar;

3.2. Zaman süresini ya da sınırını belirtenler:

3.2.1. Bir şeyin ne kadar sürdüğünü, var olduğunu gösterenler;

3.2.2. ne kadar sürdüğünü belirtenler;

3.2.3. ne kadar zaman geçtikten sonra ne olduğunu gösterenler;

3.3. eylemin sıklığı anlamını taşıyanlar;

3.4. ne kadar zaman için ne olduğunu belirtenler.

4. Neden bildirenler.

5. Amaç bildirenler.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Çok sayıda örnek sunulmaktadır (daha ayrıntılı bilgi için aynı yerde bkz.: 429–474). Zarfların derecelendirilmesi de ele alınmaktadır (aynı yerde bkz.: 474 vd.).

Günümüz Litvanca Dilbilgisi’nde zarf bölümü önemli ölçüde kısaltılmış, yeni bir şey sunulmamış ve ifadeler küçük değişikliklere uğramıştır. Zarfların yapısal özellikleri, derecelendirilmesi, vurgulanması ve anlamları kısaca ele alınır (tarzın niceliksel bölüştürücü zarflarından vazgeçilmiş, çeşitli hava durumlarını bildiren zaman zarfları türü ayrı bir grup olarak belirlenmiştir). -i(ai) eki ve -yn ekiyle türetilen zarflar ayrıca ele alınır (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Ambrazas, ed., 1996: 410–431).

İngilizce yayımlanan Litvanca Dilbilgisi’nde tarz, yer, zaman, neden ve amaç zarflarının yanı sıra bir modal zarflar grubu da ayrılmıştır. “Modal zarflar, konuşanın bir ifadenin içeriğine ilişkin değerlendirmesini dile getirir. Kesinlikten az ya da çok kuşku ve varsayıma kadar değişen kiplik anlamları ifade edebilirler” denmektedir (Ambrazas, ed., 1997: 393). Şu zarflar sıralanmıştır: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.

Şimdi, yabancı bilimsel literatürde sunulan çeşitli zarf sınıflandırmalarını 2, 3 ve 4 numaralı şemalarla kısaca tanıtacağım.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

[KONUŞMA EDİMİ | [ÖNERME | [OLAY | [OLAYIN İÇ YAPISI]]] |] CP | IP | VP? | VP | konuşmacı odaklı | özne odaklı | tarz | Jackendoff (1972) bağlaç | ayraç | süreç tümleci | Quirk vd. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | McConnell-Ginet (1982) çerçeve | önerme | olay | süreç | Frey & Pittner (1999) çerçeveleme | tümcesel | olumsuzluk | zaman | görünüş | Çeşitli çalışmalar açıkça, dürüstçe, muhtemelen | isteyerek, mutlu bir şekilde, zorunlu olarak | hâlâ, her zaman, sık sık | neredeyse, tamamen | ÖRNEKLER

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

a. yüklemsel konuşmacı odaklı: açıkçası, belki, neyse ki, belli ki özne odaklı: kasten, aptalca dış karşılaştırmalı: benzer şekilde olayın iç yapısıyla ilgili: sıkıca, kısmen

b. alan: matematiksel olarak, kimyasal olarak

c. katılımcı: duvarda, bir kâseyle, teyzesi için

d. işlevsel zamanla ilgili: şimdi, bir dakika boyunca, hâlâ niceleme: sık sık, tekrar, tam olarak odaklama: hatta, sadece, yalnızca olumsuz: değil tümce ilişkileri: amaç, neden, ödünleme, koşul vb.

3. Bilindiği gibi, Litvancanın üç ögeli modellerinde nötr ve standart dilde baskın olan sıra SVO’dur; örneğin: Jonas valgo obuolį. Pragmatik nedenlerle bu cümlenin tüm sözcükleri cümlede herhangi bir konumda bulunabilse de (bu cümlenin altı varyantının da tümü doğru olabilir). Dolayısıyla Litvancada

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

sözcük dizilişi serbesttir¹³; bu diziliş esas olarak sözcüklerin cümledeki anlam ilişkilerine, konu-yorum yapısına, bağlama, duruma ve cümlenin belirli bölümlerini öne çıkarma ve vurgulama isteğine bağlıdır (daha fazla bilgi için bk. Ambrazas, ed., 1996: 645 vd.; Ambrazas 2006: 66 vd.). Daha önce belirtildiği gibi, Lietuvių kalbos gramatikos ve Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos bölümlerinde zarfların tanımı verilir (bk. Ulvydas, ed., 1971: 425; Ambrazas, ed., 1996: 410); zarfların fiille ifade edilen eylem ya da durumun niteliksel ve niceliksel özelliğini (gražiai dainuoja, sunkiai sirgo, daug rašoma, mažai miegame), sıfatla ifade edilen özelliğin niteliksel ya da niceliksel özelliğini (šviesiai pilkas, truputį didesnis), sıfat ya da zarfla ifade edilen durumun niteliksel özelliğini (nepaprastai šalta, pakankamai gerai), fiille ifade edilen eylem ya da durumun koşullarını (važiuok namo, rytoj akėsime, kasnakt sapnuoji, jis tyčia pasikvietė) gösterebildiği belirtilir. Belirli durumlarda (örneğin ikinci tür zarflar) zarflar isimlere bile bağlanabilir; karşılaştırınız: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (ryto); zarfların derecelendirilmesi ve vurgulanması ile zarfların anlamsal türleri ele alınırken, cümledeki konumları ele alınmaz (bk. Ulvydas, ed., 1971: 425–538; Ambrazas, ed., 1996: 410–431). Sözcük öbeklerinin ögelerinin sırasını ele alan bölümde bir miktar bilgi bulunabilir. Burada “zarfların nötr ve baskın konumunun fiilden önce olduğu”, “bu konumun tarz zarfları ile ilgili anlamdaki hâl biçimleri ve edatlı yapılar, ayrıca isim biçimlerine karşılık gelmeyen yer, zaman ve neden zarfları için en karakteristik konum olduğu” belirtilir; bu zarflar “ancak temel anlam yükünü taşıdıklarında fiilden sonra gelir” (Ambrazas, ed., 1996: 653; ayrıca bk. Ambrazas 2006: 75 vd.). Diğer zarfların konumunun daha değişken olduğu, anlam yükü daha fazla olan zarfların ya fiilden sonraya alındığı ya da cümlenin başına getirildiği yazılır (Ambrazas, ed., 1996: 653 vd.). Cümlede anlamı farklı iki ya da daha fazla zarfın kullanıldığı durumlardan da söz edilir: nötr durumlarda tarz zarfları fiilin hemen önünde yer alır; diğer zarflar ise tarz zarflarından önce sıralanır. Vurgulanan ya da bağlamla ilişkilendirilen tarz zarfları, diğer zarflardan önce cümlenin başında da yer alabilir¹⁴ (Ambrazas, ed., 1996: 654; Ambrazas 2006: 76). Zarf konumunun değiştirilemediği durumlar da vardır: bunlar, temel ögesi niteleme zarfının karşılaştırmasız biçimi, bağımlı ögeleri ise nicelik zarfları olan birleşimlerdir.

¹³ Litvancada dilbilgisel olarak belirlenmiş sözcük dizilişinin yalnızca birkaç durumu ayırt edilir; örneğin: edatların isim ya da zamir hâllerinden önce gelmesi, olumsuzluk sözcüğünün olumsuzlanan sözcükten önce gelmesi, soru parçacıklarının cümle başında yer alması ve ilgi cümleciğinin nitelediği sözcükten sonra gelmesi (bk. Ambrazas, ed., 1996: 646).

¹⁴ Örneğin: jis visada ramiai miega. Mes vakar tyčia ilgai laukė. Šuo-liais jis beveik niekada nebedavo (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Derece ve yoğunluk anlamı taşıyan zarflar nicelik ilişkilerini gösterir (örn.: tamamen aptalca, son derece hoş bir şekilde, çok iyi); iki nicelik zarfından oluşan öbekler (örn.: çok fazla, inanılmaz derecede az); temel bileşeni üstünlük derecesindeki bir zarf olan öbekler (örn.: iki kat daha hızlı, gözle görülür biçimde daha kısa); ve nitelik ilişkilerini gösteren, iki nitelik zarfından oluşan öbekler (örn.: koyu mavi, yıldırım hızıyla, masalsı güzellikte) (daha ayrıntılı bilgi için bk. Valiulytė 1976: 27 vd.). Bu tür örnekler, Litvancada cümle içinde iki zarfın kullanımının betimlemesine dâhil edilmemiştir.

Söylenenlerden, Litvancada bir zarfın farklı konumlarda kullanılabileceği açıktır. Dolayısıyla Litvanca zarfların hiyerarşisi belirlenirken, cümlede zarfların en sık kullanılan, alışılmış ve nötr sıralaması dikkate alınır.

4. Cinque’nin evrensel hiyerarşisini Litvancadaki zarf kullanımıyla bütünüyle karşılaştırmak, çeşitli nedenlerden dolayı mümkün değildir. İlk olarak, Cinque’nin sunduğu zarfların tümü Litvancada zarf sayılmaz ve cümlede zarf tümleci işlevi görmez. Örneğin, Cinque’nin hiyerarşisinin en üstünde, söz edimi zarfları (verilen zarf frankly) ve değerlendirme zarfları (verilen zarf fortunately) yer alır; bunların Litvancadaki karşılıkları atvirai, nuoširdžiai, laimei sözcükleri olurdu. Litvancada laimei sözcüğü ara söz olarak kabul edilir (örneğin, Ambrazas, ed., 1996: 64 vd.), örn.:

(1) Laimei ya da nelaimei, gençken zaman geçtikçe değişir. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) Laimei, bu genellikle tatillerde olur. DKT

Vytautas Ambrazas’ın İngilizce yayımlanan gramerdeki görüşüyle karşılaştırınız: “laimei sözcüğü laimei modal bir zarfa çok benzer biçimde kullanılır” (Ambrazas, ed., 1997: 394); Axel Holvoet ve Jūratė Pajėdienė’nin “öznenin olayı değerlendirmesini ifade eden bazı soyut isimlerin yönelme hâli biçimleri, cümle zarflarına yaklaşır” (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104) görüşüyle bağlantılı olarak şu örnek verilir: Laimei sürücü zamanında durdu ve kazanın önüne geçildi. Yazarlara göre laimei / nelaimei sözcükleri cümle zarfı sayılmaz; çünkü bunlarla, duygusal değerlendirmenin bakış açısından ifade edildiği kişi(leri) belirten bağımlı sözcükler sıklıkla kullanılır ya da kullanılabilir. Örn.: Vasario laimei, tutkuya karşı artık ikinci sınıfta özgür olmuştu (Ambrazas, ed., 1996: 642); bu, “gerçek” zarflara özgü değildir. Ayrıca cümlede bunlar her zaman virgülle ayrılır; bu da ara sözlerin tipik bir özelliğidir.

atvirai ve nuoširdžiai sözcükleri cümlede tek başlarına kullanıldıklarında söz edimi değil, tarz zarfı işlevi görürler; örn.:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) “Ne yazdığımı artık hatırlamıyorum,” diye, henüz yayımlanmış deneme kitabı hakkında kendisine soru sorulan M. Vilutis açıkça itiraf etti. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) Bu kadın açıkça ve sık sık duyguları hakkında konuşmak istiyor. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) Önce açıkça ve içtenlikle, rol yapmadan onunla konuş. DLKT

Konuşma edimi işlevi kazanabilmeleri için bu sözcüklerin ulaçla kullanılması gerekir; ancak bu durumda ara söz öbekleri olarak değerlendirilmeleri gerekir; örneğin: Açık konuşmak gerekirse, insanları kandırmaktan bıktım (Ambrazas, ed., 1996: 643). A. Holvoet ve J. Pajėdienė’ye göre bu tür belirteçler “ele alınan olayı ya da durumu değil, ele alınan konunun ifade edilişini yorumlar veya değerlendirir; bir anlatım biçimini seçer” (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Onlara göre, “Litvancada değerlendirme bildiren belirteçleri ifade eden özel zarflar pratikte yoktur: çoğunlukla ara sözler kullanılır” (aynı yerde).

Cinqe’nin hiyerarşisinin en altında gösterilen Asp_pl.complete zarfı tuto (Litv. visi) Litvancada ikincil yüklem, yani depiktif olarak kabul edilmelidir. vienas, visas, pats gibi zamirler, temel yüklemin bir argümanına yönelimi açıkça gösterdikleri, kendi uyum belirleyicileriyle uyum gösterdikleri, ayrıca serbest değiştiriciler oldukları ve ifade ettikleri özelliğin temel eylem sırasında geçerli olduğu için depiktif sayılır (daha fazla bilgi için bk. Čižik-Prokševa 2011: 94 ve orada anılan kaynaklar). Örneğin:

(6) Ama genel olarak, sanırım biz hepimiz şu konular hakkında fazlasıyla düşünüyoruz... DLKT

(7) —O hâlde baba, sen gel, pişir; biz de hep birlikte yemek yiyelim mi? DLKT

Litvancada Asp_pl.complete örnekleri büyük olasılıkla kartu, drauge¹⁵ zarflarını içeren cümlelerle aktarılabilir; örneğin:

(8) Anne babama bundan sonra ne yapmayı düşündüğümü söylediğimde, seçeneğimin tüm artılarını ve eksilerini uzun süre birlikte değerlendirdik. DLKT

(9) O yanık suratlı herif bir zamanlar benimle birlikte Dnepr yakınlarındaki Mogilov’da askerlik yaptı; ben Uzun Menzilli Havacılık alayında, o ise yüz kat daha seçkin bir birlikte, sıradan erler bölüğündeydi. DLKT

(10) —Yarı yolda buluştuk, belki birlikte o lanet olası HAYVANAT BAHÇESİNDEN ÇIKIŞ’ı buluruz! DLKT

¹⁵ Zarfların da cümlede ikincil yüklem olarak işlev görebileceği konusunda bk. Vaičiulytė-Semenienė 2012.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

A. Holvoet ve J. Pajėdienė, turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai gibi sözcükleri epistemik zarflar olarak değerlendirir; bunlar kesinlik ya da olasılık derecesini ifade eder (bkz. Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Bu tür zarflar cümlenin yüklemini değil, bütün cümleyi niteler. “Cümle tümleçlerinin çoğu zaman ara söz biçiminde olması, söz konusu anlamların asli ifade biçiminin, daha yüksek yüklemleri ifade eden fiiller, yüklemsel öğeler vb. içeren bileşik yapılar olduğunu gösterir. Yüklem hiyerarşisinin tersine çevrilmesiyle, tümleçlerin niteleyici konumunu üstlendiği cümle öğeleri ortaya çıkar; bu ifade biçimleri arasındaki ara halka ise ara sözdür (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Daha önce belirtildiği gibi, İngilizce yazılmış Lietuvių kalbos gramatikoje, tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai gibi sözcükler modal zarflar sayılır (bkz. Ambrazas, ed., 1997: 393 vd.). Aynı bölümde, örneğin galbūt ve turbūt gibi sözcüklerin modal parçacıklar sınıfına alınmasının çoğunlukla uzlaşımsal olduğu yazılır (aynı yerde: 378). A. Holvoet ve J. Pajėdienė, birçok zarfın ek söylemsel anlamlar kazandığını ve bunun parçacık statüsüne yönelme eğilimlerini gösterdiğini belirtir (bkz. Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). İki kategori arasındaki sınır belirgin değilse, bunların ikna edici biçimde birbirinden ayrılıp ayrılamayacağını sorgularlar (bkz. aynı yerde: 112). neabejotinai, tikrai, būtinai sözcükleri Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ve LKŽe’de zarf sayılır. Bu çalışmada tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai sözcükleri de zarf sayılır; ayrıca, cümlede çoğu zaman birbirlerinin yerine kullanılabilmeleri ve cümlenin yüklemini ya da bütün cümleyi nitelemeleri de dikkate alınmıştır.

