VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث: الصرف والتركيب، والدلالة، والأنماط اللغوية، والتسلسلات الهرمية النحوية، والمسندات الثانوية.

تسلسل Cinque الهرمي للظروف وبيانات اللغة الليتوانية

تسلسل Cinque الهرمي للظروف ونتائج اللغة الليتوانية

ملخص

موضوع البحث في هذه المقالة هو تسلسل Cinque الهرمي للظروف (بالإنجليزية the universal hierarchy of clausal functional projections). واستنادًا إلى هذا التسلسل الهرمي، تصف المقالة استعمال ظروف الجمل في اللغة الليتوانية بعضها بالنسبة إلى بعض. وتحاول تحديد ما إذا كانت الجمل الليتوانية تُظهر تسلسلًا هرميًا معينًا في استعمال الظروف، وما إذا كانت البيانات الليتوانية تؤيد عالمية تسلسل Cinque الهرمي. وتعتمد المقالة أساسًا على أمثلة من مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللغويات الحاسوبية في جامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس، وعلى أمثلة عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الإنترنت Google.

الكلمات المفتاحية: تسلسل Cinque الهرمي، ظروف الجمل، ترتيب استعمال الظروف.

ملخص

تتمحور المقالة حول ما يُسمّى بالتراتب الكوني للإسقاطات الوظيفية للجملة، الذي طوّره Cinque. واستنادًا إلى هذا التراتب، تصف المقالة الترتيب النسبي للظروف الجملية في اللغة الليتوانية. وتحاول تحديد ما إذا كانت الظروف الجملية تشكّل تراتبًا معينًا في الاستعمال باللغة الليتوانية، وما إذا كانت نتائج دراسة اللغة الليتوانية قد تؤكد عالمية تراتب Cinque. وتشير المقالة في معظمها إلى أمثلة من مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة Vytautas Magnus في كاوناس، فضلًا عن أمثلة عُثر عليها عبر محرك البحث على الويب Google.

الكلمات المفتاحية: تراتب Cinque، الظروف الجملية، ترتيب الظروف.

Straipsniai / Articles

149

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. لا يزال علماء اللغة الأجانب يختلفون حول ما إذا كانت الظروف في بنية الجملة ملحقات (بالإنجليزية adjuncts، مثلًا Ernst 2001)، أم محددات (بالإنجليزية specifiers، مثلًا Cinque 1999)¹. ووفقًا للرأي التقليدي، تُعدّ الظروف ملحقات، ولذلك يكون موضعها في الجملة حرًّا، مثلًا:

a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. «رفعت آشلي الطائر الجريح بحذر»

b) Ashley carefully picked up the wounded bird. «رفعت آشلي الطائر الجريح بحذر»

c) Ashley picked up the wounded bird carefully. «رفعت آشلي الطائر الجريح بحذر» (Zyman 2011–2012: 9)

لكن في الآونة الأخيرة، وبعد أن تبيّن أن بعض الظروف لا تُستخدم في الجملة إلا بترتيب محدد، بدأ التعامل مع الظروف على أنها محددات. ويذكر إريك زيمان (2011–2012: 13) أربع فرضيات لتفسير الظروف، اقترح Guglielmo Cinque (1999) ثلاثًا منها²:

الاسم | المحتوى فرضية الإلحاق | الظروف ملحقات. فرضية الإسقاط الموسّع | الظروف رؤوس في الإسقاط الموسّع للفعل V. ويتخذ الظرف جزءًا أصغر من الإسقاط الموسّع للفعل V متمّمًا له. (Cinque 1994) فرضية المحددات المتعددة | تُولَّد العبارات الظرفية AdvPs في مواقع المحددات. وقد يكون للرأس أكثر من محدد واحد. (Cinque 1999:47) فرضية AdvP في موقع المحدد | تشغل كل عبارة ظرفية AdvP موقع المحدد الوحيد لرأس وظيفي في الإسقاط الموسّع للفعل V. (Cinque 1999:4)

حدّد Cinque أن الظروف الجملية³ التي تعبّر عن الصيغة والمودالية والزمن والجانب والصوت، تنتظم في الجملة وفق ترتيب معيّن⁴. أولًا، هو

¹ Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai.

² Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt.

³ تُسمّى هذه الظروف بالإنجليزية clausal أو sentential adverbs. وللاطلاع على عرض موجز للمفهوم، انظر Holvoet 2003: 100، وHolvoet, Judžentis 2003: 159. فعلى سبيل المثال، يشير Th. Ernst إلى أن «الظروف الإسنادية الجملية تنقسم أساسًا إلى ثلاثة أنواع بحسب نطاقها. يُعرف النوع الأول، “الموجّه نحو الخطاب”، أحيانًا باسم الظروف “التداولية” أو ظروف “الفعل الكلامي”. ويقابل النوع الثاني بقية مجموعة “الموجّهة نحو المتكلم” [...] أما النوع الثالث، الذي أتبّع فيه تسمية Jackendoff، “الموجّهة نحو الفاعل”، فهو “Ad-VP” [...]» (انظر Ernst 2000: 84 والمراجع المذكورة هناك). وللاطلاع على مزيد من التفصيل بشأن تصنيف الظروف، انظر القسم 2 من هذه المقالة.

⁴ ويطابق هذا الترتيب ترتيب الرؤوس الوظيفية (بالإنجليزية functional heads) (انظر Cinque 199: 90, 106).

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

قدّم أمثلةً كثيرةً على ترتيب زوجين من الظروف في الجملة من الإيطالية والفرنسية والإنجليزية والهولندية. ثم جمع تلك الترتيبات في مجموعات أكبر لترتيبها في الاستعمال داخل الجملة، وقدّم أدلةً على عالمية هذه المجموعات استنادًا إلى أمثلة من الإنجليزية والنرويجية والبوسنية/الصربية-الكرواتية والعبرية والصينية والماندرينية والألبانية والملغاشية. ويرى أن ترتيب الظروف محددٌ تحديدًا صارمًا في جميع اللغات: فإذا استُخدم ظرفان على الأقل في الجملة نفسها، فإن ترتيبهما يتوقف على هرمية الظروف الكونية⁵، التي تحددها بنية الجمل ذاتها. وفيما يلي هرمية عالمية غير شاملة⁶ تضمّ، بحسب تعبير المؤلف، 30 مجموعة من الظروف (Cinque 1999: 106):

¹ المخطط. هرمية Cinque (للظروف)

⁵ يصفها Cinque بالإنجليزية بأنها the universal hierarchy of clausal functional projections. وتُسمّى في هذه المقالة هرمية الظروف، لأن «the hierarchies of adverbial specifiers and clausal functional heads match in a systematic one-to-one fashion» (Cinque 1999: 106).

⁶ لم يُدرج Cinque جميع ظروف الجمل في الهرمية، لأن بعضها «مقيّد» إلى حدٍّ ما، ومن الصعب التحقق من ترتيبها وموقعها في الهرمية في لغات أخرى؛ وتشمل الأمثلة أفعال البدء والانتهاء والانهيار والتأجيل والتقييد والثبات والذريعة والنتيجة وغيرها. للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Cinque 1999: 105t.

⁷ انظر الملحق 1 لمعرفة مقابلات الظروف في اللغة الليتوانية.

Straipsniai / Articles

151

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

[Asp_durative باقتضاب [Asp_{generic/progressive} على نحوٍ مألوف [Asp_prospective تقريبًا [Asp_{sg.completive(I)} تمامًا [Asp_pl.complete كليًا [Voice جيدًا [Asp_{celerative(II)} سريعًا/مبكرًا [Asp_{repetitive(II)} مجددًا [Asp_{frequentative(II)} كثيرًا [Asp_{sg.completive(II)} تمامًا]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

يحذّر Cinque من احتمال ورود أمثلة في اللغات تدل على استعمال الظروف بترتيب معاكس (ليس A B، بل B A). ويذكر ست حالات قد تظهر فيها مثل هذه الأمثلة:

يعدّل الظرف B الظرف A مباشرةً (وفي مثل هذه الحالات لا يمكن إدراج أي كلمة بينهما)؛

يُنقل الجزء من الجملة الذي يحتوي على الظرف B إلى ما قبل الظرف A لأسباب تتعلق بالبنية المعلوماتية؛

يُستعمل الظرف B قبل الظرف A بسبب قاعدة نقل wh؛

يمكن أن يُستعمل الظرف A و/أو الظرف B في موضعين مختلفين من الهرمية، متداخلين دلاليًا؛

يُستعمل الظرف A في موضع البؤرة؛

يُستعمل الظرف A بوصفه جملةً اعتراضية⁸.

وبعبارة عامة، أظهر وصفه أن بعض الظروف لا يمكن أن ترد قبل ظروف أخرى، لأن ذلك تحدده دلالاتها⁹ (مشابهة

⁸ «يعدّل B الظرف A مباشرةً. (إذا كان الأمر كذلك، فلا يمكن إدراج أي مادة بينهما). وقد انتقل جزء من الجملة يحتوي على B متجاوزًا A لأسباب تتعلق بالبنية المعلوماتية. وانتقل B بحركة wh متجاوزًا A. ويمكن في الواقع أن يتولد A و/أو B في موضعين مختلفين من الهرمية الوظيفية، متميزين دلاليًا. ويُستخدم A بوصفه ظرفًا «تركيزيًا»، كما في: Katie often B talks to [probably Jake]. ويُستخدم A على نحو اعتراضي» (Cinkę 1999: 3t).

⁹ قارن: يفسّر Stephens Wilson وAyse Pinar Sayin ترتيب الظروف في الجملة باختلاف نطاقها الدلالي. ويريان أن اختلاف ترتيب ظرفين في الجملة ممكن إذا عدّلا الفعل «على مستويين مختلفين» (انظر Wilson, Sayin 2001: 4). واقترحت Carol Tenny فرضية مفادها أن الجملة مقسّمة إلى «مناطق دلالية»؛ وترى أن «adverbs are lexically

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰.

ستتناول هذه المقالة استعمال الظروف الجملية في اللغة الليتوانية، بمقارنته بالتراتب الكوني للظروف الذي يطرحه Cinque، وستحاول تحديد ما إذا كانت الظروف الجملية الليتوانية تنتظم في تراتب استعمال معين، وما إذا كانت بيانات اللغة الليتوانية قادرة على تأكيد كونية تراتب Cinque. وتعتمد المقالة المنهج الوصفي التحليلي ومنهج التحليل المقارن. ومن خلال التعميم، ستُحدَّد ميول استعمال الظروف في اللغة الليتوانية. وتُلخَّص بيانات البحث إحصائيًا في جداول.

يعرض القسم الثاني من هذه المقالة أوصاف الظروف في قواعد اللغة الليتوانية والأوصاف الواردة في الأدبيات العلمية الأجنبية؛ ويناقش القسم الثالث بإيجاز موقع الظروف الليتوانية في الجملة؛ ويستعرض القسم الرابع الحالات التي استُبعدت من البحث؛ ويصف القسم الخامس استعمال الظروف الجملية الليتوانية، وهو ما يُلخَّص في القسم السادس والأخير.

تعتمد المقالة أساسًا على أمثلة من مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس (ويُشار إليها فيما يلي بـ DLKT)، وعلى أمثلة عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الإنترنت Google (وتُرفق في هذا العمل برابط صفحة الويب¹¹)؛ كما أُخذت بضعة أمثلة من Lietuvių kalbos، المجلد الثاني من القواعد (Ulvydas، محرر، 1971)، وبضعة أمثلة من Lietuvių kalbos žodyno (الطبعة الإلكترونية، ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ). جُمِع 1810 أمثلة.

2. مناقشة أوصاف الظروف في قواعد اللغة الليتوانية. تذكر أول قواعد للغة الليتوانية، التي ألّفها M. Danielius Kleinas عام 1653، أن الظروف كلمات لا تتغير ولها معانٍ كثيرة. ويُميَّز

«محددة لمناطق دلالية بعينها، لكن مواقعها النسبية داخل المنطقة تتحدد بحسب نطاقاتها» (Tenney 2000: 316 وما يليها). كما يعرض Wेंger (2009: 4 وما يليها) فرضيتها بإيجاز على النحو الآتي:

Mood_{فعل الكلام} … Mod_epistemic: مجال الإشاريات الخاصة بالمتكلم (وجهة النظر، والجهة) → CP

T_past … T_future: مجال الإشاريات الزمنية (أي ما يتصل بوقت الكلام) → TP

Mood_realis … Mod_possibility: مجال الجهة القيمية للصدق → ModP

Asp_phasal … Asp_prospective: مجال الجانب المتوسط → AspP (الجانب النحوي)

Asp_{sg. complete(I)} … Asp_{sg. complete(II)}: مجال الحدث الأساسي → AspP (جانب الحالة)

Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t.

¹⁰ للاطلاع على أوجه القصور في تراتب Cinque، انظر Bolajik 199؛ Wilson, Saygın 2001؛ Wenger 2009.

¹¹ بعض الجمل الواردة أُعيدت كتابتها باستخدام الحروف الليتوانية.

Straipsniai / Articles

153

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17 مجموعة دلالية: 1) ظروف المكان (وهي أربعة أنواع: في المكان، ومن المكان، وعبر المكان، وإلى المكان)؛ 2) ظروف الزمان (وهي أيضًا أربعة أنواع: الحاضر، والماضي، والمستقبل، وغير المحدد)؛ 3) ظروف الكمية، وتشمل ظروف العدّ والتكثيف والتخفيف؛ 4) ظروف الكيفية والتشابه؛ 5) ظروف التبعيض والتخصيص؛ 6) ظروف الفصل؛ 7) ظروف التنازل؛ 8) ظروف التقوية والنفي؛ 9) ظروف الإشارة؛ 10) ظروف الرغبة؛ 11) ظروف الحثّ؛ 12) ظروف الاستفهام؛ 13) ظروف الشك؛ 14) ظروف المصدر؛ 15) ظروف الترتيب؛ 16) ظروف المقارنة؛ 17) ظروف السكوت (انظر Kruopas، المحرر، 1957: 505–508). وكما نرى، لا تستند هذه التصنيفات إلى أساس واحد، إذ تختلط المعاني الدلالية والنحوية للظروف. كما يتناول النص بإيجاز اشتقاق الظروف، ويشير إلى أنها غير أصلية وأنها تقبل المقارنة (انظر المصدر نفسه: 508).

في قواعد كريستوفاس سابوناس وتيوفيليس شولتس، يرد أن «المعنى وقبول المقارنة من خصائص الظرف؛ ومعاني الظروف كثيرة جدًا». وتُسرد 24 دلالة للظروف: 1) المكان (في المكان، إلى المكان، بجوار المكان، من المكان)؛ 2) الزمان؛ 3) التسريع؛ 4) الترتيب؛ 5) التكرار؛ 6) الاستفهام؛ 7) الجواب؛ 8) الإثبات؛ 9) النفي؛ 10) الإشارة؛ 11) التفسير؛ 12) التمني؛ 13) التشابه؛ 14) الاختلاف؛ 15) الكمية؛ 16) الكيفية؛ 17) التقوية، والزيادة؛ 18) التخفيف؛ 19) التجميع؛ 20) الفصل والتخصيص؛ 21) الإبراز؛ 22) الشك؛ 23) الوقوع؛ 24) الحثّ (انظر Stundžia، المحرر، 1997: 189–197). وهنا أيضًا تختلط المعاني الدلالية والنحوية للظروف.

Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama.

Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama.

يقدّم Jonas Jablonskis في عام 1901، في Lietuvių kalbos gramatikoje، التعريف الآتي للظروف: «تُسمّى كلمات اللغة غير المتصرفة التي تدل على فعلٍ وحالةٍ

¹² «Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]» (Scheicher 1856: 90).

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

خاصيةً، أو تشرح مباشرةً مسند الجملة، مشيرةً إلى كيف – متى – أين – لماذا يُؤدّى الفعل، تُسمّى ظروفًا» (Palionis، المحرر، 1957: 138). وتتناول القواعد بإيجاز صيغ المقارنة للظروف واشتقاقها، وتورد أمثلة كثيرة على استعمالها (انظر المصدر نفسه: 138 وما يليها). ولا تُصنَّف الظروف بحسب المعنى. كما تُدرج الجسيمات ضمن الظروف (انظر المصدر نفسه: 141 وما يليها).

