VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: μορφοσύνταξη, σημασιολογία, τυπολογία, γραμματικές ιεραρχίες, δευτερεύοντα κατηγορήματα.

Η ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ CINQUE ΚΑΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Η Ιεραρχία των Επιρρημάτων του Cinque και τα Ευρήματα της Λιθουανικής Γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Αντικείμενο της μελέτης του παρόντος άρθρου είναι η ιεραρχία των επιρρημάτων του Cinque (αγγλ. the universal hierarchy of clausal functional projections). Με βάση αυτή την ιεραρχία, το άρθρο περιγράφει τη χρήση των επιρρημάτων στις προτάσεις της λιθουανικής γλώσσας σε σχέση το ένα με το άλλο. Εξετάζεται αν οι προτάσεις της λιθουανικής γλώσσας ακολουθούν κάποια ιεραρχία χρήσης στον τομέα των επιρρημάτων και αν τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας μπορούν να επιβεβαιώσουν την καθολικότητα της ιεραρχίας του Cinque. Το άρθρο βασίζεται κυρίως σε παραδείγματα από το σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus στο Κάουνας, καθώς και σε παραδείγματα που εντοπίστηκαν με τη χρήση της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιεραρχία του Cinque, επιρρήματα πρότασης, σειρά χρήσης των επιρρημάτων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο επικεντρώνεται στη λεγόμενη καθολική ιεραρχία των λειτουργικών προβολών της πρότασης, την οποία ανέπτυξε ο Cinque. Με βάση αυτή την ιεραρχία, το άρθρο περιγράφει τη σχετική σειρά των επιρρημάτων πρότασης στη λιθουανική γλώσσα. Επιχειρεί να προσδιορίσει αν τα επιρρήματα πρότασης συγκροτούν μια συγκεκριμένη ιεραρχία χρήσης στη λιθουανική και αν τα ευρήματα από τη λιθουανική γλώσσα μπορούν να επιβεβαιώσουν την καθολικότητα της ιεραρχίας του Cinque. Το άρθρο παραπέμπει κυρίως σε παραδείγματα από το Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus στο Κάουνας, καθώς και σε παραδείγματα που εντοπίστηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιεραρχία του Cinque, επιρρήματα πρότασης, σειρά των επιρρημάτων.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Οι ξένοι γλωσσολόγοι εξακολουθούν μέχρι σήμερα να διαφωνούν ως προς το αν τα επιρρήματα στη δομή της πρότασης είναι adjuncts (αγγλ. adjuncts, για παράδειγμα, Ernst 2001) ή προσδιοριστές (αγγλ. specifiers, για παράδειγμα, Cinque 1999)¹. Σύμφωνα με την παραδοσιακή άποψη, τα επιρρήματα είναι adjuncts, επομένως η θέση τους στην πρόταση είναι ελεύθερη, π.χ.:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. «Προσεκτικά, η Άσλεϊ σήκωσε το τραυματισμένο πουλί»

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. «Η Άσλεϊ σήκωσε προσεκτικά το τραυματισμένο πουλί»

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. «Η Άσλεϊ σήκωσε το τραυματισμένο πουλί προσεκτικά» (Zyman 2011–2012: 9)

Ωστόσο, τελευταία, αφού διαπιστώθηκε ότι ορισμένα επιρρήματα χρησιμοποιούνται στην πρόταση μόνο με συγκεκριμένη, καθορισμένη σειρά, τα επιρρήματα άρχισαν να αντιμετωπίζονται ως προσδιοριστές. Ο Erikas Zymanas (2011–2012: 13) αναφέρει τέσσερις υποθέσεις για την ερμηνεία των επιρρημάτων, τρεις από τις οποίες έχει προτείνει ο Guglielmo Cinque (1999)²:

Όνομα | Περιεχόμενο Υπόθεση της Προσάρτησης | Τα επιρρήματα είναι adjuncts. Υπόθεση της Εκτεταμένης Προβολής | Τα επιρρήματα είναι κεφαλές στην εκτεταμένη προβολή του V. Ένα επίρρημα λαμβάνει ως συμπλήρωμα ένα μικρότερο τμήμα της εκτεταμένης προβολής του V. (Cinque 1994) Υπόθεση των Πολλαπλών Προσδιοριστών | Τα AdvP παράγονται σε θέσεις προσδιοριστή. Μια κεφαλή μπορεί να έχει περισσότερους από έναν προσδιοριστές. (Cinque 1999:47) Υπόθεση AdvP-in-Spec | Κάθε AdvP βρίσκεται στη μοναδική θέση προσδιοριστή μιας λειτουργικής κεφαλής στην εκτεταμένη προβολή του V. (Cinque 1999:4)

Ο Cinque διαπίστωσε ότι τα επιρρήματα πρότασης³, τα οποία εκφράζουν την έγκλιση, τη τροπικότητα, τον χρόνο, την όψη, τη φωνή, διατάσσονται με συγκεκριμένη σειρά στην πρόταση⁴. Πρώτα εκείνος

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ Στα αγγλικά τέτοια επιρρήματα ονομάζονται clausal ή sentential adverbs. Για μια σύντομη επισκόπηση της έννοιας, βλ. Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Για παράδειγμα, ο Th. Ernst επισημαίνει ότι «τα clausal predicational adverbs ουσιαστικά χωρίζονται σε τρεις τύπους, ανάλογα με την εμβέλειά τους. Ο πρώτος, ο ‘Discourse-Oriented’, είναι γνωστός μερικές φορές ως ‘Pragmatic’ ή ‘Speech-Act’ adverbs. Ο δεύτερος αντιστοιχεί στην υπόλοιπη ομάδα ‘Speaker-Oriented’ [...] Ο τρίτος, για τον οποίο ακολουθώ τον όρο ‘Subject-Oriented’ του Jackendoff, είναι ο ‘Ad-VP’ [...]» (βλ. Ernst 2000: 84 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Για περισσότερα σχετικά με την ταξινόμηση των επιρρημάτων, βλ. ενότητα 2 του παρόντος άρθρου.

⁴ Αυτή η σειρά αντιστοιχεί στη σειρά των κύριων κεφαλών (αγγλ. functional heads) (βλ. Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

παρέθεσε πολλά παραδείγματα της σειράς δύο επιρρημάτων μέσα στην πρόταση από τα ιταλικά, τα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ολλανδικά. Στη συνέχεια συνδύασε αυτές τις σειρές σε ευρύτερες ομάδες σειρών που απαντούν στην πρόταση και παρουσίασε τεκμήρια για την καθολικότητα τέτοιων ομάδων, με βάση παραδείγματα από τα αγγλικά, τα νορβηγικά, τα βοσνιακά/σερβοκροατικά, τα εβραϊκά, τα κινεζικά, τα μανδαρινικά, τα αλβανικά και τα μαλαγασικά. Κατά τη γνώμη του, η σειρά των επιρρημάτων είναι αυστηρά καθορισμένη σε όλες τις γλώσσες: αν σε μία πρόταση χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο επιρρήματα, τότε η σειρά τους εξαρτάται από την καθολική ιεραρχία των επιρρημάτων⁵, η οποία καθορίζεται από τη δομή των ίδιων των προτάσεων. Παρατίθεται η ακόλουθη, κατά τα λόγια του συγγραφέα, μη εξαντλητική⁶ ιεραρχία 30 καθολικών ομάδων επιρρημάτων (Cinque 1999: 106):

¹ ΣΧΗΜΑ. Η ιεραρχία του Cinque (των επιρρημάτων)

⁵ Στα αγγλικά ο Cinque την ονομάζει την καθολική ιεραρχία των λειτουργικών προβολών της πρότασης. Στο παρόν άρθρο αποκαλείται ιεραρχία των επιρρημάτων, επειδή «οι ιεραρχίες των επιρρηματικών προσδιοριστών και των λειτουργικών κεφαλών της πρότασης αντιστοιχούν συστηματικά, ένα προς ένα» (Cinque 1999: 106).

⁶ Ο Cinque δεν συμπεριέλαβε στην ιεραρχία όλα τα επιρρήματα της πρότασης, επειδή ορισμένα είναι αρκετά «περιορισμένα» και η σειρά τους και η θέση τους στην ιεραρχία δύσκολα επαληθεύονται σε άλλες γλώσσες· αναφέρονται η αρχή, το τέλος, η κατάρρευση, η αναβολή, ο περιορισμός, οι σταθερές ενέργειες, το πρόσχημα, η συνέπεια και άλλες ενέργειες· για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. Cinque 1999: 105κ.ε.

⁷ Για τα αντίστοιχα επιρρήματα της λιθουανικής γλώσσας, βλ. Παράρτημα 1.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative εν συντομία [Asp_{generic/progressive} χαρακτηριστικά [Asp_prospective σχεδόν [Asp_{sg.completive(I)} εντελώς [Asp_pl.complete tutto [Voice καλά [Asp_{celerative(II)} γρήγορα/νωρίς [Asp_{repetitive(II)} ξανά [Asp_{frequentative(II)} συχνά [Asp_{sg.completive(II)} εντελώς]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Ο Cinque προειδοποιεί ότι στις γλώσσες μπορεί να εμφανιστούν παραδείγματα που δείχνουν την αντίστροφη σειρά επιρρημάτων στην πρόταση (όχι A B, αλλά B A). Αναφέρει έξι περιπτώσεις εμφάνισης τέτοιων παραδειγμάτων:

το επίρρημα B τροποποιεί άμεσα το επίρρημα A (σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορεί να παρεμβληθεί καμία λέξη ανάμεσά τους)·

το τμήμα της πρότασης που περιέχει το επίρρημα B έχει μετακινηθεί πριν από το επίρρημα A για λόγους πληροφοριακής δομής·

το επίρρημα B εμφανίζεται πριν από το επίρρημα A λόγω του κανόνα μετακίνησης wh·

το επίρρημα A και/ή το επίρρημα B μπορούν να εμφανίζονται σε δύο διαφορετικές θέσεις της ιεραρχίας, οι οποίες διαφέρουν σημασιολογικά·

το επίρρημα A εμφανίζεται στη θέση του ρήματος·

το επίρρημα A χρησιμοποιείται ως παρενθετικό⁸.

Με απλά λόγια, η περιγραφή του έδειξε ότι ορισμένα επιρρήματα δεν μπορούν να εμφανίζονται πριν από άλλα επιρρήματα, επειδή αυτό καθορίζεται από τη σημασιολογία τους⁹ (παρόμοια

⁸ «Το B τροποποιεί άμεσα το A. (Αν συμβαίνει αυτό, τότε δεν μπορεί να παρεμβληθεί κανένα υλικό ανάμεσά τους.) Ένα τμήμα της πρότασης που περιέχει το B έχει μετακινηθεί πάνω από το A για λόγους που σχετίζονται με την πληροφοριακή δομή. Το B έχει μετακινηθεί με wh πάνω από το A. Το A και/ή το B μπορούν στην πραγματικότητα να παραχθούν σε δύο διαφορετικές θέσεις της λειτουργικής ιεραρχίας, οι οποίες διαφέρουν σημασιολογικά. Το A χρησιμοποιείται ως επίρρημα “εστίασης”, όπως στο Katie often B talks to [probably Jake]. Το A χρησιμοποιείται παρενθετικά» (Cinkę 1999: 3κ.).

⁹ Πρβλ.: Οι Stephens Wilsonas και Ayse Pinaras Sayinas εξηγούν τη σειρά των επιρρημάτων στην πρόταση μέσω της διαφοράς στη σημασιολογική εμβέλεια. Κατά τη γνώμη τους, είναι δυνατή διαφορετική σειρά δύο επιρρημάτων στην πρόταση, αν τροποποιούν το ρήμα «σε διαφορετικά επίπεδα» (βλ. Wilson, Sayin 2001: 4). Η Carol Tenny διατύπωσε την υπόθεση ότι η πρόταση χωρίζεται σε «σημασιολογικές ζώνες»· κατά τη γνώμη της, «τα επιρρήματα είναι λεξικά

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

Στο παρόν άρθρο θα εξεταστεί η χρήση των επιρρημάτων σε προτάσεις της λιθουανικής γλώσσας σε σύγκριση με την καθολική ιεραρχία επιρρημάτων που προτείνει ο Cinque· θα επιχειρηθεί να διαπιστωθεί αν τα επιρρήματα σε προτάσεις της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζουν κάποια ιεραρχία χρήσης και αν τα δεδομένα της λιθουανικής μπορούν να επιβεβαιώσουν την καθολικότητα της ιεραρχίας του Cinque. Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι περιγραφικές-αναλυτικές και συγκριτικές μέθοδοι. Μέσω της γενίκευσης θα προσδιοριστούν οι τάσεις στη χρήση των επιρρημάτων στη λιθουανική γλώσσα. Τα ερευνητικά δεδομένα συνοψίζονται στατιστικά σε πίνακες.

Στο δεύτερο κεφάλαιο του άρθρου παρουσιάζονται οι περιγραφές των επιρρημάτων στις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας και οι περιγραφές που παρέχονται στην ξενόγλωσση επιστημονική βιβλιογραφία· στο τρίτο κεφάλαιο συζητείται συνοπτικά η θέση των λιθουανικών επιρρημάτων στην πρόταση· στο τέταρτο κεφάλαιο επισκοπούνται οι περιπτώσεις που έχουν αποκλειστεί από την εξέταση· στο πέμπτο κεφάλαιο περιγράφεται η χρήση των επιρρημάτων σε προτάσεις της λιθουανικής γλώσσας, η οποία συνοψίζεται στο τελευταίο, έκτο κεφάλαιο.

Το άρθρο βασίζεται κυρίως σε παραδείγματα από το σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του VDU στο Kaunas (στο εξής DLKT) και σε παραδείγματα που εντοπίστηκαν με τη μηχανή αναζήτησης Google (στην παρούσα εργασία παρατίθενται με σύνδεσμο προς την ιστοσελίδα¹¹)· ορισμένα παραδείγματα προέρχονται από τη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, τόμος δεύτερος (Ulvydas, επιμ., 1971), και ορισμένα από το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση, στο εξής LKŽ). Συγκεντρώθηκαν 1810 παραδείγματα.

2. Περιγραφή των επιρρημάτων στις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας. Στην πρώτη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, που έγραψε ο M. Danielius Kleinas το 1653, αναφέρεται ότι τα επιρρήματα είναι άκλιτες λέξεις και έχουν πολλές σημασίες. Διακρίνεται

καθορίζονται για συγκεκριμένες σημασιολογικές ζώνες, αλλά εντός κάθε ζώνης οι σχετικές θέσεις τους καθορίζονται από το πεδίο εμβέλειάς τους» (Tenney 2000: 316κ.ε.). Ακόμη και ο Wेंger (2009: 4κ.ε.) συνοψίζει την υπόθεσή της ως εξής:

Mood_{speech act} … Mod_epistemic: ζώνη δεικτικότητας του ομιλητή (τροπικότητα οπτικής γωνίας) → CP

T_past … T_future: ζώνη χρονικής δεικτικότητας (δηλαδή, σχετική με τον χρόνο εκφοράς) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: ζώνη τροπικότητας της τιμής αλήθειας → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: ζώνη μεσαίας όψης → AspP (γραμματική όψη)

Asp_{sg. complete(I)} … Asp_{sg. complete(II)}: ζώνη πυρηνικού συμβάντος → AspP (όψη περίστασης)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ Για τα μειονεκτήματα της ιεραρχίας του Cinque, βλ. Bolajik 199· Wilson, Saygın 2001· Wenger 2009.

¹¹ Ορισμένες από τις προτάσεις που παρατίθενται έχουν μεταγραφεί με λιθουανικά γράμματα.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 σημασιολογικές ομάδες: 1) επιρρήματα τόπου (είναι 4 ειδών: στάσης, προέλευσης, διέλευσης, κατεύθυνσης προς τόπο)· 2) επιρρήματα χρόνου (είναι επίσης 4 ειδών: ενεστώτα, παρελθόντος, μέλλοντος και αόριστα)· 3) επιρρήματα ποσότητας, στα οποία περιλαμβάνονται τα επιρρήματα μέτρησης, έντασης και μείωσης· 4) επιρρήματα ποιότητας και ομοιότητας· 5) επιρρήματα κατακερματισμού και εξαίρεσης· 6) επιρρήματα διαχωρισμού· 7) επιρρήματα παραχώρησης· 8) επιρρήματα ενίσχυσης και άρνησης· 9) επιρρήματα υπόδειξης· 10) επιρρήματα επιθυμίας· 11) επιρρήματα παρότρυνσης· 12) επιρρήματα ερώτησης· 13) επιρρήματα αμφιβολίας· 14) επιρρήματα αφετηρίας· 15) επιρρήματα σειράς· 16) επιρρήματα σύγκρισης· 17) επιρρήματα αποσιώπησης (βλ. Kruopas, επιμ., 1957: 505–508). Όπως βλέπουμε, η ταξινόμηση δεν βασίζεται σε ένα ενιαίο κριτήριο· συγχέονται οι σημασιολογικές και οι γραμματικές σημασίες των επιρρημάτων. Γίνεται επίσης σύντομη αναφορά στον σχηματισμό των επιρρημάτων και σημειώνεται ότι τα επιρρήματα είναι μη γνήσια και επιδέχονται βαθμούς σύγκρισης (βλ. ό.π.: 508).

Στη γραμματική των Kristupas Sapūnas και Teofilis Šulcas αναφέρεται ότι «το επίρρημα χαρακτηρίζεται από σημασία και βαθμούς σύγκρισης· οι σημασίες των επιρρημάτων είναι πάρα πολλές». Απαριθμούνται 24 σημασίες επιρρημάτων: 1) τόπου (στάσης, κατεύθυνσης προς τόπο, εγγύτητας προς τόπο, προέλευσης)· 2) χρόνου· 3) επιτάχυνσης· 4) σειράς· 5) επανάληψης· 6) ερώτησης· 7) απάντησης· 8) κατάφασης· 9) άρνησης· 10) υπόδειξης· 11) εξήγησης· 12) επιθυμίας· 13) ομοιότητας· 14) διαφοράς· 15) ποσότητας· 16) ποιότητας· 17) ενίσχυσης, αύξησης· 18) μείωσης· 19) συγκέντρωσης· 20) διαχωρισμού και εξαίρεσης· 21) ανάδειξης· 22) αμφιβολίας· 23) συμβάντος· 24) παρότρυνσης (βλ. Stundžia, επιμ., 1997: 189–197). Και πάλι συγχέονται οι σημασιολογικές και οι γραμματικές σημασίες των επιρρημάτων.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

Ο Jonas Jablonskis, το 1901, στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας δίνει τον ακόλουθο ορισμό των επιρρημάτων: «Ονομάζουμε επιρρήματα τις άκλιτες λέξεις που δηλώνουν την ιδιότητα μιας ενέργειας και μιας κατάστασης

¹² «Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]» (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

μια ιδιότητα ή απλώς εξηγούν το κατηγόρημα της πρότασης, υποδεικνύοντας πώς – πότε – πού – γιατί εκτελείται η ενέργεια, τα ονομάζουμε επιρρήματα» (Palionis, sud., 1957: 138). Η γραμματική εξετάζει εν συντομία τους βαθμούς των επιρρημάτων και τη λειτουργία τους, ενώ παρέχει πολλά παραδείγματα χρήσης (βλ. ό.π.: 138 κ.ε.). Τα επιρρήματα δεν ταξινομούνται με βάση τη σημασία τους. Στα επιρρήματα κατατάσσονται και τα μόρια (βλ. ό.π.: 141 κ.ε.).