Cinque’nin evrensel hiyerarşisini Litvancadaki zarf kullanımıyla bütünüyle karşılaştırmak, iki zarfın birlikte kullanıldığı bazı örnekleri elemek zorunda kalmış olmamız nedeniyle de mümkün değildir; çünkü bu örneklerde zarflardan biri diğerini niteler, örneğin:

(11) İneklerin koruyucusunun genellikle ineklerin Maršavina’sı (gūjū Mär-šavina) olduğu kabul edilir; ancak halk şarkılarından bunu visiškai tikrai belirlemek mümkün değildir. DKT

(12) Ona çeşitli roller verilir: diş hekimi, anne, manken, dansçı, öğretmen, hatta astronot; ama turbūt dažniausiai o, güzelliğiyle kimsenin boy ölçüşemeyeceği süslü bir prenses ya da peridir. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) Daire meselesinin nasıl sonuçlandığını bilmiyorum, ama biz jau tyčia yazıhanenin penceresini açık bırakırdık; Paulius oradan içeri girer, sabah erkenden, temizlikçi ortaya çıkmadan sessizce ayrılırdı. DKT

(14) Orada öğretmen beveik būtinai belirli bir yöntemsel tutarlılığa dayanan temel düzen kurallarına uymak zorundaydı. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) Sosyalist blokun çöküşünden sonra Bulgaristan’ı beik iki šiol eski komünistler yönetiyor. DKT

Bu tür niteleme örnekleri, Litvancada aynı cümlede iki zarfın kullanımına ilişkin betimlemeye dahil edilmemiştir.

Cinqe’nin hiyerarşisinin alt kısmı kuşku uyandırmaktadır; burada hiyerarşide daha önce anılan dört zarf türü sunulur (Şema 1’de bunlar (II) alt indisiyle işaretlenmiştir). Aynı zarf birkaç konumda kullanılabiliyorsa, onu hiyerarşinin üst sıralarına yerleştirmenin güvenilirliği konusunda soru ortaya çıkar (Şema 1’de bunlar (I) alt indisiyle işaretlenmiştir).

Cinqe’nin evrensel hiyerarşisini Litvancadaki zarf kullanımıyla bütünüyle karşılaştırmak, ayrıca Cinqe’nin verdiği zarfların tümünün Litvanca cümlelerde aynı cümle içinde birlikte kullanılmamasından dolayı da mümkün değildir (örneğin Asp_{retrospective} zarfları (Lit. zarf ką tik), Asp_proximate zarflarıyla (Lit. zarf netrukus) aynı cümlede yer alamaz; Mod_realis zarfları (Lit. zarflar galbūt), Mod_necessity zarflarıyla (Lit. zarf būtinai) aynı cümlede yer alamaz; bu nedenle cümledeki sıralarını belirlemek mümkün değildir. Aşağıda Cinqe’nin sıraladığı bütün örnekleri daha ayrıntılı ele alacağım; yalnızca belirtilen zarf çiftlerinin birbirlerine göre katı hiyerarşik sırasını (Cinqe’nin kendisinin ve diğer dilbilimcilerin, örneğin St. Wilson ve A. P. Sayin’in (2001), A. Bhatia’nın (2006), E. Zyman’ın (2011–2012) yaptığı gibi) değil, tüm zarfların birbirlerine göre konumlarını da (253 olası iki zarf kombinasyonu vardır) betimleyecek ve bulunan bütün çiftlerin örneklerini sunacağım.

5. Litvancadaki birçok zarf, Cinqe’nin kitabında belirttiği biçimde kullanılır (bkz. aşağıda A bölümü). Litvanca zarfların ters sırayla kullanıldığı örnekler de vardır (bkz. aşağıda B bölümü). Daha önce belirttiğim gibi, iki zarfın aynı cümlede birlikte kullanılmadığı birçok durum vardır; bu nedenle aralarındaki sıralamayı belirlemek mümkün değildir (bkz. aşağıda D bölümü). Ancak aynı zarfların her iki sırayla da kullanılabildiği durumlar en fazladır (bkz. aşağıda C bölümü).

A. Bu bölümde, aynı cümlede yer alan zarfların Cinqe’nin hiyerarşisinde belirttiği sıra, pos¹⁶ ele alınmaktadır. Örneğin, belirsizlik

¹⁶ Üç, hatta dört zarfın kullanıldığı cümleler de bulundu; örneğin:

1. Çoğu zaman bilgi sahibi olarak konuşur; ama kartais galbūt tik önce komisyona haber verip ardından ortak çabalarla uygun önlemleri almak gerekir. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

belirsizlik zarfları ve zorunluluk zarfları: 16. cümlede olduğu gibi, belirsizlik zarfı cümlede zorunluluk zarfından önce kullanılır:

(16) Gerçekten de odanı toplaman şart mı? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

Tersi sıraya izin verilmez:

(17) * Gerçekten şart odanı toplaman gerekiyor mu?

Dolayısıyla Mod_evidential > Mod_necessity elde ederiz. Aşağıdaki çiftler de benzer biçimde davranır:

1. Belirsizlik zarfları ve hız zarfları: Mod_evidential > Asp_celerative, örneğin:

(18) Bir başka anlatıma göre Almanlar, Litvanya Komitesi'nin Grodno'daki çabaları nedeniyle fikir değiştirmiş; muhtemelen aceleyle ve Komite başkanı Viktor Kurgon'un cesurca harekete geçmesiyle. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. Belirsizlik zarfları ve alışkanlık zarfları: Mod_evidential > Asp_generic, örneğin:

(19) Ben muhtemelen her zamanki gibi siyah ceket, pantolon ve beyaz gömlek giyecek; saçlarımı da düzgünce yukarı doğru tarayıp jöleyle sabitleyeceğim. DLT

3. Olasılık zarfları ve gerçek dışılık zarfları: Mod_epistemic > Mod_irrealis, örneğin:

(20) Evet, muhtemelen belki daha az sayıda olsalardı beş milletvekili için oy kullanmamız mümkün olabilirdi. DLT

4. Olasılık zarfları ve hız zarfları: Mod_epistemic > Asp_celerative, örneğin:

(21) Ne de olsa beni böyle tabuta yatırsalar, muhtemelen hemen korkudan ölürdüm. DLT

2. Genellikle belki hiçbir zaman öğrenemeyeceğin, hatta aklına bile gelmeyecek türlü şeyler öğreniyorsun. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. Yarım yamalak kalmış hastane kısa süre sonra yine dolup taştı. DLT

4. Hayatında ilk kez gördüğü, hiç tanımadığı ve muhtemelen yakında artık hiç görmeyeceği bir insanı. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. Olasılık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_epistemic > Asp_terminative, örn.:

(22) Muhtemelen artık kült dizisi „Breaking Bad“ ve kahramanının dâhice aşk renginde, işlenmemiş kristalleri hakkında kimseye bir şey anlatmaya gerek yoktur. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. Geçmiş zaman zarfları ve sıklık zarfları: T_past > Asp_{frequentative}, örn.:

(23) Her ne kadar bir zamanlar sık sık Rus kozmonotlarla buluşmalara gitmek ve onların izlenimlerini dinlemek gerekse de: “Aslında bütün bunlar bilgi açısından ilginçti, ama kendimin uzay yolculuğu hakkında düşünmüş ve hayal kurmuş olduğum kesinlikle söylenemez,” diye gülümsüyor kadın. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. Geçmiş zaman zarfları ve umut zarfları: T_past > Mod_volitional, örn.:

(24) Orada, bir zamanlar kasten „Köpek gezdirmek yasaktır“ yazısının yanında köpek gezdiren kadını yakından küstahça fotoğrafladığım yerde, rengârenk çiçekler büyüyor ve birkaç kişi güneşleniyor. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. Geçmiş zaman zarfları ve yakınlık zarfları: T_past > Asp_proximate, örn.:

(25) ...koşullar ne kadar elverişsiz olsa da, onun bir ara yakında öleceğini düşünüyordu. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. Geçmiş zaman zarfları ve alışkanlık zarfları: T_past > Asp_generic, örn.:

(26) Her zamanki gibi bir gün birbirlerine sarılarak kanepede oturuyorlardı; o sırada Virkintas içeri girdi. DLKT

10. Geçmiş zaman zarfları ve beklenti zarfları: T_past > Asp_prospective, örn.:

(27) Tam da bu özellikler nedeniyle, bir zamanlar neredeyse neredeyse Deniz Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı İstihbarat Dairesi’nden ihraç edildi; KGB’nin 1. Ana Müdürlüğü’nde kariyer basamaklarını başarıyla ve sakince tırmandı. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Geçmiş zaman zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: T_past > Asp_sg.complete, örn.:

(28) Sinono’nun kitabını okurken, görüşlerinin bir zamanlar tamamen Gould’unkilerle aynı hâle geldiği izlenimini bir türlü edinemiyorum. DLKT

12. Gelecek zaman zarfları ve gerçekleşmemişlik zarfları: T_future > Mod_irrealis, örn.:

(29) Üstelik bilim sabır, uzun yıllar süren ağır çalışma gerektirir; ancak sonrasında belki temel ve maddi faydalar sağlayabilir, insana mutluluk verebilirdi. DLKT

13. Gelecek zaman zarfları ve hız zarfları: T_future > Asp_celerative, örn.:

(30) Kapı eşiğinde birkaç saniye donakaldı ve ardından yeniden hızla geri döndü ve duvara yaslandı. DLKT

14. Gelecek zaman zarfları ve öncelik zarfları: T_future > T_anterior, örn.:

(31) Böyle çalışıp işten sonra da eğlenirdik biz, daha önce de söylediğim gibi, şu Sovyet tanklarını gördüğümüzde; sonra artık onları sık sık gördüler... DLKT

15. Gelecek zaman zarfları ve tamamlanma zarfları: T_future > Asp_terminative, örn.:

(32) Bazen bana ölülerin gerçekten her şeyi açıklıyormuş gibi geliyor — bundan sonra artık hiçbir soru sorulmaz ve kimse hiçbir şey sormaz. DLKT

16. Gelecek zaman zarfları ve süreklilik zarfları: T_future > Asp_continuative, örn.:

(33) – Hadi, bundan sonra da benimle konuşmaya devam edeceğine söz ver. – Söz veriyorum, dedim ve kendimi oldukça rahatsız hissettim. DLKT

17. Gelecek zaman zarfları ve alışkanlık zarfları: T_future > Asp_generic, örn.:

(34) Sonra artık, her zamanki gibi, pazar kahvaltısı ve akşam evde.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. Gelecek zaman zarfları ve beklenti zarfları: T_future > Asp_prospective, örn.:

(35) Irma ile çok yakındık, ama sonra neredeyse hiç görüşmedik. DKT

19. Gelecek zaman zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: T_future > Asp_sg.complete, örn.:

(36) Bekas adımlarını yavaşlattı, sonra sonunda tamamen durdu. DKT

20. Gelecek zaman zarfları ve tarz zarfları: T_future > Voice, örn.:

(37) Gomulka iktidara geldiğinde Polonyalılar yumuşamadan yararlandı ve o kadar çok insanı devşirdi ki, sonrasında iyi yaşadılar. DKT

21. Gerçek dışılık zarfları ve yineleme zarfları: Mod_irealis > Asp_repetitive, örn.:

(38) Pailės gal vėl rašyti, bet nerašys, nes viską jau parašė. DKT

22. Gerçek dışılık zarfları ve öncelik zarfları: Mod_irrealis > T_anterior, örn.:

(39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT

23. Gerçek dışılık zarfları ve tamamlanma zarfları: Mod_irrealis > Asp_terminative, örn.:

(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT

24. Gerçek dışılık zarfları ve süreklilik zarfları: Mod_irrealis > Asp_continuative, örn.:

(41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjęs. DKT

25. Gerçek dışılık zarfları ve yakınlık zarfları: Mod_irrealis > Asp_proximative, örn.:

(42) O gal netrukus būtų pastebėjęs kas vaikiną, gies dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. Gerçek dışılık zarfları ve süre zarfları: Mod_irrealis > Asp_durative, örn.:

(43) Şu “gerçek” belki kısa süreliğine bağımsızlığın yeniden kazanılmasından sonra anavatanlarını ziyaret etmişlerdi; ancak muhtemelen o zaman, “gerçek Litvanyalı” oluşlarının Litvanya’daki yaşamla pek ilgisi olmadığını anladılar... DKT

27. Zorunluluk zarfları ve hız zarfları: Mod_necessit > Asp_celerative, örn.:

(44) Bu nedenle, çocuğun karnı aniden şiddetle ağrımaya başlarsa ve ağrı 2 saat içinde geçmezse, mutlaka derhal doktora başvurun. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. Zorunluluk zarfları ve süre zarfları: Mod_necessit > Asp_durative, örn.:

(45) Başkan George W. Bush, bir davetten diğerine koşturarak göreve başlama törenini çılgınca kutladı; eşi Laura ile birlikte orada mutlaka kısa süreliğine dans ediyordu. DKT