يقدّم J. Jablonskis في عام 1922، في Lietuvių kalbos gramatikoje، تعريفًا أوسع للظرف ويوليه اهتمامًا أكبر: «الظرف قسمٌ غير متصرّف من الكلام (لا يُصرَف ولا يُسنَد بحسب الأشخاص)، ويؤدي في الجملة وظيفة كلمةٍ ظرفية. وتجيب الظروف عن الأسئلة: كيف؟ بأيّ طريقة (على أيّ نحو)؟ كم؟ كم شخصًا؟ متى؟ في ماذا؟ أين؟ من أين؟ لماذا؟ لأيّ غرض؟ أين؟ [...] ونعبّر بالظرف عن سمة الفعل أو الخاصية. وكما يتضح من إجابات الظروف عن هذه الأسئلة، فليست كلها من نوع واحد» (Jablonskis 1997: 162). ويميّز J. Jablonskis الأنواع الآتية من الظروف: 1) ظروف تؤدي في الجملة وظيفة كلمات تدل على الحال (ويُدرج ضمنها أيضًا ما يُعبَّر عنه بصيغ المشاركة)؛ 2) ظروف تؤدي في الجملة وظيفة متممات المكان؛ 3) ظروف تؤدي في الجملة وظيفة متممات الزمان (ويشير إلى أن من بينها أيضًا صيغ المشاركة)؛ 4) ظروف تؤدي في الجملة وظيفة متممات السبب؛ 5) ظروف تؤدي في الجملة وظيفة متممات الغاية والهدف (ويُعبَّر عنها بصيغ الغاية والمصدر). ويُشار أيضًا إلى أن الظروف المشتقة من الصفات تقبل المقارنة، ولا سيما الظروف المشتقة من الضمائر؛ كما تُدرج الجسيمات ضمن الظروف (للتفصيل، انظر المصدر نفسه: 162–169).

يولي Jan Otrebski الظروف اهتمامًا أكبر في قواعده الصادرة عام 1956. ويصنّف الظروف بحسب قسم الكلام الذي اشتُقّت منه. ويميّز الظروف المشتقة من الأسماء، والمشتقة من الصفات، والمشتقة من الضمائر، والمشتقة من الأعداد، والمشتقة من الأفعال. ويتناول صيغ المقارنة للظروف، ويميّز مجموعة الظروف المنفية. كما يضمّ الكتاب قسمًا يعرض فيه J. Otrebski الظروف الليتوانية القديمة ويناقش أصولها الاشتقاقية (للتفصيل، انظر Otrebski 1956: 282–307).

يرد أشمل تحليل دلالي لظروف اللغة الليتوانية في الجزء الثاني من Lietuvių kalbos gramatikoje الصادر عام 1971. وقد كتب Kazys Ulvydas الفصل المخصص للظروف. ويُقدَّم التعريف الآتي للظرف: «الظرف قسم مستقل من الكلام لا يُصرَف ولا يُسنَد بحسب الأشخاص، ويعبّر عن سمة كيفية أو كمية للفعل أو الحالة أو الخاصية، وأحيانًا، على نحو أقل شيوعًا، للشيء، كما يعبّر عن مختلف الظروف المصاحبة لحدوث الفعل أو الحالة (المكان والزمان والسبب والغاية وغيرها)» (Ulvydas، المحرر، 1971: 425). وتنقسم الظروف بحسب معناها إلى:

Straipsniai / Articles

155

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

1. الكيفية:

1.1. نوعية؛

1.2. كيفية الفعل؛

1.3. كمية:

1.3.1. العدد:

1.3.1.1. تكثيرية؛

1.3.1.2. متعددة؛

1.3.1.3. تكرارية؛

1.3.1.4. تقسيمية؛

1.3.2. المقدار؛

1.3.3. الدرجة والشدة؛

1.3.4. الدالة على المقدار والحدّ؛

1.3.5. الدالة على المقدار والتقسيم؛

1.3.6. الدالة على المقدار والدقة التقريبية.

2. المكان:

2.1. الدالة على المكان الذي يوجد فيه شيء ما أو يحدث أو يجري أو يقع، أو (مع أفعال الحركة) إلى المكان الذي يُذهب إليه أو يُتحرك نحوه أو يُسلك؛

2.2. تدلّ على المكان الذي ينشأ منه شيء أو يصدر عنه فعل أو ينتشر؛

2.3. تحدّد المكان بوصفه حدًّا يبدأ منه الفعل أو ينتهي عنده؛

2.4. تدلّ على اتجاه الفعل ومساره؛

2.5. تدلّ على الطريق.

3. الزمان:

3.1. تحدّد الزمان ومقداره:

3.1.1. تدلّ على الحاضر؛

3.1.2. تدلّ على معنى الماضي؛

3.1.3. تدلّ على مفاهيم زمنية أعمّ؛

3.1.4. تدلّ على لحظة البداية أو النهاية، أو على فترة زمنية؛

3.1.5. تدلّ على الأيام؛

3.1.6. تدلّ على فترات اليوم؛

3.1.7. تصف الفترات بالاستناد إلى الظواهر الطبيعية؛

3.1.8. لها معنى السنوات أو فصول السنة؛

3.2. تدلّ على مدة الزمن أو حدّه:

3.2.1. تدلّ على مدة استمرار الشيء أو وجوده؛

3.2.2. الدالة على المدة التي يستغرقها الشيء، من متى إلى متى؛

3.2.3. الدالة على ما يكون عليه الشيء بعد انقضاء مدة معينة؛

3.3. ذات دلالة تكرار الفعل؛

3.4. الدالة على ما يكون عليه الشيء خلال مدة معينة.

4. السببية.

5. الغاية.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

تُقدَّم أمثلة كثيرة (للمزيد، انظر المرجع نفسه: 429–474). وتُناقش أيضًا درجات الظروف (انظر المرجع نفسه: 474 وما يليها).

في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، اختُصر فصل الظروف كثيرًا؛ ولا يُقدَّم فيه شيء جديد، كما عُدّلت الصياغات تعديلًا طفيفًا. وتُناقَش بإيجاز خصائص بنية الظروف، ودرجاتها، ونبرها، ودلالاتها (وقد استُغني عن الظروف الكمية التقسيمية الدالة على الكيفية، وأُفرد نوع من ظروف الزمان التي تصف مختلف أحوال الطقس). كما تُناقَش على نحو مستقل الظروف ذات اللاحقة -i(ai) واللاحقة -yn (للمزيد، انظر Ambrazas, red., 1996: 410–431).

في قواعد اللغة الليتوانية الصادرة باللغة الإنجليزية، أُضيفت مجموعة الظروف الدالة على الموقف إلى ظروف الكيفية والمكان والزمان والسبب والغاية. ويُذكر أن «الظروف الدالة على الموقف تعبّر عن تقييم المتكلم لمحتوى القول. وقد تعبّر عن موقف يتراوح من اليقين إلى درجات متفاوتة من الشك والافتراض» (Ambrazas, ed., 1997: 393). وتُسرد الظروف التالية: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai.

سأعرض الآن بإيجاز، من خلال المخططات 2 و3 و4، مختلف تصنيفات الظروف الواردة في الأدبيات العلمية الأجنبية.

2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95)

Straipsniai / Articles

157

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10)

[الفعل الكلامي | [القضية | [الحدث | [داخليّ الحدث]]] |] CP | IP | VP? | VP | موجَّه إلى المتكلم | موجَّه إلى الفاعل | الطريقة | جملة اعتراضية عند Jackendoff (1972) | جملة اعتراضية منفصلة | ملحق إجرائي | Quirk et al. (1972) Ad-S | Ad-VP | Ad-V | إطار McConnell-Ginet (1982) | القضية | الحدث | العملية | تأطير Frey & Pittner (1999) | جمليّ | نفي | زمن | جانب | أعمال مختلفة obviously, frankly, probably | willingly, happily, necessarily | still, always, often | almost, completely | أمثلة

4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9)

أ. تقويمي موجَّه إلى المتكلم: frankly, maybe, luckily, obviously موجَّه إلى الفاعل: deliberately, stupidly مقارن خارجي: similarly داخليّ الحدث: tightly, partially

ب. المجال: mathematically, chemically

ج. المشارك: on the wall, with a bowl, for his aunt

د. زمنيّ وظيفي: now, for a minute, still تكميم: frequently, again, precisely تركيز: even, just, only نفي: not علاقات الجمل: الغرضية، والسببية، والاستدراكية، والشرطية، وغيرها.

3. كما هو معروف، في نماذج الجمل الثلاثية باللغة الليتوانية، يكون الترتيب المحايد والسائد في اللغة المعيارية هو SVO، مثلًا: Jonas valgo obuolį. وعلى الرغم من أن الاعتبارات التداولية تتيح لجميع كلمات هذه الجملة أن تشغل أي موضع فيها (فقد تكون جميع الصيغ الست لهذه الجملة سليمة). لذلك يمكن القول إن اللغة الليتوانية

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

ترتيب الكلمات في اللغة الليتوانية حرّ¹³، ويعتمد إلى حد كبير على علاقات المعاني بين الكلمات في الجملة، وعلى البنية المعلوماتية، والسياق، كما يتأثر بالموقف وبالرغبة في إبراز أجزاء معينة من الجملة والتوكيد عليها (انظر Ambrazas, red., 1996: 645t; Ambrazas 2006: 66t). وكما ذُكر آنفًا، تعرض فصول Lietuvių kalbos gramatikos وDabartinės lietuvių kalbos gramatikos تعريفًا للظروف (انظر Ulvydas, red., 1971: 425; Ambrazas, red., 1996: 410)، وتشير إلى أن الظروف قد تدل على صفة كيفية أو كمية لفعل أو حالة معبَّر عنهما بفعل (gražiai dainuoja, sunkiai sirgo, daug rašoma, mažai miegame)، أو على صفة كيفية أو كمية لخاصية معبَّر عنها بصفة (šviesiai pilkas, truputį didesnis)، أو على صفة كيفية لحالة معبَّر عنها بصفة أو بظرف (nepaprastai šalta, pakankamai gerai)، أو على ملابسات فعل أو حالة معبَّر عنهما بفعل (važiuok namo, rytoj akėsime, kasnakt sapnuoji, jis tyčia pasikvietė). وفي حالات معينة (مثل الأنواع الثانية)، قد تتعلق الظروف حتى بالأسماء، قارن: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (ryto); وتُناقش درجات الظروف ونبرها، وأنواعها الدلالية، لكن لا يُبحث موضعها في الجملة (انظر Ulvydas, red., 1971: 425–538; Ambrazas, red., 1996: 410–431). ويمكن العثور على قدر من المعلومات في الفصل المتعلق بترتيب مكوّنات العبارة. ويُذكر فيه أن «الموضع المحايد والسائد للظروف هو قبل الفعل»، وأن «ذلك أشيع ما يكون مع ظروف الكيف وصيغ الحالات الإعرابية ذات المعنى المقابل والتراكيب السابقة للحروف، وكذلك ظروف المكان والزمان والسبب التي لا تقابلها صيغ الأسماء»؛ وهذه الظروف «لا تأتي بعد الفعل إلا حين تحمل العبء الدلالي الرئيسي» (Ambrazas, red., 1996: 653؛ وانظر أيضًا Ambrazas 2006: 75t). ويُذكر عن موضع الظروف الأخرى أنه أكثر تنوعًا، وأن الظروف ذات العبء الدلالي الأكبر إما تُؤخَّر إلى ما بعد الفعل، أو تُقدَّم إلى بداية الجملة (Ambrazas, red., 1996: 653t). كما تُذكر حالات ورود ظرفين أو أكثر مختلفين في المعنى في الجملة: ففي الحالات المحايدة تأتي ظروف الكيف مباشرة قبل الفعل، وتُرتب الظروف الأخرى قبل ظروف الكيف؛ أما ظروف الكيف المؤكَّدة أو المرتبطة بالسياق فيمكن أن تأتي أيضًا في بداية الجملة قبل الظروف الأخرى¹⁴ (Ambrazas, red., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). وثمة حالات لا يمكن فيها تغيير موضع الظروف، وهي التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيسي صيغة غير مقارنة لظرف كيفي، ويكون مكوّنها التابع ظرفًا كميًا

¹³ لا يوجد في اللغة الليتوانية سوى حالات قليلة من الترتيب النحوي المحدد للكلمات، مثل: موضع الحروف السابقة قبل حالات الأسماء أو الضمائر، وموضع أداة النفي قبل الكلمة المنفية، وموضع أدوات الاستفهام في بداية الجملة، وموضع الجملة الفرعية الوصفية بعد الكلمة الموصوفة (انظر Ambrazas, red., 1996: 646).

¹⁴ مثلًا: jis visada ramiai miega. Mes vakar tyčia ilgai laukė. Šuo-liais jis beveik niekada nebedavo (Ambrazas 2006: 76).

Straipsniai / Articles

159

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

عندما تدلّ الظروف على الدرجة والشدة، فإنها تعبّر عن علاقات كمية (مثلًا: بغباء تام، بلطف لا حدود له، جيدًا جدًا)، وتراكيب تتألف من ظرفين كميين (مثلًا: كثيرًا جدًا، قليلًا على نحو لا يُصدَّق)، وتراكيب يكون عنصرها الرئيس ظرفًا في صيغة التفضيل (مثلًا: أسرع بمرتين، أقصر بوضوح)، وتراكيب تتألف من ظرفين كيفيين وتعبّر عن علاقات النعت (مثلًا: بالأزرق الداكن، بسرعة البرق، بجمال أسطوري) (للمزيد، انظر Valiulytė 1976: 27 وما يليها). وهذه الحالات غير مشمولة في وصف استعمال ظرفين معًا في الجملة باللغة الليتوانية.

يتضح مما سبق أن الظرف في اللغة الليتوانية يمكن أن يرد في مواضع مختلفة. لذا، عند تحديد ترتيب الظروف في اللغة الليتوانية، يؤخذ في الحسبان ترتيبها الأكثر شيوعًا ومألوفيةً وحيادًا في الجملة.

4. لا يمكن إجراء مقارنة كاملة بين التسلسل الهرمي الكوني لدى Cinque واستعمال الظروف في اللغة الليتوانية لأسباب عدة. أولًا، لا تُعدّ جميع الظروف التي يعرضها Cinque ظروفًا في الليتوانية، ولا تؤدي وظيفة الحال في الجملة. فعلى سبيل المثال، في قمة تسلسل Cinque الهرمي تُذكر ظروف فعل الكلام (الظرف المذكور frankly) والتقييم (الظرف المذكور fortunately)؛ وتقابلها في الليتوانية الكلمات بصراحة، بإخلاص، لحسن الحظ. وتُعدّ كلمة «لحسن الحظ» في الليتوانية كلمةً اعتراضية (مثلًا، Ambrazas، محرر، 1996: 64 وما يليها)، مثلًا:

(1) لحسن الحظ، أو لسوء الحظ، تتغير الشابة مع مرور الوقت. (http://www.sveika-s

tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780)

(2) لحسن الحظ، يحدث ذلك غالبًا في أثناء العطلات. DKT

قارن ذلك برأي Vytautas Ambrazas في القواعد المنشورة بالإنجليزية: «تُستعمل كلمة لحسن الحظ بطريقة شديدة الشبه بالظرف الجهوي» (Ambrazas، محرر، 1997: 394)، وبرأي Axel Holvoet وJūratė Pajėdienė القائل إن «بعض صيغ المجرور من الأسماء المجرّدة، التي تعبّر عن تقييم الفاعلين للحدث، تقترب من ظروف الجملة» (Holvoet، Pajėdienė 2005: 104)، حيث يوردان المثال الآتي: لحسن الحظ أوقف السائق السيارة في الوقت المناسب وتم تفادي الحادث. ويرى المؤلفان أن كلمتي «لحسن الحظ/لسوء الحظ» لا تُعدّان ظرفين على مستوى الجملة، إذ كثيرًا ما ترد معهما كلمات تابعة تشير إلى الشخص أو الأشخاص الذين يُعبَّر من وجهة نظرهم عن تقييم وجداني، أو يمكن أن ترد معهما، مثلًا: من حسن حظ فاساريو أنه كان قد تحرر من الهوى وهو في سنته الجامعية الثانية (Ambrazas، محرر، 1996: 642)، وهذا لا يميز الظروف «الحقيقية». إضافة إلى ذلك، فإنها تُفصل دائمًا في الجملة بفاصلة أو فواصل، وهي سمة تميز الكلمات الاعتراضية.

أما الكلمتان بصراحة وبإخلاص، حين تردان منفردتين في الجملة، فتؤديان وظيفة ظرف الحال لا وظيفة ظرف فعل الكلام، مثلًا:

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(3) «لم أعد أتذكر ما كتبته هناك»، هذا ما اعترف به م. فيلوتيس بصراحةatvirai حين سُئل عن كتاب المقالات الذي صدر للتو. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus)

(4) تريد هذه المرأة أن تتحدث atvirai بصراحة وبكثرة عن مشاعرها. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/)

(5) أولًا، تحدثي معه بصراحة وإخلاص، دون تظاهر. DLKT

لكي تؤدي هذه الكلمات وظيفة فعل كلامي، ينبغي أن تُستخدم مع صيغة الـpadalyvis، لكنها في هذه الحالة ستُعامل بوصفها عبارات اعتراضية، مثلًا: بصراحة، لقد سئمت من خداع الناس (Ambrazas, red., 1996: 643). ويرى أ. هولفويت وي. باييدينيه أن مثل هذه الظروف «لا تعلّق على الحدث أو الوضع موضع النقاش ولا تقيّمه، بل تعلّق على صياغة الشيء موضع النقاش نفسه، وتختار صيغة التعبير» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). ووفقًا لهما، «لا تكاد توجد في اللغة الليتوانية ظروف خاصة تدل على الظروف التقييمية؛ إذ تُستخدم العبارات الاعتراضية في الغالب» (المرجع نفسه).