Ο J. Jablonskis, το 1922, στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας δίνει ευρύτερο ορισμό του επιρρήματος και του αφιερώνει περισσότερη προσοχή: «Το επίρρημα είναι άκλιτο μέρος του λόγου (δεν κλίνεται ούτε συζυγίζεται), το οποίο στην πρόταση λειτουργεί ως προσδιορισμός. Τα επιρρήματα απαντούν στις ερωτήσεις: πώς; με ποιον (τι) τρόπο; πόσο; πόσοι μαζί; πότε; πού; από πού; γιατί; για ποιον (ποιον) σκοπό; πού; [...] Με το επίρρημα εκφράζουμε το γνώρισμα μιας ενέργειας ή μιας ιδιότητας. Όπως φαίνεται από τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις, τα επιρρήματα δεν είναι όλα του ίδιου είδους» (Jablonskis 1997: 162). Ο J. Jablonskis διακρίνει τους εξής τύπους επιρρημάτων: 1) επιρρήματα που στην πρόταση λειτουργούν ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί τρόπου (σε αυτά περιλαμβάνονται και οι επιρρηματικές μετοχές)· 2) επιρρήματα που στην πρόταση λειτουργούν ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί τόπου· 3) επιρρήματα που στην πρόταση λειτουργούν ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί χρόνου (σημειώνει ότι σε αυτά περιλαμβάνονται και οι μετοχές)· 4) επιρρήματα που στην πρόταση λειτουργούν ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί αιτίας· 5) επιρρήματα που στην πρόταση λειτουργούν ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί επιδίωξης και σκοπού (εκφράζονται με τελικούς τύπους και απαρέμφατα). Σημειώνεται επίσης ότι τα επιρρήματα που προέρχονται από επίθετα έχουν βαθμούς σύγκρισης· ιδιαίτερα συχνά είναι τα επιρρήματα που προέρχονται από αντωνυμίες· στα επιρρήματα συγκαταλέγονται και τα μόρια (βλ. αναλυτικότερα ό.π.: 162–169).

Ο Jan Otrebskis αφιερώνει περισσότερη προσοχή στα επιρρήματα στη γραμματική του 1956. Τα ομαδοποιεί ανάλογα με το μέρος του λόγου από το οποίο σχηματίζονται. Διακρίνονται επιρρήματα ονοματικής προέλευσης, επιρρήματα επιθετικής προέλευσης, επιρρήματα αντωνυμικής προέλευσης, επιρρήματα αριθμητικής προέλευσης και επιρρήματα ρηματικής προέλευσης. Εξετάζονται οι βαθμοί σύγκρισης των επιρρημάτων και διακρίνεται μια ομάδα αρνητικών επιρρημάτων. Υπάρχει επίσης ενότητα στην οποία ο J. Otrebskis παρουσιάζει αρχαία λιθουανικά επιρρήματα και εξετάζει την ετυμολογία τους (βλ. αναλυτικότερα Otrebski 1956: 282–307).

Η πληρέστερη σημασιολογική ανάλυση των επιρρημάτων της λιθουανικής γλώσσας παρουσιάζεται στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του 1971 2. Το κεφάλαιο για τα επιρρήματα γράφτηκε από τον Kazys Ulvydas. Δίνεται ο ακόλουθος ορισμός του επιρρήματος: «Το επίρρημα είναι άκλιτο, αυτοτελές μέρος του λόγου, το οποίο δηλώνει ένα ποιοτικό ή ποσοτικό γνώρισμα μιας ενέργειας, κατάστασης, ιδιότητας και, σπανιότερα, ενός αντικειμένου, καθώς και διάφορες περιστάσεις εκδήλωσης μιας ενέργειας ή κατάστασης (τόπο, χρόνο, αιτία, σκοπό κ.ά.)» (Ulvydas, επιμ., 1971: 425). Με βάση τη σημασία τους, τα επιρρήματα διακρίνονται σε:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. Τρόπου:

1.1. ποιοτικά;

1.2. τρόπου ενέργειας;

1.3. ποσοτικά:

1.3.1. αριθμού:

1.3.1.1. πολλαπλασιαστικά;

1.3.1.2. αυξητικά;

1.3.1.3. επαναληπτικά;

1.3.1.4. διαιρετικά;

1.3.2. ποσότητας;

1.3.3. βαθμού και έντασης;

1.3.4. που δηλώνουν ποσότητα και όριο;

1.3.5. που δηλώνουν ποσότητα και διαίρεση;

1.3.6. που δηλώνουν ποσότητα και προσεγγιστική ακρίβεια.

2. Τόπου:

2.1. που δηλώνουν τον τόπο όπου κάτι υπάρχει, συμβαίνει, γίνεται ή λαμβάνει χώρα, ή (με ρήματα κίνησης) προς τον οποίο κάποιος πηγαίνει, κινείται ή μετατοπίζεται;

2.2. που δηλώνουν τον τόπο από τον οποίο, από όπου προέρχεται κάτι ή από τον οποίο, από όπου εξελίσσεται ή εξαπλώνεται μια ενέργεια;

2.3. που δηλώνουν έναν τόπο ως όριο από το οποίο ή έως το οποίο εξελίσσεται μια ενέργεια;

2.4. που δηλώνουν την κατεύθυνση, την πορεία μιας ενέργειας;

2.5. που δηλώνουν τη διαδρομή.

3. Χρόνου:

3.1. που δηλώνουν τον χρόνο, το μέτρο:

3.1.1. που δηλώνουν το παρόν;

3.1.2. που δηλώνουν τη σημασία του παρελθόντος;

3.1.3. που δηλώνουν γενικότερες έννοιες του χρόνου;

3.1.4. που δηλώνουν την αρχική ή τελική χρονική στιγμή ή ένα χρονικό διάστημα;

3.1.5. που δηλώνουν ημέρες;

3.1.6. που δηλώνουν τμήματα της ημέρας;

3.1.7. που προσδιορίζουν διαστήματα με βάση φυσικά φαινόμενα;

3.1.8. που έχουν τη σημασία έτους ή εποχής του έτους;

3.2. που δηλώνουν τη χρονική διάρκεια ή το όριο:

3.2.1. που δηλώνουν πόσο χρόνο διαρκεί ή υπάρχει κάτι;

3.2.2. δηλώνουν πόσο διαρκεί κάτι από πότε έως πότε·

3.2.3. δηλώνουν τι ισχύει μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος·

3.3. έχουν σημασία συχνότητας της ενέργειας·

3.4. δηλώνουν για πόσο χρονικό διάστημα ισχύει κάτι.

4. Αιτίας.

5. Σκοπού.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Παρατίθενται πολλά παραδείγματα (βλ. αναλυτικότερα στο ίδιο έργο: 429–474). Συζητείται επίσης η κλίση των επιρρημάτων (βλ. στο ίδιο έργο: 474 κ.ε.).

Στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας το κεφάλαιο για τα επιρρήματα έχει συντομευτεί σημαντικά· δεν παρουσιάζεται τίποτε καινούργιο και οι διατυπώσεις έχουν αλλάξει ελαφρώς. Συζητούνται συνοπτικά τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των επιρρημάτων, η κλίση τους, ο τονισμός και οι σημασίες τους (έχουν παραλειφθεί τα ποσοτικά μεριστικά επιρρήματα τρόπου, ενώ διακρίνεται ένας τύπος χρονικών επιρρημάτων που δηλώνουν διάφορες καιρικές συνθήκες). Συζητούνται χωριστά τα επιρρήματα με τις καταλήξεις -i(ai) και -yn (βλ. αναλυτικότερα Ambrazas, επιμ., 1996: 410–431).

Στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, που εκδόθηκε στα αγγλικά, εκτός από τα επιρρήματα τρόπου, τόπου, χρόνου, αιτίας και σκοπού, διακρίνεται επίσης η ομάδα των τροπικών επιρρημάτων. Σημειώνεται ότι «τα τροπικά επιρρήματα εκφράζουν την εκτίμηση του ομιλητή για το περιεχόμενο μιας δήλωσης. Μπορούν να εκφράζουν τροπικότητα που κυμαίνεται από τη βεβαιότητα έως μεγαλύτερη ή μικρότερη αμφιβολία και εικασία» (Ambrazas, επιμ., 1997: 393). Παρατίθενται τα εξής επιρρήματα: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.

Τώρα θα παρουσιάσω συνοπτικά, με τα σχήματα 2, 3 και 4, τις διάφορες ταξινομήσεις των επιρρημάτων που παρατίθενται στην ξενόγλωσση επιστημονική βιβλιογραφία.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

[ΠΡΑΞΗ ΟΜΙΛΙΑΣ | [ΠΡΟΤΑΣΗ | [ΓΕΓΟΝΟΣ | [ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ]]] |] CP | IP | VP? | VP | προσανατολισμένα στον ομιλητή | προσανατολισμένα στο υποκείμενο | τρόπου | Jackendoff (1972) συζευκτικό | διαζευκτικό | προσδιορισμός της διαδικασίας | Quirk et al. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | McConnell-Ginet (1982) πλαίσιο | πρόταση | γεγονός | διαδικασία | Frey & Pittner (1999) πλαισίωση | προτασιακό | άρνηση | χρόνος | όψη | Διάφορα έργα προφανώς, ειλικρινά, πιθανώς | πρόθυμα, ευχαρίστως, αναγκαστικά | ακόμη, πάντα, συχνά | σχεδόν, πλήρως | ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

a. κατηγορηματικά: προσανατολισμένα στον ομιλητή: frankly, maybe, luckily, obviously προσανατολισμένα στο υποκείμενο: deliberately, stupidly εξωσυγκριτικά: similarly εσωτερικά του γεγονότος: tightly, partially

b. πεδίο: mathematically, chemically

c. συμμετέχων: on the wall, with a bowl, for his aunt

d. λειτουργικός: χρονικός προσδιορισμός: now, for a minute, still ποσοτικοποίηση: frequently, again, precisely εστίαση: even, just, only αρνητικό: not σχέσεις μεταξύ προτάσεων: σκοπός, αιτία, παραχώρηση, υπόθεση κ.λπ.

3. Όπως είναι γνωστό, στα τριμελή μοντέλα της λιθουανικής γλώσσας, η ουδέτερη και κυρίαρχη σειρά στη γενική γλώσσα είναι SVO, π.χ.: Jonas valgo obuolį. Αν και για πραγματολογικούς λόγους όλες οι λέξεις αυτής της πρότασης μπορούν να καταλάβουν οποιαδήποτε θέση μέσα στην πρόταση (και οι έξι παραλλαγές της πρότασης μπορεί να είναι γραμματικά ορθές). Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στη λιθουανική

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

η σειρά των λέξεων είναι ελεύθερη¹³, εξαρτάται κυρίως από τις σχέσεις σημασίας μεταξύ των λέξεων στην πρόταση, από την επικοινωνιακή δομή, το πλαίσιο, καθορίζεται από την περίσταση και από την επιθυμία να αναδειχθούν και να τονιστούν ορισμένα μέρη της πρότασης (βλ. περισσότερα Ambrazas, επιμ., 1996: 645t· Ambrazas 2006: 66t). Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στα κεφάλαια της Γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας και της Γραμματικής της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας δίνεται ο ορισμός των επιρρημάτων (βλ. Ulvydas, επιμ., 1971: 425· Ambrazas, επιμ., 1996: 410), και επισημαίνεται ότι τα επιρρήματα μπορούν να δηλώνουν ποιοτικό και ποσοτικό χαρακτηριστικό μιας πράξης ή κατάστασης που εκφράζεται με ρήμα (τραγουδά όμορφα, ήταν βαριά άρρωστος, γράφεται πολύ, κοιμόμαστε λίγο), ποιοτικό ή ποσοτικό χαρακτηριστικό μιας ιδιότητας που εκφράζεται με επίθετο (ανοιχτό γκρίζο, λίγο μεγαλύτερος), ποιοτικό χαρακτηριστικό μιας κατάστασης που εκφράζεται με επίθετο ή επίρρημα (εξαιρετικά κρύο, αρκετά καλά), περιστάσεις μιας πράξης ή κατάστασης που εκφράζεται με ρήμα (πήγαινε στο σπίτι, αύριο θα σπείρουμε, ονειρεύεσαι κάθε βράδυ, τον κάλεσε επίτηδες), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, στη δεύτερη περίπτωση) τα επιρρήματα μπορούν να προσκολλώνται ακόμη και σε ουσιαστικά, πρβλ.: Βίλνιους σήμερα· Το χωριό μας χθες (πρωί). Συζητούνται ο σχηματισμός των βαθμών και ο τονισμός των επιρρημάτων, καθώς και οι σημασιολογικοί τύποι τους, αλλά δεν εξετάζεται η θέση τους στην πρόταση (βλ. Ulvydas, επιμ., 1971: 425–538· Ambrazas, επιμ., 1996: 410–431). Λίγες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο κεφάλαιο για τη σειρά των όρων της ονοματικής φράσης. Εκεί επισημαίνεται ότι «η ουδέτερη και κυρίαρχη θέση των επιρρημάτων είναι πριν από το ρήμα», ότι «αυτό ισχύει κυρίως για τα επιρρήματα τρόπου και τις πτωτικές μορφές και τις προθετικές κατασκευές αντίστοιχης σημασίας, καθώς και για τα επιρρήματα τόπου, χρόνου και αιτίας που δεν αντιστοιχούν σε ονοματικές μορφές»· τέτοια επιρρήματα «τοποθετούνται μετά το ρήμα μόνο όταν φέρουν το κύριο σημασιολογικό βάρος» (Ambrazas, επιμ., 1996: 653· βλ. επίσης Ambrazas 2006: 75t). Για τη θέση των άλλων επιρρημάτων αναφέρεται ότι ποικίλλει περισσότερο, και ότι τα επιρρήματα με μεγαλύτερο σημασιολογικό βάρος είτε τοποθετούνται μετά το ρήμα είτε μετακινούνται στην αρχή της πρότασης (Ambrazas, επιμ., 1996: 653t). Γίνεται επίσης αναφορά σε περιπτώσεις όπου στην πρόταση χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότερα επιρρήματα διαφορετικής σημασίας: σε ουδέτερες περιπτώσεις τα επιρρήματα τρόπου τοποθετούνται αμέσως πριν από το ρήμα, ενώ τα άλλα επιρρήματα πριν από τα επιρρήματα τρόπου· τα επιρρήματα τρόπου που τονίζονται ή συνδέονται με το πλαίσιο μπορούν επίσης να τοποθετούνται στην αρχή της πρότασης, πριν από τα άλλα επιρρήματα¹⁴ (Ambrazas, επιμ., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η θέση των επιρρημάτων δεν μπορεί να μεταβληθεί: πρόκειται για συνδυασμούς όπου το κύριο συστατικό είναι ο θετικός βαθμός ενός ποιοτικού επιρρήματος και το εξαρτημένο συστατικό είναι ποσοτικό

¹³ Στη λιθουανική γλώσσα διακρίνονται μόνο λίγες περιπτώσεις γραμματικά καθορισμένης σειράς των λέξεων, π.χ.: η θέση των προθέσεων πριν από τις πτώσεις των ουσιαστικών ή των αντωνυμιών, η θέση της άρνησης πριν από την αρνητική λέξη, η θέση των ερωτηματικών μορίων στην αρχή της πρότασης και η θέση της αναφορικής δευτερεύουσας πρότασης μετά την αναφορική λέξη (βλ. Ambrazas, επιμ., 1996: 646).

¹⁴ Π.χ.: κοιμάται πάντα ήρεμα. Χθες περιμέναμε επίτηδες πολλή ώρα. Ο σκύλος--ους σχεδόν ποτέ δεν... (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Τα επιρρήματα βαθμού και έντασης δηλώνουν ποσοτικές σχέσεις (π.χ.: εντελώς ανόητα, απείρως ευγενικά, πολύ καλά), συνδυασμοί αποτελούμενοι από δύο ποσοτικά επιρρήματα (π.χ.: πολύ περισσότερο, απίστευτα λίγο), συνδυασμοί των οποίων κύριο συστατικό είναι ένα επίρρημα συγκριτικού βαθμού (π.χ.: διπλά γρηγορότερα, αισθητά συντομότερα), συνδυασμοί αποτελούμενοι από δύο ποιοτικά επιρρήματα, που δηλώνουν χαρακτηριστικές σχέσεις (π.χ.: σκούρα μπλε, αστραπιαία γρήγορα, παραμυθένια όμορφα) (βλ. αναλυτικότερα Valiulytė 1976: 27κ.ε.). Τέτοιες περιπτώσεις δεν περιλαμβάνονται στην περιγραφή της χρήσης δύο επιρρημάτων σε μία πρόταση στη λιθουανική γλώσσα.

Από όσα ειπώθηκαν, είναι προφανές ότι στη λιθουανική γλώσσα το επίρρημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες θέσεις. Επομένως, κατά τον προσδιορισμό της ιεραρχίας των επιρρημάτων της λιθουανικής γλώσσας, λαμβάνεται υπόψη η συνηθέστερη, καθιερωμένη, ουδέτερη σειρά των επιρρημάτων στην πρόταση.

4. Η πλήρης σύγκριση της καθολικής ιεραρχίας του Cinque με τη χρήση επιρρημάτων στη λιθουανική γλώσσα είναι αδύνατη για διάφορους λόγους. Πρώτον, δεν θεωρούνται όλα τα επιρρήματα που παραθέτει ο Cinque επιρρήματα στη λιθουανική γλώσσα ούτε επιτελούν στην πρόταση λειτουργία επιρρηματικού προσδιορισμού. Για παράδειγμα, στην κορυφή της ιεραρχίας του Cinque αναφέρονται τα επιρρήματα λόγου (το επίρρημα που παρατίθεται είναι το frankly) και αξιολόγησης (το επίρρημα που παρατίθεται είναι το fortunately) — στη λιθουανική γλώσσα αντιστοιχούν σε αυτά οι λέξεις atvirai, nuoširdžiai, laimei. Στη λιθουανική γλώσσα η λέξη laimei θεωρείται παρενθετική λέξη (π.χ. Ambrazas, red., 1996: 64κ.ε.), π.χ.:

(1) Laimei ή nelaimei, jaunai keičiasi, bėgant laikui. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) Laimei, συνήθως αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια των διακοπών. DKT

Πρβλ. την άποψη του Vytautas Ambrazas στη γραμματική που εκδόθηκε στα αγγλικά: «η λέξη laimei χρησιμοποιείται με τρόπο πολύ παρόμοιο με ένα τροπικό επίρρημα» (Ambrazas, red., 1997: 394), καθώς και την άποψη των Axel Holvoet και Jūratė Pajėdienė ότι «ορισμένες δοτικές αφηρημένων ουσιαστικών, οι οποίες εκφράζουν την αξιολόγηση ενός γεγονότος από τους συμμετέχοντες, προσεγγίζουν τα επιρρήματα πρότασης» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104), και παρατίθεται το εξής παράδειγμα: Laimei vairuotojas laiku sustabdė ir avarijos buvo išvengta. Κατά τη γνώμη των συγγραφέων, οι λέξεις laimei / nelaimei δεν πρέπει να θεωρούνται επιρρήματα πρότασης, διότι συχνά χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί τους εξαρτημένες λέξεις που δηλώνουν το πρόσωπο ή τα πρόσωπα από την οπτική γωνία των οποίων εκφράζεται η συναισθηματική αξιολόγηση, π.χ.: Vasario laimei, jis antrame kurse nuo aistros jau buvo laisvas (Ambrazas, red., 1996: 642), o αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό των «γνήσιων» επιρρημάτων. Επιπλέον, στην πρόταση πάντοτε διαχωρίζονται με κόμμα ή κόμματα, κάτι που είναι χαρακτηριστικό των παρενθετικών λέξεων.

Οι λέξεις atvirai ir nuoširdžiai, όταν χρησιμοποιούνται μόνες μέσα στην πρόταση, επιτελούν λειτουργία επιρρήματος τρόπου και όχι επιρρήματος λόγου, π.χ.:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) Αυτή η γυναίκα θέλει ανοιχτά και συχνά να μιλά για τα συναισθήματά της. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) Πρώτα απ’ όλα, μίλησε ανοιχτά και ειλικρινά, χωρίς να προσποιείσαι. DLKT

Για να αποκτήσουν λειτουργία γλωσσικής πράξης, αυτές οι λέξεις θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν με μετοχή, αλλά σε αυτήν την περίπτωση θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν ως παρενθετικές φράσεις, π.χ.: Μιλώντας ανοιχτά, βαρέθηκα να κοροϊδεύω τους ανθρώπους (Ambrazas, red., 1996: 643). Κατά τη γνώμη των A. Holvoet και J. Pajėdienė, τέτοιες περιστάσεις «σχολιάζουν ή αξιολογούν όχι το υπό συζήτηση γεγονός ή την κατάσταση, αλλά τη διατύπωση του ίδιου του υπό συζήτηση θέματος, επιλέγουν έναν τρόπο έκφρασης» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Σύμφωνα με τους ίδιους, «στη λιθουανική γλώσσα ουσιαστικά δεν υπάρχουν ειδικά επιρρήματα που να δηλώνουν αξιολογικές περιστάσεις· τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούνται παρενθετικές φράσεις» (ό.π.).