29. Zorunluluk zarfları ve nitelik zarfları: Mod_necessit > Voice, örn.:

(46) İyi insanlar, iyi doğaçlama yapabilmek için Bach’ın müziğini iyi incelemiş olmak gerektiğini boşuna söylemiyor. DKT

30. Olanak zarfları ve hız zarfları: Mod_possibility > Asp_celerative, örn.:

(47) Şimdi belki de alır, o saunayı satın alır ve belki aceleyle yolsuzluk dairelerindeki memurların yardımıyla, yarı yasal bir yoldan özelleştirir; ha ha, satın alır! DKT

31. Olanak zarfları ve geriye dönüklük zarfları: Mod_possibility > Asp_{retrospective}, örn.:

(48) Üniversiteye daha şimdi girmiş ve öğrencilerin gece hayatının, eski kentteki gece gezilerinin ve sokaklardaki yüz çeşitliliğinin tadını çıkarmak mı istiyorsunuz? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. Olanak zarfları ve çıkarım zarfları: Mod_possibility > Asp_prospective, örn.:

(49) J. Beinort’un sözlerine belki neredeyse katılmak isterdim. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. Alışkanlık bildiren zarflar ve mutlaklık zarfları: Asp_habitual > Asp_perfect, örneğin:

(50) Bizim genellikle her zaman zamanımız yetmiyor. DKT

34. Alışkanlık bildiren zarflar ve süre zarfları: Asp_habitual > Asp_durative, örneğin:

(51) Ticaret şirketleri genellikle kısa süreliğine fon ödünç alır, bu fonlarla ithal mallar satın alır, bunları iki ila üç ay içinde satar, krediyi geri öder ve malların fiyat farkından kazanç elde eder. DKT

35. Alışkanlık bildiren zarflar ve beklenti zarfları: Asp_habitual > Asp_prospective, örneğin:

(52) Keikdamasis Julius dar pasisuko gatvės, bet keleivių atgalinei kelionei jis paprastai beveik nerasdavo. DKT

36. Alışkanlık bildiren zarflar ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}, örneğin:

(53) Güneş gözlükleriniz genellikle hiç koruyucu filtre içermez, yalnızca koyu camlardan ibarettir. DKT

37. Alışkanlık bildiren zarflar ve nitelik zarfları: Asp_habitual > Voice, örneğin:

(54) Patolojik kırıklar genellikle iyi iyileşir. DKT

38. Tekrarlama zarfları ve beklenti zarfları: Asp_repetitive > Asp_prospective, örneğin:

(55) Bana güçlükle yaslandı ve görünüşe göre yeniden neredeyse uyuyakaldı, kamarasına bile ulaşamadan. DKT

39. Sıklık zarfları ve süre zarfları: Asp_{frequentative} > Asp_durative, örneğin:

(56) Šilmedžių Caddesi'nde bir komşum var, ama öğleden sonraları bazen kısa bir süreliğine buraya uğrarım. DKT

40. Sıklık zarfları ve beklenti zarfları: Asp_{frequentative} > Asp_prospective, örneğin:

(57) Projenin yazarları ile komite üyeleri arasındaki ciddi tartışma çoğu zaman neredeyse hiç başlamaz. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. Sıklık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}, örn.:

(58) Lityum atomlarından daha ağır atomların sayısı çok azdır; bu nedenle rekombinasyon çizgileri çok zayıftır, çoğu zaman hiç dönmezler. DLT

42. Sıklık zarfları ve nitelik zarfları: Asp_{frequentative} > Voice, örn.:

(59) İç sesiniz çoğu zaman iyi öğüt verir, ama onu pek isteyerek dinlemezsiniz. DLT

43. İrade zarfları ve hız zarfları: Mod_volitional > Asp_celerative, örn.:

(60) Ben bilerek yavaşça çayımı yudumluyor, ara sıra ev sahibine bakıyordum... DLT

44. İrade zarfları ve süre zarfları: Mod_volitional > Asp_durative, örn.:

(61) – Peki bu heykeltıraş şimdi nerede yaşıyor? – kadın bilerek uzun süre daha fazla soru sorabilmek için para aradı. DLT

45. İrade zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}, örn.:

(62) Laidas çöpe gidiyordu!!! Yanlışlıkla tamamen kestim =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. Hız zarfları ve süre zarfları: Asp_celerative > Asp_durative, örn.:

(63) Benzerlikler daha da fazla: İşçi Partisi lideri Viktoras bugün Rusya’ya iş seyahatine gitmiş; „Rubikon“ Partisi lideri Artūras’ı ise o sırada işler Varşova’ya acilen kısa süreliğine göç etmeye zorlamıştı. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. Öncelik zarfları ve tarz zarfları: T_anterior > Asp_generic, örn.:

(64) Üstelik o, elbette, çoktan olacak hayvanlarımı yeniden işlemiş her zamanki gibi. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. Süreklilik zarfları ve beklenti zarfları: Asp_continuative > Asp_prospective, örn.:

(65) Böyle şarkı söyleyemeyeceğimi anladım; bu yüzden bugüne kadar neredeyse hiç şarkı söylemiyorum. DLKT

49. Süreklilik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}, örn.:

(66) Sahip olduğumuz 12 oksijen cihazından bugüne kadar tamamen yeterli gelenler artık yetmedi. DLKT

50. Süreklilik zarfları ve alışkanlık zarfları: Asp_continuative > Asp_generic, örn.:

(67) Güçlü muhafazakâr Litvanya gelenekleri nedeniyle kamusal alanlarda hâlâ genellikle onları belirli binaların süsleri ya da siyasi konuların görselleri olarak algılıyoruz. DLKT

51. Mutlaklık zarfları ve beklenti zarfları: Asp_perfect > Asp_prospective, örn.:

(68) Buna karşılık, meyvenin iç kısmı her zaman neredeyse aynıdır – beyaz, sulu ve ferahlatıcı. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. Mutlaklık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}, örn.:

(69) Glukokortikoid tedavisi hastalığın belirtilerini her zaman tamamen ortadan kaldırmaz. DLKT

53. Retrospektiflik zarfları ve beklenti zarfları: Asp_{retrospective} > Asp_prospective, örn.:

(70) Boras, Dovai ailesinin sarayının üst katında ölü yatıyordu ve kendisi de az önce kıl payı hayatta kalmıştı? DLKT

54. Yakınlık zarfları ve süre zarfları: Asp_proximate > Asp_durative, örn.:

(71) Kısa süre sonra kısa bir süreliğine arkadaşının evinde durakladı ve bir kaza geçirdiğini bildirdi. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. Yakınlık zarfları ve varsayımsal zarflar: Asp_proximative > Asp_prospective, örn.:

(72) Vasilijus yakında neredeyse Vytautas'a bir oğul doğurdu; ama o oğlunu hiç göremedi. DKT

56. Yakınlık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}, örn.:

(73) Kadınlar yakında tamamen kütükleri kemirecek ve bebek arabalarıyla kanişleri gezdirecekler! DKT

57. Yakınlık zarfları ve nitelik zarfları: Asp_proximative > Voice, örn.:

(74) Sonuçlar beklentileri aştı: yakında fiyatları iyi biliyordum... DKT

58. Süre zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_durative > Asp_{sg.completive}, örn.:

(75) “Dünyadan kısa bir süreliğine tamamen izole olmak, olayların daha gündelik bir şekilde, tüm çıplaklığıyla görünmesi ve onların gerçek özünü bilmemek, hatta açığa çıkarmak gerekir.” DKT

59. Süre zarfları ve nitelik zarfları: Asp_durative > Voice, örn.:

(76) - Neden yalnızca yaşlıları öldürüyorlar? - Onlara çok uzun süre iyi yapışıp kaldılar ve günahlarla doluydular, baba. Bunu Tanrı adına yapardım. DKT

60. Sıklık zarfları ve varsayımsal zarflar: Asp_genic > Asp_prospective, örn.:

(77) Sen her zamanki gibi neredeyse konuşmuyorsun; yalnızca şafak vakti soruyorsun: Mele, huşluğa gidelim mi? DKT

61. Tamamlanmışlık zarfları ve nitelik zarfları: Asp_{sg.completive} > Voice, örn.:

(78) Bu, nesneler hakkında akıl yürütmenin ve onları değerlendirmenin ilkel bir yoluydu; bu yol ona tamamen anlaşılır geliyordu. DKT

Özet istatistikler Tablo 1'de sunulmuştur.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Tabloda görüldüğü gibi, Litvancada iki zarf Cinqe’nin hiyerarşisine göre oldukça sık kullanılır: bu tür örnekler bulunan tüm örneklerin üçte birini oluşturur (toplam 62 örnek). Bu sıraya göre en sık kullanılanlar Asp₍prospective₎ (mümkün olan 23 örnekten 11’i) ve Asp₍sg.completive₎ (23 örnekten 10’u) zarflarıdır; T₍future₎ ve Asp₍durative₎ zarfları ise biraz daha seyrek kullanılır (her biri 9 örnek). Diğer zarflar Cinqe’nin belirlediği sıraya göre daha da seyrek kullanılır. Bu kullanım oldukça dağınıktır. Tabloda yan yana verilen zarflar arasında bile kullanım benzerlikleri gözlenmemiştir; bu nedenle bu tür kullanımın anlambilim tarafından belirlendiğini söyleyemeyiz.

B. Bu bölümde, tek bir cümlede Cinqe’nin hiyerarşisinde belirtilenin tersi sırayla yer alan zarf çiftleri ele alınmaktadır. Örneğin, zorunluluk zarfları ve olasılık zarfları: zorunluluk zarfı cümlede olasılık zarfından sonra gelir; (79) numaralı cümlede görüldüğü gibi:

(79) Sevdiğiniz kişiyle kaç yıl yaşayacağınızı tam olarak öğrenmek mümkün mü, yoksa mutlaka ayrılmanız mı gerekecek? Meğer mümkünmüş. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

Ters sıra da mümkündür:

(80) * Sevdiğiniz kişiyle kaç yıl yaşayacağınızı tam olarak öğrenmek mümkün mü, yoksa mutlaka ayrılmanız mı gerekecek?

Böylece Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎ sonucuna varıyoruz. Aşağıdaki çiftler de benzer biçimde davranır:

1. Belirsizlik zarfları gerçek dışılık zarflarından sonra gelir: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, örn.:

(81) Gal iš tiesų įkurti instituciją, kuri koordinuotų, kuri galėtų kaip atsakyti? – Aš manau. Kad galbūt tikrai reikėtų užsiminėt vėl naują instituciją kūrimu. DLKT

2. Belirsizlik zarfları geriye dönüklük zarflarından sonra gelir: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, örn.:

(82) Birdenbire kaybolan bir eşyanın az önce kesinlikle yerinde olduğunu bilseydin ne düşünürdün? DLKT

3. Zorunluluk zarfları alışkanlık zarflarından sonra gelir: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, örn.:

(83) Cuma günleri, ebeveynler geldiğinde, genellikle mutlaka derse katılmalarını isterim. Bu çocuklar için çok önemlidir. DLKT

4. Zorunluluk zarfları genellik zarflarından sonra gelir: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, örn.:

(84) Ayrıca hatırlanmalıdır ki papa, her konuşmasının ve vaazının sonunda genellikle mutlaka Kutsal Bakire Meryem’den söz ederdi, hitap ederek

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

ona yönel. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. Tekrarlama zarfları sıklık zarflarından sonra gelir: As_{p frequentative} > As_{p repetetive}, örn.: (85) Yine de Budistler felaket karşısında bile sadık kaldılar ve bazen yeniden favori hâline geldiler. DKT

6. Tekrarlama zarfları bitmişlik zarflarından sonra gelir: Asp_terminative > Asp_repetetive, örn.: (86) Alınan parayla ancak kışa hazırlanabildik; projeyi korumaya almadan inşaata devam etmek içinse artık yine elimizde imkân yok, dedi E. Mačiūkas.

7. Tekrarlama zarfları süreklilik zarflarından sonra gelir: Asp_continuative > Asp_repetetive, örn.: (87) Hava kararırken bizim Mulė’ler ortaya çıkar; şimdiye dek yine bir yerlere koşturmuş. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. Tekrarlama zarfları retrospektif zarflardan sonra gelir: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive, örn.: (88) Koni’nin anne babası, boşanma planları suya düşünce, az önce yeniden barışmışlardı ve bu yüzden oğullarını babasının yanına yerleştirmeyi düşünüyorlardı. DKT

9. Sıklık zarfları tarz zarflarından sonra gelir: Asp_generic > Asp_{frequentative}, örn.: (89) Genellikle kızlar onları en yaşlısı bırakır nadiren— ancak birlikte bir yere gitmeye karar verdiklerinde. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. İrade zarfları mutlaklık zarflarından sonra gelir: Asp_perfect > Mod_volitional, örn.: (90) Ne kadar seyrek yemek yerlerse, elleri o kadar sık birbirine sürtünürdü. Sonunda bu bir aile geleneğine dönüştü: yemeğe başlamadan önce, ellerini her zaman bilerek birbirine sürterlerdi. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. İrade zarfları retrospektif zarflardan sonra gelir: Asp_{retrospective} > Mod_volitional, örn.:

(91) - Natan muhtemelen az önce yanlışlıkla katlayıp eşyalarıyla birlikte çantasını açtı. DKT

12. Hız zarfları mutlaklık zarflarından sonra gelir: Asp_perfect > Asp_celerative, örn.:

(92) Ama Darkher zaman çabucak uyum sağlasa da, onu yakalayamıyordu. DKT

13. Hız zarfları tarz zarflarından sonra gelir: Asp_generic > Asp_celerative, örn.:

(93) Pahalı yolculuğu hem o yaptı hem çizdi; her zamanki gibi, çok hızlı. DKT

14. Öncelik zarfları yakınlık zarflarından sonra gelir: T_anterior > Asp_proximative, örn.:

(94) Böylece tabağa neyi ve nasıl koyacağını oldukça çabucak artık biliyordu. DKT

15. Bitmişlik zarfları yakınlık zarflarından sonra gelir: Asp_proximative > Asp_terminative, örn.:

(95) Dünyada yakında artık uçan dairelere o kadar ilgi duyulmayacak gibi görünüyor. DKT

16. Bitmişlik zarfları süre zarflarından sonra gelir: Asp_durative > Asp_terminative, örn.:

(96) Ve yine oldukça hüzünlü bir biçimde, Eduardas takunyayı tak tak diye tekrarladıktan sonra, adamcağızın geniş imajını yazıyor: Bana göre bu “zevk” yakında kapıda; onu beklemek için artık uzun süre beklemek gerekmeyecek. DKT

17. Bitmişlik zarfları beklenti zarflarından sonra gelir: Asp_prospective > Asp_terminative, örn.:

(97) Roberto Periso’nun eşinin sözlerine göre, sporcu artık neredeyse artık vurmuyor onlara. DKT

18. Bitmişlik zarfları bütünlük zarflarından sonra gelir: Asp_sg.complete > Asp_terminative, örn.:

(98) Bana öyle geliyor ki artık böyle soyut duyurulara hiç gerek yok. DKT

19. Bitmişlik zarfları nitelik zarflarından sonra gelir: Voice > Asp_terminative, örn.:

(99) Üçüncünün görünüşünü artık iyi hatırlayamıyorum ama sanırım esmerdi, bir Çingene’ye ya da Kafkasyalıya benziyordu. DKT

Özet istatistikler Tablo 2’de sunulmaktadır.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’nin zarflar hiyerarşisi ve Litvanca verileri

TABLO 2. Zarfların Cinque’nin hiyerarşisindekinin ters sıralamayla kullanımı

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Görüldüğü üzere Litvancada iki zarfın Cinque’nin hiyerarşisindekinin ters sıralamayla kullanımı çok nadirdir. Bunlar çoğunlukla tekil örneklerdir. Yalnızca Asp_terminate (mümkün olan 23 örnekten 6’sı) ve Asp_repetete (mümkün olan 23 örnekten 4’ü) zarfları öne çıkmaktadır. Listelenen zarflar arasında bu tür bir kullanım benzerliği gözlemlenmiş, ancak anlamsal bir koşullandırma saptanmamıştır.