إن الظرف Asp_pl.complete tuto tuto (الليتوانية) الوارد في أسفل هرم Cinqe يُعدّ في الليتوانية مُسنَدًا ثانويًا، أي وصفًا. وتُعدّ الضمائر مثل vienas, visas, pats أوصافًا، لأنها تُظهر بوضوح توجهها نحو أحد متممات المسند الأساسي، وتتطابق معه في المطابقة، وكذلك لأنها معدِّلات حرة، ولأن الصفة التي تعبّر عنها تكون سارية أثناء الفعل الأساسي (للمزيد، انظر Čižik-Prokševa 2011: 94 والمراجع المذكورة هناك). مثلًا:

(6) لكننا، إجمالًا، ربما جميعًا نفكر كثيرًا أكثر من اللازم في أولئك... DLKT

(7) -إذًا يا أبي، تعالَ واخبز، وسنتناول الطعام جميعًا، أليس كذلك؟ DLKT

في الليتوانية، من الأرجح أن حالات Asp_pl.complete يمكن التعبير عنها بجمل تتضمن الظرفين kartu, drauge¹⁵، مثلًا:

(8) عندما أخبرت والديّ بما أنوي فعله بعد ذلك، أمضينا وقتًا طويلًا معًا ندرس إيجابيات خياري وسلبياته. DLKT

(9) ذلك النوع الملتحي خدم ذات مرة معي في موغيليوف عند نهر الدنيبر؛ أما أنا فكنت في فوج الطيران بعيد المدى، وهو في سرية السكرتارية، في وحدة أشد صرامة بمئة مرة. DLKT

(10) -لقد التقينا في منتصف الطريق، ولعلنا معًا سنجد ذلك الخروج اللعين من حديقة الحيوان! DLKT

¹⁵ للاطلاع على أن الظروف أيضًا قد تؤدي وظيفة المسند الثانوي في الجملة، انظر Vaičiulytė-Semenienė 2012.

Straipsniai / Articles

161

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

يعدّ A. Holvoet وJ. Pajėdienė كلمات مثل turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai ظروفًا معرفية، إذ تعبّر عن درجة اليقين أو الاحتمال (انظر Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). ولا تعدّل هذه الظروف مسند الجملة، بل الجملة بأكملها. «إن كون ملحقات الجملة تأتي غالبًا في صيغة جملة اعتراضية يدل على أن الصيغة الأصلية للتعبير عن المعاني المقصودة هي التراكيب المركبة التي تتضمن أفعالًا ومحمولات وما إلى ذلك، دالةً على مسندات أعلى. وعند عكس تسلسل المسندات، تظهر ملحقات الجملة التي تشغل موقع المعدِّلات؛ أما الحلقة الوسيطة بين صيغ التعبير هذه فهي الجملة الاعتراضية» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). وكما ذُكر سابقًا، تُعدّ كلمات مثل tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai ظروفًا وجهية في Lietuvių kalbos gramatikoje المكتوب باللغة الإنكليزية (انظر Ambrazas, red., 1997: 393t). ويذكر الفصل نفسه أن تصنيف كلمات مثل galbūt وturbūt ضمن أدوات الجهة يكون غالبًا اصطلاحيًا (انظر المصدر نفسه: 378). ويشير A. Holvoet وJ. Pajėdienė إلى أن كثيرًا من الظروف تكتسب دلالات تداولية إضافية، مما يدل على ميلها نحو اكتساب صفة أداة (انظر Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). وهما يشككان في إمكان التمييز المقنع بين الفئتين أصلًا ما دامت الحدود بينهما غير واضحة (انظر المصدر نفسه: 112). وتُصنّف كلمات مثل neabejotinai, tikrai, būtinai ظروفًا في Dabartinės lietuvių kalbos žodyne وLKŽe. وفي هذا البحث أيضًا تُعدّ الكلمات tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai ظروفًا، مع أخذ إمكانية استبدال بعضها ببعض في الجملة في كثير من الأحيان، وكذلك تعديلها لمسند الجملة أو الجملة بأكملها، في الحسبان.

ولا يمكن إجراء مقارنة تامة بين التسلسل الهرمي الكلي لـCinque واستعمال الظروف في اللغة الليتوانية أيضًا لأن بعض الأمثلة على ورود ظرفين تعيّن استبعادها، إذ يعدّل فيها أحد الظرفين الآخر، مثلًا:

(11) تُعدّ مارشافينا (gūju Mär-šavina) عادةً حامية الأبقار، على الرغم من أن ذلك لا يمكن استنتاجه visiškai tikrai من الأغاني الشعبية. DKT

(12) تُسند إليها أدوار متنوعة: طبيبة أسنان، وأم، وعارضة أزياء، وراقصة، ومعلّمة، بل ورائدة فضاء؛ لكن turbūt dažniausiai تكون أميرة أنيقة أو جنية، لا يضاهي أحد جمالها. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print)

(13) لا أعرف كيف انتهت قصة الشقة، لكننا عن قصد كنا نترك نافذة التحرير غير مغلقة، فيتسلل بوليوس عبرها، ثم يغادر بهدوء في الصباح الباكر، قبل ظهور عامل النظافة. DKT

(14) كان على المعلّم هناك أن يلتزم حتمًا تقريبًا بنظام أساسي قائم على قدر من الاتساق المنهجي. DKT

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

(15) لنتذكر أنه بعد انهيار المعسكر الاشتراكي، حكم الشيوعيون السابقون بلغاريا حتى وقت قريب. DKT

لا تُدرج حالات التعديل هذه في وصف استعمال ظرفين في جملة باللغة الليتوانية.

يثير الجزء السفلي من تسلسل Cinqe الهرمي الشكوك، إذ يورد أربعة أنواع من الظروف سبق ذكرها في التسلسل الهرمي (وقد وُسِمت في المخطط 1 بالرقم السفلي (II)). وإذا أمكن استعمال الظرف نفسه في عدة مواضع، يبرز سؤال حول موثوقية رفعه إلى الصف الأعلى من التسلسل الهرمي (وقد وُسِمت هذه المواضع في المخطط 1 بالرقم السفلي (I)).

ولا يمكن إجراء مقارنة تامة بين التسلسل الهرمي الكلي لـCinqe واستعمال الظروف في اللغة الليتوانية أيضًا لأن ليس كل الظروف التي يوردها Cinqe يمكن أن ترد معًا في جملة واحدة باللغة الليتوانية (فعلى سبيل المثال، لا يمكن لظروف Asp_{retrospective} [الظرف الليتواني ką tik، «للتو»] أن ترد في جملة واحدة مع ظروف Asp_proximate [الظرف الليتواني netrukus، «قريبًا»]، ولا يمكن لظروف Mod_realis [الظروف الليتوانية galbūt، «ربما»] أن ترد في جملة واحدة مع ظروف Mod_necessity [الظرف الليتواني būtinai، «حتماً»]؛ ومن ثم لا يمكن تحديد ترتيبها في الجملة. وسأناقش فيما يلي بتوسع جميع الحالات التي يسردها Cinqe، لا واصفًا الترتيب الهرمي الصارم لأزواج الظروف المحددة من حيث ترتيبها بعضها بالنسبة إلى بعض فحسب (كما يفعل Cinqe نفسه ولغويون آخرون، مثل St. Wilson وA. P. Sayin (2001)، وA. Bhatia 2006، وE. Zyman (2011–2012))، بل أيضًا مواضع جميع الظروف بعضها بالنسبة إلى بعض (هناك 253 توليفة ممكنة من ظرفين)، وسأورد أمثلة على جميع الأزواج التي عُثر عليها.

5. يُستعمل كثير من ظروف اللغة الليتوانية على النحو الذي يحدده Cinqe في كتابه (انظر القسم A أدناه). وهناك حالات تُستعمل فيها الظروف الليتوانية بترتيب معكوس (انظر القسم B أدناه). وكما ذكرت، توجد حالات كثيرة لا يرد فيها ظرفان معًا في جملة واحدة، ولذلك يتعذر تحديد ترتيبهما النسبي (انظر القسم D أدناه). غير أن أكثر الحالات هي تلك التي يمكن فيها استعمال الظروف نفسها بترتيب من هذا القبيل أو بترتيب معاكس (انظر القسم C أدناه).

A. يتناول هذا القسم ترتيب الظروف الواردة في جملة واحدة، وفقًا لما حدده Cinqe في تسلسله الهرمي، pos¹⁶. على سبيل المثال، ظروف عدم اليقين

¹⁶ عُثر أيضًا على جمل وردت فيها ثلاثة ظروف أو حتى أربعة، مثلًا:

1. غالبًا ما يتحدث وهو يملك معلومات، لكن قد يكون من الأفضل أحيانًا فحسب إبلاغ اللجنة أولًا، ثم اتخاذ التدابير المناسبة بجهد مشترك. DKT

Straipsniai / Articles

163

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

والظروف وظروف الضرورة: يُستعمل ظرف عدم اليقين في الجملة قبل ظرف الضرورة، كما في الجملة 16:

(16) هل أنت متأكد حقًا من أنك مضطر إلى ترتيب غرفتك؟ (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma)

والترتيب المعاكس غير ممكن:

(17) * هل بالضرورة تحتاج حقًا إلى ترتيب غرفتك؟

إذن، نحصل على Mod_evidential > Mod_necessity. وتتصرف الأزواج التالية على نحو مماثل:

1. ظروف عدم اليقين وظروف السرعة: Mod_evidential > Asp_celerative، مثلًا:

(18) وتفيد رواية أخرى بأن الألمان غيّروا رأيهم بفضل جهود اللجنة الليتوانية في غرودنو، على الأرجح على عجل وبجرأة، بفعل رئيس اللجنة نفسه، فيكتور كورغون. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf)

2. ظروف عدم اليقين وظروف العادة: Mod_evidential > Asp_generic، مثلًا:

(19) أنا على الأرجح كالمعتاد سأرتدي سترة سوداء وبنطالًا وقميصًا أبيض، وسأصفف شعري إلى أعلى بسلاسة وأثبته بالجل. DLT

3. ظروف الاحتمال وظروف اللاواقعية: Mod_epistemic > Mod_irrealis، مثلًا:

(20) نعم، ربما يمكن أن نجعل التصويت لصالح خمسة نواب، إن لم يكن عددهم أكبر. DLT

4. ظروف الاحتمال وظروف السرعة: Mod_epistemic > Asp_celerative، مثلًا:

(21) فلو وضعوني في تابوت هكذا، فربما أموت فورًا من الخوف. DLT

2. تتعلم أشياء شتى، ما كان من المحتمل ألا تتعلمها عادةً أبدًا، وألا يخطر ذلك ببالك. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/)

3. وبعد أن بقي المستشفى نصف فارغ، سرعان ما عاد مكتظًا. DLT

4. شخصًا يراه للمرة الأولى في حياته، ولا يعرفه إطلاقًا، والذي على الأرجح لن يراه مجددًا أبدًا بعد قليل. DLT

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

5. ظروف الاحتمال وظروف الاكتمال: Mod_epistemic > Asp_terminative، مثل:

(22) على الأرجح لم يعد أحد بحاجة إلى أن نروي له عن المسلسل الشهير «Breaking Bad» وعن بلورات الميثامفيتامين ذات اللون الوردي التي يصنعها بطله العبقري. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai)

6. ظروف الزمن الماضي وظروف التكرار: T_past > Asp_{frequentative}، مثل:

(23) Nors kadaise dažnai tekdavo vykti į susitikimus su rusų kosmonau-tais ir klausytis jų įspūdžių pasakojimų: „Iš tikrųjų visa tai įdomu buvo dėl žinių, bet kad pati būčiau galvojusi ir svajojusi apie kelionę į kosmosą, tai tikrai ne“, – šypsosi moteris. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1)

7. ظروف الزمن الماضي وظروف الأمل: T_past > Mod_volitional، مثل:

(24) Pare, kur kadaise tyčia iš arti įžūliai fotografavau moterį, vedžio-jančią šunį prie užrašo „šunis vedžioti draudžiama“, auga daug spalvingų gėlių ir keletas žmonių deginasi. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/)

8. ظروف الزمن الماضي وظروف القرب: T_past > Asp_proximate، مثل:

(25) ...مع أن الظروف هناك كانت قاسية، لكنه اعتقد أنه سيُصاب بالرعب قريبًا. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/)

9. ظروف الزمن الماضي وظروف الاعتياد: T_past > Asp_generic، مثل:

(26) ذات مرة، كالعادة كانا جالسين متعانقين على الأريكة، وفي تلك اللحظة دخل فيركينتاس. DLKT

10. ظروف الزمن الماضي وظروف التوقع: T_past > Asp_prospective، مثل:

(27) وبسبب هذه الصفات تحديدًا كان قد كاد يُطرَد ذات مرة من إدارة الاستخبارات التابعة للأركان العامة للقوات البحرية، ثم صعد بنجاح وهدوء درجات السلم الوظيفي في المديرية الأولى الرئيسية للـKGB. DLKT

Straipsniai / Articles

165

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. ظروف الزمن الماضي وظروف الاكتمال: T_past > Asp_sg.complete، مثل:

(28) كلما قرأت كتاب سينون، لم أستطع قط أن أتخلص من الانطباع بأن آراءه في وقت ما كليًا أصبحت مع غولد. DLKT

12. ظروف الزمن المستقبل وظروف اللاواقعية: T_future > Mod_irrealis، مثل:

(29) إضافةً إلى ذلك، يتطلب العلم الصبر وسنواتٍ عديدة من العمل الشاق، وعندها فقط ربما لاحقًا كان سيمنح فوائد أساسية ومادية، ويبعث على الفرح. DLKT

13. ظروف الزمن المستقبل وظروف السرعة: T_future > Asp_celerative، مثل:

(30) تجمّد لبضع ثوانٍ عند المدخل ثم عاد بسرعة إلى الخلف والتصق بالجدار. DLKT

14. ظروف الزمن المستقبل وظروف الأسبقية: T_future > T_anterior، مثل:

(31) هكذا كنا نعمل، وهكذا كنا نرفّه عن أنفسنا أحيانًا بعد العمل، كما ذكرتُ من قبل، حتى جاءتنا تلك الدبابات السوفيتية؛ وبعد ذلك صاروا يرونها كثيرًا... DLKT

15. ظروف الزمن المستقبل وظروف الاكتمال: T_future > Asp_terminative، مثل:

(32) أحيانًا يبدو لي أن الموتى وحدهم هم من يفسرون كل شيء حقًا — وبعد ذلك لا تعود تطرأ أي أسئلة، ولا يسأل أحدٌ عن شيء. DLKT

16. ظروف الزمن المستقبل وظروف الاستمرار: T_future > Asp_continuative، مثل:

(33) – Na, pažadėk, kad po to vis dar kalbėsiesi su manimi. – Pažadu, – ištariau ir pasijutau gana nepatiogiai. DLKT

17. ظروف الزمن المستقبل وظروف الطريقة: T_future > Asp_generic، مثل:

(34) بعد ذلك، وكما جرت العادة، إفطار الأحد وأمسية في المنزل.