Το επίρρημα Asp_pl.complete tuto (λιθ. visi), που αναφέρεται στο κατώτατο σημείο της ιεραρχίας του Cinqe, πρέπει να θεωρηθεί στη λιθουανική γλώσσα δευτερεύον κατηγόρημα, δηλαδή απεικονιστικό κατηγόρημα. Αντωνυμίες όπως vienas, visas, pats θεωρούνται απεικονιστικά κατηγορήματα, επειδή δείχνουν σαφώς ότι αναφέρονται σε ένα όρισμα του κύριου κατηγορήματος, συμφωνούν με τους όρους συμφωνίας τους, καθώς και επειδή είναι ελεύθεροι προσδιορισμοί και η ιδιότητα που εκφράζουν ισχύει κατά τη διάρκεια της κύριας ενέργειας (για περισσότερα βλ. Čižik-Prokševa 2011: 94 και τη σχετική βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Π.χ.:

(6) Αλλά γενικά, μάλλον όλοι σκεφτόμαστε υπερβολικά πολύ για εκείνους... DLKT

(7) —Τότε, μπαμπά, έλα εσύ, ψήσε τα, και θα φάμε όλοι μαζί; DLKT

Στη λιθουανική γλώσσα, τις περιπτώσεις Asp_pl.complete πιθανότατα θα μπορούσαν να αποδώσουν προτάσεις με τα επιρρήματα kartu, drauge¹⁵, π.χ.:

(8) Όταν είπα στους γονείς μου τι σκόπευα να κάνω στη συνέχεια, για πολλή ώρα μαζί εξετάζαμε όλα τα υπέρ και τα κατά της επιλογής μου. DLKT

(9) Αυτός ο γραφικός τύπος κάποτε μαζί υπηρέτησε μαζί μου στο Μογκίλεφ, κοντά στον Δνείπερο· εγώ στο σύνταγμα Αεροπορίας Μακράς Ακτίνας, εκείνος σε λόχο γραφέων, μια μονάδα εκατοντάδες φορές πιο θορυβώδη. DLKT

(10) —Συναντηθήκαμε στη μέση και ίσως μαζί βρούμε αυτή την καταραμένη ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ! DLKT

¹⁵ Για το ότι και τα επιρρήματα μπορούν να λειτουργούν στην πρόταση ως δευτερεύοντα κατηγορήματα, βλ. Vaičiulytė-Semenienė 2012.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Οι A. Holvoet και J. Pajėdienė θεωρούν λέξεις όπως turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai ως επιστημικά επιρρήματα, τα οποία εκφράζουν βαθμό βεβαιότητας ή πιθανότητας (βλ. Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Τέτοια επιρρήματα δεν τροποποιούν το κατηγόρημα της πρότασης, αλλά ολόκληρη την πρόταση. «Το γεγονός ότι οι περιστάσεις της πρότασης έχουν συχνά τη μορφή παρενθετικού στοιχείου δείχνει ότι η πρωταρχική μορφή έκφρασης των εν λόγω σημασιών είναι σύνθετες κατασκευές με ρήματα, κατηγορηματικά στοιχεία κ.λπ. που εκφράζουν ανώτερα κατηγορήματα. Με την αντιστροφή της ιεραρχίας των κατηγορημάτων προκύπτουν περιστάσεις της πρότασης που καταλαμβάνουν τη θέση τροποποιητών· ο ενδιάμεσος κρίκος μεταξύ αυτών των μορφών έκφρασης είναι το παρενθετικό στοιχείο (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Όπως αναφέρθηκε ήδη, στην Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, γραμμένη στα αγγλικά, λέξεις όπως tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai θεωρούνται τροπικά επιρρήματα (βλ. Ambrazas, επιμ., 1997: 393 κ.ε.). Στο ίδιο κεφάλαιο αναφέρεται ότι, για παράδειγμα, η ταξινόμηση λέξεων όπως galbūt και turbūt στις τροπικές λέξεις συνήθως γίνεται συμβατικά (βλ. ό.π.: 378). Οι A. Holvoet και J. Pajėdienė επισημαίνουν ότι πολλά επιρρήματα αποκτούν πρόσθετες πραγματολογικές σημασίες, γεγονός που υποδηλώνει την τάση τους να αποκτήσουν τον χαρακτήρα μορίων (βλ. Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Αμφιβάλλουν κατά πόσον είναι δυνατόν να διακριθούν πειστικά οι δύο κατηγορίες, αν το όριο μεταξύ τους δεν είναι σαφές (βλ. ό.π.: 112). Λέξεις όπως neabejotinai, tikrai, būtinai θεωρούνται επιρρήματα στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και στο LKŽe. Στην παρούσα εργασία, οι λέξεις tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai θεωρούνται επίσης επιρρήματα, λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο στην πρόταση, καθώς και ότι τροποποιούν το κατηγόρημα της πρότασης ή ολόκληρη την πρόταση.

Η σύγκριση της καθολικής ιεραρχίας του Cinque με τη χρήση των επιρρημάτων στη λιθουανική γλώσσα είναι αδύνατη και επειδή ορισμένα παραδείγματα χρήσης δύο επιρρημάτων χρειάστηκε να αποκλειστούν, καθώς σε αυτά το ένα επίρρημα τροποποιεί το άλλο, π.χ.:

(11) Η προστάτιδα των αγελάδων θεωρείται συνήθως η αγελαία Maršavina (gūju Mär-šavina), αν και αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί με απόλυτη βεβαιότητα από τα λαϊκά τραγούδια. DKT

(12) Της ανατίθενται διάφοροι ρόλοι: οδοντιάτρου, μητέρας, μοντέλου, χορεύτριας, δασκάλας, ακόμη και αστροναύτισσας, αλλά μάλλον συχνότερα είναι μια κομψή πριγκίπισσα ή νεράιδα, της οποίας την ομορφιά κανείς δεν μπορεί να φτάσει. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) Δεν ξέρω πώς τελείωσε η ιστορία με το διαμέρισμα, αλλά εμείς σκόπιμα ήδη αφήναμε ανοιχτό το παράθυρο του γραφείου σύνταξης, από το οποίο έμπαινε ο Paulius, και νωρίς το πρωί, προτού εμφανιστεί η καθαρίστρια, έφευγε αθόρυβα. DKT

(14) Εκεί ο δάσκαλος σχεδόν οπωσδήποτε έπρεπε να τηρεί μια στοιχειώδη τάξη, βασισμένη σε ορισμένη μεθοδολογική συνέπεια. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) Ας θυμηθούμε ότι μετά την κατάρρευση του σοσιαλιστικού μπλοκ, τη Βουλγαρία σχεδόν μέχρι σήμερα κυβερνούσαν πρώην κομμουνιστές. DKT

Τέτοιες περιπτώσεις τροποποίησης δεν περιλαμβάνονται στην περιγραφή της χρήσης δύο επιρρημάτων στην ίδια πρόταση στη λιθουανική γλώσσα.

Προβληματισμό προκαλεί το κατώτερο τμήμα της ιεραρχίας του Cinqe, όπου παρατίθενται τέσσερις τύποι επιρρημάτων που έχουν ήδη αναφερθεί παραπάνω στην ιεραρχία (στο Σχήμα 1 σημειώνονται με τον κάτω δείκτη (II)). Αν το ίδιο επίρρημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερες από μία θέσεις, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι αξιόπιστο να τοποθετηθεί υψηλότερα στην ιεραρχία, πλάι στα επιρρήματα της ανώτερης βαθμίδας (στο Σχήμα 1 σημειώνονται με τον κάτω δείκτη (I)).

Η πλήρης σύγκριση της καθολικής ιεραρχίας του Cinqe με τη χρήση των επιρρημάτων στη λιθουανική γλώσσα είναι αδύνατη και επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί σε μία πρόταση όλα τα επιρρήματα που παραθέτει ο Cinqe (για παράδειγμα, τα επιρρήματα Asp_{retrospective} (λιθ. επίρρημα ką tik) δεν μπορούν να συνυπάρχουν σε μία πρόταση με τα επιρρήματα Asp_proximate (λιθ. επίρρημα netrukus), τα επιρρήματα Mod_realis (λιθ. επιρρήματα galbūt) δεν μπορούν να συνυπάρχουν σε μία πρόταση με τα επιρρήματα Mod_necessity (λιθ. επίρρημα būtinai), με αποτέλεσμα να είναι αδύνατος ο προσδιορισμός της σειράς τους μέσα στην πρόταση. Στη συνέχεια θα συζητήσω αναλυτικότερα όλες τις περιπτώσεις που παραθέτει ο Cinqe· θα περιγράψω όχι μόνο την αυστηρή ιεραρχία της σειράς των αναφερόμενων ζευγών επιρρημάτων το ένα σε σχέση με το άλλο (όπως κάνουν ο ίδιος ο Cinqe και άλλοι γλωσσολόγοι, όπως οι St. Wilson και A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), αλλά και τη θέση όλων των επιρρημάτων σε σχέση μεταξύ τους (είναι δυνατοί 253 συνδυασμοί δύο επιρρημάτων), και θα παραθέσω παραδείγματα όλων των ζευγών που εντοπίστηκαν.

5. Πολλά λιθουανικά επιρρήματα χρησιμοποιούνται όπως υποδεικνύει ο Cinqe στο βιβλίο του (βλ. παρακάτω, ενότητα A). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα λιθουανικά επιρρήματα χρησιμοποιούνται με αντίστροφη σειρά (βλ. παρακάτω, ενότητα B). Όπως ανέφερα ήδη, υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις όπου δύο επιρρήματα δεν χρησιμοποιούνται μαζί στην ίδια πρόταση, επομένως είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η μεταξύ τους σειρά (βλ. παρακάτω, ενότητα D). Ωστόσο, οι περισσότερες περιπτώσεις είναι εκείνες όπου τα ίδια επιρρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και με τη μία και με την άλλη σειρά (βλ. παρακάτω, ενότητα C).

A. Σε αυτή την ενότητα εξετάζεται η σειρά των επιρρημάτων που εμφανίζονται στην ίδια πρόταση, όπως αυτή ορίζεται στην ιεραρχία του Cinqe, pos¹⁶. Για παράδειγμα, της αβεβαιότητας

¹⁶ Βρέθηκαν επίσης προτάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται τρία ή ακόμη και τέσσερα επιρρήματα, π.χ.:

1. Συχνά μιλά έχοντας πληροφορίες, αλλά μερικές φορές ίσως μόνο θα έπρεπε πρώτα να ενημερωθεί η επιτροπή και έπειτα, με κοινές προσπάθειες, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

επιρρήματα και επιρρήματα αναγκαιότητας: το επίρρημα αβεβαιότητας χρησιμοποιείται στην πρόταση πριν από το επίρρημα αναγκαιότητας, όπως στο παράδειγμα (16):

(16) Μήπως πρέπει οπωσδήποτε να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου; (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

Η αντίστροφη σειρά είναι αδύνατη:

(17) * Μήπως οπωσδήποτε πρέπει πραγματικά να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου;

Συνεπώς, έχουμε Mod_evidential > Mod_necessity. Παρόμοια συμπεριφορά παρουσιάζουν και τα ακόλουθα ζεύγη:

1. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα ταχύτητας: Mod_evidential > Asp_celerative, π.χ.:

(18) Μια άλλη εκδοχή υποστηρίζει ότι οι Γερμανοί άλλαξαν γνώμη χάρη στις προσπάθειες της Λιθουανικής Επιτροπής στο Γκρόντνο, πιθανότατα βιαστικά και με τόλμη ενεργώντας ο ίδιος ο πρόεδρος της Επιτροπής, Βίκτορ Κούργκον. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα συνήθειας: Mod_evidential > Asp_generic, π.χ.:

(19) Εγώ μάλλον όπως συνήθως θα φορέσω μαύρο σακάκι, παντελόνι και λευκό πουκάμισο, και θα χτενίσω τα μαλλιά μου λεία προς τα πάνω και θα τα στερεώσω με τζελ. DLT

3. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα του μη πραγματικού: Mod_epistemic > Mod_irrealis, π.χ.:

(20) Ναι, ίσως να μπορούσαμε να ψηφίσουμε για πέντε βουλευτές, αν δεν ήταν περισσότεροι. DLT

4. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα ταχύτητας: Mod_epistemic > Asp_celerative, π.χ.:

(21) Αν με έβαζαν έτσι σε φέρετρο, μάλλον αμέσως θα πέθαινα από τον φόβο. DLT

2. Μαθαίνεις διάφορα πράγματα, τα οποία συνήθως ίσως δεν θα μάθαινες ποτέ και ούτε καν θα σκεφτόσουν. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. Το νοσοκομείο που είχε απομείνει κατά το ήμισυ άδειο σύντομα είχε και πάλι γεμίσει ασφυκτικά. DLT

4. Έναν άνθρωπο που βλέπει για πρώτη φορά στη ζωή του, που δεν γνωρίζει καθόλου και τον οποίο πιθανότατα σύντομα δεν θα ξαναδεί ποτέ. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_epistemic > Asp_terminative, π.χ.:

(22) Πιθανότατα δεν χρειάζεται πια να πούμε σε κανέναν για την καλτ σειρά «Breaking Bad» και τους κρυστάλλους της ηρωικής ιδιοφυΐας της, στο χρώμα της αγάπης, που δεν εξυπηρετούν κανέναν σκοπό. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα συχνότητας: T_past > Asp_{frequentative}, π.χ.:

(23) Αν και παλιότερα συχνά έπρεπε να πηγαίνω σε συναντήσεις με Ρώσους κοσμοναύτες και να ακούω τις αφηγήσεις τους για τις εντυπώσεις τους: «Στην πραγματικότητα, όλα αυτά ήταν ενδιαφέροντα λόγω των γνώσεων, αλλά δεν σκέφτηκα και δεν ονειρεύτηκα ποτέ η ίδια ένα ταξίδι στο διάστημα, αυτό είναι βέβαιο», χαμογελά η γυναίκα. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα ελπίδας: T_past > Mod_volitional, π.χ.:

(24) Στο πάρκο, όπου κάποτε επίτηδες φωτογράφισα από κοντά και με θράσος μια γυναίκα που έβγαζε βόλτα τον σκύλο της δίπλα στην πινακίδα «απαγορεύεται να βγάζετε βόλτα σκύλους», φυτρώνουν πολλά πολύχρωμα λουλούδια και μερικοί άνθρωποι κάνουν ηλιοθεραπεία. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα εγγύτητας: T_past > Asp_proximate, π.χ.:

(25) ...παρόλο που οι συνθήκες εκεί ήταν άθλιες, πίστευε όμως ότι αυτός κάποτε σύντομα θα φρίξει. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα συνήθειας: T_past > Asp_generic, π.χ.:

(26) Μια φορά, όπως συνήθως κάθονταν αγκαλιασμένοι στον καναπέ, και εκείνη τη στιγμή μπήκε ο Βιρκίντας. DLKT

10. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα προσδοκίας: T_past > Asp_prospective, π.χ.:

(27) Butent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvotas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-oje vyriausiojoje valdyboje. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα πληρότητας: T_past > Asp_sg.complete, π.χ.:

(28) Διαβάζοντας το βιβλίο του Σίνον, αδυνατώ να σχηματίσω την εντύπωση ότι οι απόψεις του κάποτε εντελώς έγιναν του Γκουλντ. DLKT

12. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα μη πραγματικότητας: T_future > Mod_irrealis, π.χ.:

(29) Επιπλέον, η επιστήμη απαιτεί υπομονή, πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς, και μόνο ίσως αργότερα θα απέφερε βασικά και υλικά οφέλη, προσφέροντας χαρά. DLKT

13. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα ταχύτητας: T_future > Asp_celerative, π.χ.:

(30) Πάγωσε για λίγα δευτερόλεπτα στην πόρτα και ύστερα πάλι επέστρεψε γρήγορα και κόλλησε στον τοίχο. DLKT

14. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα προτεραιότητας: T_future > T_anterior, π.χ.:

(31) Δουλεύοντας έτσι και διασκεδάζοντας κάπως μετά τη δουλειά, εμείς, όπως ήδη ανέφερα, συναντήσαμε εκείνα τα σοβιετικά τανκς· αργότερα πια τα έβλεπαν συχνά... DLKT

15. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα ολοκλήρωσης: T_future > Asp_terminative, π.χ.:

(32) Μερικές φορές μου φαίνεται ότι οι νεκροί πράγματι τα εξηγούν όλα – μετά δεν προκύπτουν πλέον καθόλου ερωτήματα και κανείς δεν ρωτά πια τίποτα. DLKT

16. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα συνέχειας: T_future > Asp_continuative, π.χ.:

(33) – Λοιπόν, υποσχέσου ότι μετά θα συνεχίσεις να μιλάς μαζί μου. – Το υπόσχομαι, είπα και ένιωσα αρκετά άβολα. DLKT

17. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα συνήθειας: T_future > Asp_generic, π.χ.:

(34) Έπειτα, όπως συνήθως, πρωινό της Κυριακής και βραδινό στο σπίτι.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. Επιρρήματα μέλλοντος και επιρρήματα προβλεψιμότητας: T_future > Asp_prospective, π.χ.:

(35) Όταν εγώ και η Irma ήμασταν πολύ κοντά, μόνο που αργότερα σχεδόν πάψαμε να επικοινωνούμε. DKT

19. Επιρρήματα μέλλοντος και επιρρήματα ολοκλήρωσης: T_future > Asp_sg.complete, π.χ.:

(36) Ο Μπέκας επιβράδυνε το βήμα του, και έπειτα σταμάτησε εντελώς. DKT

20. Επιρρήματα μέλλοντος και επιρρήματα ποιότητας: T_future > Voice, π.χ.:

(37) Όταν ο Γκομούλκα ανέβηκε στην εξουσία, οι Πολωνοί εκμεταλλεύτηκαν την απόψυξη και στρατολόγησαν τόσο πολλούς ανθρώπους, ώστε αργότερα έζησαν καλά. DKT

21. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα επανάληψης: Mod_irealis > Asp_repetitive, π.χ.:

(38) Pailės gal vėl rašyti, bet nerašys, nes viską jau parašė. DKT

22. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα προτεραιότητας: Mod_irrealis > T_anterior, π.χ.:

(39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT

23. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_irrealis > Asp_terminative, π.χ.:

(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT

24. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα συνέχειας: Mod_irrealis > Asp_continuative, π.χ.:

(41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjęs. DKT

25. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_irrealis > Asp_proximative, π.χ.:

(42) O gal netrukus būtų pastebėjęs kas vaikiną, gies dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. Μη πραγματικοί επιρρηματικοί προσδιορισμοί και επιρρηματικοί προσδιορισμοί διάρκειας: Mod_irrealis > Asp_durative, π.χ.:

(43) Εκείνοι οι «πραγματικοί» ίσως να είχαν επισκεφθεί για λίγο την πατρίδα μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας, ωστόσο πιθανότατα τότε κατάλαβαν ότι η «πραγματικότητά» τους έχει ελάχιστη σχέση με τη ζωή στη Λιθουανία... DKT

27. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί αναγκαιότητας και ταχύτητας: Mod_necessit > Asp_celerative, π.χ.:

(44) Γι’ αυτό, αν ένα παιδί ξαφνικά αρχίσει να έχει έντονο πόνο στην κοιλιά και ο πόνος δεν υποχωρεί μέσα σε 2 ώρες, απευθυνθείτε οπωσδήποτε επειγόντως σε γιατρό. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί αναγκαιότητας και διάρκειας: Mod_necessit > Asp_durative, π.χ.:

(45) Ο φακίρης Τζ. Β. Μπους γιόρτασε ξέφρενα την ορκωμοσία του, τρέχοντας από τη μία δεξίωση στην άλλη, όπου μαζί με τη σύζυγό του Λόρα χόρευε οπωσδήποτε για λίγο. DKT

29. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί αναγκαιότητας και ποιότητας: Mod_necessit > Voice, π.χ.:

(46) Δεν είναι τυχαίο που οι καλοί άνθρωποι λένε ότι, για να αυτοσχεδιάσει κανείς ικανοποιητικά, πρέπει να έχει μελετήσει καλά τη μουσική του Μπαχ. DKT

30. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί δυνατότητας και ταχύτητας: Mod_possibility > Asp_celerative, π.χ.:

(47) Τώρα ίσως να πάρει εκείνη τη σάουνα και ίσως την ιδιωτικοποιήσει γρήγορα με κάποιον ημι-νόμιμο τρόπο, με τη βοήθεια αξιωματούχων των υπηρεσιών καταπολέμησης της διαφθοράς, και χα χα, θα την πάρει! DKT

31. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί δυνατότητας και αναδρομής: Mod_possibility > Asp_{retrospective}, π.χ.:

(48) Και αν μόλις μπήκατε στο πανεπιστήμιο και θέλετε να απολαύσετε τη νυχτερινή ζωή, τις εκδρομές στη νυχτερινή παλιά πόλη και την ποικιλία των προσώπων στους δρόμους; (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. Επιρρηματικοί προσδιορισμοί δυνατότητας και επιρρηματικοί προσδιορισμοί εικασίας: Mod_possibility > Asp_prospective, π.χ.:

(49) Θα ήθελα ίσως σχεδόν να συμφωνήσω με τη γνώμη του J.Beinortas. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Asp_habitual > Asp_perfect, π.χ.:

(50) Μας συνήθως πάντα λείπει χρόνος. DKT

34. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_habitual > Asp_durative, π.χ.:

(51) Οι εμπορικές εταιρείες συνήθως για λίγο δανείζονται κεφάλαια, αγοράζουν με αυτά εισαγόμενα αγαθά, τα διαθέτουν μέσα σε δύο έως τρεις μήνες, αποπληρώνουν την πίστωση και κερδίζουν από τη διαφορά στις τιμές των αγαθών. DKT

35. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_habitual > Asp_prospective, π.χ.:

(52) Keikdamasis Julius dar pasisuko gatvės, bet keleivių atgalinei kelionei jis paprastai beveik nerasdavo. DKT

36. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(53) Τα γυαλιά ηλίου συνήθως καθόλου δεν έχουν προστατευτικό φίλτρο, μόνο σκούρους φακούς. DKT

37. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_habitual > Voice, π.χ.:

(54) Η παθολογική ρήξη συνήθως επουλώνεται καλά. DKT

38. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_repetitive > Asp_prospective, π.χ.:

(55) Στηρίχτηκε με δυσκολία πάνω μου και, απ’ ό,τι φαίνεται, πάλι σχεδόν αποκοιμήθηκε, χωρίς καν να φτάσει στην καμπίνα της. DKT

39. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_{frequentative} > Asp_durative, π.χ.:

(56) Έχω μια γειτόνισσα στην οδό Šilmedžių, αλλά τα απογεύματα μερικές φορές για λίγο έρχομαι εδώ. DKT

40. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_{frequentative} > Asp_prospective, π.χ.:

(57) Μια σοβαρή συζήτηση μεταξύ των συντακτών του έργου και των μελών της επιτροπής συχνά σχεδόν δεν ξεκινά. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(58) Τα άτομα βαρύτερα από το ήλιο είναι ελάχιστα, επομένως οι γραμμές ανασυνδυασμού τους είναι πολύ ασθενείς, συχνά δεν περιστρέφονται καθόλου. DLT

42. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_{frequentative} > Voice, π.χ.:

(59) Η εσωτερική σας φωνή συχνά συμβουλεύει καλά, αλλά δεν την ακούτε και πολύ πρόθυμα. DLT

43. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα ταχύτητας: Mod_volitional > Asp_celerative, π.χ.:

(60) Εγώ επίτηδες αργά έπινα γουλιά γουλιά το τσάι μου, ρίχνοντας πότε πότε μια ματιά στην οικοδέσποινα... DLT

44. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα διάρκειας: Mod_volitional > Asp_durative, π.χ.:

(61) – Και πού μένει τώρα αυτός ο γλύπτης; – η γυναίκα επίτηδες για πολλή ώρα έψαχνε χρήματα, ώστε να μπορέσει να ρωτήσει ακόμη περισσότερα. DLT

45. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα πληρότητας: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(62) Ο Λάιντας πήγαινε στα σκουπίδια!!! Κατά λάθος εντελώς το διέκοψα =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_celerative > Asp_durative, π.χ.:

(63) Υπάρχουν ακόμη περισσότερες ομοιότητες: ο αρχηγός του Εργατικού Κόμματος Βίκτορας έχει φύγει σήμερα για επαγγελματικό ταξίδι στη Ρωσία, ενώ οι περιστάσεις είχαν αναγκάσει τότε τον αρχηγό του κόμματος «Rubikon», Άρτουρας, να μεταναστεύσει επειγόντως για λίγο στη Βαρσοβία. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα τρόπου: T_anterior > Asp_generic, π.χ.:

(64) Επιπλέον, αυτός, φυσικά, θα έχει ήδη ξαναφτιάξει τα ζώα μου όπως συνήθως. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_continuative > Asp_prospective, π.χ.:

(65) Κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τραγουδήσω έτσι, γι’ αυτό μέχρι σήμερα σχεδόν δεν τραγουδώ. DLKT

49. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(66) Μας τελείωσαν ακόμη και οι συσκευές οξυγόνου, από τις οποίες έχουμε 12 και οι οποίες μέχρι σήμερα επαρκούσαν πλήρως. DLKT

50. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα συνήθειας: Asp_continuative > Asp_generic, π.χ.:

(67) Λόγω των ισχυρών συντηρητικών λιθουανικών παραδόσεων, στους δημόσιους χώρους εξακολουθούμε συνήθως να τα αντιλαμβανόμαστε ως διακοσμητικά ορισμένων κτιρίων ή ως εικονογραφήσεις πολιτικών θεμάτων. DLKT

51. Επιρρήματα απολυτότητας και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_perfect > Asp_prospective, π.χ.:

(68) Η σάρκα, αντίθετα, είναι πάντα σχεδόν ίδια – λευκή, ζουμερή και δροσιστική. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. Επιρρήματα απολυτότητας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(69) Η θεραπεία με γλυκοκορτικοειδή δεν εξαλείφει πάντα πλήρως τα συμπτώματα της νόσου. DLKT

53. Επιρρήματα αναδρομής και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_{retrospective} > Asp_prospective, π.χ.:

(70) Ο Μπόρας κειτόταν νεκρός στον επάνω όροφο του παλατιού των Ντόβας και η ίδια μόλις που έμεινε ζωντανή; DLKT

54. Επιρρήματα εγγύτητας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_proximate > Asp_durative, π.χ.:

(71) Σύντομα σταμάτησε για λίγο στο σπίτι του φίλου του και ανέφερε ότι είχε εμπλακεί σε ατύχημα. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. Επιρρήματα εγγύτητας και επιρρήματα του πιθανού: Asp_proximative > Asp_prospective, π.χ.:

(72) Ο Βασίλιους σύντομα σχεδόν γέννησε στον Βυτάουτας έναν γιο, τον οποίο τελικά δεν πρόλαβε να δει. DKT

56. Επιρρήματα εγγύτητας και επιρρήματα ολότητας: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(73) Οι γυναίκες γρήγορα εντελώς θα κουβαλούν τα μπαστούνια και θα σπρώχνουν καροτσάκια με κανίς! DKT

57. Επιρρήματα εγγύτητας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_proximative > Voice, π.χ.:

(74) Τα αποτελέσματα ξεπέρασαν τις προσδοκίες: σύντομα καλά γνώρισα τις τιμές... DKT

58. Επιρρήματα διάρκειας και επιρρήματα ολότητας: Asp_durative > Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(75) «Χρειάζεται για λίγο εντελώς να απομονώσει κανείς τον εαυτό του από τον κόσμο, ώστε τα καθημερινά γεγονότα να φαίνονται πιο συνηθισμένα, και να μην ξέρει, και γενικά να αποκαλύψει την αληθινή τους ουσία». DKT

59. Επιρρήματα διάρκειας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_durative > Voice, π.χ.:

(76) - Γιατί σκοτώνεις μόνο γέρους; - Τους είχαν κολλήσει πολύ για πολύ καιρό καλά και ήταν γεμάτοι αμαρτίες, πάτερ. Θα το έκανα αυτό για χάρη του Θεού. DKT

60. Επιρρήματα αφθονίας και επιρρήματα του πιθανού: Asp_genic > Asp_prospective, π.χ.:

(77) Εσύ όπως πάντα σχεδόν δεν φώναζες, μόνο χαράματα ρώτησες: Μελέ, πάμε στο σημύδασος; DKT

61. Επιρρήματα ολότητας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_{sg.completive} > Voice, π.χ.:

(78) Αυτός ήταν ένας πρωτόγονος τρόπος συλλογισμού και αξιολόγησης των πραγμάτων, ο οποίος του ήταν εντελώς καλά κατανοητός. DKT

Τα συγκεντρωτικά στατιστικά παρουσιάζονται στον Πίνακα 1.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Όπως φαίνεται στον πίνακα, στη λιθουανική γλώσσα δύο επιρρήματα χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinqe: τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το ένα τρίτο όλων των παραδειγμάτων που εντοπίστηκαν (62 περιπτώσεις συνολικά). Σύμφωνα με αυτή τη σειρά χρησιμοποιούνται συχνότερα τα επιρρήματα Asp₍prospective₎ (11 από τις 23 δυνατές περιπτώσεις) και Asp₍sg.completive₎ (10 από τις 23), ενώ κάπως λιγότερο συχνά τα επιρρήματα T₍future₎ και Asp₍durative₎ (9 περιπτώσεις το καθένα). Τα άλλα επιρρήματα χρησιμοποιούνται ακόμη σπανιότερα σύμφωνα με τη σειρά που καθόρισε ο Cinqe. Αυτή η χρήση είναι αρκετά σποραδική. Δεν παρατηρήθηκαν ομοιότητες στη χρήση ούτε μεταξύ των επιρρημάτων που παρατίθενται δίπλα δίπλα στον πίνακα· επομένως, δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι αυτή η χρήση καθορίζεται από τη σημασιολογία.

B. Σε αυτή την ενότητα εξετάζονται ζεύγη επιρρημάτων που εμφανίζονται στην ίδια πρόταση με αντίστροφη σειρά από εκείνη που υποδεικνύει η ιεραρχία του Cinqe. Για παράδειγμα, τα επιρρήματα αναγκαιότητας και τα επιρρήματα δυνατότητας: στην πρόταση, το επίρρημα αναγκαιότητας εμφανίζεται μετά το επίρρημα δυνατότητας, όπως δείχνει η πρόταση (79):

(79) Μπορεί κανείς να μάθει με ακρίβεια πόσα χρόνια θα ζήσει με τον αγαπημένο του άνθρωπο, και σίγουρα θα χρειαστεί να χωρίσουν; Αποδεικνύεται πως γίνεται. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

Η αντίστροφη σειρά είναι δυνατή:

(80) * Μπορεί κανείς να μάθει με ακρίβεια πόσα χρόνια θα ζήσει με τον αγαπημένο του άνθρωπο, και σίγουρα ίσως χρειαστεί να χωρίσουν;

Επομένως, έχουμε Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Παρόμοια συμπεριφορά παρουσιάζουν και τα ακόλουθα ζεύγη:

1. Τα επιρρήματα ενδεικτικότητας εμφανίζονται μετά τα επιρρήματα μη πραγματικού: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, π.χ.:

(81) Μήπως πράγματι να ιδρύσουμε έναν θεσμό που θα συντονίζει, που θα μπορούσε να απαντήσει κάπως; – Έτσι νομίζω. Ότι ίσως πράγματι θα έπρεπε να αναφερθούμε ξανά στη δημιουργία ενός νέου θεσμού. DLKT

2. Τα επιρρήματα ενδεικτικότητας εμφανίζονται μετά τα επιρρήματα αναδρομικότητας: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, π.χ.:

(82) Τι θα σκεφτόσουν αν ξαφνικά εξαφανιζόταν ένα αντικείμενο που μόλις πριν από λίγο πράγματι βρισκόταν στη θέση του; DLKT

3. Τα επιρρήματα αναγκαιότητας εμφανίζονται μετά τα επιρρήματα συνήθειας: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, π.χ.:

(83) Τις Παρασκευές, όταν έρχονται οι γονείς, συνήθως οπωσδήποτε τους ζητώ να συμμετάσχουν στο μάθημα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τα παιδιά. DLKT

4. Τα επιρρήματα αναγκαιότητας εμφανίζονται μετά τα επιρρήματα γενικής ισχύος: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, π.χ.:

(84) Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι στο τέλος κάθε ομιλίας ή κηρύγματος ο πάπας συνήθως οπωσδήποτε μνημόνευε την Αγία Μαρία, απευθυνό-

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

στράφηκε προς αυτήν. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. Τα επιρρήματα επανάληψης έπονται των επιρρημάτων συχνότητας: As_{p frequentative} > As_{p repetetive}, π.χ.: (85) Ωστόσο, οι Βουδιστές παρέμεναν ανυποχώρητοι ακόμη και στη συμφορά, και μερικές φορές ξανά γίνονταν φαβορί. DKT

6. Τα επιρρήματα επανάληψης έπονται των επιρρημάτων ολοκλήρωσης: Asp_terminative > Asp_repetetive, π.χ.: (86) Με τα χρήματα που λάβαμε μπορέσαμε μόνο να προετοιμαστούμε για τον χειμώνα, και για να συνεχίσουμε την κατασκευή χωρίς να συντηρήσουμε το έργο, πάλι ήδη δεν έχουμε από πού να βρούμε χρήματα», είπε ο E. Mačiūkas. DKT

7. Τα επιρρήματα επανάληψης έπονται των επιρρημάτων διάρκειας: Asp_continuative > Asp_repetetive, π.χ.: (87) Καθώς σκοτεινιάζει, εμφανίζονται οι δικοί μας Μούλες, μέχρι τώρα ξανατριγυρνούσε κάπου. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. Τα επιρρήματα επανάληψης έπονται των επιρρημάτων αναδρομής: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive, π.χ.: (88) Οι γονείς του Κόνι, αφού ναυάγησαν τα σχέδια διαζυγίου τους, μόλις ξανα συμφιλιώθηκαν και γι’ αυτό σκόπευαν να αφήσουν τον γιο τους να μείνει στο σπίτι του πατέρα του. DKT

9. Τα επιρρήματα συχνότητας έπονται των επιρρημάτων τρόπου: Asp_generic > Asp_{frequentative}, π.χ.: (89) Συνήθως, αφήνουν τα κορίτσια με τη γιαγιά τους σπάνια – μόνο όταν οι ίδιοι ετοιμάζονται να πάνε κάπου μαζί. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. Τα επιρρήματα βούλησης έπονται των επιρρημάτων απόλυτου βαθμού: Asp_perfect > Mod_volitional, π.χ.: (90) Όσο λιγότερο έτρωγαν, τόσο συχνότερα ενώνονταν τα χέρια τους. Τελικά αυτό έγινε οικογενειακή παράδοση – πριν αρχίσουν να τρώνε, πάντα επίτηδες ένωναν τα χέρια τους. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. Τα επιρρήματα βούλησης έπονται των επιρρημάτων αναδρομής: Asp_{retrospective} > Mod_volitional, π.χ.:

(91) - Ο Νέιθαν μάλλον μόλις κατά λάθος αναποδογύρισε καθώς δίπλωνε μαζί με το σακίδιό του και τα πράγματά του. DKT

12. Τα επιρρήματα ταχύτητας έπονται των επιρρημάτων απόλυτου βαθμού: Asp_perfect > Asp_celerative, π.χ.:

(92) Αλλά παρόλο που ο Νταρκπροσαρμόζεται πάντα γρήγορα, δεν τον πιάνουν. DKT

13. Τα επιρρήματα ταχύτητας έπονται των επιρρημάτων τρόπου: Asp_generic > Asp_celerative, π.χ.:

(93) Ακριβό το ταξίδι, το ταξίδεψε και το ζωγράφισε, όπως συνήθως, πολύ γρήγορα. DKT

14. Τα επιρρήματα προτεραιότητας έπονται των επιρρημάτων εγγύτητας: T_anterior > Asp_proximative, π.χ.:

(94) Έτσι, εκείνη ήξερε ήδη αρκετά γρήγορα πια πώς και τι να βάλει στο πιάτο. DKT

15. Τα επιρρήματα ολοκλήρωσης έπονται των επιρρημάτων εγγύτητας: Asp_proximative > Asp_terminative, π.χ.:

(95) Atrodo, kad pasaulyje netrukus jau nebus taip domisi skraidančiomis lėkštėmis. DKT

16. Τα επιρρήματα ολοκλήρωσης έπονται των επιρρημάτων διάρκειας: Asp_durative > Asp_terminative, π.χ.:

(96) Και στη συνέχεια, αρκετά θλιμμένα, ο Εδουάρδος, αφού επανέλαβε το «κλακ» της τσόχας, ο ανθρωπάκος με την πλατιά εικόνα, γράφει: Νομίζω πως αυτή η «απόλαυση» δεν αργεί· δεν θα χρειαστεί πια να περιμένουμε πολύ. DKT

17. Τα επιρρήματα ολοκλήρωσης έπονται των επιρρημάτων προσδοκίας: Asp_prospective > Asp_terminative, π.χ.:

(97) Σύμφωνα με τα λόγια της συζύγου του Ρομπέρτο Περίς, ο αθλητής τώρα σχεδόν πια δεν της δίνει γροθιές. DKT

18. Τα επιρρήματα ολοκλήρωσης έπονται των επιρρημάτων πληρότητας: Asp_sg.complete > Asp_terminative, π.χ.:

(98) Μου φαίνεται πως δεν χρειάζονται πια καθόλου τέτοιες αφηρημένες ανακοινώσεις. DKT

19. Τα επιρρήματα ολοκλήρωσης έπονται των επιρρημάτων ποιότητας: Voice > Asp_terminative, π.χ.:

(99) Την όψη του τρίτου καλά πια δεν τη θυμάμαι, αλλά, απ’ όσο θυμάμαι, ήταν μελαψός, έμοιαζε με Τσιγγάνο ή Καυκάσιο. DKT

Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία παρουσιάζονται στον πίνακα 2.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Η ιεραρχία των επιρρημάτων του Cinque και τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Η χρήση των επιρρημάτων σε αντίστροφη σειρά από εκείνη της ιεραρχίας του Cinque

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Όπως φαίνεται, στη λιθουανική γλώσσα τα επιρρήματα εμφανίζονται με αντίστροφη σειρά από εκείνη της ιεραρχίας του Cinque πολύ σπάνια. Συνήθως πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις. Μόνο τα επιρρήματα Asp_terminate (6 περιπτώσεις από τις 23 δυνατές) και Asp_repetete (4 περιπτώσεις από τις 23 δυνατές) ξεχωρίζουν. Έχουν παρατηρηθεί ομοιότητες στην εν λόγω χρήση μεταξύ των επιρρημάτων που παρατίθενται, χωρίς να υπάρχει σημασιολογικός περιορισμός.