C. Bu bölümde, cümlede Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen sırayla veya hiyerarşide belirtilenin tersine kullanılabilen zarf çiftleri ele alınmaktadır. Örneğin, belirsizlik zarfları ile olasılık zarfları: belirsizlik zarfı, 100 ve 101. cümlelerde gösterildiği gibi, anlam farkı olmaksızın cümlede olasılık zarfından önce ya da sonra kullanılabilir:

(100) Mademki bu son hikâye muhtemelen kesinlikle mahkemeye taşınmayacak, gerçekleri de muhtemelen hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz. DLKT

(101) Milletvekili A. Ambrazevičius’un ve milletvekili A. Sakalas’ın önerilerinin birleştirilebileceğini düşünüyorum ve kesinlikle muhtemelen oylama daha başarılı olurdu. DLKT

Dolayısıyla Mood_evidential > / < Mod_epistemic elde ederiz. Aşağıdaki çiftler de iki şekilde kullanılabilir:

1. Belirsizlik zarfları ve geçmiş zaman zarfları: Mood_evidential > / < T_past, örn.:

(102) Rüya görmüyorsunuz ve muhtemelen dün makyaj yapmadınız. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - Gerçekten de dün kesinlikle büyülü bir akşam ve geceydi. DLKT

2. Belirsizlik zarfları ve gelecek zaman zarfları: Mood_evidential > / < T_future, örn.:

(104) 6. madde hakkında söz A. Baležentis’te. Buyurun. Sonradan kesinlikle sonra gereksiz şikâyetler çıkmasın. DLKT

(105) Belki bir kış daha devireceğim, ama sonra kesinlikle bir yerlere kaçmam gerekecek. DLKT

3. Belirsizlik zarfları ve olasılık zarfları: Mood_evidential > / < Mod_possibility, örn.:

(106) Sen rüya görüyorsun; ben en son ne zaman rüya gördüğümü bile artık hatırlamıyorum, tabii ki muhtemelen belki sen de bir şeyler görüyorsundur, ama

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

hiçbir şey hatırlamıyorum, sadece sürekli rüyalarımı hatırlamamanın mümkün olmasına şaşırıyorum. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) Sonbaharda, İtalya’nın tamamında sürekli ışık altında, bazılarının kurban vermek istediğini, diğerlerinin ise belki gerçekten yapamayacağını göstermek gerekir... DKT

4. Belirsizlik zarfları ve alışkanlık zarfları: Mood_evidential > / < Asp_habitual, örn.:

(108) Altın, köle ve güç için yola çıkan İspanyol fatihler gerçekten çoğunlukla tamamen erkekliğe yakışmayan biçimde davranırlar. DKT

(109) O da, ne kadar tuhaf olsa da, çoğunlukla gerçekten sona erer. DKT

5. Belirsizlik zarfları ve yineleme zarfları: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, örn.:

(110) Rimas kaybolup yeniden ortaya çıkıyor, tekrar kaybolup bir kez daha ortaya çıkıyordu; sırf mümkün olduğunca çabucak kendi cehennemine yeniden inmek için. DKT

(111) Yarışmalara karşı değilim, ama yine muhtemelen tek bir alıcı katılacak. Bu kadar tantanaya ne gerek var? DKT

6. Belirsizlik zarfları ve sıklık zarfları: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, örn.:

(112) Bir kediniz varsa, bu muhtemelen size sık sık avladığı “avı” getirir. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) Onun birlikte yaşadığı biyografi bazen gerçekten bir masalın sonundaki mucizeye benzemeye başlar. DKT

7. Belirsizlik zarfları ve irade zarfları: Mood_evidential > / < Mod_volitional, örn.:

(114) Bu ne? – Dolap tekerleği, dün muhtemelen yanlışlıklacebinden düşmüştü, ben de şunu buldum. DKT

(115) Ama biri bana yaşlı kadın rolü yaptığımı, her şeyi bilerek yaptığımı söyleseydi – ben kesinlikle bilerek hiçbir şey yapmıyorum. DKT

8. Belirsizlik zarfları ve öncelik zarfları: Mood_evidential > / < T_anterior, örn.:

(116) Beni muhtemelen çoktanyaklaşık yarım saattir aslanlı çeşmenin yanında bekliyordur. DKT

(117) Artık kesinliklebiliyordu: herkes anlaşmıştı, herkes ona karşıydı. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. Olasılık dışı gösteren zarflar ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_evidential > / < Asp_terminative, örn.:

(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT

(119) Burada gerçekten hiç de sanat yoktu, diye eve dönerken üzgünce ekledi. DKT

10. Olasılık dışı gösteren zarflar ve süreklilik zarfları: Mod_evidential > / < Asp_continuative, örn.:

(120) Aşk ve ilişkiler hakkındaki birkaç yaygın efsaneyi çürüttü; bunlara muhtemelen hâlâ sen de inanıyorsun. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) Drungytė’nin bu tezi, öncelikle otobiyografik malzemeyi değerlendiriyor; burada Bložė’nin kendisine ve çevresine ait veriler yer alıyor ve bu veriler bugüne dek gerçekten bilinmiyordu. DKT

11. Olasılık dışı gösteren zarflar ve mutlaklık zarfları: Mod_evidential > / < Asp_perfect, örn.:

(122) Aranda bu bölgelerde gerçekten iyi yolunu buluyorsun. Ben muhtemelen asla buraya kadar gelemezdim. DKT

(123) Bu gerçeğin bir parçasını her zaman gerçekten yalnızca her iki tarafın savlarını uzun süre ve tarafsızca dikkate alan ve onları olabildiğince iyi anlamaya çalışanlar bilir. DKT

12. Olasılık dışı gösteren zarflar ve yakınlık zarfları: Mod_evidential > / < Asp_proximative, örn.:

(124) Šalis, kuri greičiausiai netrukus atsidurs po vandeniu, – Maldyvai. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Bu nedenle, Hıristiyan dostlarını teselli edip yüreklendirmekten başka bir şey yapmadı; onlara saygın kişiler olduklarını ve yakında kesinlikle serbest bırakılacaklarını söyledi. DKT

13. Olasılık dışı gösteren zarflar ve süre zarfları: Mod_evidential > / < Asp_durative, örn.:

(126) Talihsizler muhtemelen epey uzun süre acı çekti, ta ki ölene dek. DKT

(127) Yüreğim kısa bir süreliğine gerçekten durdu... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. Belirsizlik zarfları ve öngörülebilirlik zarfları: Mood_evidential > / < Asp_prospective, örn.:

(128) Neandertaller ile “Homo sapiens” temsilcilerinin Avrupa ve Asya'da aynı dönemde neredeyse hiç yaşamadığını yeni bir araştırma ortaya koyuyor. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) Hayır, muhtemelen böyle olmayacak, neredeyse kesinlikle onu görünce artık koşup gelmeyeceğini biliyordu. DLKT

15. Belirsizlik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}, örn.:

(130) Ją persekiiojo klausimas, kuris Klausui greičiausiai visai nerūpėjo: kaip ji pasinaudojo tik vienetams, tik išrinktiesiems pasitaikančiu šansu pradėti gyvenimą iš naujo? DLKT

(131) Çok kesinlikle harika güzeldi ve hiç de soğuk değildi:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. Belirsizlik zarfları ve nitelik zarfları: Mood_evidential > / < Voice, örn.:

(132) Böyle bir cümle ifadesi genç anneyi suçluyormuş gibi geliyor; oysa o, bebeğini neyle ve nasıl besleyeceğine dair kararını muhtemelen iyi düşünmüştür. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) Asıl muhtemelen kötü olan şu: bağımsız bir devlette, sevgili Vatanımızda yaşarken çok önemli bir şeyi, dış ülkelerin ihtiyaçlarını düşünmedik. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. Olasılık zarfları ve geçmiş zaman zarfları: Mod_epistemic > / < T_past, örn.:

(134) Adam, çoktan ısınmış olan metal yüzeye dokundu. Böylece muhtemelen eskiden onun anne babası ve ataları da sabahları hayvanı okşardı. DLKT

(135) Kahve muhtemelen eskiden Yemen'den, Güney Arabistan'dan gelmişti; ancak Orta Doğu yaşamındaki rolü bugün de çok önemlidir. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. Olasılık zarfları ve gelecek zaman zarfları: Mod_epistemic > / < T_future, örn.:

(136) Kısa süre sonra annemin kız kardeşi (ki muhtemelen sonradan pişman oldu) A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada'nın kitaplarını okumam için verdi. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) Evet, 5 ya da 3 bin fiyatında evler bulunabilir. Ama sonra muhtemelen harabe evler satın aldığım için beni suçlarlardı. DLKT

19. Olasılık zarfları ve zorunluluk zarfları: Mod_epistemic> / < Mod_necessity, örn.:

(138) Peki hardal muhtemelen mutlaka gerekli mi? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) Bu arada, uzun süreli ve olağanüstü yüksek ücretli işlerde çalışacak programcılar da arıyoruz; işi iyi yaparsanız sizinle kesinlikle muhtemelen daha sonra tekrar görüşürüz. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. Olasılık zarfları ve imkân zarfları: Mod_epistemic > / < Mod_possibility, örn.:

(140) Biz muhtemelen belki örneğin mahkemelerin, ekonomik aktörlerle vergi müfettişliği arasında çıkan uyuşmazlıkları nasıl çözeceğine dikkat etmedik. DLKT

(141) Annemle çok konuşurdum, bana çok yardımcı oldu; bazı akrabalar hâlâ bilmese de en yakınlarımız annemin kız kardeşi ve ailesi. Ama belki muhtemelen Litvanya'da yaşamamamdan da kaynaklanıyor. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. Olasılık zarfları ve alışkanlık zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_habitual, örn.:

(142) İkinci olarak, bu parti muhtemelen en sık varılan anlaşmalara uymaz. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) Ardından “Dainų dainelėse” etkinliklerine katılmaya ve müzik okulunda öğrenim görmeye başladım. Ama muhtemelen çoğunlukla banyoda sahne alır, mikrofon yerine elimde deodorant tutardım,” diye Indrė kendinden neşeyle söz etti. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. Olasılık zarfları ve yineleme zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive, örn.:

(144) Muhtemelen arkadaşlarıyla yine gece kulübünde güzel Martini içiyordur. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) İşte yarın ya da öbür gün yine muhtemelen “Spindulys”i tartışacağız. DLKT

23. Olasılık zarfları ve sıklık zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}, örn.:

(146) Firmaları için güzel sekreterler arayan işverenler de şimdi, muhtemelen sık sık fakültenin dekanına başvuruyorlar?.. DLKT

(147) Biz bazen muhtemelen ıslahın özünü anlamıyoruz. DLKT

24. Olasılık zarfları ve irade zarfları: Mod_epistemic > / < Mod_volitional, örn.:

(148) Yakınlarda olduğumu bildiği hâlde, muhtemelen bilerek o tarafa bakmadı. DLKT

(149) Demek ki onu muhtemelen yalnızca tesadüfen bulmak mümkün... Bilerek muhtemelen hiçbir şekilde bulamazsın... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. Olasılık zarfları ve öncelik zarfları: Mod_epistemic > / < T_anterior, örn.:

(150) Muhtemelen artık arkadaş değiller. (LKŽe)¹⁷

(151) – Sen çoktan muhtemelen söyledin, söz verdin, değil mi? DLKT

26. Olasılık zarfları ve sürerlilik zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_continuative, örn.:

(152) Muhtemelen tek suçlunun kendisi olduğuna ikna olmuştu: ben muhtemelen hâlâ yazın aldığım darbenin etkisinden çıkamamıştım! DLKT

(153) Şimdiye kadar muhtemelen kimsenin erkek kimdir, kadın kimdir diye sorusu olmamıştı. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ Bu tür kullanıma DLKT’de de rastlanır, örn.: – Yaşlılık hakkında muhtemelen her şeyi biliyorsun zaten. Biri denize ya da okyanusa bir bomba attıysa, bunu muhtemelen askerî güçler de tahmin edebilir. muhtemelen zaten bunu askerî kuvvetler de tahmin edebilir.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. Olasılık zarfları ve mutlaklık zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_perfect, örn.:

(154) – Muhtemelen hiçbir zaman yoksulluk içinde kıvranmış, yaralanmış olanlara alışamayacağız... DLKT

(155) Daha muhtemelen hiçbir zaman şimdi duyduğu kadar büyük bir hayal kırıklığı hissetmemişti. DLKT

28. Olasılık zarfları ve retrospeksiyon zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}, örn.:

(156) – Natan muhtemelen az önce valizi ve eşyalarıyla koşarken yanlışlıkla açtı. DLKT