(http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en)

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

18. ظرفا زمن المستقبل وظرفا التوقّع: T_future > Asp_prospective، مثل:

(35) كانت إيرما قريبة جدًا مني، لكننا بعد ذلك بقليل كففنا عن التواصل تقريبًا. DKT

19. ظرفا زمن المستقبل وظرفا الاكتمال: T_future > Asp_sg.complete، مثل:

(36) أبطأ بيكاس خطاه، ثم توقف تمامًا. DKT

20. ظرفا زمن المستقبل وظرفا الجودة: T_future > Voice، مثل:

(37) عندما وصل غومولكا إلى السلطة، استغل البولنديون فترة الانفراج وجنّدوا عددًا كبيرًا من الناس، حتى إنهم عاشوا بعد ذلك جيدًا. DKT

21. ظرفا اللاواقعية وظرفا التكرار: Mod_irealis > Asp_repetitive، مثل:

(38) ربما يستطيع بايليس أن يكتب مجددًا، لكنه لن يكتب، لأنه كتب كل شيء بالفعل. DKT

22. ظرفا اللاواقعية وظرفا الأسبقية: Mod_irrealis > T_anterior، مثل:

(39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT

23. ظرفا اللاواقعية وظرفا الاكتمال: Mod_irrealis > Asp_terminative، مثل:

(40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT

24. ظرفا اللاواقعية وظرفا الاستمرار: Mod_irrealis > Asp_continuative، مثل:

(41) لولا إيفا، لما كنت قد ذهبت حتى الآن. DKT

25. ظرفا اللاواقعية وظرفا القرب: Mod_irrealis > Asp_proximative، مثل:

(42) وربما كان سيلاحظ قريبًا الفتى، ولساد شعور أقوى لا ينتهي بخيبة أمل كهذه. DKT

Straipsniai / Articles

167

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

26. ظروف عدم الواقعية وظروف المدة: Mod_irrealis > Asp_durative، مثل:

(43) هؤلاء «الحقيقيون» ربما زاروا لفترة وجيزة الوطن بعد استعادة الاستقلال، لكنهم أدركوا على الأرجح آنذاك أن «حقيقتهم» لا تمت بصلة كبيرة إلى الحياة في ليتوانيا... DKT

27. ظروف الضرورة وظروف السرعة: Mod_necessit > Asp_celerative، مثل:

(44) لذلك، إذا بدأ بطن الطفل يؤلمه بشدة فجأة، ولم يزُل الألم خلال ساعتين، فتوجّهوا حتمًا وبسرعة إلى الطبيب. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/)

28. ظروف الضرورة وظروف المدة: Mod_necessit > Asp_durative، مثل:

(45) احتفل جورج دبليو. بوش بهتاف صاخب بتنصيبه، متنقلًا على عجل من مأدبة إلى أخرى، حيث كان يرقص مع زوجته لورا بالضرورة لفترة وجيزة. DKT

29. ظروف الضرورة وظروف الكيفية: Mod_necessit > Voice، مثل:

(46) ليس من قبيل الصدفة أن يقول أناس طيبون إنه لكي ترتجل على نحو لا بأس به، ينبغي أن تكون قد درست موسيقى باخ جيدًا. DKT

30. ظروف الإمكانية وظروف السرعة: Mod_possibility > Asp_celerative، مثل:

(47) ربما الآن سيأخذون ذلك الحمّام البخاري، وربما سيخصخصونه على عجل بطريقة شبه قانونية ما، بمساعدة موظفي إدارات مكافحة الفساد، وها ها، سيأخذونه! DKT

31. ظروف الإمكانية وظروف الاسترجاع: Mod_possibility > Asp_{retrospective}، مثل:

(48) وربما التحقتم بالجامعة للتو وترغبون في الاستمتاع بالحياة الليلية للمدينة، وبالجولات في البلدة القديمة ليلًا، وبالتنوع في الوجوه في الشوارع؟ (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032)

32. ظروف الإمكانية وظروف الاستدلال: Mod_possibility > Asp_prospective، مثل:

(49) أودّ ربما أن أوافق إلى حدّ ما على رأي ج. بينورتاس في روايته. DKT

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

33. ظروف الاعتياد وظروف الإطلاق: Asp_habitual > Asp_perfect، مثل:

(50) نحن عادةً دائمًا ينقصنا الوقت. DKT

34. ظروف الاعتياد وظروف المدة: Asp_habitual > Asp_durative، مثل:

(51) شركات التجارة عادةً لفترة وجيزة تقترض الأموال، وتشتري بها البضائع المستوردة، وتبيعها خلال شهرين إلى ثلاثة أشهر، وتسدد القرض وتربح من الفرق في أسعار البضائع. DKT

35. ظروف الاعتياد وظروف التوقع: Asp_habitual > Asp_prospective، مثل:

(52) وهو يشتم، استدار يوليوس نحو الشارع، لكنه عادةً بالكاد كان يعثر على ركاب لرحلة العودة. DKT

36. ظروف الاعتياد وظروف التمام: Asp_habitual > Asp_{sg.completive}، مثل:

(53) غالبًا ما لا تكون نظارات الشمس مزوّدة بأي مرشح واقٍ، بل بعدسات داكنة فقط. DKT

37. ظروف الاعتياد وظروف الكيفية: Asp_habitual > Voice، مثل:

(54) Patologinis lūžimas paprastai gerai sugyja. DKT

38. ظروف التكرار وظروف التوقع: Asp_repetitive > Asp_prospective، مثل:

(55) استندت إليّ بصعوبة، ويبدو أنها كادت تغفو مجددًا، من دون أن تصل حتى إلى مقصورتها. DKT

39. ظروف التواتر وظروف المدة: Asp_{frequentative} > Asp_durative، مثل:

(56) لديّ جارة في شارع شيلميدجيو، لكنني آتي إلى هنا أحيانًا بعد الظهر لفترة وجيزة. DKT

40. ظروف التواتر وظروف التوقع: Asp_{frequentative} > Asp_prospective، مثل:

(57) Rimta diskusija tarp projekto autorių ir komiteto narių dažnai beveik neužsimezga. DKT

Straipsniai / Articles

169

V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A

41. ظروف التكرار وظروف الاكتمال: Asp_{frequentative} > Asp_{sg.completive}، مثلًا:

(58) عدد الذرات الأثقل من ذرات الهيليوم قليل جدًا، لذا فإن خطوط إعادة اتحادها ضعيفة جدًا، وغالبًا ما لا تُدار إطلاقًا. DLT

42. ظروف التكرار وظروف الكيفية: Asp_{frequentative} > Voice، مثلًا:

(59) صوتك الداخلي غالبًا ما يقدم نصيحة جيدة، لكنك لا تصغي إليه برغبة كبيرة. DLT

43. ظروف الإرادة وظروف السرعة: Mod_volitional > Asp_celerative، مثلًا:

(60) أنا احتسيت الشاي ببطء متعمد، وأنا ألقي نظرات بين حين وآخر على صاحبة المنزل... DLT

44. ظروف الإرادة وظروف المدة: Mod_volitional > Asp_durative، مثلًا:

(61) – وأين يعيش هذا النحات الآن؟ – بحثت المرأة متعمدةً مدةً طويلة عن المال كي تتمكن من طرح مزيد من الأسئلة. DLT

45. ظروف الإرادة وظروف الاكتمال: Mod_volitional > Asp_{sg.completive}، مثلًا:

(62) كان السلك ذاهبًا إلى القمامة!!! قطعتُه بالكامل عن غير قصد =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print)

46. ظروف السرعة وظروف المدة: Asp_celerative > Asp_durative، مثلًا:

(63) هناك أوجه شبه أخرى كثيرة: زعيم حزب العمل فيكتور موجود اليوم في رحلة عمل إلى روسيا، أما زعيم حزب «روبيكون» أرتور فقد أجبرته الظروف آنذاك على الهجرة على عجل ولمدة وجيزة إلى وارسو. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/)

47. ظروف الأسبقية وظروف الطريقة: T_anterior > Asp_generic، مثلًا:

(64) إضافة إلى ذلك، من الواضح أنه قد أعاد بالفعل تشكيل ماشيتي كعادته. DLT

170

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I

Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

48. ظرفا الاستمرار وظرفا التوقّع: Asp_continuative > Asp_prospective، مثل:

(65) Supratau, kad niekada negalėsiu šitaip dainuoti, todėl iki šiol beveik nedainuoju. DLKT

49. ظرفا الاستمرار وظرفا الاكتمال: Asp_continuative > Asp_{sg.completive}، مثل:

(66) Net deguonies aparatą, kurių turime 12 ir kurių iki šiol visiškai užtekdavo, pritrūko. DLKT

50. ظرفا الاستمرار وظرفا السمة: Asp_continuative > Asp_generic، مثل:

(67) بسبب التقاليد الليتوانية المحافظة الراسخة، ما زلنا نرى عادةً حتى الآن في الفضاءات العامة زينةً لبعض المباني أو رسومًا توضيحية لموضوعات سياسية. DLKT

51. ظرفا الإطلاق وظرفا التوقّع: Asp_perfect > Asp_prospective، مثل:

(68) أما اللب، فعلى النقيض، فهو دائمًا تقريبًا كما هو — أبيض وعصيري ومنعش. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

52. ظرفا الإطلاق وظرفا الاكتمال: Asp_perfect > Asp_{sg.completive}، مثل:

(69) لا يقضي العلاج بالكورتيكوستيرويدات دائمًا على أعراض المرض بالكامل. DLKT

53. ظرفا الاسترجاع وظرفا التوقّع: Asp_{retrospective} > Asp_prospective، مثل:

(70) كان بوراس يرقد ميتًا في الطابق العلوي من قصر دوفاي، وهي نفسها لم تكد تنجو للتو، أليس كذلك؟ DLKT

54. ظرفا القرب وظرفا المدة: Asp_proximate > Asp_durative، مثل:

(71) بعد قليل، توقّف للحظات عند منزل صديقه وأبلغه أنه تعرّض لحادث. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą)

Straipsniai / Articles

171

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

55. ظروف القرب وظروف الاحتمال: Asp_proximative > Asp_prospective، مثل:

(72) فاسيليوس كاد أن يلد لڤيتاوتاس ابناً قريباً جداً، لكنه لم يره قط. DKT

56. ظروف القرب وظروف الاكتمال: Asp_proximative > Asp_{sg.completive}، مثل:

(73) Moteriškės greitai visai nutos gmdžiusios ir vežimėlius vežios pudelus! DKT

57. ظروف القرب وظروف الكيفية: Asp_proximative > Voice، مثل:

(74) فاقت النتائج التوقعات: عرفت الأسعار جيداً بعد قليل... DKT

58. ظروف المدة وظروف الاكتمال: Asp_durative > Asp_{sg.completive}، مثل:

(75) „Reikia trumpam visiškai izoliuoti save nuo pasaulio, kad kasdieniškiau įvykiai pasirodytų be są nausi, ir nežinoti, ir šiaip atskleisti jų tikrąją esmę“. DKT

59. ظروف المدة وظروف الكيفية: Asp_durative > Voice، مثل:

(76) - Kodėl žūdi vien senukus? - Jiems per ilgai gerai klijosi ir jie buvo pilni nuodėmių, tėve. Padėčiau tai vardan Dievo. DKT

60. ظروف التكرار وظروف الاحتمال: Asp_genic > Asp_prospective، مثل:

(77) Tu kaip visada beveik nežakai, tik paryčiais paklausei: Mele, eisim į beržyną? DKT

61. ظروف الاكتمال وظروف الكيفية: Asp_{sg.completive} > Voice، مثل:

(78) Tai buvo primtyvus būdas samprotauti ir vertinti daiktus, kuris buvo jam visiškai gerai suprantamas. DKT

تُعرض الإحصاءات المُلخّصة في الجدول 1.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją

Straipsniai / Articles

173

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

كما يتضح من الجدول، يُستعمل ظرفان في الليتوانية وفق ترتيب Cinqe’s الهرمي بوتيرة ملحوظة؛ إذ تشكّل هذه الحالات ثلث جميع الأمثلة التي عُثر عليها (62 حالة إجمالًا). وأكثر الظروف استعمالًا وفق هذا الترتيب هي Asp₍prospective₎ (11 حالة من أصل 23 ممكنة) وAsp₍sg.completive₎ (10 حالات من أصل 23)، وبوتيرة أقل قليلًا ظرفا T₍future₎ وAsp₍durative₎ (9 حالات لكل منهما). أما الظروف الأخرى فتُستعمل وفق الترتيب الذي حدده Cinqe بوتيرة أقل. وهذا الاستعمال متفرق إلى حدٍّ ما. ولم تُلاحظ أوجه تشابه في الاستعمال حتى بين الظروف الواردة متجاورة في الجدول، لذا لا يمكننا القول إن الدلالة هي التي تحدد هذا الاستعمال.

B. يتناول هذا القسم أزواج الظروف التي ترد في جملة واحدة بترتيب معاكس لما يحدده التسلسل الهرمي لدى Cinqe. ومن أمثلتها ظروف الوجوب وظروف الإمكان: إذ يرد ظرف الوجوب في الجملة بعد ظرف الإمكان، كما في الجملة (79):

(79) هل يمكن أن نعرف بدقة كم سنة سنعيش مع الشخص الذي نحبه، أم لا بد أن نفترق؟ يتبين أن ذلك ممكن. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027)

والترتيب العكسي ممكن:

(80) * هل يمكن أن نعرف بدقة كم سنة سنعيش مع الشخص الذي نحبه، أم لا بد أن نفترق؟

إذن، نحصل على Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. وتتبع الأزواج التالية نمطًا مماثلًا:

1. ترد ظروف عدم اليقين بعد ظروف اللاواقعية: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎، مثلًا:

(81) Gal iš tiesų įkurti instituciją, kuri koordinuotų, kuri galėtų kaip atsakyti? – Aš manau. Kad galbūt tikrai reikėtų užsiminėt vėl naują instituciją kūrimu. DLKT

2. ترد ظروف عدم اليقين بعد ظروف الاسترجاع: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎، مثلًا:

(82) ماذا كنت ستفعل لو اختفى فجأة شيء كان قبل لحظات بالتأكيد في مكانه؟ DLKT

3. ترد ظروف الوجوب بعد ظروف الاعتياد: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎، مثلًا:

(83) في أيام الجمعة، عندما يأتي الوالدان، أطلب منهما عادةً وبكل تأكيد المشاركة في الدرس. وهذا مهم جدًا للأطفال. DLKT

4. ترد ظروف الوجوب بعد الظروف العامة: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎، مثلًا:

(84) Prisimintina ir tai, jog kiekvieno pasakymo, pamokslo pabaigoje popiežius paprastai būtinai paminėdavo Šv. M. Mariją, kreipda-

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

كان يتجه إليها. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089)

5. تأتي ظروف التكرار بعد ظروف التواتر: As_{p frequentative} > As_{p repetetive}، مثال: (85) ومع ذلك، ظلّ البوذيون في المحنة متماسكين، وأحيانًا مجددًا أصبحوا مفضّلينأصبحوا مفضّلين. DKT

6. تأتي ظروف التكرار بعد ظروف الاكتمال: Asp_terminative > Asp_repetetive، مثال: (86) لم يكن لدينا من المال سوى ما يكفي للاستعداد للشتاء، أما مواصلة البناء من دون حفظ الموقع، فلم يعد لدينا ما ننفقه، – قال E. Mačiūkas. DKT

7. تأتي ظروف التكرار بعد ظروف الاستمرار: Asp_continuative > Asp_repetetive، مثلًا: (87) مع حلول الظلام تظهر بغالنا، وقد ظل بغلناحتى الآن يركض مجددًا في مكان ما. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56)

8. تأتي ظروف التكرار بعد ظروف الاسترجاع: Asp_{retrospective} > Asp_repetetive، مثلًا: (88) بعد انهيار خطط طلاق والدي كونيو، تصالحا للتو مجددًا، ولذلك اعتزما إسكان ابنهما لدى والده. DKT

9. تأتي ظروف التواتر بعد ظروف الكيفية: Asp_generic > Asp_{frequentative}، مثال: (89) عادةً نادرًا ما تترك الفتيات المسناتهنّنادرًا – إلا عندما يتهيأن للخروج معًا إلى مكان ما. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944)

10. تأتي ظروف الإرادة بعد ظروف الإطلاق: Asp_perfect > Mod_volitional، مثلًا: (90) كلما قلّ تناولهم للطعام، ازداد تشابك أيديهم. وفي النهاية أصبح ذلك تقليدًا عائليًا؛ فقبل أن يبدؤوا تناول الطعام، كانوا يتشابكون عمدًا دائمًا بأيديهم. DKT

Straipsniai / Articles

175

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

11. تأتي ظروف الإرادة بعد ظروف الاسترجاع: Asp_{retrospective} > Mod_volitional، مثلًا:

(91) - لعل ناثان قد قام للتو عن غير قصد بفتحها وهو يطويها مع أمتعته وأغراضه. DKT

12. تأتي ظروف السرعة بعد ظروف الإطلاق: Asp_perfect > Asp_celerative، مثلًا:

(92) لكن رغم أن داركيتكيف بسرعة دائمًا، فإنه لم يلتقطه. DKT

13. تأتي ظروف السرعة بعد ظروف الطريقة: Asp_generic > Asp_celerative، مثلًا:

(93) السيارة باهظة الثمن، رسمها وهو يقودها، كعادته، بسرعة كبيرة. DKT

14. تأتي ظروف الأسبقية بعد ظروف القرب: T_anterior > Asp_proximative، مثلًا:

(94) وهكذا عرفت بسرعة معقولة في وقت مبكر كيف وماذا تضع في طبقها. DKT

15. تأتي ظروف الاكتمال بعد ظروف القرب: Asp_proximative > Asp_terminative، مثلًا:

(95) يبدو أن الناس في العالم لن يعودوا قريبًا مهتمين بالأطباق الطائرة. DKT

16. تأتي ظروف الاكتمال بعد ظروف المدة: Asp_durative > Asp_terminative، مثلًا:

(96) وكتب إدوارداس، بعد أن كرر صوت سقوط القبقاب «كلَكت»، بلهجة حزينة إلى حدٍّ ما، أيها الرجل الصغير، إن هذا «المتعة» ليست بعيدة، ولن يطول انتظارها كثيرًا بعد الآن. DKT

17. تأتي ظروف الاكتمال بعد ظروف التوقّع: Asp_prospective > Asp_terminative، مثلًا:

(97) استنادًا إلى كلمات زوجة روبرت بيريس، فإن الرياضي الآن يكاد لا يضربها بعد الآن. DKT

18. تأتي ظروف الاكتمال بعد ظروف الشمول: Asp_sg.complete > Asp_terminative، مثلًا:

(98) أظن أنه لم نعد بحاجة إطلاقًا إلى مثل هذه التقارير المجردة. DKT

19. تأتي ظروف الاكتمال بعد ظروف الجودة: Voice > Asp_terminative، مثلًا:

(99) Trečiojo išvaizdos gerai jau neprisimenų, bet, rodos, juodrūvas, panašus į čigoną ar kaukazietį. DKT

تُعرض الإحصاءات الإجمالية في الجدول 2.