Γ. Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζονται ζεύγη επιρρημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην πρόταση με τη σειρά που υπέδειξε ο Cinque στην ιεραρχία του, καθώς και με την αντίστροφη σειρά από εκείνη που καθορίζεται στην ιεραρχία. Για παράδειγμα, τα επιρρήματα αβεβαιότητας και τα επιρρήματα πιθανότητας: το επίρρημα αβεβαιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πρόταση πριν ή μετά το επίρρημα πιθανότητας, χωρίς διαφορά σημασίας, όπως φαίνεται στις προτάσεις 100 και 101:

(100) Επειδή αυτή η τελευταία ιστορία μάλλον σίγουρα δεν θα φτάσει στο δικαστήριο, την πραγματική αλήθεια, πιθανότατα, δεν θα τη μάθουμε ποτέ. DLKT

(101) Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε τις προτάσεις του βουλευτή A. Ambrazevičius και του βουλευτή A. Sakalas, και σίγουρα μάλλον αυτή η ψηφοφορία θα ήταν πιο επιτυχής. DLKT

Άρα, έχουμε Mood_evidential > / < Mod_epistemic. Και τα ακόλουθα ζεύγη χρησιμοποιούνται με δύο τρόπους:

1. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου: Mood_evidential > / < T_past, π.χ.:

(102) Δεν ονειρεύεστε και, πιθανότατα, χθες δεν βαφτήκατε. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - Datare, χθες σίγουρα ήταν ένα μαγικό βράδυ και μια μαγική νύχτα. DLKT

2. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα μελλοντικού χρόνου: Mood_evidential > / < T_future, π.χ.:

(104) Συνάδελφε A. Baležentis, σχετικά με το άρθρο 6. Παρακαλώ. Για να σίγουρα αργότερα να μην υπάρξουν περιττές καταγγελίες. DLKT

(105) Ίσως καταφέρω να βγάλω έναν ακόμη χειμώνα, και τότε σίγουρα θα πρέπει να φύγω κάπου τρέχοντας. DLKT

3. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα δυνατότητας: Mood_evidential > / < Mod_possibility, π.χ.:

(106) Εσύ τουλάχιστον ονειρεύεσαι· εγώ δεν θυμάμαι καν πότε ονειρεύτηκα κάτι τελευταία φορά, βέβαια, πιθανότατα μπορεί κι εσύ να ονειρεύεσαι κάτι, αλλά

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

απλώς δεν θυμάμαι τίποτα, μόνο μου φαίνεται παράξενο που γίνεται να μη θυμάμαι συνεχώς τα όνειρά μου. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) Το φθινόπωρο, σε όλη την Ιταλία, υπό συνεχή φωτισμό, πρέπει να φανεί ότι κάποιοι θέλουν να θυσιαστούν, ενώ άλλοι ίσως πράγματι δεν μπορούν... DKT

4. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα συνήθειας: Mood_evidential > / < Asp_habitual, π.χ.:

(108) Και οι Ισπανοί κατακτητές, αφού εξασφάλισαν χρυσό, σκλάβους και δύναμη, συνήθως πράγματι συμπεριφέρονται με εντελώς ανδροπρεπή τρόπο. DKT

(109) Κι εκείνος, όσο παράξενο κι αν είναι, συνήθως πράγματι τελειώνει. DKT

5. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα επανάληψης: Mood_evidential > / < Asp_repetitive, π.χ.:

(110) Ο Ρίμας εξαφανιζόταν και ξαναεμφανιζόταν, εξαφανιζόταν ξανά και εμφανιζόταν άλλη μια φορά — μόνο και μόνο για να κατέβει όσο το δυνατόν γρηγορότερα ξανά στις κολάσεις του. DKT

(111) Δεν είμαι κατά των διαγωνισμών, αλλά και πιθανότατα ξανά θα συμμετάσχει ένας αγοραστής. Γιατί τόση φασαρία; DKT

6. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα συχνότητας: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}, π.χ.:

(112) Αν έχετε γάτα, αυτή πιθανότατα συχνά σας φέρνει το «θήραμα» που έχει κυνηγήσει. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) Jo sugyventa biografija kartais tikrai tampa panaši į stebuklą pasibaigus pasaką. DKT

7. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα βούλησης: Mood_evidential > / < Mod_volitional, π.χ.:

(114) Τι είναι αυτό; – Ο τροχός της ντουλάπας, χθες πιθανότατα σου έπεσε κατά λάθος από την τσέπη, κι εγώ το βρήκα εδώ. DKT

(115) Αλλά αν έστω κι ένας άνθρωπος μου έλεγε ότι προσποιούμαι τη γριά, ότι τα κάνω όλα επίτηδες – εγώ σίγουρα επίτηδες δεν κάνω τίποτα. DKT

8. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα προτεραιότητας: Mood_evidential > / < T_anterior, π.χ.:

(116) Πιθανότατα με περιμένει ήδη εδώ και περίπου μισή ώρα κοντά στο σιντριβάνι με τα λιοντάρια. DKT

(117) Τώρα ήξερε πια σίγουρα: όλοι είχαν συνωμοτήσει, όλοι ήταν εναντίον της. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_evidential > / < Asp_terminative, π.χ.:

(118) Κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα με βρει πια, αλλά για όλα θα φροντίσει ο γνωστός σας Μπεν. DKT

(119) Εδώ, πραγματικά δεν υπήρχε καθόλου τέχνη, – είπε λυπημένα, καθώς επέστρεφαν πια στο σπίτι. DKT

10. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα συνέχειας: Mod_evidential > / < Asp_continuative, π.χ.:

(120) Κατέρριψε αρκετούς δημοφιλείς μύθους για την αγάπη και τις σχέσεις, τους οποίους πιθανότατα εξακολουθείς ακόμη να πιστεύεις κι εσύ. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) Η διατριβή της Ντρουγκιτέ βασίζεται πρωτίστως σε αυτοβιογραφικό υλικό – περιλαμβάνει στοιχεία για τον ίδιο τον Μπλόζε και το περιβάλλον του, τα οποία μέχρι τώρα πράγματι δεν ήταν γνωστά. DKT

11. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Mod_evidential > / < Asp_perfect, π.χ.:

(122) Η Αράντα θα προσανατολιστείς πολύ καλά σε αυτές τις περιοχές. Εγώ πιθανότατα δεν θα είχα φτάσει ποτέ ως εδώ. DKT

(123) Αυτό το μέρος της αλήθειας το γνωρίζουν πράγματι πάντοτε μόνο όσοι έχουν προσέξει επί μακρόν και αμερόληπτα τα επιχειρήματα και των δύο πλευρών και έχουν προσπαθήσει να τα κατανοήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα. DKT

12. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_evidential > / < Asp_proximative, π.χ.:

(124) Η χώρα που πιθανότατα σύντομα θα βρεθεί κάτω από το νερό – οι Μαλδίβες. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Todėl jis tik guodė ir drąsino savo bičiulius krikščionis tikindamas, jog jie yra garbingi vyrai ir netrukus tikrai bus paleisti. DKT

13. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα διάρκειας: Mod_evidential > / < Asp_durative, π.χ.:

(126) Οι δυστυχίες πιθανότατα υπέφερε αρκετά για πολύ καιρό, ώσπου να πεθάνει. DKT

(127) Η καρδιά μου σταμάτησε πράγματι για λίγο... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα προσδοκώμενου: Mood_evidential > / < Asp_prospective, π.χ.:

(128) Οι Νεάντερταλ και οι εκπρόσωποι του «Homo sapiens» στην Ευρώπη και την Ασία την ίδια περίοδο πιθανότατα σχεδόν δεν έζησαν, σύμφωνα με νέα μελέτη. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) Όχι, μάλλον δεν θα γίνει έτσι, σχεδόν σίγουρα ήξερε ότι δεν θα προλάβαινε πια να τρέξει πίσω μόλις την έβλεπε. DLKT

15. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα πληρότητας: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(130) Την καταδίωκε ένα ερώτημα που μάλλον δεν απασχολούσε καθόλου τον Κλάους: πώς είχε αξιοποιήσει την ευκαιρία να ξαναρχίσει τη ζωή της, μια ευκαιρία που δίνεται μόνο σε λίγους, μόνο στους εκλεκτούς; DLKT

(131) Ήταν σίγουρα απολύτως υπέροχα ωραία και καθόλου κρύα:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. Επιρρήματα αβεβαιότητας και επιρρήματα ποιότητας: Mood_evidential > / < Voice, π.χ.:

(132) Μια τέτοια διατύπωση της πρότασης ακούγεται σαν κατηγορία προς τη νεαρή μητέρα, ενώ εκείνη μάλλον έχει σκεφτεί καλά την απόφασή της για το τι και πώς θα ταΐσει το μωρό. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) Κι όμως μάλλον άσχημο είναι το ότι, ζώντας σε ένα ανεξάρτητο κράτος —στην αγαπημένη μας Πατρίδα— δεν σκεφτήκαμε ένα πολύ σημαντικό ζήτημα: τις ανάγκες του εξωτερικού. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου: Mod_epistemic > / < T_past, π.χ.:

(134) Ο άνδρας άγγιξε την ήδη ζεσταμένη μεταλλική επιφάνεια. Έτσι μάλλον κάποτε οι γονείς και οι πρόγονοί του χάιδευαν το ζώο τα πρωινά. DLKT

(135) Ο καφές μάλλον ήρθε κάποτε από την Υεμένη, στη νότια Αραβία, ωστόσο ο ρόλος του στη ζωή της Μέσης Ανατολής παραμένει πολύ σημαντικός μέχρι σήμερα. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα μέλλοντα: Mod_epistemic > / < T_future, π.χ.:

(136) Λίγο αργότερα η αδελφή της μητέρας μου (που μάλλον μετά από αυτό το μετάνιωσε) μου έδωσε να διαβάσω βιβλία του A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) Ναι, μπορεί να βρει κανείς σπίτια που κοστίζουν 5 ή 3 χιλιάδες. Αλλά μάλλον μετά θα με κατηγορούσαν ότι αγόρασα ερείπια. DLKT

19. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα αναγκαιότητας: Mod_epistemic> / < Mod_necessity, π.χ.:

(138) Και η μουστάρδα μάλλον οπωσδήποτε χρειάζεται; (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) Παρεμπιπτόντως, αναζητούμε επίσης προγραμματιστές για μακροχρόνια συνεργασία σε εξαιρετικά καλά αμειβόμενη εργασία· αν η δουλειά γίνει καλά, οπωσδήποτε μάλλον θα ξαναμιλήσουμε μαζί σας. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα δυνατότητας: Mod_epistemic > / < Mod_possibility, π.χ.:

(140) Εμείς μάλλον ίσως δεν δώσαμε προσοχή ούτε στο πώς, για παράδειγμα, θα επιλύσουν τα δικαστήρια τις διαφορές που προέκυψαν μεταξύ των επιχειρηματικών φορέων και της φορολογικής υπηρεσίας. DLKT

(141) Μιλούσα πολύ με τη μητέρα μου, με βοήθησε πολύ, αν και κάποιοι συγγενείς εξακολουθούν να μην το γνωρίζουν· το ξέρουν μόνο οι πιο κοντινοί, η αδελφή της μητέρας μου και η οικογένειά της, αλλά ίσως μάλλον και επειδή δεν ζω στη Λιθουανία. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα συνήθειας: Mod_epistemic > / < Asp_habitual, π.χ.:

(142) Δεύτερον, αυτό το κόμμα μάλλον τις περισσότερες φορές δεν τηρεί τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) Μετά άρχισαν οι συμμετοχές στο «Τραγούδια των τραγουδιών», τα μαθήματα στο μουσικό σχολείο. Αλλά μάλλον τις περισσότερες φορές εμφανιζόμουν στο μπάνιο, κρατώντας στο χέρι ένα αποσμητικό αντί για μικρόφωνο», αφηγήθηκε χαρούμενα για τον εαυτό της η Indrė. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα επανάληψης: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive, π.χ.:

(144) Μάλλον θα είναι πάλι καλά με τις φίλες της, πίνοντας Martini σε νυχτερινό κέντρο. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) Νασυζητήσουμε μάλλον ξανά αύριο ή μεθαύριο τον «Spindulys». DLKT

23. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα συχνότητας: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}, π.χ.:

(146) Και τώρα, όταν αναζητούν όμορφες γραμματείς για τις εταιρείες τους, οι εργοδότες μάλλον απευθύνονται συχνά στην κοσμήτορα της σχολής?.. DLKT

(147) Εμείς μερικές φορές μάλλον δεν κατανοούμε την ουσία της αποστράγγισης. DLKT

24. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα βούλησης: Mod_epistemic > / < Mod_volitional, π.χ.:

(148) Αν και ήξερε ότι ήμουν κοντά, μάλλον επίτηδες δεν κοίταξε προς τα εκεί. DLKT

(149) Άρα μάλλον μπορεί να τη βρεις μόνο κατά τύχη... Επίτηδες μάλλον δεν θα την έβρισκες με τίποτα... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα προτεραιότητας: Mod_epistemic > / < T_anterior, π.χ.:

(150) Μάλλον δεν είναι πια φίλοι. (LKŽe)¹⁷

(151) – Εσύ μάλλον ήδη το είπες κιόλας, υποσχέθηκες; DLKT

26. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα συνέχειας: Mod_epistemic > / < Asp_continuative, π.χ.:

(152) Ήταν μάλλον πεπεισμένη ότι μόνο εκείνη έφταιγε γι’ αυτό: εγώ μάλλον ακόμη δεν είχα συνέλθει από το καλοκαιρινό χτύπημα! DLKT

(153) Μέχρι τώρα μάλλον δεν είχε τεθεί σε κανέναν το ερώτημα ποιος είναι άντρας και ποια γυναίκα. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ Αυτή η χρήση απαντά και στο DLKT, π.χ.: – Σχετικά με τα γηρατειά ίσως τα ξέρεις όλα ήδη. Αν κάποιος έριξε κάποια βόμβα στη θάλασσα ή στον ωκεανό, τότε αυτό εδώ ίσως ήδη μπορούν να το προβλέψουν και οι στρατιωτικές δυνάμεις.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. Πιθανολογικά επιρρήματα και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Mod_epistemic > / < Asp_perfect, π.χ.:

(154) – Μάλλον ποτέ δεν θα συνηθίσουμε τους λιμοκτονούντες και κακοποιημένους... DLKT

(155) Ποτέ άλλοτε μάλλον δεν είχε νιώσει τέτοια πίκρα όσο τώρα. DLKT

28. Πιθανολογικά επιρρήματα και επιρρήματα αναδρομής: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}, π.χ.:

(156) – Ο Ναθάν μάλλον μόλις το γύρισε κατά λάθος, καθώς έτρεχε με τη βαλίτσα και τα πράγματά του. DLKT

(157) Δεν ξέρω αν βγήκα εκτός θέματος, αλλά μάλλον μόλις έζησα το πρώτο θαύμα της ζωής μου. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. Πιθανολογικά επιρρήματα και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_epistemic > / < Asp_proximative, π.χ.:

(158) Αυτή είναι η γλώσσα των παλιών δυνάμεων, οι οποίες μάλλον σύντομα θα έχουν την εικοστή δεύτερη συνάντησή τους. DLKT

(159) Το μεγαλύτερο μέρος της το κατέκτησαν οι Λετονοί και οι Εσθονοί. Εμείς μάλλον γρήγορα δεν θα γίνουμε ηγέτες, όμως τουλάχιστον θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τις σημερινές θέσεις μας... DLKT

30. Πιθανολογικά επιρρήματα και επιρρήματα διάρκειας: Mod_epistemic > / < Asp_durative, π.χ.:

(160) Δεν περιεργάζομαι πια, δεν βιάζομαι πια και η ασυγκράτητη απληστία μου για εντυπώσεις μάλλον για λίγο, αλλά με εγκατέλειψε. DLKT

(161) Μόνο ακόμη μάλλον για πολύ καιρό θα βλέπω στους δρόμους του Βίλνιους εικόνες του Παραμπέλ και θα αναζητώ εδώ τις μέρες που πέρασαν. DLKT

31. Πιθανολογικά επιρρήματα και επιρρήματα προβλεψιμότητας: Mod_epistemic > Asp_prospective, π.χ.:

(162) Φανταστείτε τι πρέπει να πέρασε αυτή η μικρή καρδούλα, η οποία μάλλον παραλίγο να σκάσει από τον φόβο. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) Αν ήταν παντού τόσο μαύρος, μάλλον σχεδόν δεν θα έλεγα ούτε μισή λέξη:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα αναγκαιότητας: T_past > / < Mod_necessity, π.χ.:

(172) Γιατί ό,τι καλύτερο υπάρχει, – κάποτε αναγκαστικά πρέπει να τελειώσει; (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) Θα συναντηθούμε οπωσδήποτε κάποτε! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα δυνατότητας: T_past > / < Mod_possibility, π.χ.:

(174) Κάποτε ίσως οι ιερείς αφηγούνταν τέτοιες ιστορίες που απεικόνιζαν τη δημιουργία των ουράνιων σωμάτων και γενικά του κόσμου. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) Ρ. Šiškauskas: «Ίσως κάποτε επιστρέψω για να παίξω στη Λιθουανία». (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα συνήθειας: T_past > / < Asp_habitual, π.χ.:

(176) Οι συμμετέχοντες στην πορεία διανυκτέρευαν σε εκείνες τις κωμοπόλεις όπου συνήθιζαν κάποτε να σταματούν και οι ταχυδρομικοί αγγελιαφόροι. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) Μερικές φορές, το να παραμερίζουμε τα προβλήματα για αργότερα μας επιτρέπει να αποστασιοποιηθούμε από αυτά για λίγο, ωστόσο συνήθως αυτά παρ’ όλα αυτά κάποτε βγαίνουν στην επιφάνεια. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα επανάληψης: T_past > / < Asp_repetetive, π.χ.:

(178) Στεκόταν εντελώς ακίνητος — απλώς στεκόταν και με κοιτούσε επίμονα. Ανατρίχιασα. Όπως και κάποτε ξανά με έπιασε σφίξιμο στο στήθος. Έπρεπε να πιαστώ από την καμπίνα για να μην πέσω. DLKT

(179) Θα έπρεπε κάποτε ξανά να δοκιμάσει, αλλά δεν πίνει νερό... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα ταχύτητας: T_past > / < Asp_celerative, π.χ.:

(180) Ο πρόεδρος του Περού Alejandro Toledo, εξαιτίας της βομβιστικής επίθεσης χθες επειγόντως διέκοψε την επίσκεψή του στο Μεξικό και επέστρεψε στην πρωτεύουσα του Περού. DLKT

(181) Ε, να, βλέπετε, όλες πηγαίνουν στην Persing, γι’ αυτό έχει τόσο κόσμο εκεί· εγώ κάποτε χρειάστηκε επειγόντως να γραφτώ σε γυναικολόγο, οπότε μου πρότειναν τη Šukienė... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα προτεραιότητας: T_past > / < T_anterior, π.χ.:

(182) «Μαμά, μανούλα, έτσι κάποτε κιόλας είχε γίνει! Πολλές, πολλές φορές και ακριβώς έτσι! Ω, μαμά, θυμάμαι! Φοβάμαι!» – φώναξε, μπήγοντας τα μικρά του δαχτυλάκια στην παλάμη μου. DLKT

(183) Ο Φρόντο τους κοίταξε προσεκτικά και είδε πως δεν ήταν πέτρες, αλλά απομεινάρια σκαλισμένων μορφών, τις οποίες είχε καταστρέψει από παλιά ο χρόνος. DLKT

42. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα διάρκειας: T_past > / < Asp_durative, π.χ.:

(184) – Για λίγο κάποτε χρησιμοποιούσαμε τις υπηρεσίες μιας νταντάς· και στη Μόσχα μας βοηθούσε επίσης η φοιτήτρια Marina. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) Ήμασταν για λίγο κάποτε στην ομάδα της, όταν δούλευε με τα μικρότερα παιδιά· ίσως να ήταν καλή νηπιαγωγός, αν δούλευε με μικρά παιδιά... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα ποιότητας: T_past > / < Voice, π.χ.:

(186) Κάποτε επισκεύαζαν καλά, αλλά σιγά σιγά οι τιμές ανέβαιναν, ενώ η ποιότητα έπεφτε κατακόρυφα. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Γύρω φαίνονταν πολλοί χοντροί, που πότε πότε επέστρεφαν στο βάλτο, για να θυμηθούν πώς ζούσαν άσχημα κάποτε. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα αναγκαιότητας: T_future > / < Mod_necessity, π.χ.:

(188) Προτείνω να γνωρίσετε την ιστορία και το παρόν της ορχήστρας, και ύστερα οπωσδήποτε να συλλογιστείτε και να τα ακούσετε όλα αυτά ζωντανά, στην πραγματικότητα... DLKT

(189) Για να μην συμβεί αυτό, πρέπει να αναπληρώνονται τα αποθέματα κατά τη διάρκεια της προπόνησης. Αν δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα, οπωσδήποτε να πιείτε μετά. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- δραστηριοτήτων)

45. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα δυνατότητας: T_future > / < Mod_possibility, π.χ.:

(190) – Νομίζω πως δεν θα θελήσεις ποτέ ξανά να με δεις, γιατί ίσως μετά δεν θα σκεφτείς πια απολύτως τίποτα. DLKT

(191) – Kriukis nenudils, o aš... – nebe taip tvirtai gynėsi Petrutė. – Aš galbūt po to nebemylėsiu jo. DLKT

46. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα συνήθειας: T_future > / < As_habitual, π.χ.:

(192) Αυτή ακριβώς ήταν η θερμοκρασία που επικρατούσε τον Σεπτέμβριο φέτος και πολύ συχνά στα τέλη Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους. Και συνήθως έπειτα έρχεται το «καλοκαίρι της γριάς». DLKT

(193) Ακριβώς εξαιτίας όσων αργούν συχνά έπειτα ξεσπούν τα πάθη και προκύπτουν διάφορες παρεξηγήσεις. DLKT

47. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα επανάληψης: T_future > / < As_repetitive, π.χ.:

(194) Ξυπνούσα ασταμάτητα από τις βροντές και ύστερα ξανα αποκοιμιόμουν. DLKT

(195) Εσείς θα κατηγορήσετε ξανά μετά και θα συγκροτήσετε επιτροπές για να ερευνήσετε πού εξαφανίστηκε η περιουσία. DLKT

48. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα συχνότητας: T_future > As_{frequentative}, π.χ.:

(196) Την άνοιξη μπορεί να αυξηθούν κι άλλο τέτοιες παραβάσεις, επειδή, όταν ζεσταίνει ο καιρός, οι νέοι συνηθίζουν να πίνουν γουλιές μπύρας σε πάρκα και πλατείες, και συχνά έπειτα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν τις διαφορές τους. DLKT

(197) Αν δεν αποκτήσατε παιδιά μέσα σε τρία χρόνια, τότε συχνά έπειτα οι ορμόνες εξεγείρονται. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα βούλησης: T_future > / < Mod_volitional, π.χ.:

(198) Μόνο αργότερα πρόσεξε και εκείνα τα λουλούδια. Ήταν πραγματικά απαίσια, αλλά μύριζαν υπέροχα. Άρχισε να τα μυρίζει, και κατά λάθος αργότερα εισέπνευσε και το άρωμα της Eglė. DLKT

(199) Δεν θα σας προστατεύσει από τους κλέφτες, αλλά αν κατά λάθος αργότερα υπήρχε η δυνατότητα να διαπραγματευτεί κανείς την τιμή, αφού βρει τη δική του κεραία, θα ήταν πολύ ισχυρό επιχείρημα. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα απολυτότητας: T_future > / < Asp_perfect, π.χ.:

(200) Όπως λένε, πέρασα από την κόλαση, αλλά όταν πραγματικά εξαντλήθηκαν οι δυνάμεις μου, όταν έφτασα στα όριά μου, εκεί με περίμενε ο Henrikas και από τότε και στο εξής πάντα ήμουν ευτυχισμένη. DLKT

(201) Στην πράξη σχεδόν πάντα έπειτα από αυτό ο κακός διευθυντής πρέπει να αντέξει τις επιθέσεις για αυξήσεις μισθών. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα εγγύτητας: T_future > / < Asp_proximative, π.χ.:

(202) Από τον Απρίλιο ο Sergejus Žigunovas υπόσχεται να αρχίσει να προβάλλει τη «Βασίλισσα Μάργκο», και λίγο αργότερα ίσως και την «Κόμισσα ντε Μονσορό». DLKT

(203) ...αποδείχθηκε ότι, όταν φτάσουν σε ηλικία 10–12 ετών, τα χέλια κολυμπούν προς τον ωκεανό και πραγματοποιούν ένα μεγάλο ταξίδι μέχρι τη Θάλασσα των Σαργασσών, όπου γεννούν και λίγο αργότερα πεθαίνουν. DLKT

52. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα διάρκειας: T_future > Asp_durative, π.χ.:

(204) Η συζήτηση στράφηκε στα παιδιά, στην οικογένεια του Vaclovas, και μετά ξανακόλλησε για πολλή ώρα στην πολιτική. DLKT

(205) Βεβαίως, είναι πολύ κακό που, κατά την ψήφιση του νόμου περί ιθαγένειας της Λιθουανίας και για πολύ καιρό μετά δεν αποκαταστάθηκε η αδικία που προκάλεσε η κατοχή στα παιδιά της Λιθουανίας, τα οποία εξαναγκάστηκαν να μεταναστεύσουν. DLKT

53. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα επανάληψης: Mod_necessity > / < Asp_repetetive, π.χ.:

(206) Αν μια παράσταση δεν έχει ανέβει για πολύ καιρό ή έχουν προσκληθεί νέοι σολίστ, οπωσδήποτε ξανα καλούμε τους σκηνοθέτες· αποκαθιστούν την παράσταση, διορθώνουν τις λεπτομέρειες και κάνουν πρόβες με τους νέους σολίστ. DLKT

(207) Šį klausimą vėl būtinai reikia kelti. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. Αναγκαστικά επιρρήματα και επιρρήματα συχνότητας: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}, π.χ.:

(208) Τα χαλιά και τα μικρά χαλιά δεν είναι επιθυμητά στο παιδικό δωμάτιο, αλλά αν υπάρχουν, οπωσδήποτε συχνά να τα σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα ή να τα τινάζετε έξω. DLKT

(209) Συνήθως με δίδασκε η γυναίκα του. Κάθε φορά οπωσδήποτε με κερνούσε κάτι. DLKT

55. Αναγκαστικά επιρρήματα και επιρρήματα βούλησης: Mod_necessity > / < Mod_volitional, π.χ.:

(210) Η πρωτότοκή μου είναι Καρκίνος, αληθινός Καρκίνος. Ό,τι κι αν της πεις, οπωσδήποτε επίτηδες ή κατά λάθος θα το κάνει ανάποδα, ενώ η δεύτερη είναι Δίδυμος. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) Όμως οπωσδήποτε επίτηδες φωτογραφηθείτε χαμογελώντας. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. Αναγκαστικά επιρρήματα και επιρρήματα προτεραιότητας: Mod_necessity > / < T_anterior, π.χ.:

(212) Κι αν βγω να πάω τη δουλειά σε κάποιον κύριο, τότε κάποιος οπωσδήποτε ήδη στέκεται στην πόρτα. DLKT

(213) Τον πύργο της πρέπει οπωσδήποτε ήδη να είχαν φτάσει. DLKT

57. Αναγκαστικά επιρρήματα και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Mod_necessity > / < Asp_perfect, π.χ.:

(214) – Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι πάντα τόσο κυνική; Άψυχη, αδιάφορη! DLKT

(215) Να κάνετε οπωσδήποτε πάντα προθέρμανση. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. Αναγκαστικά επιρρήματα και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_necessity > / < Asp_proximative, π.χ.:

(216) Από την άλλη, αν κάποιος ονειρευτεί τον θάνατό του, αυτό δεν σημαίνει ότι οπωσδήποτε θα πεθάνει σύντομα. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) «Αν υπάρχει στο σπίτι ένα έργο ζωγραφικής, σύντομα οπωσδήποτε θα εμφανιστεί και δεύτερο», αστειεύτηκε η E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. Δυναμικά επιρρήματα και επιρρήματα συνήθειας: Mod_possibility > / < Asp_habitual, π.χ.:

(218) – Αυτό ίσως συνήθως προσπαθεί να στείλει μετά; DLKT

(219) Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι. Ίσως συχνότερα λόγω έλλειψης αγάπης, νιώθουν ανεπιθύμητα, υπάρχει βία στην οικογένεια. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. Δυναμικά επιρρήματα και επαναληπτικά επιρρήματα: Mod_possibility > / < Asp_repetetive, π.χ.:

(220) Ο Δομιτιανός δεν έρχεται πια για επίσκεψη, ίσως πάλι μπλέχτηκε σε μπελάδες. DLKT

(221) Εδώ ήλιος, κι εδώ ίσως πάλι θα αρχίσει να ψιχαλίζει. DLKT

61. Δυναμικά επιρρήματα και επιρρήματα συχνότητας: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}, π.χ.:

(222) Δεν θέλατε να είστε άνθρωπος του κινηματογράφου, μήπως ίσως συχνά είστε θεατής του; – Φυσικά. DLKT

(223) Στους ενηλίκους μπορεί ίσως μερικές φορές να φαίνονται απλά, ενώ για το παιδί είναι οδυνηρά, απλώς δραματικά. DLKT

62. Δυναμικά επιρρήματα και επιρρήματα βούλησης: Mod_possibility > / < Mod_volitional, π.χ.:

(224) Αρχικά παρέμεινε αόρατη και ίσως σκόπιμα προσπάθησε να κρυφτεί, γι’ αυτό τώρα έμοιαζε σαν να είχε αναδυθεί από το μηδέν. DLKT

(225) Είναι αλήθεια ότι ο περιορισμός της κλίμακας των κατασκευών ίσως άθελά του έπαιξε θετικό ρόλο, ώστε αυτή η αγορά στη Λιθουανία να είναι λιγότερο υπερθερμασμένη απ’ ό,τι στη Λετονία ή την Εσθονία, αλλά δύσκολα μπορούμε να συνεχίσουμε να ενεργούμε έτσι... DLKT

63. Δυναμικά επιρρήματα και επιρρήματα χρονικής προτεραιότητας: Mod_possibility > / < T_anterior, π.χ.:

(226) Όταν γύρισε, δεν έβγαλε τα παπούτσια της, άρα ίσως ήδη κρυολόγησε... DLKT

(227) Μήπως ίσως έχετε ήδη κρατήσει το βιβλίο στα χέρια σας; – ρωτώ τη συγγραφέα, ταξιδιώτισσα, φωτογράφο και ηθοποιό, όταν συναντιόμαστε στην πρωτεύουσα, στην περιοχή Ζβεριούνας, όπου βρίσκεται... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_possibility > / < Asp_terminative, π.χ.:

(228) Δεν έκλαψα, γιατί ίσως πια να μην μπορώ καν να κλάψω, αλλά ένιωθα σαν να έπρεπε κιόλας να τρελαθώ... DLKT

(229) – Δώσε κι άλλο! – ζήτησε τώρα η ίδια. – Τώρα ίσως να μην κάνω πια εμετό; DLKT

65. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα συνέχειας: Mod_possibility > / < Asp_continuative, π.χ.:

(230) Λαχταρούσα νέες περιπέτειες. Και ίσως ακόμη έψαχνα τη Λορέντσα, παρόλο που νόμιζα πως είχα πια ξαναβρεί την ισορροπία μου. DLKT

(231) Οι πρόσφυγές μας ίσως ακόμη να μην ξέρουν μέχρι σήμερα σε τι κίνδυνο είχαν βρεθεί μετά τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας. DLKT

66. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Mod_possibility > / < Asp_perfect, π.χ.:

(232) Αυτή τη στιγμή ξέρω ποιος είμαι. Και ίσως πάντα να το ήξερα, αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ; DLKT

(233) Λέει ότι «το όνομα μπορεί να είναι και άγνωστο, αλλά αν το έργο είναι ζωντανό, ζωντανός είναι και ο δημιουργός, ακόμη κι αν το πραγματικό του όνομα ίσως ποτέ δεν βρεθεί». DLKT

67. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_possibility > / < Asp_proximative, π.χ.:

(234) Άφησε να μεγαλώσει όμορφη γενειάδα, ίσως σύντομα γίνει ο γόης των σαλονιών. DLKT

(235) ...κάτω από τα στρώματα του σοβά κατόρθωσαν να ανασύρουν στην επιφάνεια την εικόνα εκείνου που ίσως σύντομα θα ανακηρυχθεί άγιος, καθώς ήδη το 1900 οι Λιθουανοί της Αμερικής υπέβαλαν αίτημα στον πάπα Λέοντα ΙΓ΄ να ανακηρύξει άγιο τον πατέρα Ανδρέα Ρουνταμίνα. DLKT

68. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα διάρκειας: Mod_possibility > / < Asp_durative, π.χ.:

(236) Ωστόσο, ίσως για λίγο να δείξω πώς μπορεί να εξηγηθεί ότι η διαφορά είναι πολύ μεγάλη. DLKT

(237) Τώρα, για τη ρύπανση, πρόστιμο 690 λιτ, οπότε ίσως όταν καταβάλει ολόκληρη τη σύνταξη, να ηρεμήσει ίσως για λίγο:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα ταχύτητας: Asp_habitual > / < Asp_celerative, π.χ.:

(248) Ένα ντροπαλό χαμόγελο συνήθως γρήγορα εξαφανίζεται από το πρόσωπο. DLKT

(249) Εάν ένας τέτοιος ασθενής εισαχθεί στο νοσοκομείο 48 ώρες μετά τη διαταραχή του ρυθμού – η αποκατάσταση του ρυθμού συνήθως επειγόντως δεν είναι δυνατή – απαιτείται αραίωση του αίματος με ορφαρίνη για τουλάχιστον 3 εβδομάδες και χορήγηση αντιαρρυθμικών φαρμάκων. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα προτεραιότητας: Asp_habitual > / < T_anterior, π.χ.:

(250) Η οικοδέσποινα δεν συμμετείχε σε τέτοιες δεξιώσεις, συνήθως είχε ήδη φύγει. DLKT

(251) Κατά την επιλογή μεθόδων συλλογής πληροφοριών, ο ερευνητής συνήθως ήδη γνωρίζει τι θα ερευνηθεί και ποιος μπορεί να διαθέτει τις απαραίτητες πληροφορίες. DLKT

76. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_habitual > / < Asp_terminative, π.χ.:

(252) Από τον 8ο αιώνα, στους τάφους συνήθως πια δεν τοποθετούσαν ούτε ασημένια περιδέραια ούτε βραχιόλια. DLKT

(253) Επιπλέον, αφού αγοράσεις έναν «λευκό» υπολογιστή, σε αυτόν συνήθως πλέον δεν μπορείς να αναβαθμίσεις τίποτα – η κάρτα γραφικών, η κάρτα δικτύου ή άλλα περιφερειακά είναι ενσωματωμένα στις μητρικές πλακέτες. DLKT

77. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα συνέχειας: Asp_habitual > / < Asp_continuative, π.χ.:

(254) Κατά την πώληση οικοπέδων με τα παλιά κτίρια που βρίσκονται σε αυτά, ο ΦΠΑ συνήθως μέχρι σήμερα δεν υπολογιζόταν. DLKT

(255) Η Ουάσιγκτον, σύμμαχος του Ισραήλ, μέχρι σήμερα συνήθως απειλούσε να ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας και να μπλοκάρει τα ψηφίσματα που υπέβαλαν τα αραβικά κράτη. DLKT

78. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_habitual > / < Asp_proximative, π.χ.:

(256) Διαφορετικά, μπορεί να γίνει άλλη μία τυπική διαδικασία, με την οποία συνήθως γρήγορα συνηθίζει κανείς. DLKT

(257) Σύντομα συνήθως θα πεθαίνουμε από καρκίνο: πώς σχετίζεται αυτό με το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής και τον τόπο κατοικίας (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

πώς σχετίζεται με το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής και τον τόπο διαμονής.d?id=63179186)

79. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα βούλησης: Asp_repetetive > / < Mod_volitional, π.χ.:

(258) Σκυλόμουτρα! Χτες αυτοί πάλι επίτηδες έριξαν αλάτι στη σούπα και έκαψαν τα μακαρόνια, άρπαξαν και ξέσκισαν το πορτρέτο του από το μυθιστόρημα «Ικοζαμερόν» και το κρέμασαν στην πόρτα της τουαλέτας… DLKT

(259) Και είπε στον εαυτό του: «Σ-σς!», επειδή άθελά του πάλι άρχισε να μιλά πιο δυνατά. DLKT

80. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα ταχύτητας: Asp_repetetive > / < Asp_celerative, π.χ.:

(260) Και μετά πάλι βιαστικά αρχίζει να διηγείται: – Από την αγορά των Ψαριών, κοιτάζω: να σου η Σαϊρίγιου Πιπιραλέ! DLKT

(261) Πιάνοντας την μπάλα και πέφτοντας από τη μοτοσικλέτα, έπρεπε να καβαλήσει επειγόντως ξανά το «ατσάλινο αλογάκι». DLKT

81. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα προτεραιότητας: Asp_repetetive > / < T_anterior, π.χ.:

(262) Αφού γύρισε, επέστρεψε πίσω στο κτίριο· εκεί, φυσικά, έκανε περισσότερη ζέστη· εγώ και ο Βίτσκα ήδη πάλι γλιστρούσαμε στην αποβάθρα. DLKT

(263) Κούτσαινε για λίγα βήματα και μετά ξαφνικά έγινε καλά. Μισή ώρα αργότερα ήδη πάλι χόρευε. DLKT

82. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_repetetive > / < Asp_proximative, π.χ.:

(264) Αφού το είπε αυτό, ο ψηλός άντρας έφυγε, αλλά σύντομα ξανα επέστρεψε. DLKT

(265) Κοίτα, έπειτα από λίγες μέρες επιστρέφει, όπως είχε υποσχεθεί. Αλλά και πάλι σύντομα φεύγει, δεν μένει σπίτι μαζί τους για να παίξει ή να διαβάσει. DLKT

83. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα διάρκειας: Asp_repetetive > / < Asp_durative, π.χ.:

(266) Η Απολονία πάλι για πολλή ώρα σκεφτόταν. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) Κατά το τρίτο τέταρτο, καθώς ενισχύεται, το ρεύμα ρέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, και, αφού φτάσει στη μέγιστη τιμή του, εξασθενεί στο τελευταίο τέταρτο της περιόδου και για λίγο ξανά μηδενίζεται. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα συνήθειας: Asp_repetetive > / < Asp_generic, π.χ.:

(268) Ύστερα από λίγο, όταν οι συνδαιτυμόνες του όπως συνήθως ξανά μάζεψαν κομματάκι κομματάκι ζάχαρη γι’ αυτόν, ο Καθηγητής αρνήθηκε: «Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται άλλο. Μάλλον δεν θα γίνει πια πόλεμος, κι εγώ έχω μαζέψει τόση ζάχαρη, που γέμισα δύο κουτιά παπουτσιών.

DLKT

(269) Συμβαίνει οι σκαντζόχοιροι να αποφασίζουν να μείνουν νηστικοί ακόμη και για τρεις ημέρες, και αργότερα ξανά να συμπεριφέρονται κανονικά. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(270) Παρεμπιπτόντως, εδώ πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το 1882 η τσαρική κυβέρνηση ξανά εντελώς απαγόρευσε στους Εβραίους να ασχολούνται με τη γεωργία – αναγκάστηκαν να μετακομίσουν από τα χωριά στις πόλεις.