(157) Konuya uygun düşüp düşmediğini bilmiyorum ama muhtemelen az önce hayatımda ilk kez bir mucize yaşadım. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. Olasılık zarfları ve yakınlık zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_proximative, örn.:

(158) Bu, dilin eski güçlerinin işidir; onlar muhtemelen yakında yirmi ikinci buluşmalarını yapacaklar. DLKT

(159) Büyük bölümünü Letonlar ve Estonlar fethetti. Lider olmamız muhtemelen yakında gerçekleşmeyecek; ancak en azından mevcut konumlarımızı koruyabileceğiz... DLKT

30. Olasılık zarfları ve süre zarfları: Mod_epistemic > / < Asp_durative, örn.:

(160) Artık merak etmiyorum, acele etmiyorum; izlenimlere duyduğum dizginsiz açgözlülük muhtemelen kısa bir süre için, ama beni terk etti. DLKT

(161) Yalnızca daha muhtemelen uzun süre Vilnius sokaklarında Parabel’in görüntülerini görecek ve burada geçen günleri arayacağım. DLKT

31. Olasılık zarfları ve öngörülebilirlik zarfları: Mod_epistemic > Asp_prospective, örn.:

(162) Bu küçük yüreğin neler yaşamak zorunda kaldığını düşünün; korkudan muhtemelen neredeyse çatlayacaktı. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) Her yer böyle kara olsaydı, muhtemelen neredeyse tek kelime bile etmezdim:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. Geçmiş zaman zarfları ve zorunluluk zarfları: T_past > / < Mod_necessity, örn.:

(172) En iyi olan her şey neden, – bir gün mutlaka sona ermek zorunda? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) Bir gün mutlaka buluşacağız! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. Geçmiş zaman zarfları ve olasılık zarfları: T_past > / < Mod_possibility, örn.:

(174) Eskiden belki rahipler gök cisimlerinin ve genel olarak dünyanın yaratılışını anlatan böyle hikâyeler anlatırlardı. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) R. Šiškauskas: „Belki bir gün Litvanya’da oynamaya geri dönerim.“ (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. Geçmiş zaman zarfları ve alışkanlık zarfları: T_past > / < Asp_habitual, örn.:

(176) Yürüyüşün katılımcıları, bir zamanlar posta ulaklarının da genellikle konakladığı kasabalarda geceleyip dururlardı.bir zamanlar genellikle konaklarlardı. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) Bazen sorunları bir yerlere ötelemek, bir süreliğine onlardan uzaklaşmayı sağlar; ancak çoğunlukla onlar yine de bir gün yüzeye çıkar. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. Geçmiş zaman zarfları ve yineleme zarfları: T_past > / < Asp_repetetive, örn.:

(178) Tamamen hareketsiz duruyordu—öylece durup bana bakıyordu. Beni bir ürperti sardı. Tıpkı eskiden olduğu gibi yeniden göğsümün altı sıkıştı. Düşmemek için kabine tutunmam gerekti. DLKT

(179) Bir gün yeniden denemek gerek, ama su içmiyor... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Geçmiş zaman zarfları ve hız zarfları: T_past > / < Asp_celerative, örn.:

(180) Peru Devlet Başkanı Alejandro Toledo, bombalı saldırı nedeniyle dün aceleyle Meksika ziyaretini yarıda keserek Peru'nun başkentine döndü. DLKT

(181) İşte, görüyorsun ya, herkes Persing'e gidiyor, onun için orası insan dolu; ben bir ara acilen kadın doğum uzmanına kaydolmam gerektiğinde, bana Şukienė'yi önermişlerdi... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. Geçmiş zaman zarfları ve öncelik zarfları: T_past > / < T_anterior, örn.:

(182) „Mama, mamyte, taip kažkada jau buvo! Daug daug kartų ir lygiai taip! Oi mama, aš prisimenu! Aš bijau!“ – šaukė jis, kibiais mažais piršteliais įsikirsdamas man į delną. DLKT

(183) Frodas įsižiūrėjo į juos ir pamatė, jog tai ne akmenys, o liekanos iškaltų figūrų, kurias jau kadaise sugriovė laikas. DLKT

42. Geçmiş zaman zarfları ve süre zarfları: T_past > / < Asp_durative, örn.:

(184) – Kažkada trumpai naudojomės auklės paslaugomis, Maskvoje irgi padėdavo studentė Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) Buvom trumpai kažkada jos grupėje, kai dirbo su mažesniais, gal ir nieko auklėtoja būtų, jei dirbtų su mažais vaikais... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. Geçmiş zaman zarfları ve nitelik zarfları: T_past > / < Voice, örn.:

(186) Kažkada gerai taisydavo, bet po truputį kainos augo, o kokybė labai čiuožė žemyn. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Aplink matėsi daugybė drimbų, kurios retkarčiais sugrįždavo į pelkę, kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. Gelecek zaman zarfları ve zorunluluk zarfları: T_future > / < Mod_necessity, örneğin:

(188) Orkestranın geçmişini ve bugününü tanımanızı öneriyorum; sonra da bunu mutlakadüşünüp tüm bunları canlı olarak, gerçekten duymanızı... DLKT

(189) Bunun olmaması için antrenman sırasında rezervleri takviye etmek gerekir. Böyle bir imkân yoksa, mutlakasonrasında için için. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- etkinlik)

45. Gelecek zaman zarfları ve olasılık zarfları: T_future > / < Mod_possibility, örneğin:

(190) – Sanırım beni bir daha asla görmek istemeyeceksin; çünkü sonrasında belkiartık hiçbir şeyi bir daha düşünmezsin. DLKT

(191) – Kriukis yıpranmaz, ben ise... – Petrutė artık o kadar da kararlı bir şekilde kendini savunmuyordu. – Belki sonrasında onuartık sevmem. DLKT

46. Gelecek zaman zarfları ve alışkanlık zarfları: T_future > / < As_habitual, örneğin:

(192) Bu yılın eylülünde ve gelecek yılın eylül sonlarında çok sık olarak tam da böyle bir sıcaklık hüküm sürüyordu. Sonrasında genellikle“pastırma yazı” olur. DLKT

(193) Būtent dėl vėluojančiųjų kaltės dažniausiai po to ir verda aistros, kyla įvairių nesusipratimų. DLKT

47. Gelecek zaman zarfları ve tekrarlama zarfları: T_future > / < As_repetitive, örneğin:

(194) Gök gürültüsü yüzünden durmadan uyanır, sonrasında yineuykuya dalardım. DLKT

(195) Jūs vėl po to kaltinsit ir sudarinėsit komisijas ištirti, kur dingo turtas. DLKT

48. Gelecek zaman zarfları ve sıklık zarfları: T_future > As_{frequentative}, örneğin:

(196) İlkbaharda bu tür ihlaller artabilir; çünkü havalar ısınınca gençler parklarda, meydanlarda bira yudumlamayı sever, sonrasında da sık sıkilişkilerini açıklığa kavuşturmak için kavgaya tutuşurlar. DLKT

(197) Jei per trejus metus nesusilaukėte vaikų, tai dažnai po to maištauja hormonai. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. Gelecek zaman zarfları ve irade zarfları: T_future > / < Mod_volitional, örn.:

(198) Ancak sonra o çiçekleri de fark etti. Gerçekten dehşet vericiydiler ama harika kokuyorlardı. Onları koklamaya başladı ve daha sonra kazara Eglė'nin kokusunu da içine çekti. DLKT

(199) Hırsızlara karşı korumaz ama eğer daha sonra kazara kendi antenini bulunca fiyat üzerinde pazarlık etme olanağı doğarsa, bu çok güçlü bir argüman olur. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. Gelecek zaman zarfları ve mutlaklık zarfları: T_future > / < Asp_perfect, örn.:

(200) Derler ya, cehennemden geçtim; ama gerçekten gücüm tükendiğinde, sınırıma ulaştığımda Henrik orada beni bekliyordu ve sonrasında artık hep mutlu oldum. DLKT

(201) Kötü müdür, maaş artışları için yapılan saldırılara neredeyse her zaman sonrasında dayanmak zorunda kalır. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. Gelecek zaman zarfları ve yakınlık zarfları: T_future > / < Asp_proximative, örn.:

(202) Sergey Zhigunov nisandan itibaren “Kraliçe Margo”yu göstermeye başlayacağını söylüyor; bundan kısa süre sonra belki “Monsoro Kontesi”ni de. DLKT

(203) ...10–12 yaşına ulaşan yılanbalıklarının okyanusa yüzerek Sargasso Denizi'ne kadar uzun bir yolculuk yaptıkları, burada yumurtlayıp kısa süre sonra öldükleri ortaya çıktı. DLKT

52. Gelecek zaman zarfları ve süre zarfları: T_future > Asp_durative, örn.:

(204) Sohbet çocuklara, Vaclovas'ın ailesine geldi, sonra yeniden uzun süre siyasete takılıp kaldı. DLKT

(205) Žinoma, labai blogai, kad priimant Lietuvos pilietybės įstatymą ir ilgai po to nebuvo atstatyta ta skriauda, kurią okupacija padarė į emigraciją nubloškiems Lietuvos vaikams. DLKT

53. Gereklilik zarfları ve yineleme zarfları: Mod_necessity > / < Asp_repetetive, örn.:

(206) Gösteri uzun süredir sahnelenmemişse ya da yeni solistler davet edilmişse, mutlaka yeniden yönetmenleri çağırırız; onlar sahnelemeyi yeniler, ayrıntıları düzeltir, yeni solistlerle prova yaparlar. DLKT

(207) Bu konuyu yeniden mutlaka gündeme getirmek gerekir. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. Zorunluluk zarfları ve sıklık zarfları: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}, örn.:

(208) Çocuk odasında halı ve kilim bulundurulması önerilmez, ancak varsa, mutlaka sık sık elektrik süpürgesiyle temizleyin ya da dışarıda silkeleyin. DLKT

(209) Bana çoğunlukla onun eşi ders verirdi. Her seferinde mutlaka bir şeyler ikram ederdi. DLKT

55. Zorunluluk zarfları ve irade zarfları: Mod_necessity > / < Mod_volitional, örn.:

(210) İlk çocuğum Yengeç burcu, tam bir Yengeç. Ne söylersen ister bilerek ister bilmeyerek mutlaka tersini yapar; ikincisi ise İkizler. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) Ama özellikle mutlaka gülümseyerek fotoğraf çektirin. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. Zorunluluk zarfları ve öncelik zarfları: Mod_necessity > / < T_anterior, örn.:

(212) Ve eğer bir beye iş götürmek için dışarı çıkarsam, mutlaka çoktan biri kapının önünde duruyor. DLKT

(213) Onun kulesine çoktan mutlaka ulaşmış olmalıydı. DLKT

57. Zorunluluk zarfları ve kesinlik zarfları: Mod_necessity > / < Asp_perfect, örn.:

(214) – Mutlaka hep böyle alaycı mı olmalısın? Ruhsuz, kayıtsız! DLKT

(215) Mutlaka her zaman ısınma hareketleri yapın. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. Zorunluluk zarfları ve yakınlık zarfları: Mod_necessity > / < Asp_proximative, örn.:

(216) Öte yandan, bir insan kendi ölümünü rüyasında görüyorsa, bu onun mutlaka yakında öleceği anlamına gelmez. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) “Evde bir ressamın tek bir eseri varsa, yakında mutlaka bir tane daha ortaya çıkar,” diye şaka yaptı E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. Olasılık zarfları ve alışkanlık bildiren zarflar: Mod_possibility > / < Asp_habitual, ör.:

(218) – Bu belki çoğunlukla göndermeye çalışıyor mu? DLKT

(219) Çocukların evden kaçmasının birçok nedeni olduğunu düşünüyorum. En çok belki sevgi eksikliği yüzünden kendilerini istenmeyen kişiler gibi hissediyorlar; aile içi şiddet. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. Olasılık zarfları ve yineleme zarfları: Mod_possibility > / < Asp_repetetive, ör.:

(220) Domcianas artık ziyarete gelmiyor, belki yine başı belaya girdi. DLKT

(221) Bir güneş açıyor, bir de belki yine yağmur çiselemeye başlar. DLKT

61. Olasılık zarfları ve sıklık zarfları: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}, ör.:

(222) Sinema insanı olmak istemediniz, öyleyse belki sık sık onun ziyaretçisi oluyorsunuz? – Elbette. DLKT

(223) Yetişkinlere bazen belki sıradan görünen şeyler çocuk için acı verici, hatta düpedüz dramatik olabilir. DLKT

62. Olasılık zarfları ve irade zarfları: Mod_possibility > / < Mod_volitional, ör.:

(224) Başlangıçta görünmez kaldı, sonra belki bilerek saklanmaya çalıştı; bu yüzden şimdi yokluktan çıkıp gelmiş gibi görünüyordu. DLKT

(225) Doğrusu, inşaat ölçeğine getirilen sınırlama belki istemeden olumlu bir rol oynadı ve bu piyasanın Litvanya'da Letonya ya da Estonya'ya kıyasla daha az aşırı ısınmasını sağladı; ancak böyle davranmaya devam etmek pek mümkün değil... DLKT

63. Olasılık zarfları ve öncelik bildiren zarflar: Mod_possibility > / < T_anterior, ör.:

(226) Eve döndüğünde ayakkabılarını çıkarmamış, öyleyse belki çoktan üşütmüş... DLKT

(227) Belki kitabı çoktan elinize almışsınızdır? diye soruyorum yazara, gezgine, fotoğrafçıya ve oyuncuya; başkentte, Žvėrynas'ta bulunan... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. Olanak zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_possibility > / < Asp_terminative, örn.:

(228) Ağlamadım, çünkü belki artık ağlamayı bile beceremiyorum, ama sanki aklımı kaçırmak üzereymişim gibi hissediyordum... DLKT

(229) – Biraz daha ver! – diye bu kez kendisi istedi. – Şimdi belki artık kusmam? DLKT

65. Olanak zarfları ve süreklilik zarfları: Mod_possibility > / < Asp_continuative, örn.:

(230) Yeni maceralar özlemi çekiyordum. Ama belki hâlâ Lorenca’yı arıyordum; oysa dengemi yeniden bulduğumu sanıyordum. DLKT

(231) Bizim mültecilerimiz bugüne kadar belki Almanya’nın teslim olmasının ardından ne büyük bir tehlikeye düştüklerini hâlâ bilmiyorlar. DLKT