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

تراتبية الظروف عند Cinque وبيانات اللغة الليتوانية

الجدول 2. استخدام الظروف في ترتيبٍ مخالف لتراتب Cinque

Straipsniai / Articles

177

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

كما يتضح، نادرًا جدًا ما تُستخدم ظرفان في اللغة الليتوانية بترتيبٍ مخالف لتراتب Cinque. وغالبًا ما تكون هذه حالات فردية. ولا يبرز سوى ظرفي Asp_terminate (6 حالات من أصل 23 ممكنة) وAsp_repetete (4 حالات من أصل 23 ممكنة). وقد لوحظت أوجه تشابه في هذا الاستخدام بين الظروف المذكورة، لكن لا يوجد ما يعلّله دلاليًا.

C. يتناول هذا القسم أزواج الظروف التي يمكن أن تَرِد في الجملة بالترتيب الذي حدّده Cinque في تراتبيته، وكذلك بترتيبٍ مخالف للترتيب المحدد فيها. فعلى سبيل المثال، يمكن أن يَرِد ظرف عدم اليقين قبل ظرف الاحتمال أو بعده من دون اختلاف في المعنى، كما هو موضح في الجملتين 100 و101:

(100) بما أن القصة الأخيرة ربما بالتأكيد لن تُحال إلى المحكمة، فمن المرجح أننا لن نعرف الحقيقة الحقة أبدًا. DLKT

(101) أعتقد أنه يمكن الجمع بين مقترحات النائب A. Ambrazevičius والنائب A. Sakalas، وعندئذٍ بالتأكيد على الأرجح سيكون ذلك التصويت أكثر نجاحًا. DLKT

وهكذا نحصل على Mood_evidential > / < Mod_epistemic. ويَرِد هذان الزوجان أيضًا بطريقتين:

1. ظروف عدم اليقين وظروف الزمن الماضي: Mood_evidential > / < T_past، مثلًا:

(102) أنتم لا تحلمون، وعلى الأرجح، أمس لم تضعوا المكياج. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera)

(103) - يا عزيزتي، كان أمس بالتأكيد مساءً وليلةً ساحرين. DLKT

2. ظروف عدم اليقين وظروف الزمن المستقبل: Mood_evidential > / < T_future، مثلًا:

(104) الزميل A. Baležentis بشأن المادة السادسة. تفضلوا. لكي بالتأكيد لاحقًا لا تكون هناك شكاوى لا داعي لها. DLKT

(105) ربما سأصمد شتاءً آخر، ثم بالتأكيد بعد ذلك سأضطر إلى الذهاب إلى مكان ما. DLKT

3. ظروف عدم اليقين وظروف الإمكانية: Mood_evidential > / < Mod_possibility، مثلًا:

(106) أنت تحلم على الأقل، أما أنا فلم أعد أتذكر متى حلمت بشيء أصلًا آخر مرة، ومن الواضح أنك على الأرجح ربما تحلم بشيء، لكن

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

لا أتذكر شيئًا على الإطلاق، لكن من الغريب بالنسبة إليّ أن يظل المرء عاجزًا عن تذكّر أحلامه طوال الوقت. (http://www.slapcia.lt/secret586/)

(107) في الخريف، في أنحاء إيطاليا كلها، وفي ضوء دائم، ينبغي أن نُظهر أن بعض الضحايا يريدون، بينما الآخرون ربما حقًا لا يستطيعون... DKT

4. ظروف عدم اليقين وظروف الاعتياد: Mood_evidential > / < Asp_habitual، مثلًا:

(108) أما الغزاة الإسبان، الذين انطلقوا طلبًا للذهب والعبيد والسلطة، فغالبًا ما يتصرفون حقًا بطريقة غير رجولية إطلاقًا. DKT

(109) أما هو، وعلى الرغم من غرابة الأمر، فغالبًا ما ينتهي الأمر حقًا. DKT

5. ظروف عدم اليقين وظروف التكرار: Mood_evidential > / < Asp_repetitive، مثلًا:

(110) كان ريماس يختفي ثم يظهر من جديد، ويختفي مرة أخرى ثم يظهر مجددًا، فقط لكي يهبط إلى جحوره بأسرع ما يمكن.بأسرع ما يمكن مجددًا إلى جحوره. DKT

(111) لست ضد المسابقات، لكن سيشارك فيها مرة أخرى على الأرجح مشترٍ واحد. فما الحاجة إلى كل هذا الصخب؟مرة أخرى على الأرجح سيشارك مشترٍ واحد. ما الحاجة إلى كل هذا الصخب؟ DKT

6. ظروف عدم اليقين وظروف التكرار: Mood_evidential > / < Asp_{frequentative}، مثل:

(112) إذا كنت تربي قطة، فمن المرجح أن هذه تجلب لكم كثيرًا «فريسة» اصطادتها. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2)

(113) إن سيرته الذاتية المتعايشة تصبح أحيانًا حقًا شبيهة بمعجزة بعد انتهاء الحكاية. DKT

7. ظروف عدم اليقين وظروف الإرادة: Mood_evidential > / < Mod_volitional، مثل:

(114) Kas čia? – Spintos ratas, vakar tau jis greičiausiai netyčia iškrito iš kišenės, o aš šyt į radau. DKT

(115) Bet jeigu man bent vienas žmogus pasakytų, kad aš senoje vaidinu, viską darau specialiai – aš specialiai tikrai nieko nedarau. DKT

8. ظروف عدم اليقين وظروف الأسبقية: Mood_evidential > / < T_anterior، مثل:

(116) Ji manęs greičiausiai jau laukia apie pusvalandį prie fontano su liūtais. DKT

(117) الآن عرفت بالتأكيد: لقد تواطأ الجميع، والجميع ضدها. DKT

Straipsniai / Articles

179

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

9. ظروف عدم اليقين وظروف الاكتمال: Mod_evidential > / < Asp_terminative، مثلًا:

(118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT

(119) Čia tai jau tikrai nebuvo jokio meno, – liūdnai prat arė, jau grįžtant namo. DKT

10. ظروف عدم اليقين وظروف الاستمرارية: Mod_evidential > / < Asp_continuative، مثلًا:

(120) دحضت عدة أساطير شائعة عن الحب والعلاقات، التي ما زلت على الأرجح تؤمن بها أنت أيضًا. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu)

(121) تستند أطروحة درونغيتِه أساسًا إلى مادة سيرية ذاتية؛ فهي تتضمن بيانات عن بلوژه نفسه وعن محيطه، وهي بيانات لم تكن معروفة حتى الآن بالتأكيد. DKT

11. ظروف عدم اليقين وظروف الإطلاق: Mod_evidential > / < Asp_perfect، مثلًا:

(122) أنت تجيد التوجّه في هذه المناطق حقًا. من المرجح أنني ما كنت لأصل إلى هنا قط. DKT

(123) Šią tiesos dalį visada tikrai žino tik tie, kurie ilgai ir nešališkai kreipė dėmesį į abiejų pusių argumentus ir stengėsi kuo geriau juos suprasti. DKT

12. ظروف عدم اليقين وظروف القرب: Mod_evidential > / < Asp_proximative، مثلًا:

(124) الدولة التي من المرجح أن تصبح قريبًا تحت الماء هي جزر المالديف. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1)

(125) Todėl jis tik guodė ir drąsino savo bičiulius krikščionis tikindamas, jog jie yra garbingi vyrai ir netrukus tikrai bus paleisti. DKT

13. ظروف عدم اليقين وظروف المدة: Mod_evidential > / < Asp_durative، مثلًا:

(126) Nelaimės greičiausiai gana ilgai kamavosi, kol užduos. DKT

(127) توقف قلبي حقًالبرهة قصيرة... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page)

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

14. ظروف عدم اليقين وظروف التوقع: Mood_evidential > / < Asp_prospective، مثلًا:

(128) من المرجح أن إنسان نياندرتال وممثلي «Homo sapiens» لم يعيشوا تقريبًا في أوروبا وآسيا في الوقت نفسه، وفق ما يفيد بحث جديد. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje)

(129) لا، على الأرجح لن يحدث الأمر هكذا، وكان يعرف ذلك على وجه شبه مؤكد، أنها لن تعود راكضة بعدما رأته. DLKT

15. ظروف عدم اليقين وظروف الكمال: Mood_evidential > / < Asp_{sg.completive}، مثلًا:

(130) كان السؤال يلاحقها، وهو سؤال لم يكن كلاوس على الأرجح يعنيه إطلاقًا: كيف استفادت من فرصة بدء حياة جديدة، وهي فرصة لا تتاح إلا للقلة، للمختارين وحدهم؟ DLKT

(131) كان رائعًا فعلًا وجميلًا جدًا، ولم يكن باردًا على الإطلاق:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435)

16. ظروف عدم اليقين وظروف الكيفية: Mood_evidential > / < Voice، مثلًا:

(132) تبدو صياغة الجملة كهذه اتهامًا للأم الشابة، مع أنها على الأرجح قد فكرت جيدًا في قرارها بشأن إطعام صغيرها، وبأي طريقة. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512)

(133) بل إن الأمر السيئ على الأرجح أننا، ونحن نعيش في دولة مستقلة، في وطننا الحبيب، لم نفكر في أمر بالغ الأهمية: احتياجات الخارج. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1)

17. ظروف الاحتمال وظروف الزمن الماضي: Mod_epistemic > / < T_past، مثلًا:

(134) لمس الرجل سطح المعدن الذي كان قد دفئ بالفعل. هكذا لعل والديه وأسلافه كانوا قديمًا يربتون على حيوانهم في الصباح. DLKT

(135) لعل القهوة جاءت قديمًا على الأرجح من اليمن، جنوب الجزيرة العربية، غير أن دورها في حياة الشرق الأوسط لا يزال مهمًا حتى اليوم. DLKT

Straipsniai / Articles

181

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

18. ظروف الاحتمال وظروف الزمن المستقبل: Mod_epistemic > / < T_future، مثلًا:

(136) بعد وقت قصير، أعطت أخت أمي (التي ربما بعد ذلك ندمت) كتب أ. س. بهاكتيڤيدانتا سوامي برابهوبادا لأقرأها. (http://bhaktijoga.lt/kelias)

(137) نعم، يمكن العثور على منازل تكلف 5 أو 3 آلاف. لكن ربما لاحقًا سيلومونني لأنني اشتريت بيوتًا متهالكة. DLKT

19. ظروف الاحتمال وظروف الضرورة: Mod_epistemic> / < Mod_necessity، مثلًا:

(138) وهل الخردل ربما ضروري حتمًا؟ (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408)

(139) بالمناسبة، نحن نبحث أيضًا عن مبرمجين للعمل معنا على المدى الطويل في عمل مجزٍ للغاية؛ وإذا أُنجز العمل جيدًا، فـ سنواصل على الأرجح حتمًا التواصل معكم. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755)

20. ظروف الاحتمال وظروف الإمكان: Mod_epistemic > / < Mod_possibility، مثلًا:

(140) ربما نحن قد ربما لم ننتبه إلى كيفية حل المحاكم، مثلًا، للنزاعات التي نشأت بين الكيانات الاقتصادية ومصلحة الضرائب. DLKT

(141) كنت أتحدث كثيرًا مع أمي، وقد ساعدتني كثيرًا، مع أن بعض الأقارب لا يزالون لا يعرفون؛ فأقربهم فقط أخت أمي وعائلتها، لكن ربما لعلّ يعود ذلك أيضًا إلى أنني أعيش خارج ليتوانيا. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html)

21. ظروف الاحتمال وظروف الاعتياد: Mod_epistemic > / < Asp_habitual، مثلًا:

(142) ثانيًا، هذا الحزب ربما غالبًا لا يلتزم بالاتفاقات التي تم التوصل إليها. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2)

(143) بعد ذلك بدأت المشاركات في «أغاني الأغاني»، والدراسة في مدرسة الموسيقى. لكن غالبًا على الأرجح كنت أؤدي في الحمّام، ممسكةً بمزيل العرق في يدي بدلًا من الميكروفون»، روت إندريه عن نفسها بمرح. DLKT

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

22. ظروف الاحتمال وظروف التكرار: Mod_epistemic > / < Asp_repetetive، مثلًا:

(144) ربما تتناول المارتيني مجددًا مع صديقاتها في ملهى ليلي. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/)

(145) ها هوربما مجددًا سنناقش «سبندوليس» غدًا أو بعد غد. DLKT

23. ظروف الاحتمال وظروف التكرار: Mod_epistemic > / < Asp_{frequentative}، مثلًا:

(146) والآن، عندما يبحث أرباب العمل عن سكرتيرات جميلات لشركاتهم، فربما كثيرًا ما يلجؤون إلى عميدة الكلية؟.. DLKT

(147) نحن ربما أحيانًا لا نفهم جوهر استصلاح الأراضي. DLKT

24. ظروف الاحتمال وظروف الإرادة: Mod_epistemic > / < Mod_volitional، مثلًا:

(148) مع أنها كانت تعرف أنني قريب، فربما تعمدت ألا تنظر إلى تلك الجهة. DLKT

(149) إذًا ربما لا يمكن العثور عليها إلا بالمصادفة... أما عمدًا فربما يستحيل أن تعثر عليها... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=)

25. ظروف الاحتمال وظروف الأسبقية: Mod_epistemic > / < T_anterior، مثلًا:

(150) ربما لم يعودوا أصدقاء الآن. (LKŽe)¹⁷

(151) – أنت ربما قلت ذلك بالفعل ووعدت؟ DLKT

26. ظروف الاحتمال وظروف الاستمرار: Mod_epistemic > / < Asp_continuative، مثلًا:

(152) كانت على الأرجح مقتنعة بأن اللوم يقع عليها وحدها بسبب ذلك: أما أنا فربما ما زلت لم أفق بعد من صدمة الصيف! DLKT

(153) حتى الآن ربما لم يخطر ببال أحد أن يسأل من هو الرجل ومن هي المرأة. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1)

¹⁷ يُعثر على هذا الاستخدام أيضًا في DLKT، مثلًا: – عن الشيخوخة ربما تعرف كل شيء بالفعل. إذا ألقى أحدهم قنبلةً في البحر أو المحيط، فربما تستطيع القوات العسكرية التنبؤ بهذا أيضًا.ربما بالفعل تستطيع القوات العسكرية التنبؤ بهذا أيضًا.

Straipsniai / Articles

183

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

27. ظروف الاحتمال وظروف الإطلاق: Mod_epistemic > / < Asp_perfect، مثل:

(154) – على الأرجح لن نعتاد أبدًا على الجوعى المعذَّبين والمشوَّهين... DLKT

(155) حتى الآن ربما لم يشعر قط بمثل هذا الأسى كما يشعر الآن. DLKT

28. ظروف الاحتمال وظروف الاسترجاع: Mod_epistemic > / < Asp_{retrospective}، مثل:

(156) – ناتان ربما قبل قليل فكّه عن غير قصد وهو يركض ومعه حقيبته وأغراضه. DLKT

(157) لا أدري إن كنت قد خرجت عن الموضوع، لكن ربما عشت للتو أول معجزة في حياتي. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228)

29. ظروف الاحتمال وظروف القرب: Mod_epistemic > / < Asp_proximative، مثل:

(158) إنها لغة قوى قديمة، يُرجَّح أنها ستعقد قريبًا اجتماعها الثاني والعشرين. DLKT

(159) استولى اللاتفيون والإستونيون على معظمها. وربما لن نصبح قريبًا روادًا، لكننا على الأقل سنتمكن من الحفاظ على مواقعنا الحالية... DLKT

30. ظروف الاحتمال وظروف المدة: Mod_epistemic > / < Asp_durative، مثل:

(160) لم أعد أتطفل أو أستعجل، ويبدو أن جشعي الجامح إلى خوض التجارب ربما لم يدم طويلًا، لكنه فارقني. DLKT

(161) لن أزال على الأرجح طويلًا أرى صور بارابيل في شوارع فيلنيوس وأبحث هنا عن الأيام التي انقضت. DLKT

31. ظروف الاحتمال وظروف التوقع: Mod_epistemic > Asp_prospective، مثل:

(162) تخيلوا ما الذي كان على هذا القلب الصغير أن يعيشه، والذي كاد ينفجر على الأرجح من الخوف. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019)

(163) لو كان هذا السواد في كل مكان، لما قلت على الأرجح إلا بالكاد نصف كلمة:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698)

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cिंक?