DLKT

(271) Κάποιος είχε περάσει από εδώ πριν από τον Άλεξ. Ο Ίαν Ράιντερ. Πιθανότατα. Μάλλον κατάφερε να ξεκλειδώσει την πόρτα και, χωρίς να την κλείσει ξανά τελείως πάλι εντελώς, ετοιμάστηκε να ξαναμπεί. DLKT

86. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα ποιότητας: Asp_repetetive > / < Voice, π.χ.:

(272) Ύστερα από λίγο θα έβγαζα τα δώρα για να στεγνώσουν, αλλά αργότερα, όταν ένιωσα και πάλι καλά, τα έβγαλα και τα κρατάω ακόμη στο σπίτι. DLKT

(273) - Μην είσαι τόσο περήφανος και αδιάφορος για τη μοίρα σου, σκέψου το καλά. DLKT

87. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα βούλησης: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional, π.χ.:

(274) Μιλάτε καθαρά, μην τραυλίζετε τόσο συχνά επίτηδες. DLKT

(275) Και τι να πει κανείς, αφού τραυματίζομαι συχνά κατά λάθος:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα ταχύτητας: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative, π.χ.:

(276) Ξέρετε οι ίδιοι πόσο γρήγορα μερικές φορές διαδίδονται οι φήμες. DLKT

(277) Εργαζόμενοι επί πολλά χρόνια ως κοινωνικοί παιδαγωγοί, γνωρίζουμε πόσο επείγουσα είναι μερικές φορές η ανάγκη για συμβουλή, καθοδήγηση ή απλώς υποστήριξη. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα προτεραιότητας: Asp_{frequentative} > / < T_anterior, π.χ.:

(278) Άνθρωποι αυτής της ηλικίας συχνά ήδη έχουν σταθερή δουλειά, αλλά ακόμη δεν έχουν οικονομικές υποχρεώσεις και εξαρτώμενα μέλη... DLKT

(279) Αυτοί, τουλάχιστον οι φοιτητές, ήδη μερικές φορές προφέρουν πολύ άτονα τις άτονες τελικές συλλαβές, τις καταπίνοντας. DLKT

90. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative, π.χ.:

(280) Τα ενήλικα παιδιά υφίστανται πιέσεις, αλλά συχνά πλέον δεν έχουν τη δύναμη, δεν θέλουν ή ίσως δεν ξέρουν πώς να αλλάξουν κάτι. DLKT

(281) Δεν αρκούνται πλέον σε παύλα μερικές φορές πια: π.χ.: Οδοντίατρος: και γιατρός και σχεδιαστής. DLKT

91. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα συνέχειας: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative, π.χ.:

(282) Η κατάρρευση του μυκηναϊκού πολιτισμού μερικές φορές εξακολουθεί να αποκαλείται μυστήριο, αν και όλο και συχνότερα επιχειρείται να κατονομαστούν και οι υπαίτιοι. DLKT

(283) Στη συνέχεια παραθέτει τα σχόλιά του: «Άρχισα να διαβάζω την “Vakarinės naujienos” πρόσφατα· μέχρι τότε συχνά ξεφύλλιζα τη “Respublika”. DLKT

92. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative, π.χ.:

(284) Όλα τους αρχίζουν θαυμάσια, η φαντασία ενεργοποιείται αμέσως, αλλά αρκετά συχνά γρήγορα ξεφουσκώνουν. DLKT

(285) Μερικοί τολμούν να δοκιμάσουν το ψωμί της ανεξάρτητης ζωής, αλλά σύντομα συχνά επιστρέφουν πίσω στους γονείς τους. DLKT

93. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα ποιότητας: Mod_volitional > / < Voice, π.χ.:

(286) Αν το παιδί συμπεριφέρεται άσχημα επίτηδες, να είστε σταθεροί και αποφασιστικοί. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Ένα μικρό παιδί δεν συμπεριφέρεται άσχημα επίτηδες — δεν έχει αρκετή εμπειρία και δεν ξέρει ότι πονάει όταν το χτυπούν. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. Επιταχυντικά επιρρήματα και επιρρήματα προτεραιότητας: Asp_celerative > / < T_anterior, π.χ.:

(288) Κάθισα και γρήγορα πια διασχίζαμε με ταχύτητα τα καταστήματα και τα καφέ της Kings Road. DLKT

(289) Έφτασα στην πλατεία όταν ο Jotis ήδη αργά προχωρούσε κατά μήκος του κεντρικού δρόμου. DLKT

95. Επιταχυντικά επιρρήματα και επιρρήματα συνέχισης: Asp_celerative > / < Asp_continuative, π.χ.:

(290) Για το Κέντρο Αίματος Santariškės εξακολουθούν να χρειάζονται επειγόντως αιμοδότες με ομάδα αίματος A(II) θετικού τύπου. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) Επειγόντως εξακολουθεί να χρειάζεται τεχνίτης εγκατάστασης πλαστικών παραθύρων που να μιλά γερμανικά (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα συνέχισης: T_anterior > / < Asp_continuative, π.χ.:

(292) «Σύμφωνα με τη στρατηγική, μέχρι τώρα ήδη θα έπρεπε να είχε μεριμνήσει κανείς για τη χωρητικότητα των διασταυρώσεων και τη διεύρυνση των δρόμων, αλλά αυτό δεν υλοποιήθηκε, όπως και πολλά άλλα πράγματα», δηλώνει ο εκπρόσωπος του PDP. DLKT

(293) Όπως γνωρίζετε, μέχρι τώρα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εννέα τέτοια συμπόσια. DLKT

97. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: T_anterior > / < Asp_perfect, π.χ.:

(294) Η αλαζονεία επικράτησε και πάλι, έτσι πάντα έτσι συνέβαινε. DLKT

(295) Ωστόσο, αυτή η θετικιστική ιδέα της εξίσωσης αρνείται την ολιστική φύση της ιστορικής διαδικασίας: ο ερμηνευτής είναι «ήδη πάντοτε» ενταγμένος σε αυτήν. DLKT

98. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα αναδρομής: T_anterior > / < Asp_{retrospective}, π.χ.:

(296) Μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος, το παρόν αποτελεί διάσταση απόλαυσης, οδύνης και πρωτοβουλίας: την ικανότητα να εμβαθύνεις, για την οποία μόλις ήδη μιλήσαμε. DLKT

(297) Όταν έγινα δεκτός στην Ένωση Συγγραφέων το 1971, θα είχα μόλις ήδη λάβει, γι’ αυτό δεν συμμετείχα πλέον σε εκείνες τις διανομές. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα διάρκειας: T_anterior > / < Asp_durative, π.χ.:

(298) Για αυτό το έργο έχει ήδη γίνει σύντομη αναφορά, ενώ έχουν συζητηθεί οι συνθήκες της δημιουργίας του. DLKT

(299) Ελέγχοντας αυτές τις ημερομηνίες, διαπίστωσα ότι εσείς είχατε ήδη αναφέρει εν συντομία τον Jaspers (1971), ακόμη και πριν από τον Repšys. σύντομα ήδη είχατε αναφέρει τον Jaspers (1971). DLKT

100. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα προβλεψιμότητας: T_anterior > / < Asp_prospective, π.χ.:

(300) Ο Άρτσιμπαλντ δεν περίμενε τέτοιες εξομολογήσεις και παραλίγο να βάλει τα κλάματα. DLKT

(301) Το πουκάμισό μου είχε σχεδόν πια μουσκέψει εντελώς – από τον ιδρώτα και τη βροχή. DLKT

101. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα πληρότητας: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}, π.χ.:

(302) Τον Jonulis και την τρομερή του μοίρα, ο Antanukas είχε πια εντελώς ξεχάσει. DLKT

(303) – Τα χωράφια έχουν πια σχεδόν στεγνώσει εντελώς, οι άνθρωποι σπέρνουν... DLKT

102. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα ποιότητας: T_anterior > / < Voice, π.χ.:

(304) Αφού έζησαν μισό χρόνο στην Αμερική, και οι δυο τους είχαν ήδη μάθει καλά να μιλούν αγγλικά. DLKT

(305) Να, είμαι η Ingrida Rajunčiūtė, θέλω να κάνω μόνη μου την ανακαίνιση με τα ίδια μου τα χέρια, αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω· και όταν το διάβασα αυτό, ξέρω πια πολύ καλά ήδη από πού πρέπει να αρχίσω· είναι εξαιρετική αυτή η βιβλιογραφία. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. Επιρρήματα συνέχισης και επιρρήματα απολυτότητας: Asp_continuative > / < Asp_perfect, π.χ.:

(306) Προφανώς, ποτέ μέχρι τώρα δεν είχαν μιλήσει για μια τέτοια δυνατότητα. DLKT

(307) Χωρίς να κοιτάζει το ακόνισμα, γιατί όσο θυμάται, δεν είχε ποτέ ξανακοπεί... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_continuative > / < Asp_durative, π.χ.:

(308) Συγγνώμη που εξακολουθώ να γράφω για τόσο πολύ καιρό, αλλά κάθε φορά γίνομαι όλο και πιο συγκεκριμένος.

DLKT

(309) Οι βουλευτές ρωτούν επίσης γιατί μέχρι τώρα χρειάστηκε τόσο πολύς χρόνος για να διευκρινιστεί το ζήτημα, ενώ τελευταία η κοινοβουλευτική εργασία πιέζεται ξανά. DLKT¹⁸

105. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_continuative > / < Voice, π.χ.:

(310) Με λίγα λόγια, μέχρι τώρα δεν ξέρω καλά από ποιον έμεινα έγκυος. DLKT

(311) Μέχρι τώρα δεν είναι καλά κατανοητό πώς αλληλεπιδρούν τα νανομετρικά σωματίδια με άλλα υλικά, πόσο μάλλον με τους ιστούς του σώματος. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. Επιρρήματα απολυτότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_perfect > / < Asp_proximative, π.χ.:

(312) Λένε πως παλιά υπήρχαν μαγεμένα αντικείμενα. Μπορούσες να τα αφήσεις οπουδήποτε, μπορούσε να τα κλέψει ο καθένας — πάντα επέστρεφαν σύντομα στα χέρια σου. DLKT

(313) Σε έναν άνθρωπο που βλέπει για πρώτη φορά στη ζωή του, που δεν γνωρίζει καθόλου και τον οποίο πιθανότατα σύντομα δεν θα ξαναδεί ποτέ. DLKT

107. Επιρρήματα απολυτότητας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_perfect > / < Asp_durative, π.χ.:

(314) Ο αλλεργιολόγος πάντα ρωτά για πολλή ώρα και με μεγάλη σχολαστικότητα για τον ασθενή και την ασθένειά του. DLKT

(315) Τα φωνήεντα προφέρονται πάντα σύντομα πριν από διπλά σύμφωνα και σε κλειστή συλλαβή, π.χ., der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ Βρέθηκε μόνο ένα παράδειγμα στο οποίο ένα επίρρημα διάρκειας χρησιμοποιήθηκε πριν από ένα επίρρημα συνέχειας. Αυτή η σειρά πιθανότατα οφείλεται στο ότι το επίρρημα διάρκειας χρησιμοποιήθηκε μαζί με το επίρρημα βαθμού ποσότητας tiek.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. Επιρρήματα απόλυτου βαθμού και επιρρήματα τρόπου: Asp_perfect > / < Asp_generic, π.χ.:

(316) Λεπτές αποχρώσεις της αλιείας. Μήπως πάντα οι τσιπούρες συμπεριφέρονται τυπικά; (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... φοιτητικά αστεία, λατινικά και ιατρικό οινόπνευμα, πλήθος καινοτομιών στις οποίες πρέπει να προσαρμοστεί κανείς, και μια μεγαλύτερη αδελφή που δεν προσαρμόζεται, όπως συνήθως, πάντα αποσιωπά τις αδυναμίες της μέχρι να δοκιμάσει τα πάντα μόνη της και να βρεθεί καταπονημένη στην άλλη πλευρά... DLKT

109. Επιρρήματα απόλυτου βαθμού και ποιοτικά επιρρήματα: Asp_perfect > / < Voice, π.χ.:

(318) Έκανε επιδέξια ανατάξεις εξαρθρώσεων, έραβε τραύματα που πάντα καλά επουλώνονταν, χωρίς να πυορροούν. DLKT

(319) Άνθρωποι, σκεφτείτε το, πάντα πολύ καλά πριν αγοράσετε οποιοδήποτε ζώο! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. Επιρρήματα διάρκειας και επιρρήματα τρόπου: Asp_durative > Asp_generic, π.χ.:

(320) Για το δείπνο — σκοπεύαμε να ψήσουμε λουκάνικα στη σχάρα στην όχθη της λίμνης — αυτή τη φορά ήμασταν οι πρώτες. Κυρίως επειδή η Τάνια δεν βαφόταν όπως συνήθως για μισή ώρα ολόκληρη. DLKT

(321) Εκείνες τις δύο εβδομάδες μέναμε κοντά της όχι δύο ώρες κάθε φορά, όπως συνήθως, αλλά πέντε ώρες. DLKT

111. Επιρρήματα τρόπου και ποιοτικά επιρρήματα: Asp_generic > / < Voice, π.χ.:

(322) Σύμφωνα με Ισραηλινούς αξιωματούχους, πριν από την πτήση τόσο το αεροπλάνο όσο και οι επιβάτες ελέγχθηκαν, όπως συνήθως, αυστηρά. DLKT

(323) «Θα συμπεριφερθούμε υπεύθυνα, όπως συνήθως», είπε. DLKT

112. Επιρρήματα προβλεψιμότητας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}, π.χ.:

(324) Οι νέοι σήμερα σχεδόν καθόλου δεν διαβάζουν βιβλία· τι γνώμη έχεις γι’ αυτό; (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) Βλέπουμε τον ήλιο να εμφανίζεται όλο και λιγότερο, σαν να τον τραβάει κάποιος προς τη γη. Σε λίγο ίσως δεν θα τον βλέπουμε σχεδόν καθόλου για περίπου τέσσερις μήνες. DLKT

Συνοπτικά στατιστικά παρουσιάζονται στον 3 πίνακα.

¹⁹ Βλ. επίσης τη χρήση αυτών των επιρρημάτων το ένα δίπλα στο άλλο: Τα αδιάβροχα αντικείμενά του είναι πάντα συνήθως ακριβότερα. Τουλάχιστον εκείνα που είναι ποιοτικά. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Η χρήση των επιρρημάτων με δύο τρόπους

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Όπως φαίνεται, στη λιθουανική γλώσσα δύο επιρρήματα χρησιμοποιούνται πολύ συχνά με δύο τρόπους: τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των παραδειγμάτων που βρέθηκαν (113 περιπτώσεις συνολικά). Σύμφωνα με αυτή τη σειρά χρησιμοποιούνται συχνότερα τα επιρρήματα Mod_epistemic (18 από τις 23 δυνατές περιπτώσεις) και Mood_evidential (17 από τις 23), και κάπως λιγότερο συχνά τα επιρρήματα Mod_possibility, T_anterior (16 περιπτώσεις το καθένα) και Asp_repetetive (15 από τις 23 περιπτώσεις). Τα άλλα επιρρήματα χρησιμοποιούνται με δύο τρόπους κάπως λιγότερο συχνά. Όλα αυτά δείχνουν ότι στις περιπτώσεις αυτές οι σημασίες των επιρρημάτων δεν επηρεάζουν τη θέση τους στην πρόταση.

D. Η τελευταία υποενότητα περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες δεν βρέθηκαν παραδείγματα όπου δύο συγκεκριμένα επιρρήματα να χρησιμοποιούνται μαζί στην ίδια πρόταση. Επομένως, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η μεταξύ τους σειρά. Παραθέτω τώρα όλες αυτές τις περιπτώσεις:

1. Επιρρήματα πιθανότητας και επιρρήματα χαρακτηριστικότητας: Mod_epistemic? Asp_generic.

2. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα ολοκλήρωσης: T_past? Asp_terminative.

3. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα διάρκειας: T_past? Asp_continuative.

4. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα απόλυτης βεβαιότητας: T_past? Asp_perfect.

5. Επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου και επιρρήματα αναδρομής: T_past? Asp_{retrospective}.

6. Επιρρήματα μέλλοντα χρόνου και επιρρήματα αναδρομής: T_future? Asp_{retrospective}.

7. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα αναγκαιότητας: Mod_irrealis? Mod_necessity.

8. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα δυνατότητας: Mod_irrealis? Mod_possibility.

9. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα συνήθειας: Mod_irrealis? Asp_habitual.

10. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα συχνότητας: Mod_irrealis? Asp_{frequentative}.

11. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα βούλησης: Mod_irrealis? Mod_volitional.

12. Επιρρήματα μη πραγματικού και επιρρήματα ταχύτητας: Mod_irrealis? Asp_celerative.

13. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα αναδρομικότητας: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα χαρακτηριστικότητας: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα προβλεψιμότητας: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα πληρότητας: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. Επιρρήματα μη πραγματικότητας και επιρρήματα ποιότητας: Mod_irrealis? Voice.

19. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα συνέχειας: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα αναδρομικότητας: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα προβλεψιμότητας: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. Επιρρήματα αναγκαιότητας και επιρρήματα πληρότητας: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. Επιρρήματα δυνατότητας και επιρρήματα χαρακτηριστικότητας: Mod_possibility? Asp_generic·

25. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα αναδρομικότητας: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα χαρακτηριστικότητας: Asp_habitual? Asp_generic·

27. Επιρρήματα επανάληψης και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. Επιρρήματα συχνότητας και επιρρήματα αναδρομής: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα προτεραιότητας: Mod_volitional? T_anterior·

31. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα συνέχειας: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα εγγύτητας: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα χαρακτηριστικότητας: Mod_volitional? Asp_generic·

35. Επιρρήματα βούλησης και επιρρήματα προβλεψιμότητας: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα αναδρομής: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα προβλεψιμότητας: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. Επιρρήματα ταχύτητας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_celerative? Voice.

42. Επιρρήματα προτεραιότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: T_anterior? Asp_terminative·

43. Επιρρήματα ολοκλήρωσης και επιρρήματα συνέχειας: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. Επιρρήματα ολοκλήρωσης και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. Επιρρήματα ολοκλήρωσης και επιρρήματα αναδρομικότητας: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. Επιρρήματα ολοκλήρωσης και επιρρήματα χαρακτηριστικής ιδιότητας: Asp_terminative? Asp_generic·

47. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα απόλυτου βαθμού: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. Επιρρήματα συνέχειας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. Επιρρήματα απόλυτου βαθμού και επιρρήματα αναδρομικότητας: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. Επιρρήματα αναδρομικότητας και επιρρήματα εγγύτητας: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. Επιρρήματα αναδρομικότητας και επιρρήματα διάρκειας: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. Επιρρήματα αναδρομικότητας και επιρρήματα χαρακτηριστικής ιδιότητας: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. Επιρρήματα αναδρομικότητας και επιρρήματα ολοκλήρωσης: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. Επιρρήματα αναδρομικότητας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_{retrospective}? Voice.

55. Επιρρήματα εγγύτητας και επιρρήματα χαρακτηριστικής ιδιότητας: Asp_proximative? Asp_generic·

56. Επιρρήματα διάρκειας και επιρρήματα προσδοκίας: Asp_durative > Asp_prospective·

57. Επιρρήματα συνήθειας και επιρρήματα πληρότητας: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. Επιρρήματα προσδοκίας και επιρρήματα ποιότητας: Asp_prospective? Voice.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η σειρά των επιρρημάτων δεν έχει καθοριστεί.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. ΣΥΝΟΨΗ

Σύμφωνα με τους St. Wilson και A. Saygin, στην τουρκική γλώσσα, σύμφωνα με τον A. Bhatia, στη γλώσσα χίντι, και σύμφωνα με τον F. Beijer, στη σουηδική γλώσσα, σε πολλές περιπτώσεις τα δύο επιρρήματα χρησιμοποιούνται το ένα σε σχέση με το άλλο με τη σειρά που υποδεικνύεται στην ιεραρχία του Cinque:

«Στις περισσότερες από τις σαφείς περιπτώσεις, οι περιορισμοί ως προς τη σειρά ακολουθούν την κατεύθυνση που προβλέπει η ιεραρχία του Cinque» (Wilson, Saygin 2001: 3).

«Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι, ως επί το πλείστον, τα χίντι ακολουθούν την ιεραρχία των AdvPs που προτάθηκε από τον Cinque» (Bhatia 2006: 23–24).

«Μπορώ, ωστόσο, να πω ότι οι ιεραρχίες στις οποίες κατέληξα χρησιμοποιώντας τα δύο σώματα κειμένων μου φαίνεται να αντιστοιχούν στην ιεραρχία που παρουσιάζεται στο Cinque (1999)» (Beijer 2002: 14).

Τα δεδομένα του E. Zyman έδειξαν ότι η χρήση των επιρρημάτων στην αγγλική γλώσσα δεν θα μπορούσε να επιβεβαιώσει την ιεραρχία του Cinque. Θα υπενθυμίσω ότι, κατά τη διαμόρφωση της ιεραρχίας του, ο Cinque όχι μόνο αναφέρεται στα δεδομένα της αγγλικής γλώσσας, αλλά βασίζεται και σε αυτά. Από τα 34 ζεύγη επιρρημάτων που εξέτασε ο E. Zyman, μόνο 9 χρησιμοποιούνται με τη σειρά που υποδεικνύει ο Cinque στην ιεραρχία του, δεν βρέθηκαν παραδείγματα για 2 ζεύγη, ενώ τα υπόλοιπα 23 ζεύγη επιρρημάτων χρησιμοποιούνται διαφορετικά από ό,τι υποδεικνύεται στην ιεραρχία του Cinque²⁰. Έτσι, ο Zyman διαπιστώνει ότι «το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας ήταν ότι η ιεραρχία του Cinque αντιμετωπίζει σημαντικές εμπειρικές δυσκολίες στην εξήγηση των δεδομένων σχετικά με τη σειρά των αγγλικών επιρρημάτων» (Zyman 2011–2012: 131).

Παρακάτω παρουσιάζεται ο πίνακας 4, στον οποίο σημειώνεται με ποια σειρά χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα, το ένα σε σχέση με το άλλο, τα επιρρήματα που εξέτασε ο Cinque στην εργασία του. Παρουσιάζονται μόνο οι τάσεις χρήσης των πλησιέστερων ζευγών επιρρημάτων, δηλαδή εκείνων που παρατίθενται διαδοχικά στην ιεραρχία του Cinque.

Όπως φαίνεται, από τα 22 ζεύγη που αναφέρονται, δεν βρέθηκαν παραδείγματα για 5 ζεύγη, 2 ζεύγη χρησιμοποιήθηκαν με αντίστροφη σειρά από εκείνη που υποδεικνύεται στην ιεραρχία του Cinque, 5 ζεύγη χρησιμοποιούνται όπως υποδεικνύεται στην ιεραρχία του Cinque και 10 ζεύγη χρησιμοποιούνται με δύο τρόπους, δηλαδή τόσο σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinque όσο και αντίστροφα. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι, από όλες τις περιπτώσεις του Cinque που απαριθμούνται, στη λιθουανική γλώσσα η σειρά δύο επιρρημάτων σε σχέση μεταξύ τους μέσα στην πρόταση συχνότερα δεν είναι αυστηρά καθορισμένη και μπορεί να ποικίλλει.