66. Olanak zarfları ve mutlaklık zarfları: Mod_possibility > / < Asp_perfect, örn.:

(232) Şu anda kim olduğumu biliyorum. Ama belki her zaman biliyordum, ama bunu kabul etmek istemiyordum? DLKT

(233) Şöyle diyor: “Adı bilinmiyor olabilir, ama eser yaşıyorsa yazar da yaşar; gerçek adı belki hiçbir zaman bulunamayacak olsa bile.” DLKT

67. Olanak zarfları ve yakınlık zarfları: Mod_possibility > / < Asp_proximative, örn.:

(234) Güzel bir sakal bıraktı; belki yakında salonların gözdesi olur. DLKT

(235) ...sıva katmanlarının altından, az sonra muhtemelen aziz ilan edilecek olanın tasviri gün yüzüne çıkarıldı; zira 1900’de Amerikalı Litvanyalılar, Papa XIII. Leo’ya Peder Andrius Rudamina’nın aziz ilan edilmesi için bir dilekçe sundular. DLKT

68. Olanak zarfları ve süre zarfları: Mod_possibility > / < Asp_durative, örn.:

(236) Ancak belki kısaca farkın neden çok büyük olduğunun nasıl açıklanabileceğini göstereceğim. DLKT

(237) Şimdi çöpe atma nedeniyle 690 lita para cezası var; tüm emekli maaşını alınca belki kısa süreliğine belki sakinleşir:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. Alışkanlık zarfları ve hız zarfları: Asp_habitual > / < Asp_celerative, örn.:

(248) Çekingen bir gülümseme genellikle hızla yüzden kaybolur. DLKT

(249) Böyle bir hasta ritim bozukluğunun başlamasından 48 saat sonra hastaneye gelirse, ritmin düzeltilmesi acilen çoğunlukla mümkün değildir; en az 3 hafta boyunca kanı orfarinle sulandırmak ve antiaritmik ilaçlar vermek gerekir. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. Alışkanlık zarfları ve öncelik zarfları: Asp_habitual > / < T_anterior, örn.:

(250) Böyle ziyafetlere ev sahibi katılmazdı, genellikle çoktan çıkmış olurdu. DLKT

(251) Bilgi toplama yöntemlerini seçerken araştırmacı genellikle çoktan neyin araştırılacağını ve gerekli bilgiye kimin sahip olabileceğini bilir. DLKT

76. Alışkanlık zarfları ve tamamlanma zarfları: Asp_habitual > / < Asp_terminative, örn.:

(252) VIII. yüzyıldan itibaren mezarlara genellikle artık ne gümüş boyun halkaları ne de bilezikler konuyordu. DLKT

(253) Ayrıca, “beyaz” bir PC satın aldıktan sonra, onda çoğunlukla artık hiçbir şeyi geliştiremezsiniz; görüntü, ağ kartı veya diğer çevre birimleri anakartlara entegre edilmiştir. DLKT

77. Alışkanlık zarfları ve süreklilik zarfları: Asp_habitual > / < Asp_continuative, örn.:

(254) Üzerlerinde eski binalar bulunan arsalar satılırken KDV genellikle şimdiye kadar hesaplanmazdı. DLKT

(255) İsrail'in müttefiki Washington şimdiye kadar genellikle veto hakkını kullanmakla ve Arap devletlerinin sunduğu karar tasarılarını engellemekle tehdit ederdi. DLKT

78. Alışkanlık zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_habitual > / < Asp_proximative, örn.:

(256) Aksi takdirde, genellikle hızla alışılan başka bir formaliteye dönüşebilir. DLKT

(257) Yakında genellikle kanserden öleceğiz: bunun meslek, yaşam tarzı ve yaşadığımız yerle bağlantısı nedir (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

zio-kaip-tai-susije-su-profesija-gyvenimo-budu-ir-gyveni-mo-vieta.d?id=63179186)

79. Tekrarlama zarfları ve irade zarfları: Asp_repetetive > / < Mod_volitional, örn.:

(258) Alçaklar! Dün onlar yine kasten çorbaya tuz döküp makarnayı yaktılar; romanı “Ikozameronas”tan onun portresini kaptıkları gibi yırtıp tuvalet kapısına astılar… DLKT

(259) Kendi kendine de şöyle dedi: “Ş-ş!”, çünkü yanlışlıkla yine daha yüksek sesle konuşmaya başlamıştı. DLKT

80. Tekrarlama zarfları ve hız zarfları: Asp_repetetive > / < Asp_celerative, örn.:

(260) Sonra yine aceleyle anlatmaya koyulur: – Ainu Žuvinių rinkų, žiūrau: nugi Sairijų Pipiralė! DLKT

(261) Pagavęs kamuolį ir nukritęs nuo motociklo, jis privalėjo skubiai vėl apžergti „plieninį žirgelį“. DLKT

81. Tekrarlama zarfları ve öncelik zarfları: Asp_repetetive > / < T_anterior, örn.:

(262) Arkasına dönüp binaya geri gitti; orada elbette daha sıcaktı; Vycka'yla ikimiz de yeniden çoktan peronda kayıyorduk. DLKT

(263) Kelis žingsnius pašlubčiojo, paskui staiga pasveiko. Po pusvalandžio jau vėl šoko. DLKT

82. Tekrarlama zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_repetetive > / < Asp_proximative, örn.:

(264) Bunu söyledikten sonra uzun boylu adam çıktı, ama kısa süre sonra yeniden geri döndü. DLKT

(265) Bak, birkaç gün sonra söz verdiği gibi geri dönüyor. Ama yine de çok geçmeden yeniden gider; onlarla evde oyun oynamak ya da kitap okumak için kalmaz. DLKT

83. Tekrarlama zarfları ve süre zarfları: Asp_repetetive > / < Asp_durative, örn.:

(266) Apolonija yeniden uzun uzun düşündü. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) Üçüncü çeyrekte güçlenerek akım ters yönde akar; en yüksek değerine ulaştıktan sonra, dönemin son çeyreğinde zayıflar ve kısa süreliğine yeniden sıfıra eşit olur. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. Tekrarlama zarfları ve alışkanlık bildiren zarflar: Asp_repetetive > / < Asp_generic, örn.:

(268) Bir süre sonra, masa arkadaşları her zamanki gibi yine ona azar azar şeker topladıktan sonra Profesör, “Teşekkür ederim, artık gerek yok. Anlaşılan savaş çıkmayacak; ben de o şekerden iki ayakkabı kutusunu dolduracak kadar biriktirdim,” diye reddetti.

DLKT

(269) Kirpilerin aç kalmaya, hatta üç güne kadar açlık çekmeye karar verdikleri olur; daha sonra yine alışılmış şekilde davranırlar. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. Tekrarlama zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}, örn.:

(270) Bu arada, 1882'de çar yönetiminin Yahudilerin tarımla uğraşmasını yeniden tamamen yasakladığını hatırlatmak gerekir – köylerden şehirlere taşınmak zorunda kaldılar.

DLKT

(271) Burada Alex'ten önce biri bulunmuş. Ian Ryder. Muhtemelen. Kilidi açmayı başarmış ve tamamen kapatmayıp yeniden içeri girmek üzere hazırlanmış. DLKT

86. Tekrarlama zarfları ve nitelik zarfları: Asp_repetetive > / < Voice, örn.:

(272) Bir süre sonra hediyeleri ıslatırdım ama daha sonra, yeniden iyi hissedince onları çıkardım ve hâlâ evde saklıyorum. DLKT

(273) - Kaderine karşı bu kadar gururlu ve kayıtsız olma; iyice bir düşün.önce iyice düşün. DLKT

87. Sıklık zarfları ve irade zarfları: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional, örn.:

(274) Açık konuşun; bu kadar sık sık bilerek peltek konuşmayın. DLKT

(275) O ką jau kalbėti, kad netyčia dažnai susižeidžiu:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. Sıklık zarfları ve hız zarfları: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative, örn.:

(276) Kendiniz de bilirsiniz, söylentiler bazen ne kadar hızla yayılır. DLKT

(277) Uzun yıllardır sosyal pedagog olarak çalışırken, bazen ne kadar acilen bir tavsiyeye, danışmanlığa ya da yalnızca desteğe ihtiyaç duyulduğunu biliyoruz. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. Sıklık zarfları ve öncelik zarfları: Asp_{frequentative} > / < T_anterior, örn.:

(278) Bu yaştaki insanlar çoğu zaman artık sürekli bir işe sahip olur, ancak henüz mali yükümlülükleri ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler yoktur... DLKT

(279) Onlar, en azından öğrenciler, bazen artık vurgusuz son heceleri fazla kısık telaffuz edip yutarlar. DLKT

90. Sıklık zarfları ve tamamlanma zarfları: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative, örn.:

(280) Yetişkin çocuklar baskı altında acı çeker, ancak çoğu zaman artık değiştirecek güçleri yoktur, istemezler ya da belki de bir şeyi nasıl değiştireceklerini bilmezler. DLKT

(281) Tireyle bazen artık yetinilmiyor: örn.: Diş hekimi: hem doktor hem tasarımcı. DLKT

91. Sıklık zarfları ve süreklilik zarfları: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative, örn.:

(282) Miken kültürünün yok oluşu bazen hâlâ bir muamma olarak adlandırılıyor; ancak suçluların adını koymaya giderek daha sık girişiliyor. DLKT

(283) Ardından yorumlarını sunuyor: “Vakarinės naujienos”u okumaya kısa süre önce başladım; o zamana kadar sık sık hâlâ “Respublika”yı karıştırırdım. DLKT

92. Sıklık zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative, örn.:

(284) Hepsi harika başlıyor, hayal gücü hemen harekete geçiyor, ama oldukça sık sık çabucak sönüp gidiyor. DLKT

(285) Bazıları kendi ekmeğini kazanmayı göze alıyor, ancak çok geçmeden sık sık yeniden anne babalarının yanına dönerler. DLKT

93. İrade zarfları ve nitelik zarfları: Mod_volitional > / < Voice, örn.:

(286) Jei vaikas tyčia blogai elgiasi, būkite tvirti ir ryžtingi. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Küçük bir çocuk kasıtlı olarak kötü davranmaz – yeterince deneyimi yoktur ve vurulan kişinin canının yandığını bilmez. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. Hız zarfları ve öncelik zarfları: Asp_celerative > / < T_anterior, örn.:

(288) Oturup hızla çoktan mağazaların ve kafelerin önünden Kings Road boyunca ilerledik. DLKT

(289) Meydana vardığımda Jotis çoktan yavaşça ana cadde boyunca ilerliyordu. DLKT

95. Hız zarfları ve süreklilik zarfları: Asp_celerative > / < Asp_continuative, örn.:

(290) Santariškės Kan Merkezi için hâlâ acilen A(II) Rh pozitif kan grubundan bağışçılara ihtiyaç var. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) Hâlâ acilenAlmanca iletişim kurabilen plastik pencere montaj ustası aranıyor (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. Öncelik zarfları ve süreklilik zarfları: T_anterior > / < Asp_continuative, örn.:

(292) “Stratejiye göre, şimdiye kadar çoktan kavşakların kapasitesinin artırılması ve caddelerin genişletilmesi sağlanmış olmalıydı; ancak bu, başka birçok şey gibi hayata geçirilmedi,” diyor PDP temsilcisi. DLKT

(293) Bildiğiniz gibi, şimdiye dek dokuz böyle sempozyum düzenlendi. DLKT

97. Öncelik zarfları ve mutlaklık zarfları: T_anterior > / < Asp_perfect, örn.:

(294) Kibir yine galip geldi; her zamanböyle olurdu. DLKT

(295) Tačiau ši pozityvistinė sulyginimo idėja neigia holistinę istorinio proceso prigimtį: interpretatorius į jį „visada jau“ įtrauktas. DLKT

98. Öncelik zarfları ve retrospektif zarflar: T_anterior > / < Asp_{retrospective}, örn.:

(296) Tarp praeities ir ateities šiandiena yra mėgavimosi, kentimo ir iniciatyvos dimensija: gebėjimas įsikšti, apie kurį ką tik jau kalbėjome. DLKT

(297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, būtų jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. Öncelik zarfları ve süre zarfları: T_anterior > / < Asp_durative, örn.:

(298) Bu eser hakkında zaten kısaca konuşulmuş, ortaya çıkış koşulları ele alınmıştı. DLKT

(299) Bu tarihleri kontrol ederken, Repšys’ten önce siz de Jaspers’tan (1971) kısaca zaten söz etmiş olduğunuzu fark ettim. DLKT

100. Öncelik zarfları ve öngörülebilirlik zarfları: T_anterior > / < Asp_prospective, örn.:

(300) Archibald böyle itiraflar beklemiyordu ve neredeyse ağlayacaktı. DLKT

(301) Gömleğim neredeyse tamamen terden ve yağmurdan sırılsıklam oldu. DLKT

101. Öncelik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}, örn.:

(302) Jonulis ve onun korkunç akıbeti hakkında Antanukas artık tamamen unutmuştu. DLKT

(303) – Tarlalar artık tamamen kurumaya yüz tutmuş, insanlar ekim yapıyor... DLKT

102. Öncelik zarfları ve nitelik zarfları: T_anterior > / < Voice, örn.:

(304) Amerika’da yarım yıl yaşadıktan sonra ikisi de İngilizce konuşmayı artık iyi öğrenmişti. DLKT

(305) İşte ben Ingrida Rajunčiūtė, kendi ellerimle tadilat yapmak istiyorum ama nereden başlayacağımı bilmiyorum; bunu okuyunca da nereden başlamam gerektiğini artık çok iyi biliyorum; bu yayın gerçekten harika. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. Süreklilik zarfları ve mutlaklık zarfları: Asp_continuative > / < Asp_perfect, örn.:

(306) Anlaşılan, böyle bir olasılıktan şimdiye kadar hiç söz etmemişlerdi. DLKT

(307) Bilemeden kesiyor; çünkü hatırladığı kadarıyla daha önce hiç kendini kesmemiş... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. Süreklilik zarfları ve süre zarfları: Asp_continuative > / < Asp_durative, örn.:

(308) Affet, sana hâlâ bu kadar uzun zamandır yazıyorum; ama her seferinde daha somut yazıyorum.