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

36. ظروف الزمن الماضي وظروف الضرورة: T_past > / < Mod_necessity، مثلًا:

(172) لماذا لا بد أن ينتهي يومًا ما كل ما هو أفضل، – حتماً؟ (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html)

(173) سنلتقي حتمًا يومًا ما! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715)

37. ظروف الزمن الماضي وظروف الإمكان: T_past > / < Mod_possibility، مثلًا:

(174) Kadaise galbūt šventikai pasakodavo tokias dangaus šviesulių ir apskritai pasaulio kūrimąsi vaizduojančias istorijas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1)

(175) R. Šiškauskas: «ربما أعود يومًا ما للعب في ليتوانيا». (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6)

38. ظروف الزمن الماضي وظروف الاعتياد: T_past > / < Asp_habitual، مثلًا:

(176) كان المشاركون في المسيرة يبيتون في تلك البلدات التي كان عادةً يحطّ فيها أيضًا سعاة البريد في الماضي. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s)

(177) أحيانًا، يتيح إرجاء المشكلات إلى وقت لاحق الابتعاد عنها لبعض الوقت، لكنها غالبًا لا بد أن يومًا ما تطفو على السطح. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm)

39. ظروف الزمن الماضي وظروف التكرار: T_past > / < Asp_repetetive، مثلًا:

(178) كان واقفًا بلا حراك تمامًا—كان واقفًا فحسب ويحدق إليّ. انتابتني قشعريرة. وكما حدث من قبل مجددًا انقبض صدري. اضطررت إلى الإمساك بمقصورة القيادة كيلا أسقط. DLKT

(179) ينبغي أن أحاول مرة أخرى يومًا ما، لكنه لا يشرب الماء... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216)

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. ظروف الزمن الماضي وظروف السرعة: T_past > / < Asp_celerative، مثلًا:

(180) Peru prezidentas Alejandro Toledo dėl sprogdinimo vakar skubiai nutraukė savo vizitą Meksikoje ir grįžo į Peru sostinę. DLKT

(181) حسنًا، أرأيتم، كلّهن يذهبن إلى بيرسينغ، ولذلك لديها الكثير من الناس؛ أما أنا احتجتُ ذات مرة، على وجه السرعة إلى التسجيل لدى طبيبة نسائية، فعرضوا عليّ شوكيني... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259)

41. ظروف الزمن الماضي وظروف الأسبقية: T_past > / < T_anterior، مثلًا:

(182) «أمي، أمي العزيزة، هذا حدث من قبل! مرات كثيرة كثيرة، وبالضبط هكذا! آه يا أمي، أتذكر! أنا خائف!» صرخ وهو يغرس أصابعه الصغيرة المعقوفة في راحة يدي. DLKT

(183) تأمل فرودو فيها ورأى أنها ليست حجارة، بل بقايا تماثيل منحوتة، كان الزمن قد هدمها منذ زمن. DLKT

42. ظروف الزمن الماضي وظروف المدة: T_past > / < Asp_durative، مثلًا:

(184) – استعنّا بخدمات مربية لفترة قصيرة ذات مرة، وكانت الطالبة مارينا تساعدنا أيضًا في موسكو. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm)

(185) كنا في مجموعتها لفترة قصيرة ذات مرة، حين كانت تعمل مع الأصغر سنًا؛ وربما كانت ستصلح أن تكون معلمة إذا عملت مع أطفال صغار... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html)

43. ظروف الزمن الماضي وظروف الكيفية: T_past > / < Voice، مثلًا:

(186) كانوا يصلحونها جيدًا ذات مرة، لكن الأسعار ارتفعت تدريجيًا، بينما تراجعت الجودة كثيرًا. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune)

(187) Aplink matėsi daugybė drimbų, kurios retkarčiais sugrįždavo į pelkę, kad sau primintų, kaip blogai kadaise gyveno. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34)

Straipsniai / Articles

187

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

44. ظروف الزمن المستقبل وظروف الضرورة: T_future > / < Mod_necessity، مثل:

(188) أقترح أن تتعرفوا إلى تاريخ الأوركسترا وحاضرها، ثم لا بد أن تفكروا في كل ذلك وتسمعوه حيًّا، على أرض الواقع... DLKT

(189) لكيلا يحدث ذلك، يجب تعويض المخزون أثناء التدريبات. وإذا لم تتوفر هذه الإمكانية، فلا بد من أن تشربوا بعد ذلك. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- النشاط)

45. ظروف الزمن المستقبل وظروف الإمكان: T_future > / < Mod_possibility، مثل:

(190) – أظن أنك لن ترغب أبدًا في رؤيتي مجددًا، لأنك ربما بعد ذلك لن تفكر في أي شيء آخر على الإطلاق. DLKT

(191) – لن يهرم كريوكيس، أما أنا... – قالت بتروته وهي تدافع عن نفسها بقدر أقل من الثبات. – ربما بعد ذلك لن أعود أحبه. DLKT

46. ظروف الزمن المستقبل وظروف الاعتياد: T_future > / < As_habitual، مثل:

(192) كانت درجة الحرارة هذه سائدة في سبتمبر من هذا العام، وكثيرًا ما تسود في أواخر سبتمبر من العام المقبل أيضًا. وعادةً بعد ذلك يأتي «صيف العجائز». DLKT

(193) وبسبب المتأخرين تحديدًا، تثور الخلافات غالبًا بعد ذلك، وتنشأ أنواع شتى من سوء الفهم. DLKT

47. ظروف الزمن المستقبل وظروف التكرار: T_future > / < As_repetitive، مثل:

(194) كنت أستيقظ مرارًا بسبب الرعد، ثم أعود بعد ذلك إلى النوم. DLKT

(195) أنتم ستعودون بعد ذلك إلى إلقاء اللوم وتشكيل لجان للتحقيق في المكان الذي اختفت فيه الممتلكات. DLKT

48. ظروف الزمن المستقبل وظروف التواتر: T_future > As_{frequentative}، مثل:

(196) قد تزداد مثل هذه المخالفات في الربيع، إذ يحب الشباب احتساء البيرة في الحدائق والساحات عندما يصبح الطقس دافئًا، ثم كثيرًا ما يشرعون في تصفية الحسابات. DLKT

(197) إذا لم تُرزقوا بأطفال خلال ثلاث سنوات، فإن الهرمونات كثيرًا ما تتمرد بعد ذلك. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html)

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

49. ظروف الزمن المستقبلية وظروف الإرادة: T_future > / < Mod_volitional، مثل:

(198) لم يلاحظ تلك الأزهار إلا بعد ذلك. كانت فظيعة حقًا، لكنها فاحت برائحة رائعة. أخذ يشمّها، ثم بعد ذلك، عن غير قصد استنشق أيضًا عطر إغلِه. DLKT

(199) لن يحميك ذلك من اللصوص، لكن إذا حدثت مصادفةً لاحقًا فرصة للتفاوض على السعر بعد العثور على هوائيك، فسيكون ذلك حجة قوية جدًا. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90)

50. ظروف الزمن المستقبلية وظروف الإطلاقية: T_future > / < Asp_perfect، مثل:

(200) كما يُقال، لقد اجتزت الجحيم، لكن عندما نفدت قوتي حقًا، وعندما بلغت الحد، كان هنريك ينتظرني هناك، ومنذ ذلك الحين، كنت دائمًا سعيدة. DLKT

(201) عمليًا، بعد ذلك دائمًا يتعين على المدير الشرير أن يواجه هجمات تطالب بزيادة الرواتب. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/)

51. ظروف الزمن المستقبلية وظروف القرب: T_future > / < Asp_proximative، مثل:

(202) يَعِد سيرغي جيغونوف بأن يبدأ عرض «الملكة مارغو» في أبريل، وبعد ذلك بوقت قصير ربما يعرض أيضًا «الكونتيسة دي مونسورو». DLKT

(203) ...اتضح أن ثعابين الأنقليس، عندما تبلغ أعمارها 10–12 عامًا، تسبح إلى المحيط وتقوم برحلة طويلة جدًا إلى بحر سارجاسو، حيث تضع بيضها وبعد ذلك بوقت قصير تنفق. DLKT

52. ظروف الزمن المستقبلية وظروف المدة: T_future > Asp_durative، مثل:

(204) دار الحديث حول الأطفال وأسرة فاتسلوف، ثم عاد طويلًا إلى السياسة. DLKT

(205) من المؤكد أن من السيئ جدًا أنه عند إقرار قانون الجنسية الليتوانية، ولفترة طويلة بعد ذلك، لم يُجبر الضرر الذي ألحقه الاحتلال بأطفال ليتوانيا الذين دُفعوا إلى الهجرة على التعويض. DLKT

53. ظروف الضرورة وظروف التكرار: Mod_necessity > / < Asp_repetetive، مثل:

(206) إذا لم يُعرض العمل المسرحي منذ مدة طويلة أو دُعي مغنون منفردون جدد، فإننا ندعو المخرجين مجددًا حتمًا؛ فيرممون العمل ويصححون التفاصيل ويتدربون مع المغنين المنفردين الجدد. DLKT

(207) يجب إثارة هذه المسألة مجددًا حتمًا. DLKT

Straipsniai / Articles

189

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

54. ظروف الضرورة وظروف التواتر: Mod_necessity > / < Asp_{frequentative}، مثل:

(208) السجاد والبُسط غير مرغوب فيها في غرفة الطفل، لكن إذا وُجدت، فاحرصوا على تنظيفها بالمكنسة الكهربائية كثيرًا أو انفضوها في الخارج. DLKT

(209) كانت زوجته هي التي تعلّمني في الغالب. وفي كل مرة كانت تحرص على أن تكرمني بشيء. DLKT

55. ظروف الضرورة وظروف الإرادة: Mod_necessity > / < Mod_volitional، مثل:

(210) ابنتي البكر سرطان، إنها سرطان حقيقي. مهما قلتَ لها، فستفعل ذلك عمدًا أو عن غير قصد بالعكس، أما الثانية فهي من برج الجوزاء. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai)

(211) لكن احرصوا خصيصًا على التقاط صورة لأنفسكم وأنتم تبتسمون. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv)

56. ظروف الضرورة وظروف الأسبقية: Mod_necessity > / < T_anterior، مثل:

(212) وإذا خرجتُ لأوصل عملًا إلى أحد السادة، فسيكون هناك شخص ما قد وقف عند الباب بالفعل. DLKT

(213) لا بد أنهم قد وصلوا إلى برجهابالفعل. DLKT

57. ظروف الضرورة وظروف الإطلاق: Mod_necessity > / < Asp_perfect، مثل:

(214) – Ar būtinai visada turi būt tokia ciniška? Bedvasė, abejinga! DLKT

(215) احرصوا دائمًا على إجراء الإحماء. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html)

58. ظروف الضرورة وظروف القرب: Mod_necessity > / < Asp_proximative، مثل:

(216) من ناحية أخرى، إذا حلم المرء بموته، فهذا لا يعني أنه سيموت بالضرورة قريبًا. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028)

(217) «إذا وُجد في المنزل عمل واحد لفنان، فلا بد أن يظهر قريبًا عمل ثانٍ أيضًا»، مازحت إي. غروتسييني. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/)

190

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

59. ظروف الإمكانية وظروف الاعتياد: Mod_possibility > / < Asp_habitual، مثلًا:

(218) – ربما في الغالب يحاولون إرسالَ مَن؟ DLKT

(219) أعتقد أن هناك أسبابًا كثيرة لهروب الأطفال من المنزل. غالبًا ربما بسبب نقص الحب، إذ يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم، أو بسبب العنف الأسري. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu)

60. ظروف الإمكانية وظروف التكرار: Mod_possibility > / < Asp_repetetive، مثلًا:

(220) لم يعد دومسيانوس يأتي لزيارتنا، فربما مجددًا وقع في مشكلة. DLKT

(221) الشمس هنا، وهنا ربما مجددًا سيبدأ المطر بالهطول بغزارة. DLKT

61. ظروف الإمكانية وظروف التواتر: Mod_possibility> / < Asp_{frequentative}، مثلًا:

(222) لم ترغبوا في أن تكونوا من أهل السينما، فهل ربما كثيرًا ما زلتم من روّاده؟ – بالطبع. DLKT

(223) قد تبدو لهم أحيانًا ربما أمورًا بديهية للبالغين، لكنها مؤلمة للطفل، بل ومأساوية. DLKT

62. ظروف الإمكانية وظروف الإرادة: Mod_possibility > / < Mod_volitional، مثلًا:

(224) في البداية بقيت غير مرئية، وربما تعمدت ربما أن تحاول الاختباء، ولذلك بدت الآن كما لو أنها انبثقت من العدم. DLKT

(225) والحق أن تقييد حجم أعمال البناء ربما عن غير قصد أدّى أيضًا دورًا إيجابيًا، فجعل هذا السوق في ليتوانيا أقل سخونةً مفرطةً منه في لاتفيا أو إستونيا، لكن من المشكوك فيه أن يكون الاستمرار على هذا النحو ممكنًا... DLKT

63. ظروف الإمكانية وظروف الأسبقية: Mod_possibility > / < T_anterior، مثلًا:

(226) عندما عادت لم تخلع حذاءها، فربما كانت قد أُصيبت بالزكام... DLKT

(227) هل ربما سبق أن حملت الكتاب بين يديك؟ – أسأل الكاتبة والرحّالة والمصوّرة والممثلة حين نلتقي بها في حي زفيريناس بالعاصمة، في... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui)

Straipsniai / Articles

191

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

64. ظروف الإمكانية وظروف الاكتمال: Mod_possibility > / < Asp_terminative، مثل:

(228) لم أبكِ، لأن ربما لم أعد حتى أستطيع البكاء، لكنني شعرت كأنني سأفقد صوابي في أي لحظة... DLKT

(229) – أعطني المزيد! – طلبت هي الآن. – الآن ربما لن أتقيأ بعد الآن؟ DLKT

65. ظروف الإمكانية وظروف الاستمرار: Mod_possibility > / < Asp_continuative، مثل:

(230) كنت أتوق إلى مغامرات جديدة. أما فربما ما زلت أبحث عن لورينزا، رغم أنني ظننت أنني استعدت توازني. DLKT

(231) ربما لا يعرف لاجئونا حتى الآن حتى ما الخطر الذي تعرضوا له بعد استسلام ألمانيا. DLKT

66. ظروف الإمكانية وظروف الإطلاق: Mod_possibility > / < Asp_perfect، مثل:

(232) في هذه اللحظة أعرف من أكون. أما فربما كنت أعرف دائمًا، لكنني لم أرد الاعتراف بذلك؟ DLKT

(233) يقول إن «الاسم قد يكون مجهولًا أيضًا، لكن ما دام العمل حيًا، فالمؤلف حيّ كذلك، حتى لو لم يُعثرربما أبدًا على اسمه الحقيقي». DLKT

67. ظروف الإمكانية وظروف القرب: Mod_possibility > / < Asp_proximative، مثل:

(234) أطلق لحيته الجميلة، وربما قريبًا سيصبح نجم الصالونات. DLKT

(235) ...iš po tinko sluoksnių pavyko iškelti į paviršių atvaizdą to, kuris ne- trukus gal bus pakeltas į altorių garbę, nes jau 1900 m. Amerikos lietuviai įteikė popiežiui Leonui XIII prašymą tėvą Andrių Rudaminą paskelbti šventuoju. DLKT

68. ظروف الإمكانية وظروف المدة: Mod_possibility > / < Asp_durative، مثل:

(236) Tačiau galbūt trumpai parodysiu, kaip gali būti paaiškinta, kad skirtumas yra labai didelis. DLKT

(237) الآن بسبب رمي النفايات، هناك غرامة قدرها 690 ليتاس، فربما عندما يدفع المعاش كاملًا، يهدأ قليلًا:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html)

192

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

C five

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

74. ظروف الاعتياد وظروف السرعة: Asp_habitual > / < Asp_celerative، مثلًا:

(248) ابتسامة خجولة عادةً بسرعة تختفي عن الوجه. DLKT

(249) إذا وصل مثل هذا المريض إلى المستشفى بعد مرور 48 ساعة على اضطراب النظم، فإن استعادة النظم غالبًا على نحو عاجل غير ممكنة؛ إذ يلزم تمييع الدم بالأورفارين مدة لا تقل عن 3 أسابيع، وإعطاء أدوية مضادة لاضطراب النظم. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3)

75. ظروف الاعتياد وظروف الأسبقية: Asp_habitual > / < T_anterior، مثلًا:

(250) لم تكن المضيفة تشارك في مثل هذه الولائم، إذ كانت عادةً قد غادرت بالفعل. DLKT

(251) عند اختيار أساليب جمع المعلومات، يعرف الباحث عادةً بالفعل ما الذي سيدرسه ومن قد يمتلك المعلومات المطلوبة. DLKT

76. ظروف الاعتياد وظروف الإتمام: Asp_habitual > / < Asp_terminative، مثلًا:

(252) منذ القرن الثامن، لم تعد توضع في القبور عادةً بعد ذلك لا أطواق فضية ولا أساور. DLKT

(253) إضافةً إلى ذلك، بعد شراء حاسوب شخصي «أبيض»، لا يعود من الممكن في الغالب تحسين أي شيء فيه بعد ذلك؛ إذ تكون بطاقة الفيديو أو بطاقة الشبكة أو غيرها من الأجهزة الطرفية مدمجة في اللوحات النظامية. DLKT

77. ظروف الاعتياد وظروف الاستمرار: Asp_habitual > / < Asp_continuative، مثلًا:

(254) عند بيع قطع أراضٍ عليها مبانٍ قديمة، لم تكن ضريبة القيمة المضافة تُحتسب عادةً حتى الآن. DLKT

(255) كانت واشنطن، حليفة إسرائيل، تهدد عادةً حتى الآن باستخدام حق النقض لعرقلة القرارات التي تقدمها الدول العربية. DLKT

78. ظروف الاعتياد وظروف القرب: Asp_habitual > / < Asp_proximative، مثلًا:

(256) وإلا فقد يصبح مجرد إجراء شكلي آخر، سرعان ما يعتاد المرء عليه عادةً بسرعة. DLKT

(257) غالبًا قريبًا سنموت من السرطان: ما علاقة ذلك بالمهنة ونمط الحياة ومكان الإقامة (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve-

194

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

كيف يرتبط هذا بالمهنة وأسلوب الحياة ومكان الإقامة؟ (id=63179186)

79. ظروف التكرار وظروف الإرادة: Asp_repetetive > / < Mod_volitional، مثل:

(258) يا لهم من أوغاد! أمس عمدًا مرة أخرى ألقوا الملح في الحساء وأحرقوا المعكرونة، وخطفوا صورة بطل روايته «إيكوزاميرون» ومزقوها وعلّقوها على باب المرحاض… DLKT

(259) وقال لنفسه: «ششش!»، لأنه من غير قصد مرة أخرى أخذ يتكلم بصوت أعلى. DLKT

80. ظروف التكرار وظروف السرعة: Asp_repetetive > / < Asp_celerative، مثل:

(260) ثم بدأ يروي من جديد على عجل: – كنت في سوق السمك، وإذا بي أرى: ها هي سايريو بيبيرالي! DLKT

(261) بعد أن أمسك الكرة وسقط عن الدراجة النارية، اضطر إلى العودة سريعًا إلى امتطاء «حصانه الفولاذي». DLKT

81. ظروف التكرار وظروف الأسبقية: Asp_repetetive > / < T_anterior، مثل:

(262) استدار وعاد إلى المبنى، حيث كان الجو، بطبيعة الحال، أدفأ؛ أما أنا وفيتشكا فكنا نتزلج مجددًا بالفعل على رصيف المحطة. DLKT

(263) عرج بضع خطوات، ثم شُفي فجأة. وبعد نصف ساعة كان يرقص مجددًا بالفعل. DLKT

82. ظروف التكرار وظروف القرب: Asp_repetetive > / < Asp_proximative، مثل:

(264) بعد أن قال ذلك، خرج الرجل الطويل، لكنه عاد بعد قليل. DLKT

(265) انظر، بعد بضعة أيام عاد كما وعد. لكنه أيضًا سرعان ما غادر مجددًا، ولم يبقَ في البيت معهم ليلعب أو يقرأ. DLKT

83. ظروف التكرار وظروف المدة: Asp_repetetive > / < Asp_durative، مثل:

(266) ظلّت أبولونيا تفكر طويلًا مرة أخرى. (Ul vydas, 1971: 471)

(267) في الربع الثالث، يتدفق التيار المتزايد في الاتجاه المعاكس، وبعد بلوغه أقصى قيمة، يضعف خلال الربع الأخير من الدورة ويصبح لفترة وجيزة مرة أخرى مساويًا للصفر. DLKT

Straipsniai / Articles

195

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

84. ظروف التكرار وظروف السمة: Asp_repetetive > / < Asp_generic، مثل:

(268) بعد مرور بعض الوقت، حين جمع جيران المائدة له مجددًا، كالمعتاد، قطعةً قطعةً من السكر، رفض الأستاذ قائلًا: «شكرًا، لا حاجة بعد الآن. يبدو أن الحرب لن تقع، وقد جمعت من ذلك السكر ما يملأ صندوقي أحذية كاملين.

DLKT

(269) قد يحدث أن تقرر القنافذ الصيام حتى ثلاثة أيام، ثم تعود إلى التصرف على نحو معتاد. (http://www.eziai.lt/pasveta.php)

85. ظروف التكرار وظروف الاكتمال: Asp_repetetive > / < Asp_{sg.completive}، مثل:

(270) ومن الجدير بالتذكير هنا أن السلطة القيصرية حظرت مجددًا، في عام 1882، تمامًا على اليهود مزاولة الزراعة — فاضطروا إلى الانتقال من القرى إلى المدن.

DLKT

(271) لقد مرّ أحدهم من هنا قبل أليكس. إيان رايدر. على الأرجح. ربما استطاع فتحه، ولم يغلقه مغلقًا تمامًا مجددًا، واستعد للدخول مرة أخرى. DLKT

86. ظروف التكرار وظروف الكيفية: Asp_repetetive > / < Voice، مثل:

(272) بعد فترة، كنت سأبلل الهدايا، لكنني أخرجتها لاحقًا، حين شعرت بتحسن جيد مجددًا، وما زلت أحتفظ بها في المنزل حتى الآن. DLKT

(273) - لا تكن متعاليًا وغير مبالٍ بمصيرك إلى هذا الحد، فكّر جيدًا أولًا. DLKT

87. ظروف التكرار وظروف الإرادة: Asp_{frequentative} > / < Mod_volitional، مثل:

(274) تحدثوا بوضوح، ولا تتلعثموا عن عمد كثيرًا. DLKT

(275) ولا داعي حتى لذكر أنني أُصاب كثيرًا عن غير قصد:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html)

88. ظروف التواتر وظروف السرعة: Asp_{frequentative} > / < Asp_celerative، مثل:

(276) أنتم تعرفون كيف تنتشر الشائعات بسرعة أحيانًا. DLKT

(277) Daug metų dirbdami socialinio pedagogo darbą žinome, kaip skubiai kartais reikia patarimo, konsultacijos ar tiesiog palaikymo. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html)

196

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

89. ظروف التكرار وظروف الأسبقية: Asp_{frequentative} > / < T_anterior، مثلًا:

(278) Tokio amžiaus žmonės dažnai jau turi nuolatinį darbą, tačiau dar neturi finansinių įsipareigojimų ir išlaikytinių... DLKT

(279) هم، أو على الأقل الطلاب، أحيانًا بالفعلينطقون المقاطع الأخيرة غير المشددة بخفوت مفرط، فيبتلعونها. DLKT

90. ظروف التكرار وظروف الاكتمال: Asp_{frequentative} > / < Asp_terminative، مثلًا:

(280) يعاني الأبناء البالغون من الضغوط، لكن غالبًا مالا يعود لديهم ما يكفي من القوة، ولا يريدون، وربما لا يعرفون كيف يغيرون شيئًا. DLKT

(281) Brūkšniu jau kartais nesitenkinama: pvz.: Stomatologas: ir gydytojas, ir dizaineris. DLKT

91. ظروف التكرار وظروف الاستمرار: Asp_{frequentative} > / < Asp_continuative، مثلًا:

(282) Mikėnų kultūros žūtis kartais vis dar vadinama mįsle, nors vis dažniau bandoma įvardinti ir kaltininkus. DLKT

(283) Toliau pateikia savo komentarus: „Vakarinės naujienos“ pradėjau skaityti neseniai, iki šiol dažnai pavartydavau „Respubliką“. DLKT

92. ظروف التكرار وظروف القرب: Asp_{frequentative} > / < Asp_proximative، مثلًا:

(284) Visos jos prasideda puikiai, vaizduotė išjudinama iškart, bet gana dažnai greitai atslūgsta. DLKT

(285) Kai kurie ryžtasi paragauti savarankiškos duonos, tačiau netrukus neretai grįžta atgal pas tėvus. DLKT

93. ظروف الإرادة وظروف الكيفية: Mod_volitional > / < Voice، مثلًا:

(286) Jei vaikas tyčia blogai elgiasi, būkite tvirti ir ryžtingi. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=)

(287) Mažas vaikas nesielgia blogai tyčia – jis neturi pakankamai patirties ir nežino, kad mušamam skauda. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas)

Straipsniai / Articles

197

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

94. ظروف السرعة وظروف الأسبقية: Asp_celerative > / < T_anterior، مثلًا:

(288) جلستُ، وسرعان ما اندفعنا عبر المتاجر والمقاهي في شارع كينغز رود إلى الأمام. DLKT

(289) وصلتُ إلى الساحة حين كان يوتيس يزحف ببطء بالفعل على طول الشارع الرئيسي. DLKT

95. ظروف السرعة وظروف الاستمرارية: Asp_celerative > / < Asp_continuative، مثلًا:

(290) لا يزال مركز الدم في سانتاريشكيس بحاجة ماسة إلى متبرعين بالدم من فصيلة A(II) موجبة العامل الريزيسي. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056)

(291) ثمة حاجة ماسة حتى الآن إلى فنيّ لتركيب النوافذ البلاستيكية يتحدث الألمانية (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/)

96. ظروف الأسبقية وظروف الاستمرارية: T_anterior > / < Asp_continuative، مثلًا:

(292) «وفقًا للاستراتيجية، كان ينبغي أن يكون قد جرىحتى الآن الاهتمام بانسيابية التقاطعات وتوسيع الشوارع، لكن ذلك لم يُنفذ، شأنه شأن أمور كثيرة أخرى»، كما يقول ممثل PDP. DLKT

(293) كما تعلمون، لقد عُقدت حتى الآن بالفعل تسع ندوات من هذا النوع. DLKT

97. ظروف الأسبقية وظروف الإطلاق: T_anterior > / < Asp_perfect، مثلًا:

(294) غلبت الغطرسة مرة أخرى، وهذا ما كان يحدث دائمًا. DLKT

(295) لكن فكرة التسوية الوضعية هذه تنفي الطبيعة الكلية للعملية التاريخية: فالمفسر «مُدرج فيها بالفعل دائمًا». DLKT

98. ظروف الأسبقية وظروف الاسترجاع: T_anterior > / < Asp_{retrospective}، مثلًا:

(296) بين الماضي والمستقبل، يشكّل الحاضر بُعدًا للتمتع والمعاناة والمبادرة: القدرة على التطفل، التي تحدثنا عنها للتو. DLKT

(297) عندما قُبلتُ في اتحاد الكتّاب عام 1971، كنت قد تلقيتُ للتو بالفعل، ولذلك لم أعد أشارك في تلك القسمة. DLKT

198

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

99. ظرفا الأسبقية والمدة: T_anterior > / < Asp_durative، مثل:

(298) سبق أن تحدّثنا بإيجاز عن هذا العمل، وتناولنا الظروف التي أحاطت بظهوره. DLKT

(299) أثناء التحقق من هذه التواريخ، اكتشفت أنك كنت قد ذكرت ياسبرز بإيجاز بالفعل قبل ريبش (1971). DLKT

100. ظرفا الأسبقية والتوقع: T_anterior > / < Asp_prospective، مثل:

(300) لم يكن أرشيبالد يتوقع اعترافات كهذه، وكان على وشك البكاء. DLKT

(301) قميصي كاد أن يبتل تمامًا من العرق والمطر. DLKT

101. ظرفا الأسبقية والتمام: T_anterior > / < Asp_{sg.completive}، مثل:

(302) كان أنتانُكاس قد نسي تمامًا بالفعل أمر جونوليس ومصيره المروّع. DLKT

(303) – لقد جفّت التربة تقريبًا تمامًا، والناس يزرعون... DLKT

102. ظرفا الأسبقية والجودة: T_anterior > / < Voice، مثل:

(304) بعد أن أمضيا نصف سنة في أمريكا، تعلّم الاثنان جيدًا التحدث بالإنجليزية. DLKT

(305) ها أنا إنغريدا رايونتشيوتي، أريد أن أجري الترميم بنفسي وبيدي، لكنني لا أعرف من أين أبدأ، وعندما قرأت هذا، عرفت جيدًا ما الذي ينبغي أن أبدأ به، فهذا الأدب رائع جدًا. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php)

103. ظرفا الاستمرار والإطلاق: Asp_continuative > / < Asp_perfect، مثل:

(306) يبدو أنهم لم يتحدثوا قط حتى الآن عن إمكانية كهذه. DLKT

(307) لم ينظر إلى النصل، إذ إنه، بحسب ما يتذكر، لم يجرح نفسه قط من قبل... DLKT

Straipsniai / Articles

199

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

104. ظروف الاستمرار وظروف المدة: Asp_continuative > / < Asp_durative، مثل:

(308) اعذرني لأنني ما زلت أكتب منذ مدة طويلة، لكنني في كل مرة أكون أكثر تحديدًا.

DLKT

(309) ويسأل النواب أيضًا لماذا لم يُحسم الأمر حتى الآن، بعد كل هذه المدة، إذ طال الأمر، بينما يجري مؤخرًا مرة أخرى تسريع عمل البرلمان. DLKT¹⁸

105. ظروف الاستمرار وظروف الكيفية: Asp_continuative > / < Voice، مثل:

(310) وباختصار، لا أعرف جيدًا حتى الآن مَن حملتُ منه. DLKT

(311) حتى الآن لم يُفهم جيدًا كيف تتفاعل الجسيمات النانوية مع المواد الأخرى، فضلًا عن أنسجة الجسم. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html)

106. ظروف الإطلاق وظروف التقارب: Asp_perfect > / < Asp_proximative، مثل:

(312) يُقال إنه كانت توجد في الأزمنة القديمة أشياء مسحورة. كان بإمكانك تركها في أي مكان، وكان بإمكان أي شخص سرقتها، لكنها كانت تعود دائمًا بعد وقت قصير إلى يديك. DLKT

(313) إلى شخص يراه للمرة الأولى في حياته، ولا يعرفه إطلاقًا، ومن المرجح أنه لن يراه مجددًا أبدًا بعد قليل. DLKT

107. ظروف الإطلاق وظروف المدة: Asp_perfect > / < Asp_durative، مثل:

(314) يسأل اختصاصي الحساسية دائمًا لمدة طويلة وبعناية فائقة عن المريض ومرضه. DLKT

(315) تُنطق حروف العلة قصيرة دائمًا قبل الحروف الساكنة المضعّفة وفي المقطع المغلق، مثل: der Kuss، bitten، die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele)

¹⁸ عُثر على مثال واحد فقط استُخدم فيه ظرف المدة قبل ظرف الاستمرار. ويُرجح أن هذا الترتيب يرجع إلى أن ظرف المدة استُخدم معًا مع ظرف يدل على درجة الكمية، وهو tiek.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

108. ظروف الإطلاقية وظروف النمط: Asp_perfect > / < Asp_generic، مثل:

(316) تفاصيل الصيد. هل تتصرف الدنيسات دائمًا على نحو نمطي؟ (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)¹⁹

(317)... مزاح الطلاب، واللغة اللاتينية والكحول الطبي، وأشياء جديدة كثيرة ينبغي التكيف معها، وأخت كبرى لا تتكيف، كما تفعل عادةً، تظل صامتة بشأن عيوبها إلى أن تجرّب كل شيء بنفسها وينتهي بها الأمر مُنهكةً في الطرف الآخر... DLKT

109. ظروف الإطلاقية وظروف الكيفية: Asp_perfect > / < Voice، مثل:

(318) كانت تردّ الخلوع بسرعة، وتخيط الجروح التي كانت تلتئم دائمًا جيدًا ولا تتقيّح. DLKT

(319) أيها الناس، فكّروا مليًا، وفكّروا دائمًا جيدًا قبل شراء أي حيوان! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072)

110. ظروف المدة وظروف النمط: Asp_durative > Asp_generic، مثل:

(320) أثناء العشاء — كنا ننوي شوي النقانق على الشواية عند ضفة البحيرة — كنا هذه المرة أول من وصل. ويعود ذلك أساسًا إلى أن تانيا لم تضع الماكياج نصف ساعة كاملة كعادتها. DLKT

(321) خلال هذين الأسبوعين، كنا نمكث عندها لا ساعتين في كل مرة كالمعتاد، بل خمس ساعات. DLKT

111. ظروف النمط وظروف الكيفية: Asp_generic > / < Voice، مثل:

(322) بحسب المسؤولين الإسرائيليين، خضع كل من الطائرة والركاب، قبل الرحلة، لفحص دقيق كالمعتاد. DLKT

(323) «سنتصرف بمسؤولية، كعادتنا»، قال. DLKT

112. ظروف التوقع وظروف التمام: Asp_prospective > / < Asp_{sg,completive}، مثل:

(324) الشباب المعاصر يكاد لا يقرأ الكتب إطلاقًا، ما رأيك في ذلك؟ (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451)

(325) نرى الشمس تظهر أقل فأقل، كأن أحدًا يجرّها نحو الأرض. وسرعان ما لن نراها تقريبًا على الإطلاق ربما لأربعة أشهر. DLKT

تُعرض الإحصاءات الموجزة في الجدول 3.