Ας συνοψίσουμε τώρα όλες τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν σε αυτό το άρθρο. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, από όλα τα επιρρήματα που αναφέρονται στην ιεραρχία του Cinque και είναι κατάλληλα για τη λιθουανική γλώσσα, μπορούν να σχηματιστούν 253 συνδυασμοί δύο επιρρημάτων. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα για 58 συνδυασμούς. Από τους υπόλοιπους 195 συνδυασμούς, σύμφωνα με

²⁰ Τα εμπειρικά δεδομένα που συγκέντρωσε παρατίθενται στο Παράρτημα 2.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinque χρησιμοποιούνται 62 ζεύγη²¹, 20 ζεύγη χρησιμοποιούνται με αντίστροφη σειρά από εκείνη που ορίζεται στην ιεραρχία του Cinque²² και 113 ζεύγη χρησιμοποιούνται και με τους δύο τρόπους²³. Όλα αυτά παρουσιάζονται στον Πίνακα 5 (το σύμβολο + σημαίνει ότι ένα ζεύγος δύο επιρρημάτων χρησιμοποιείται όπως ορίζεται στην ιεραρχία του Cinque, το σύμβολο - σημαίνει ότι το ζεύγος χρησιμοποιείται αντίθετα προς όσα ορίζει η ιεραρχία του Cinque, το σύμβολο x σημαίνει ότι δεν βρέθηκαν παραδείγματα τέτοιων ζευγών, ενώ το σύμβολο 2 σημαίνει ότι αυτά τα ζεύγη χρησιμοποιούνται με δύο τρόπους).

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Τρόποι χρήσης δύο επιρρημάτων στην πρόταση²⁴

Σειρά των επιρρημάτων | Τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται | σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinque | αντίθετα προς την ιεραρχία του Cinque | με δύο τρόπους | δεν βρέθηκαν παραδείγματα Mood_evidential (πιθανώς) > Mod_epistemic (μάλλον) | | | * Mod_epistemic (μάλλον) > T_past (κάποτε) | | | * T_past (κάποτε) > T_future (έπειτα) | | | * T_future (έπειτα) > Mod_irrealis (ίσως) | * Mod_irrealis (ίσως) > Mod_necessity (οπωσδήποτε) | | | | * Mod_necessity (οπωσδήποτε) > Mod_possibility (ίσως) | | * Mod_possibility (ίσως) > Asp_habitual (συνήθως) | | | * Asp_habitual (συνήθως) > Asp_repetetive (ξανά) | | | * Asp_repetetive (ξανά) > Asp_{frequentative} (συχνά) | | * Asp_{frequentative} (συχνά) > Mod_volitional (σκόπιμα) | | | * Mod_volitional (σκόπιμα) > Asp_celerative (γρήγορα) | * Asp_celerative (γρήγορα) > T_anterior (ήδη) | | | * T_anterior (ήδη) > Asp_terminative ((ήδη) πια) | | | | * Asp_terminative ((ήδη) πια) > Asp_continuative (μέχρι τώρα) | | | | * Asp_continuative (μέχρι τώρα) > Asp_perfect(?) (πάντα) | | | * Asp_perfect(?) (πάντα) > Asp_{retrospective} (μόλις) | | | | * Asp_{retrospective} (μόλις) > Asp_proximative (σύντομα) | | | | * Asp_proximative (σύντομα) > Asp_durative (για λίγο) | * Asp_durative (για λίγο) > Asp_{generic/progressive} (τυπικά) | | | * Asp_{generic/progressive} (τυπικά) > Asp_prospective (σχεδόν) | * Asp_prospective (σχεδόν) > Asp_{sg.completive} (εντελώς) | | | * Asp_{sg.completive} (εντελώς) > Voice | *

²¹ Βλ. Πίνακα 1.

²² Βλ. Πίνακα 2.

²³ Βλ. Πίνακα 3.

²⁴ Αναφέρονται μόνο ζεύγη κατάλληλα για τη λιθουανική γλώσσα.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Τρόποι χρήσης των επιρρημάτων

Τροπικότητα αποδεικτική· Τροπικότητα επιστημική· T παρελθόν· T μέλλον· Τροπικότητα μη πραγματική· Τροπικότητα αναγκαιότητας· Τροπικότητα δυνατότητας· Asp συνήθεια· Asp επαναληπτικό· Asp συχνότητας· Τροπικότητα βουλητική· Asp επιταχυντικό· T προτερόχρονο· Asp τερματικό· Asp συνεχές· Asp τέλειο· Asp αναδρομικό· Asp προσεγγιστικό· Asp διαρκές· Asp γενικό· Asp προσδοκώμενο· Asp οριστικό ολοκληρωτικό· Φωνή

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Η ιεραρχία του Cinque είναι εξαιρετικά λεπτομερώς διαρθρωμένη: αποτελείται από τις κατηγορίες της έγκλισης, του χρόνου, της τροπικότητας και της όψης. Ορισμένοι ξένοι μελετητές θεωρούν ότι ορισμένες κατηγορίες εντάσσονται σε ομάδες, στις οποίες η σειρά των επιρρημάτων θα μπορούσε να μην είναι τόσο αυστηρά καθορισμένη²⁵. Ωστόσο, τα πολυάριθμα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας δεν το επιβεβαιώνουν. Ούτε η σημασιολογική βάση επιτρέπει να εξηγηθούν οι διαφορές στη σειρά των επιρρημάτων· η χρήση των επιρρημάτων με τη μία ή την άλλη σειρά είναι αρκετά ασυνεπής και δεν επιτρέπει τη διαμόρφωση κανενός συστήματος. Πιθανότατα, η σημασιολογική βάση μπορεί μόνο να προβλέψει αν στην πρόταση θα χρησιμοποιηθεί ένα, δύο ή περισσότερα επιρρήματα. Δεν μπορούμε επίσης να ισχυριστούμε ότι η σειρά επηρεάζεται από την επικοινωνιακή δομή της πρότασης. Στις προτάσεις που συγκεντρώθηκαν, τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται το ένα δίπλα στο άλλο και δεν μετατίθενται στην αρχή ή στο τέλος της πρότασης, όπως συμβαίνει όταν επιδιώκεται η απομόνωση ή η έμφαση κάποιου μέρους της πρότασης. Είναι απολύτως πιθανό να κρύβεται μια σημασιολογική απόχρωση στα διαφορετικά πρότυπα χρήσης των ίδιων επιρρημάτων, αλλά, δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να αποδειχθεί συντακτικά και σημασιολογικά. Επομένως, η πραγματική φύση της ιεραρχίας των επιρρημάτων του Cinque παραμένει ασαφής. Παρεμπιπτόντως, τίθεται το ερώτημα αν τα επιρρήματα που επέλεξε ο Cinque αποτελούν πράγματι ιεραρχία.

Τι μπορούμε να ισχυριστούμε με βεβαιότητα, αφού εξετάσαμε τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας; Μπορούμε να πούμε ότι η ιεραρχία των επιρρημάτων του Cinque δεν είναι καθολική (πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για να αποδειχθεί ότι τα επιρρήματα στην πρόταση είναι προσδιοριστές), ότι τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας δεν θα μπορούσαν να την επιβεβαιώσουν, ότι στη λιθουανική γλώσσα σε ορισμένες περιπτώσεις κάποια επιρρήματα τείνουν να χρησιμοποιούνται πριν από άλλα στην πρόταση, αλλά τις περισσότερες φορές η σειρά δύο επιρρημάτων στην πρόταση ως προς το ένα το άλλο είναι ελεύθερη και μπορεί να ποικίλλει, καθώς και ότι τα λιθουανικά επιρρήματα δεν σχηματίζουν καμία ιεραρχία βάσει της σημασιολογίας τους.

Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s, ε π ι μ., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s, ε π ι μ., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

²⁵ «Τα δεδομένα δείχνουν ότι όλα τα επιρρήματα ομαδοποιούνται φυσικά σε λίγες κατηγορίες. Τα δεδομένα δείχνουν ότι μέσα σε κάθε κατηγορία η σειρά των επιρρημάτων μπορεί να μην είναι τόσο αυστηρά καθορισμένη όσο είναι μεταξύ επιρρημάτων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες» (Bhatia 2006: 23–24)· « [...] οι διαφορές μεταξύ πολλών κατηγοριών είναι πολύ λεπτές [...] Δεν θα επιχειρήσω μια ανάλυση αυτών των κατηγοριών με βάση επιμέρους χαρακτηριστικά, αλλά είναι σαφές ότι, ως έναν βαθμό, εντάσσονται σε “πεδία” και ότι, μέσα σε αυτά τα πεδία, οι διαφορές μπορεί να είναι αρκετά λεπτές» (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus του Kaunas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, γενική επιμ. Gertrūda Naktinienė, τόμοι 1–20 (1941–2002), ηλεκτρονική έκδοση. Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2005. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Ταξινόμηση των επιρρημάτων²⁶

Mood_speech-actP (επιρρήματα πράξεων λόγου) αγγλ. frankly λιθ. ανοιχτά, ειλικρινά

Mood_evaluative (επιρρήματα αξιολόγησης) αγγλ. fortunately λιθ. ευτυχώς

Mood_evidential (επιρρήματα αβεβαιότητας) αγγλ. allegedly λιθ. πιθανότατα, σίγουρα, μάλλον

Mood_epistemic (επιρρήματα πιθανότητας) αγγλ. probably λιθ. μάλλον

T_past (επιρρήματα παρελθοντικού χρόνου) αγγλ. once λιθ. κάποτε, άλλοτε, κάποια στιγμή, χθες

T_future (επιρρήματα μελλοντικού χρόνου) αγγλ. then λιθ. μετά από αυτό, έπειτα

Mod_irrealis (επιρρήματα υποθετικότητας) αγγλ. perhaps λιθ. ίσως, μπορεί

Mod_necessity (επιρρήματα αναγκαιότητας) αγγλ. necessarily λιθ. οπωσδήποτε

Mod_possibility (επιρρήματα δυνατότητας) αγγλ. possibly λιθ. ίσως, μπορεί

Asp_habitual (επιρρήματα συνήθειας) αγγλ. usually λιθ. συνήθως, τις περισσότερες φορές

Asp_repetetive (επιρρήματα επανάληψης) αγγλ. again λιθ. ξανά, πάλι

Asp_{frequentative} (επιρρήματα συχνότητας) αγγλ. often λιθ. συχνά, αρκετά συχνά, μερικές φορές

Mod_volitional (επιρρήματα βούλησης) αγγλ. intentionally λιθ. σκόπιμα, συνειδητά, επίτηδες

Asp_celerative (επιρρήματα ταχύτητας) αγγλ. quickly λιθ. γρήγορα, βιαστικά

T_anterior (επιρρήματα προτεραιότητας) αγγλ. already λιθ. jau

Asp_terminative (επιρρήματα ολοκλήρωσης) αγγλ. no longer λιθ. (jau) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (επιρρήματα συνέχειας) αγγλ. still λιθ. iki šiol, vis dar

Asp_perfect (επιρρήματα απόλυτου βαθμού) αγγλ. always λιθ. visada, visuomet

Asp_{retrospective} (αναδρομικά επιρρήματα) αγγλ. just λιθ. ką tik

Asp_proximative (επιρρήματα εγγύτητας) αγγλ. soon λιθ. greitai, netrukus

Asp_durative (επιρρήματα διάρκειας) αγγλ. briefly λιθ. trumpai, trumpam, ilgai

Asp_{generic/progr.} (επιρρήματα χαρακτηριστικού τρόπου) αγγλ. characteristically λιθ. tipiškai, kaip paprastai

Asp_prospective (επιρρήματα προσδοκώμενης έκβασης) αγγλ. almost λιθ. beveik, vos ne

Asp_{sg.completive} (επιρρήματα πληρότητας) αγγλ. completely λιθ. visai, visiškai

Asp_{pl.completive} (επιρρήματα πολλαπλού συμπληρώματος) αγγλ. tutto λιθ. visi

Voice (επιρρήματα ποιότητας) αγγλ. well λιθ. gerai, blogai

²⁶ Ο πίνακας παρουσιάζει όρους που αποδόθηκαν σε μετάφραση από τη συγγραφέα και όχι όρους που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλωσσολογία. Στις συντακτικές περιγραφές και γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας διακρίνονται τα επιρρήματα τρόπου και τα επιρρήματα περίστασης (τα οποία περιλαμβάνουν επιρρήματα τόπου, χρόνου, αιτίας και σκοπού).

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

2ο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας των αποτελεσμάτων που έλαβε ο Erik Zyman²⁷

a. Mood_{speech act}^° (ειλικρινά) > Mood_evaluative^° (δυστυχώς) | όχι b. Mood_evaluative^° (δυστυχώς) > Mood_evidential^° (υποτίθεται) | ναι (c.) Mood_{speech act}^° (ειλικρινά) > Mood_evidential^° (υποτίθεται) | ναι d. Mod_evidential^° (υποτίθεται/σαφώς) > Mod_epistemic^° (πιθανώς) | όχι e. Mod_epistemic^° (πιθανώς) > T(Past)° (μία φορά) | (όχι) f. T(Past)° (μία φορά) > T(Future)° (τότε) | όχι g. T(Future)° (τότε) > Mod_irrealis^° (ίσως) | όχι (h.) Mod_epistemic^° (πιθανώς) > Mod_irrealis^° (ίσως) | (ναι) (i.) Mod_epistemic^° (πιθανώς) > Mod_irrealis^° ([σχεδόν] σίγουρα) | όχι j. Mod_irrealis^° (ίσως) > Mod_necessity^° (αναγκαστικά) | όχι k. Modirrealis° (ίσως) > Modnecessity° (όχι κατ’ ανάγκην) | (όχι) l. Modnecessity° ([όχι] κατ’ ανάγκην) > Modpossibility° (ενδεχομένως) | όχι m. Modpossibility° (ενδεχομένως) > Asphabitual° (συνήθως) | ναι n. Asphabitual° (συνήθως) > Asprepetitive(I)° (ξανά) | όχι o. Asprepetitive(I)° (ξανά) > Aspfrequentative(I)° (συχνά) | (ναι) (p.) Asphabitual° (συνήθως) > Aspfrequentative(I)° (συχνά) | όχι q. Aspfrequentative(I)° (συχνά) > Modvolitional° (σκόπιμα) | όχι r. Modvolitional° (σκόπιμα) > Aspcelerative(I)° (γρήγορα) | (όχι) s. Aspcelerative(I)° (γρήγορα) > T(Anterior)° (ήδη) | όχι t. T(Anterior)° (ήδη) > Aspterminative° (πλέον όχι) | όχι u. Aspterminative° (πλέον όχι) > Aspcontinuative° (ακόμη) | (όχι) v. Aspcontinuative° (ακόμη) > Aspperfect(?)° (πάντα) | (όχι) w. Aspperfect(?)° (πάντα) > Aspretrospective° (μόλις) | ναι x. Aspretrospective° (μόλις) > Aspproximative° (σύντομα) | όχι y. Aspproximative° (σύντομα) > Aspdurative° (για λίγο) | ναι z. Aspdurative° (για λίγο) > Aspgeneric/progressive° (χαρακτηριστικά) | όχι aa. Aspgeneric/progressive° (χαρακτηριστικά) > Aspprospective° (σχεδόν) | ναι bb. Aspprospective° (σχεδόν) > AspSgCompletive(I)° (εντελώς) | ναι cc. AspSgCompletive(I)° (εντελώς) > Voice° (καλά) | – dd. Voice° (καλά) > Aspcelerative(II)° (γρήγορα/νωρίς) | όχι ee. Aspcelerative(II)° (γρήγορα/νωρίς) > Asprepetitive(II)° (ξανά) | όχι ff. Asprepetitive(II)° (ξανά) > Aspfrequentative(II)° (συχνά) | όχι gg. Aspfrequentative(II)° (συχνά) > AspSgCompletive(II)° (εντελώς) | – hh. επιρρήματα πεδίου > {Mood speech act° (ειλικρινά), Mood evaluative° (δυστυχώς), Mood evidential° (προφανώς), Mood epistemic° (πιθανώς), χρονικά επιρρήματα (τώρα), Mod irrealis° (ίσως), επιρρήματα προσανατολισμένα στο υποκείμενο (σοφά)} | όχι

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Η Ιεραρχία των επιρρημάτων του Cinque και τα ευρήματα της λιθουανικής γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Με βάση τη λεγόμενη καθολική ιεραρχία των λειτουργικών προβολών της πρότασης που ανέπτυξε ο Cinque, το άρθρο περιγράφει τη σχετική σειρά των προτασιακών επιρρημάτων στη λιθουανική γλώσσα. Το άρθρο βασίζεται σε παραδείγματα από το Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus στο Κάουνας, καθώς και σε παραδείγματα που εντοπίστηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο Google. Το άρθρο εξετάζει όχι μόνο τη σχετική σειρά των γειτονικών ζευγών επιρρημάτων στην ιεραρχία του Cinque (όπως κάνουν ο Cinque και άλλοι γλωσσολόγοι που αναφέρονται στο άρθρο), αλλά και τη σχετική θέση όλων των επιρρημάτων στην ιεραρχία.

Αφού συνοψίστηκαν οι τάσεις χρήσης 22 ζευγών επιρρημάτων που παρατίθενται στην ιεραρχία του Cinque, διαπιστώθηκε ότι δεν εντοπίστηκαν παραδείγματα για 5 ζεύγη· 2 ζεύγη χρησιμοποιήθηκαν με αντίστροφη σειρά σε σύγκριση με την ιεραρχία του Cinque· 5 ζεύγη χρησιμοποιήθηκαν όπως ορίζεται στην ιεραρχία του Cinque, ενώ 10 ζεύγη χρησιμοποιήθηκαν με δύο τρόπους, δηλαδή τόσο σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinque όσο και αντίθετα προς αυτήν (βλ. Πίνακα 4 του άρθρου). Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι, μεταξύ όλων των περιπτώσεων που καθορίζει ο Cinque, η σχετική σειρά δύο επιρρημάτων σε μια πρόταση συνήθως δεν είναι αυστηρά καθορισμένη και μπορεί να ποικίλλει στη λιθουανική γλώσσα.

Από όλα τα επιρρήματα που προσδιορίζονται στην ιεραρχία του Cinque και είναι εφαρμόσιμα στη λιθουανική γλώσσα, μπορούν να σχηματιστούν 253 συνδυασμοί δύο επιρρημάτων. Αφού συνοψίστηκαν όλοι οι συνδυασμοί που εξετάζονται στο άρθρο, διαπιστώθηκε ότι δεν εντοπίστηκαν παραδείγματα για 58 συνδυασμούς. Από τους 195 εναπομείναντες συνδυασμούς, 62 ζεύγη χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ιεραρχία του Cinque· 20 ζεύγη χρησιμοποιούνται με αντίστροφη σειρά σε σύγκριση με την ιεραρχία του Cinque, ενώ 113 ζεύγη χρησιμοποιούνται και με τους δύο τρόπους. Όλα αυτά παρουσιάζονται στον Πίνακα 5 του άρθρου (το σύμβολο + σημαίνει ότι το ζεύγος των δύο επιρρημάτων χρησιμοποιείται όπως ορίζεται στην ιεραρχία του Cinque· το σύμβολο − σημαίνει ότι το ζεύγος χρησιμοποιείται αντίθετα προς τη σειρά που καθορίζει η ιεραρχία του Cinque· το σύμβολο x σημαίνει ότι δεν εντοπίστηκαν παραδείγματα για τέτοιο ζεύγος· το σύμβολο 2 σημαίνει ότι το ζεύγος χρησιμοποιείται και με τους δύο τρόπους).

Τα ευρήματα για τη λιθουανική γλώσσα δείχνουν ότι η ιεραρχία των λειτουργικών προβολών της πρότασης του Cinque δεν είναι καθολική και ότι τα ευρήματα για τη λιθουανική γλώσσα δεν μπορούν να την επιβεβαιώσουν· ότι σε ορισμένες περιπτώσεις κάποια επιρρήματα τείνουν να προηγούνται άλλων στη λιθουανική γλώσσα, αν και συνήθως η σχετική σειρά δύο επιρρημάτων σε μια πρόταση είναι ελεύθερη και μπορεί να ποικίλλει· και ότι τα λιθουανικά επιρρήματα δεν συγκροτούν καμία ιεραρχία βασισμένη στη σημασιολογία.

Υποβλήθηκε στις 27 Δεκεμβρίου 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Πέτρο Βιλέισιο 5, Βίλνιους LT-10308, Λιθουανία

[email protected]

Straipsniai / Articles

215