DLKT

(309) Milletvekilleri de soruyor, neden bu konu şimdiye dek bu kadar uzun süre açıklığa kavuşturulmadı; son zamanlarda ise parlamento çalışmaları yeniden zorlanıyor. DLKT¹⁸

105. Süreklilik zarfları ve nitelik zarfları: Asp_continuative > / < Voice, örn.:

(310) Kısacası, şimdiye dek iyi kimin tarafından hamile bırakıldığımı bilmiyorum. DLKT

(311) Nanometre boyutundaki parçacıkların, özellikle vücut dokularıyla olmak üzere, diğer maddelerle nasıl etkileştiği bugüne dek iyi anlaşılmamıştır. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. Kesinlik zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_perfect > / < Asp_proximative, örn.:

(312) Derler ki eski zamanlarda lanetli eşyalar varmış. Onları istediğin yere bırakabilir, herkes onları çalabilirmiş; ama her zaman kısa süre sonra yine ellerine dönerlermiş. DLKT

(313) Hayatında ilk kez gördüğü, hiç tanımadığı ve muhtemelen çok geçmeden bir daha asla görmeyeceği birine. DLKT

107. Kesinlik zarfları ve süre zarfları: Asp_perfect > / < Asp_durative, örn.:

(314) Alerji uzmanı her zaman uzun uzun ve çok titiz bir biçimde hastayı ve hastalığını sorgular. DLKT

(315) Ünlüler her zaman kısa çift ünsüzlerden ve kapalı hecede kısa telaffuz edilir, örn. der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ Süre zarfinin süreklilik zarfından önce kullanıldığı yalnızca bir örnek bulundu. Bu sıralama muhtemelen süre zarfının, nicelik derecesi anlamı taşıyan tiek zarfıyla birlikte kullanılmasından kaynaklanmıştır.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. Mutlaklık zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_perfect > / < Asp_generic, örn.:

(316) Balıkçılığın incelikleri. Çipuralar her zaman tipik davranır mı? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... öğrenci şakaları, Latince ve tıbbi alkol, uyum sağlanması gereken bir sürü yenilik ve uyum sağlayamayan abla; her zamanki gibi her zaman eksikliklerini, her şeyi kendi başına deneyip öbür tarafta hırpalanmış olarak kalana kadar gizler... DLKT

109. Mutlaklık zarfları ve nitelik zarfları: Asp_perfect > / < Voice, örn.:

(318) Çıkıkları ustalıkla yerine oturtuyor, her zaman iyiiyileştirdiği, iltihaplanmayan yaraları dikiyordu. DLKT

(319) Žmonės pagalvokit, labai gerai visada pagalvokit prieš perkant bet kokį gyvūną! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. Süre zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_durative > Asp_generic, örn.:

(320) Per vakarienę – ketinome kepti dešreles kepsninėje ant ežero kranto – šįkart buvome pirmosios. Labiausiai dėl to, kad Tania nesidažė kaip paprastai ištisą pusvalandį. DLKT

(321) Tas dvi savaites mes užtrukdavome pas ją ne po dvi kaip paprastai, o po penkias valandas. DLKT

111. Karakteristiklik zarfları ve nitelik zarfları: Asp_generic > / < Voice, örn.:

(322) Anot Izraelio pareigūnų, prieš skrydį tiek lėktuvas, tiek keleiviai buvo, kaip paprastai, griežtai patikrinti. DLKT

(323) „Mes elgsimės atsakingai, kaip paprastai“, – sakė jis. DLKT

112. Beklenebilirlik zarfları ve tamlık zarfları: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}, örn.:

(324) Šiuolaikinis jaunimas beveik visai neskaito knygų, ką tu apie tai manai? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) Matome, kaip saulė pasirodo vis mažiau ir mažiau, lyg ją kas temptų prie žemės. Tuoj jos visai beveik nematysime gal kokius 4 mėnesius. DLKT

Özet istatistikler 3. tabloda verilmiştir.

¹⁹ Ayrıca bu zarfların yan yana kullanımını karşılaştırın: Suya dayanıklı eşyalar her zaman genellikle daha pahalıdır. En azından kaliteli olanlar. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABLO 3. Zarfların iki biçimde kullanımı

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Görüldüğü gibi, Litvancada iki zarfın iki biçimde kullanımı çok yaygındır: bu tür örnekler bulunan tüm örneklerin neredeyse üçte ikisini oluşturur (toplam 113 örnek). Bu sıralamaya göre en sık Mod_epistemic (mümkün olan 23 örnekten 18'i) ve Mood_evidential (23 örnekten 17'si) zarfları, biraz daha seyrek olarak Mod_possibility, T_anterior (16'şar örnek) ve Asp_repetetive (mümkün olan 23 örnekten 15'i) zarfları kullanılır. Diğer zarflar iki biçimde biraz daha seyrek kullanılır. Bütün bunlar, bu örneklerde zarfların anlamlarının cümledeki konumlarını etkilemediğini gösterir.

D. Son alt bölüm, belirli iki zarfın aynı cümlede birlikte kullanıldığına dair örnek bulunmayan durumları içerir. Bu nedenle bu zarfların birbirlerine göre sırasını belirlemek mümkün olmadı. Şimdi bu durumların tümünü sunacağım:

1. Olasılık zarfları ve özellik bildiren zarflar: Mod_epistemic? Asp_generic.

2. Geçmiş zaman zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: T_past? Asp_terminative.

3. Geçmiş zaman zarfları ve süreklilik zarfları: T_past? Asp_continuative.

4. Geçmiş zaman zarfları ve mutlaklık zarfları: T_past? Asp_perfect.

5. Geçmiş zaman zarfları ve retrospektif zarflar: T_past? Asp_{retrospective}.

6. Gelecek zaman zarfları ve retrospektif zarflar: T_future? Asp_{retrospective}.

7. Gerçek dışılık zarfları ve gereklilik zarfları: Mod_irrealis? Mod_necessity.

8. Gerçek dışılık zarfları ve olanak zarfları: Mod_irrealis? Mod_possibility.

9. Gerçek dışılık zarfları ve alışkanlık zarfları: Mod_irrealis? Asp_habitual.

10. Gerçek dışılık zarfları ve sıklık zarfları: Mod_irrealis? Asp_{frequentative}.

11. Gerçek dışılık zarfları ve irade zarfları: Mod_irrealis? Mod_volitional.

12. Gerçek dışılık zarfları ve hız zarfları: Mod_irrealis? Asp_celerative.

13. Gerçekdışılık zarfları ve mutlaklık zarfları: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. Gerçekdışılık zarfları ve retrospektiflik zarfları: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. Gerçekdışılık zarfları ve karakteristiklik zarfları: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. Gerçekdışılık zarfları ve öngörülebilirlik zarfları: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. Gerçekdışılık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. Gerçekdışılık zarfları ve nitelik zarfları: Mod_irrealis? Voice.

19. Gereklilik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. Gereklilik zarfları ve süreklilik zarfları: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. Gereklilik zarfları ve retrospektiflik zarfları: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. Gereklilik zarfları ve öngörülebilirlik zarfları: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. Gereklilik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. Olanak zarfları ve karakteristiklik zarfları: Mod_possibility? Asp_generic·

25. Alışkanlık zarfları ve retrospektiflik zarfları: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. Alışkanlık zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_habitual? Asp_generic·

27. Tekrarlama zarfları ve mutlaklık zarfları: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. Sıklık zarfları ve mutlaklık zarfları: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. Sıklık zarfları ve retrospektif zarflar: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. İrade zarfları ve öncelik zarfları: Mod_volitional? T_anterior·

31. İrade zarfları ve tamamlanma zarfları: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. İrade zarfları ve süreklilik zarfları: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. İrade zarfları ve yakınlık zarfları: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. İrade zarfları ve karakteristik özellik zarfları: Mod_volitional? Asp_generic·

35. İrade zarfları ve öngörü zarfları: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. Hız zarfları ve tamamlanma zarfları: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. Hız zarfları ve retrospektif zarflar: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. Hız zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. Hız zarfları ve öngörü zarfları: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Hız zarfları ve tamlık zarfları: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. Hız zarfları ve nitelik zarfları: Asp_celerative? Voice.

42. Öncelik zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: T_anterior? Asp_terminative·

43. Tamamlanmışlık zarfları ve süreklilik zarfları: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. Tamamlanmışlık zarfları ve mutlaklık zarfları: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. Tamamlanmışlık zarfları ve retrospektiflik zarfları: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. Tamamlanmışlık zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_terminative? Asp_generic·

47. Süreklilik zarfları ve mutlaklık zarfları: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. Süreklilik zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. Mutlaklık zarfları ve retrospektiflik zarfları: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. Retrospektiflik zarfları ve yakınlık zarfları: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. Retrospektiflik zarfları ve süre zarfları: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. Retrospektiflik zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. Retrospektiflik zarfları ve tamlık zarfları: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. Retrospektiflik zarfları ve nitelik zarfları: Asp_{retrospective}? Voice.

55. Yakınlık zarfları ve karakteristiklik zarfları: Asp_proximative? Asp_generic·

56. Süre zarfları ve beklenti zarfları: Asp_durative > Asp_prospective·

57. Alışkanlık zarfları ve tamamlanmışlık zarfları: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. Beklenti zarfları ve nitelik zarfları: Asp_prospective? Voice.

Bütün bu durumlarda zarfların sıralaması belirlenmemiştir.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. GENEL DEĞERLENDİRME

St. Wilson ve A. Saygin’e göre Türkçede, A. Bhatia’ya göre Hintçede, F. Beijer’e göre İsveççede iki zarf, Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen sıraya uygun biçimde, birçok durumda birbirlerine göre sıralı olarak kullanılır:

„Açık örneklerin çoğunda sıralama kısıtlamaları, Cinque’nin hiyerarşisinin öngördüğü yöndedir“ (Wilson, Saygin 2001: 3).

„Sonuç olarak, Hintçenin büyük ölçüde Cinque’nin önerdiği zarf öbekleri hiyerarşisini izlediği kanısına varıyorum“ (Bhatia 2006: 23–24).

„Ancak söyleyebileceğim şu ki, iki derlemimi kullanarak elde ettiğim hiyerarşiler, Cinque’de (1999) sunulan hiyerarşiyle örtüşüyor gibi görünüyor“ (Beijer 2002: 14).

E. Zyman’ın verileri, İngilizcede zarfların kullanımının Cinque’nin hiyerarşisini doğrulayamayacağını gösterdi. Cinque’nin kendi hiyerarşisini oluştururken İngilizce verilerini yalnızca belirtmekle kalmayıp bunlara dayandığını da hatırlatmak isterim. E. Zyman’ın incelediği 34 zarf çiftinden yalnızca 9’u Cinque’nin hiyerarşisinde belirttiği sırayla kullanılır; 2 çift için örneğe rastlanmamış, kalan 23 zarf çifti ise Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilenden farklı bir sırayla kullanılmıştır²⁰. Dolayısıyla Zyman, „bu incelemenin sonucu, Cinque hiyerarşisinin İngilizcedeki zarf sıralaması olgularını açıklamada önemli ampirik güçlüklerle karşılaştığıdır“ (Zyman 2011–2012: 131) sonucuna varır.

Aşağıda, Cinque’nin çalışmasında ele aldığı zarfların Litvancada birbirlerine göre hangi sırayla kullanıldığını gösteren 4. tablo sunulmaktadır. Yalnızca en yakın zarf çiftlerinin, yani Cinque’nin hiyerarşisinde yan yana verilenlerin kullanım eğilimleri sunulmuştur.

Görüldüğü üzere, belirtilen 22 çiftin 5’i için örneğe rastlanmamış, 2 çift Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilenin ters sırasıyla kullanılmış, 5 çift Cinque’nin hiyerarşisinde belirtildiği gibi, 10 çift ise iki biçimde, yani hem Cinque’nin hiyerarşisine uygun hem de ters sırayla kullanılmıştır. Dolayısıyla, Cinque’nin sıraladığı tüm durumlar içinde Litvancada iki zarfın cümlede birbirine göre sırasının çoğunlukla kesin biçimde belirlenmediği ve değişkenlik gösterebildiği varsayımına varabiliriz.

Şimdi bu makalede ele alınan tüm durumları özetleyelim. Daha önce belirtildiği gibi, Cinque’nin hiyerarşisinde yer alan ve Litvancaya uygun olan zarfların tümünden 253 ikili zarf birleşimi oluşturulabilir. 58 birleşime ilişkin örneğe rastlanmamıştır. Geriye kalan 195 birleşimden, aşağıdaki ölçütlere göre

²⁰ Elde ettiği ampirik veriler 2. ekte sunulmuştur.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen sırada 62 çift kullanılır²¹, Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilenin tersi sırada 20 çift kullanılır²² ve 113 çift her iki biçimde de kullanılır²³. Bunların tümü Tablo 5’te sunulmuştur (+ simgesi, iki zarf çiftinin Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen biçimde kullanıldığını; - simgesi, çiftin Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilenin tersine kullanıldığını; x simgesi, bu tür çiftlere ilişkin örnek bulunmadığını; 2 simgesi ise bu çiftlerin iki biçimde kullanıldığını gösterir).

TABLO 4. İki zarfın cümlede kullanılma biçimleri²⁴

Zarfların sıralanışı | Zarflar şu biçimde kullanılır | Cinque’nin hiyerarşisine göre | Cinque’nin hiyerarşisinin tersine | iki biçimde | örnek bulunamadı Mood_evidential (muhtemelen) > Mod_epistemic (herhalde) | | | * Mod_epistemic (herhalde) > T_past (bir zamanlar) | | | * T_past (bir zamanlar) > T_future (sonra) | | | * T_future (sonra) > Mod_irrealis (belki) | * Mod_irrealis (belki) > Mod_necessity (mutlaka) | | | | * Mod_necessity (mutlaka) > Mod_possibility (belki) | | * Mod_possibility (belki) > Asp_habitual (genellikle) | | | * Asp_habitual (genellikle) > Asp_repetetive (yeniden) | | | * Asp_repetetive (yeniden) > Asp_{frequentative} (sık sık) | | * Asp_{frequentative} (sık sık) > Mod_volitional (bilerek) | | | * Mod_volitional (bilerek) > Asp_celerative (hızlıca) | * Asp_celerative (hızlıca) > T_anterior (zaten) | | | * T_anterior (zaten) > Asp_terminative ((zaten) artık değil) | | | | * Asp_terminative ((zaten) artık değil) > Asp_continuative (şimdiye kadar) | | | | * Asp_continuative (şimdiye kadar) > Asp_perfect(?) (her zaman) | | | * Asp_perfect(?) (her zaman) > Asp_{retrospective} (az önce) | | | | * Asp_{retrospective} (az önce) > Asp_proximative (yakında) | | | | * Asp_proximative (yakında) > Asp_durative (kısa süreyle) | * Asp_durative (kısa süreyle) > Asp_{generic/progressive} (genellikle) | | | * Asp_{generic/progressive} (genellikle) > Asp_prospective (neredeyse) | * Asp_prospective (neredeyse) > Asp_{sg.completive} (tamamen) | | | * Asp_{sg.completive} (tamamen) > Voice | *

²¹ Bkz. Tablo 1.

²² Bkz. Tablo 2.

²³ Bkz. Tablo 3.

²⁴ Yalnızca Litvancaya uygun çiftler belirtilmiştir.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TABLO 5. Zarfların kullanım biçimleri

Mood kanıtsal; Mood epistemik; T geçmiş; T gelecek; Mood gerçek dışı; Mood zorunluluk; Mood olanak; Asp alışkanlık; Asp tekrarlama; Asp sık yineleme; Mood isteme; Asp hızlanma; T öncelik; Asp sonlandırma; Asp sürme; Asp tamamlanmışlık; Asp geçmişe dönüklük; Asp yaklaşık olma; Asp süreklilik; Asp genel; Asp ileriye dönüklük; Asp tekil tamamlanma; Voice

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Cinque’nin hiyerarşisi son derece ayrıntılı biçimde bölümlenmiştir: kip, zaman, modalite ve görünüş kategorilerinden oluşur. Bazı yabancı araştırmacılar, belirli kategorilerin, zarfların sıralanışının o kadar katı olmayabileceği gruplar içinde yer aldığını düşünür²⁵. Ancak Litvancadan elde edilen kapsamlı veriler bunu doğrulamamaktadır. Anlamsal temel de zarf sıralamasındaki farklılıkları açıklamaya yetmez; zarfların bir sırada ya da başka bir sırada kullanımı oldukça gelişigüzeldir ve herhangi bir sistem oluşturmaya izin vermez. Anlamsal temel, büyük olasılıkla yalnızca cümlede bir, iki ya da daha fazla zarfın kullanılıp kullanılmayacağını öngörebilir. Cümlenin bilgi yapısının da sıralama farklılıklarını etkilediğini ileri süremeyiz. Derlenen cümlelerde zarflar yan yana kullanılmış; bir cümle ögesini ayırt etmek ya da vurgulamak istendiğinde olduğu gibi cümlenin başına veya sonuna taşınmamıştır. Aynı zarfların farklı örüntülerinde anlamsal bir nüansın gizli olması elbette mümkündür; ancak ne yazık ki bunu sözdizimsel ve anlamsal açıdan kanıtlamak mümkün olmadı. Dolayısıyla Cinque’nin zarf hiyerarşisinin gerçek niteliği belirsizliğini korumaktadır. Bu arada, Cinque’nin seçtiği zarfların gerçekten bir hiyerarşi oluşturup oluşturmadığı sorusu da ortaya çıkmaktadır.

Litvanca verileri gözden geçirdikten sonra hangi sonuçları güvenle ileri sürebiliriz? Cinque’nin zarf hiyerarşisinin evrensel olmadığını (bu, zarfların cümlede belirticiler olduğunu kanıtlamak için bir argüman olarak kullanılamayacağı anlamına gelir), Litvanca verilerin bu hiyerarşiyi doğrulayamayacağını, Litvancada belirli durumlarda bazı zarfların cümlede diğerlerinden önce kullanılma eğiliminde olduğunu, ancak çoğu zaman iki zarfın cümlede birbirine göre sıralanışının serbest olup değişebildiğini ve Litvanca zarfların anlamsal açıdan herhangi bir hiyerarşi oluşturmadığını söyleyebiliriz.

KAYNAKÇA

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

²⁵ “Veriler, tüm zarfların doğal olarak birkaç sınıfta toplandığını gösteriyor. Veriler, her sınıf içindeki zarf sıralamasının, farklı sınıflara ait zarflar arasındaki sıralama kadar katı biçimde sabit olmayabileceğini gösteriyor” (Bhatia 2006: 23–24); “[...] kategorilerin çoğu arasındaki farklar son derece ince ayrıntılara dayanıyor [...] Bu kategorileri özelliklerine göre ayrıştırmaya çalışmayacağım; ancak bunların bir dereceye kadar ‘alanlar’ oluşturduğu ve bu alanların içindeki farklılıkların oldukça ince olabileceği açık” (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – Kaunas’taki Vytautas Magnus Üniversitesi Bilgisayarlı Dilbilim Merkezi’nin çağdaş Litvanca derlemi. İnternet erişimi: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Litvanca Sözlük, baş editör Gertrūda Naktinienė, 1–20 (1941–2002), elektronik baskı. Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü, 2005. İnternet erişimi: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1. EK

Zarfların sınıflandırılması²⁶

Mood_speech-actP (konuşma edimi zarfları) İng. frankly Lit. açıkça, içtenlikle

Mood_evaluative (değerlendirme zarfları) İng. fortunately Lit. neyse ki

Mood_evidential (belirsizlik zarfları) İng. allegedly Lit. büyük olasılıkla, kesinlikle, muhtemelen

Mood_epistemic (olasılık zarfları) İng. probably Lit. muhtemelen

T_past (geçmiş zaman zarfları) İng. once Lit. bir zamanlar, eskiden, bir ara, dün

T_future (gelecek zaman zarfları) İng. then Lit. sonra, ardından

Mod_irrealis (gerçek dışılık zarfları) İng. perhaps Lit. belki

Mod_necessity (zorunluluk zarfları) İng. necessarily Lit. mutlaka

Mod_possibility (olasılık bildiren zarflar) İng. possibly Lit. belki

Asp_habitual (alışkanlık zarfları) İng. usually Lit. genellikle, çoğunlukla

Asp_repetetive (tekrarlama zarfları) İng. again Lit. yine, tekrar

Asp_{frequentative} (sıklık zarfları) İng. often Lit. sık sık, çoğu zaman, bazen

Mod_volitional (irade bildiren zarflar) İng. intentionally Lit. kasten, bilinçli olarak, özellikle

Asp_celerative (hız zarfları) İng. quickly Lit. hızlıca, aceleyle

T_anterior (öncelik zarfları) İng. already Lit. jau

Asp_terminative (tamamlanmışlık zarfları) İng. no longer Lit. (artık) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (süreklilik zarfları) İng. still Lit. şimdiye dek, hâlâ

Asp_perfect (mutlaklık zarfları) İng. always Lit. her zaman, daima

Asp_{retrospective} (geriye dönüklük zarfları) İng. just Lit. az önce

Asp_proximative (yakınlık zarfları) İng. soon Lit. yakında, az sonra

Asp_durative (süre zarfları) İng. briefly Lit. kısaca, kısa süreliğine, uzun süre

Asp_{generic/progr.} (karakteristik zarflar) İng. characteristically Lit. tipik olarak, genellikle olduğu gibi

Asp_prospective (yaklaşma zarfları) İng. almost Lit. neredeyse, az kalsın

Asp_{sg.completive} (bütünlük zarfları) İng. completely Lit. tamamen, bütünüyle

Asp_{pl.completive} (çokluk belirtme zarfları) İng. tutto Lit. visi

Voice (nitelik zarfları) İng. well Lit. iyi, kötü

²⁶ Tabloda, yazarın çevirdiği terimler sunulmaktadır; bunlar Litvanya dilbiliminde kullanılan terimler değildir. Litvanca sözdizimi kitaplarında ve dilbilgilerinde tarz zarfları ile tümleç zarfları (bunlar yer, zaman, neden ve amaç zarflarından oluşur) ayırt edilir.

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

2. EK

Erik Zyman’ın elde ettiği sonuçların tablosu²⁷

a. Mood_{söz edimi}^° (dürüstçe) > Mood_evaluative^° (ne yazık ki) | hayır b. Mood_evaluative^° (ne yazık ki) > Mood_evidential^° (iddia edildiğine göre) | evet (c.) Mood_{söz edimi}^° (dürüstçe) > Mood_evidential^° (iddia edildiğine göre) | evet d. Mod_evidential^° (iddia edildiğine göre/açıkça) > Mod_epistemic^° (muhtemelen) | hayır e. Mod_epistemic^° (muhtemelen) > T(Past)° (bir kez) | (hayır) f. T(Past)° (bir kez) > T(Future)° (sonra) | hayır g. T(Future)° (sonra) > Mod_irrealis^° (belki) | hayır (h.) Mod_epistemic^° (muhtemelen) > Mod_irrealis^° (belki) | (evet) (i.) Mod_epistemic^° (muhtemelen) > Mod_irrealis^° ([neredeyse] kesinlikle) | hayır j. Mod_irrealis^° (belki) > Mod_necessity^° (zorunlu olarak) | hayır k. Modirrealis° (belki) > Modnecessity° (zorunlu olmayarak) | (hayır) l. Modnecessity° ([zorunlu olarak değil]) > Modpossibility° (muhtemelen) | hayır m. Modpossibility° (muhtemelen) > Asphabitual° (genellikle) | evet n. Asphabitual° (genellikle) > Asprepetitive(I)° (yeniden) | hayır o. Asprepetitive(I)° (yeniden) > Aspfrequentative(I)° (sık sık) | (evet) (p.) Asphabitual° (genellikle) > Aspfrequentative(I)° (sık sık) | hayır q. Aspfrequentative(I)° (sık sık) > Modvolitional° (kasıtlı olarak) | hayır r. Modvolitional° (kasıtlı olarak) > Aspcelerative(I)° (hızlıca) | (hayır) s. Aspcelerative(I)° (hızlıca) > T(Anterior)° (çoktan) | hayır t. T(Anterior)° (çoktan) > Aspterminative° (artık değil) | hayır u. Aspterminative° (artık değil) > Aspcontinuative° (hâlâ) | (hayır) v. Aspcontinuative° (hâlâ) > Aspperfect(?)° (her zaman) | (hayır) w. Aspperfect(?)° (her zaman) > Aspretrospective° (az önce) | evet x. Aspretrospective° (az önce) > Aspproximative° (yakında) | hayır y. Aspproximative° (yakında) > Aspdurative° (kısaca) | evet z. Aspdurative° (kısaca) > Aspgeneric/progressive° (karakteristik olarak) | hayır aa. Aspgeneric/progressive° (karakteristik olarak) > Aspprospective° (neredeyse) | evet bb. Aspprospective° (neredeyse) > AspSgCompletive(I)° (tamamen) | evet cc. AspSgCompletive(I)° (tamamen) > Voice° (iyi) | – dd. Voice° (iyi) > Aspcelerative(II)° (hızlı/erken) | hayır ee. Aspcelerative(II)° (hızlı/erken) > Asprepetitive(II)° (yeniden) | hayır ff. Asprepetitive(II)° (yeniden) > Aspfrequentative(II)° (sık sık) | hayır gg. Aspfrequentative(II)° (sık sık) > AspSgCompletive(II)° (tamamen) | – hh. alan zarfları > {Mood söz edimi° (dürüstçe), Mood değerlendirme° (ne yazık ki), Mood kanıtsal° (görünüşe göre), Mood epistemik° (muhtemelen), zamansal zarflar (şimdi), Mod gerçek dışı° (belki), özne odaklı zarflar (akıllıca)} | hayır

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Cinque’nin Zarf Hiyerarşisi ve Litvanca Dilinin Bulguları

ÖZET

Cinque tarafından geliştirilen ve sözde tümel tümce işlevsel yansımaları hiyerarşisine atıfta bulunan bu makale, Litvanca dilindeki tümce zarflarının göreli sıralanışını açıklamaktadır. Makale, Kaunas’taki Vytautas Magnus Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim Merkezi’nin Çağdaş Litvanca Dili Derlemi’nden alınan örneklerin yanı sıra Google web arama motoru aracılığıyla bulunan örneklere dayanmaktadır. Makalede yalnızca Cinque’nin hiyerarşisindeki bitişik zarf çiftlerinin göreli sıralanışı (Cinque ve makalede anılan diğer dilbilimcilerin yaptığı gibi) değil, hiyerarşideki tüm zarfların göreli konumu da ele alınmaktadır.

Cinque’nin hiyerarşisinde verilen 22 zarf çiftinin kullanım eğilimleri özetlendikten sonra, 5 çift için örnek bulunmadığı; 2 çiftin Cinque’nin hiyerarşisine kıyasla ters sırada kullanıldığı; 5 çiftin Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen şekilde, 10 çiftin ise iki şekilde, yani hem Cinque’nin hiyerarşisine uygun hem de ona aykırı biçimde kullanıldığı saptanmıştır (makaledeki Tablo 4’e bakınız). Dolayısıyla, Cinque’nin ortaya koyduğu tüm durumlar arasından, bir tümcede iki zarfın göreli sıralanışının genellikle kesin olarak belirlenmediği ve Litvancada değişkenlik gösterebildiği varsayılabilir.

Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen ve Litvancaya uygulanabilir tüm zarflar arasından 253 iki zarf kombinasyonu oluşturulabilir. Makalede ele alınan tüm kombinasyonlar özetlendikten sonra, 58 kombinasyon için örnek bulunmadığı belirlenmiştir. Geriye kalan 195 kombinasyondan 62 çift Cinque’nin hiyerarşisine uygun, 20 çift hiyerarşiye kıyasla ters sırada, 113 çift ise her iki şekilde kullanılmaktadır. Bunların tümü makaledeki Tablo 5’te sunulmuştur (+ simgesi iki zarf çiftinin Cinque’nin hiyerarşisinde belirtilen şekilde kullanıldığını; − simgesi çiftin Cinque’nin hiyerarşisinde belirlenen sıraya aykırı kullanıldığını; x simgesi böyle bir çift için örnek bulunmadığını; 2 simgesi ise çiftin her iki şekilde kullanıldığını gösterir).

Litvanca diline ilişkin bulgular, tümce işlevsel yansımalarının Cinque hiyerarşisinin tümel olmadığını ve Litvanca verilerinin bu hiyerarşiyi doğrulayamadığını; bazı durumlarda Litvancada bazı zarfların diğerlerinden önce gelme eğiliminde olduğunu, ancak genellikle bir tümcedeki iki zarfın göreli sıralanışının serbest olup değişebildiğini; ayrıca Litvanca zarfların anlambilime dayalı herhangi bir hiyerarşi oluşturmadığını göstermektedir.

Teslim tarihi: 27 Aralık 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Litvanca Dil Enstitüsü

Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Litvanya

[email protected]

Straipsniai / Articles

215