¹⁹ انظر أيضًا إلى استعمال هذه الظروف جنبًا إلى جنب: أغراضي المقاومة للماء دائمًا ما تكون أغلى عادةً. على الأقل تلك الجيدة الجودة. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0)

Straipsniai / Articles

201

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

الجدول 3. استعمال الظروف بطريقتين

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

كما يتضح، يُستعمل ظرفان في اللغة الليتوانية بطريقتين في كثير من الأحيان؛ إذ تشكّل هذه الحالات ما يقارب ثلثي جميع الأمثلة التي عُثر عليها (113 حالة إجمالًا). وأكثر الظروف استعمالًا وفق هذا الترتيب هي ظروف Mod_epistemic (18 حالة من أصل 23 ممكنة) وMood_evidential (17 حالة من أصل 23)، وبدرجة أقل ظروف Mod_possibility وT_anterior (16 حالة لكل منهما) وAsp_repetetive (15 حالة من أصل 23). أما الظروف الأخرى فتُستعمل بطريقتين بوتيرة أقل قليلًا. ويشير كل ذلك إلى أن معاني الظروف لا تؤثر في هذه الحالات في مواضعها داخل الجملة.

د. يتألف القسم الأخير من الحالات التي لم يُعثر فيها على أمثلة لاستعمال ظرفين محددين معًا في جملة واحدة. ولذلك لم يكن من الممكن تحديد ترتيب هذين الظرفين بالنسبة إلى بعضهما. وفيما يلي جميع هذه الحالات:

1. ظروف الاحتمال وظروف السمة: Mod_epistemic ؟ Asp_generic.

2. ظروف الزمن الماضي وظروف الاكتمال: T_past ؟ Asp_terminative.

3. ظروف الزمن الماضي وظروف الاستمرار: T_past ؟ Asp_continuative.

4. ظروف الزمن الماضي وظروف الإطلاق: T_past ؟ Asp_perfect.

5. ظروف الزمن الماضي وظروف الاسترجاع: T_past ؟ Asp_{retrospective}.

6. ظروف الزمن المستقبل وظروف الاسترجاع: T_future ؟ Asp_{retrospective}.

7. ظروف اللاتحقق وظروف الضرورة: Mod_irrealis ؟ Mod_necessity.

8. ظروف اللاتحقق وظروف الإمكانية: Mod_irrealis ؟ Mod_possibility.

9. ظروف اللاتحقق وظروف الاعتياد: Mod_irrealis ؟ Asp_habitual.

10. ظروف اللاتحقق وظروف التكرار: Mod_irrealis ؟ Asp_{frequentative}.

11. ظروف اللاتحقق وظروف الإرادة: Mod_irrealis ؟ Mod_volitional.

12. ظروف اللاتحقق وظروف السرعة: Mod_irrealis ؟ Asp_celerative.

13. ظروف اللاواقعية وظروف الإطلاق: Mod_irrealis? Asp_perfect.

14. ظروف اللاواقعية وظروف الاسترجاع: Mod_irrealis? Asp_{retrospective}.

15. ظروف اللاواقعية وظروف السمة: Mod_irrealis? Asp_generic.

16. ظروف اللاواقعية وظروف التوقع: Mod_irrealis? Asp_prospective.

Straipsniai / Articles

203

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

17. ظروف اللاواقعية وظروف الاكتمال: Mod_irrealis? Asp_{sg.completive}·

18. ظروف اللاواقعية وظروف الكيفية: Mod_irrealis? Voice.

19. ظروف الضرورة وظروف الاكتمال: Mod_necessity? Asp_terminative·

20. ظروف الضرورة وظروف الاستمرارية: Mod_necessity? Asp_continuative·

21. ظروف الضرورة وظروف الاسترجاع: Mod_necessity? Asp_{retrospective}·

22. ظروف الضرورة وظروف التوقع: Mod_necessity? Asp_prospective·

23. ظروف الضرورة وظروف الاكتمال: Mod_necessity? Asp_{sg.completive}·

24. ظروف الإمكانية وظروف السمة: Mod_possibility? Asp_generic·

25. ظروف الاعتياد وظروف الاسترجاع: Asp_habitual? Asp_{retrospective}·

26. ظروف الاعتياد وظروف السمة: Asp_habitual? Asp_generic·

27. ظروف التكرار وظروف الإطلاق: Asp_repetitive? Asp_perfect·

28. ظروف التواتر وظروف الإطلاق: Asp_{frequentative}? Asp_perfect·

29. ظروف التكرار وظروف الاسترجاع: Asp_{frequentative}? Asp_{retrospective}·

30. ظروف الإرادة وظروف الأسبقية: Mod_volitional? T_anterior·

31. ظروف الإرادة وظروف الاكتمال: Mod_volitional? Asp_terminative·

32. ظروف الإرادة وظروف الاستمرارية: Mod_volitional? Asp_continuative·

33. ظروف الإرادة وظروف القرب: Mod_volitional? Asp_proximative·

34. ظروف الإرادة وظروف العادة: Mod_volitional? Asp_generic·

35. ظروف الإرادة وظروف التوقع: Mod_volitional? Asp_prospective·

36. ظروف السرعة وظروف الاكتمال: Asp_celerative? Asp_terminative·

37. ظروف السرعة وظروف الاسترجاع: Asp_celerative? Asp_{retrospective}·

38. ظروف السرعة وظروف القرب: Asp_celerative? Asp_proximative·

39. ظروف السرعة وظروف التوقع: Asp_celerative? Asp_prospective·

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

40. ظروف السرعة وظروف الاكتمال: Asp_celerative? Asp_{sg.completive}·

41. ظروف السرعة وظروف الكيفية: Asp_celerative? Voice.

42. ظروف الأسبقية وظروف الإنجاز: T_anterior? Asp_terminative·

43. ظروف الإنجاز وظروف الاستمرارية: Asp_terminative? Asp_continuative·

44. ظروف الإنجاز وظروف الإطلاق: Asp_terminative? Asp_perfect·

45. ظروف الإنجاز وظروف الاسترجاع: Asp_terminative? Asp_{retrospective}·

46. ظروف الإنجاز وظروف السمة: Asp_terminative? Asp_generic·

47. ظروف الاستمرارية وظروف الإطلاق: Asp_continuative? Asp_{retrospective}·

48. ظروف الاستمرارية وظروف القرب: Asp_continuative? Asp_proximative·

49. ظروف الإطلاق وظروف الاسترجاع: Asp_perfect? Asp_{retrospective}·

50. ظروف الاسترجاع وظروف القرب: Asp_{retrospective}? Asp_proximative·

51. ظروف الاسترجاع وظروف المدة: Asp_{retrospective}? Asp_durative·

52. ظروف الاسترجاع وظروف السمة: Asp_{retrospective}? Asp_generic·

53. ظروف الاسترجاع وظروف الاكتمال: Asp_{retrospective}? Asp_{sg.completive}·

54. ظروف الاسترجاع وظروف الكيفية: Asp_{retrospective}? Voice.

55. ظروف القرب وظروف السمة: Asp_proximative? Asp_generic·

56. ظروف المدة وظروف التوقع: Asp_durative > Asp_prospective·

57. ظروف السمة وظروف الاكتمال: Asp_generic? Asp_{sg.completive}·

58. ظروف التوقع وظروف الجودة: Asp_prospective? Voice.

في جميع هذه الحالات، لم يُحدَّد ترتيب الظروف.

Straipsniai / Articles

205

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

6. الخلاصة

وفقًا لـ St. Wilson وA. Saygin، تُستخدم الظروف في اللغة التركية في معظم الحالات بترتيب محدد بالنسبة إلى بعضها بعضًا، كما هو موضح في هرمية Cinque؛ ووفقًا لـ A. Bhatia في اللغة الهندية، ووفقًا لـ F. Beijer في اللغة السويدية:

«في معظم الحالات الواضحة، تتجه قيود الترتيب إلى الاتجاه الذي تتنبأ به هرمية Cinque» (Wilson, Saygin 2001: 3).

«أخلص إلى أن اللغة الهندية تتبع، إلى حد كبير، هرمية AdvPs التي اقترحها Cinque» (Bhatia 2006: 23–24).

«لكن ما يمكنني قوله هو أن الهيراركيّات التي توصلت إليها باستخدام مدونتَيّ تبدو مطابقة للهرمية المعروضة في Cinque (1999)» (Beijer 2002: 14).

أظهرت بيانات E. Zyman أن استعمال الظروف في اللغة الإنجليزية لا يمكن أن يؤيد هرمية Cinque. وأذكّر بأن Cinque، عند وضع هرميته، لا يكتفي بالإشارة إلى بيانات اللغة الإنجليزية، بل يستند إليها أيضًا. من بين 34 زوجًا من الظروف درسها E. Zyman، لم يُستخدم سوى 9 أزواج بالترتيب الذي تحدده هرمية Cinque، ولم يُعثر على أمثلة لزوجين، أما أزواج الظروف الـ23 المتبقية فتُستخدم على نحو يخالف ما تحدده هرمية Cinque²⁰. وهكذا يقرر Zyman أن «نتيجة هذا التحقيق هي أن هرمية Cinque تواجه صعوبات تجريبية كبيرة في تفسير وقائع ترتيب الظروف في الإنجليزية» (Zyman 2011–2012: 131).

يُعرض فيما يلي الجدول 4، الذي يبيّن ترتيب استخدام الظروف بعضها بالنسبة إلى بعض في اللغة الليتوانية، وهي الظروف التي ناقشها Cinque في عمله. وتُعرض فقط ميول الاستخدام في أزواج الظروف المتجاورة، أي تلك الواردة متجاورة في هرمية Cinque.

كما يتضح، لم يُعثر على أمثلة لـ5 أزواج من أصل 22 زوجًا مذكورًا؛ واستُخدم زوجان بترتيب معاكس لما هو محدد في هرمية Cinque؛ واستُخدمت 5 أزواج كما تحددها الهرمية؛ بينما استُخدمت 10 أزواج بطريقتين، أي وفقًا لهرمية Cinque وبالترتيب المعاكس أيضًا. وعليه، يمكننا افتراض أنه في اللغة الليتوانية، وفي معظم الحالات المذكورة في هرمية Cinque، لا يكون ترتيب الظرفين في الجملة أحدهما بالنسبة إلى الآخر محددًا بدقة، وقد يتفاوت.

والآن لنلخّص جميع الحالات التي نوقشت في هذه المقالة. وكما ذُكر سابقًا، يمكن تكوين 253 تركيبًا من ظرفين انطلاقًا من جميع الظروف الواردة في هرمية Cinque والملائمة للغة الليتوانية. ولم يُعثر على أمثلة لـ58 تركيبًا. ومن بين التراكيب الـ195 المتبقية، وفقًا لـ

²⁰ وقد عُرضت بياناته التجريبية في الملحق 2.

206

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

تُستعمل 62 زوجًا وفق الترتيب الوارد في هرمية Cinque²¹، وتُستعمل 20 زوجًا بترتيب معكوس لما هو محدد في هرمية Cinque²²، كما تُستعمل 113 زوجًا بالطريقتين²³. وقد عُرض كل ذلك في الجدول 5 (يشير الرمز + إلى أن زوجًا من الظرفين يُستعمل على النحو المحدد في هرمية Cinque، ويشير الرمز - إلى أن الزوج يُستعمل على نحو معاكس لما هو محدد في هرمية Cinque، ويشير الرمز x إلى عدم العثور على أمثلة لهذه الأزواج، أما الرمز 2 فيشير إلى أن هذه الأزواج تُستعمل بطريقتين).

الجدول 4. طرائق استعمال ظرفين في الجملة²⁴

ترتيب الظروف | تُستعمل الظروف | وفق هرمية Cinque | على نحو معاكس لما في هرمية Cinque | بطريقتين | لم يُعثر على أمثلة Mood_evidential (على الأرجح) > Mod_epistemic (ربما) | | | * Mod_epistemic (ربما) > T_past (في الماضي) | | | * T_past (في الماضي) > T_future (لاحقًا) | | | * T_future (لاحقًا) > Mod_irrealis (ربما) | * Mod_irrealis (ربما) > Mod_necessity (بالضرورة) | | | | * Mod_necessity (بالضرورة) > Mod_possibility (ربما) | | * Mod_possibility (ربما) > Asp_habitual (عادةً) | | | * Asp_habitual (عادةً) > Asp_repetetive (مجدداً) | | | * Asp_repetetive (مجدداً) > Asp_{frequentative} (غالبًا) | | * Asp_{frequentative} (غالبًا) > Mod_volitional (عن قصد) | | | * Mod_volitional (عن قصد) > Asp_celerative (بسرعة) | * Asp_celerative (بسرعة) > T_anterior (بالفعل) | | | * T_anterior (بالفعل) > Asp_terminative ((بالفعل) لم يعد) | | | | * Asp_terminative ((بالفعل) لم يعد) > Asp_continuative (حتى الآن) | | | | * Asp_continuative (حتى الآن) > Asp_perfect(?) (دائمًا) | | | * Asp_perfect(?) (دائمًا) > Asp_{retrospective} (للتو) | | | | * Asp_{retrospective} (للتو) > Asp_proximative (قريبًا) | | | | * Asp_proximative (قريبًا) > Asp_durative (لفترة وجيزة) | * Asp_durative (لفترة وجيزة) > Asp_{generic/progressive} (عادةً) | | | * Asp_{generic/progressive} (عادةً) > Asp_prospective (تقريبًا) | * Asp_prospective (تقريبًا) > Asp_{sg.completive} (تمامًا) | | | * Asp_{sg.completive} (تمامًا) > Voice | *

²¹ انظر الجدول 1.

²² انظر الجدول 2.

²³ انظر الجدول 3.

²⁴ تُذكر فقط الأزواج الملائمة للغة الليتوانية.

Straipsniai / Articles

207

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

الجدول 5. طرائق استعمال الظروف

Mood evidential؛ Mood epistemic؛ T past؛ T future؛ Mood irrealis؛ Mood necessity؛ Mood possibility؛ Asp habitual؛ Asp repetitive؛ Asp frequentative؛ Mood volitional؛ Asp celerative؛ T anterior؛ Asp terminative؛ Asp continuative؛ Asp perfect؛ Asp retrospective؛ Asp approximative؛ Asp durative؛ Asp generic؛ Asp prospective؛ Asp sg. completive؛ Voice

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

إن هرمية Cinque مفصّلة إلى حدّ كبير، إذ تتكوّن من فئات الصيغة والزمن والجهة والوجه. ويرى بعض الباحثين الأجانب أن فئات معينة تندرج ضمن مجموعات قد لا يكون ترتيب الظروف فيها صارمًا بالقدر نفسه²⁵. لكن كثرة البيانات من اللغة الليتوانية لا تؤيد ذلك. كما أن الأساس الدلالي لا يفسر اختلافات ترتيب الظروف؛ فاستخدام الظروف بهذا الترتيب أو ذاك متقلب إلى حد بعيد، ولا يتيح بناء أي نظام. ولعل الأساس الدلالي لا يستطيع إلا التنبؤ بما إذا كان سيُستعمل في الجملة ظرف واحد أو ظرفان أو أكثر. ولا يمكننا أيضًا القول إن البنية المعلوماتية للجملة تؤثر في اختلاف الترتيب. ففي الجمل المجموعة، استُعملت الظروف متجاورة، ولم تُنقل إلى بداية الجملة أو نهايتها، كما يحدث عندما يراد إبراز جزء معين من الجملة أو التشديد عليه. ومن الممكن تمامًا أن يكمن فرق دلالي دقيق في النماذج المختلفة للظروف نفسها، لكن، للأسف، لم نتمكن من إثبات ذلك نحويًا ودلاليًا. وهكذا تظل الطبيعة الحقيقية لهرمية Cinque للظروف غير واضحة. وبالمناسبة، يبرز السؤال: هل تشكّل الظروف التي اختارها Cinque هرمية حقًا؟

ما الذي يمكننا الجزم به بعد استعراض بيانات اللغة الليتوانية؟ يمكننا القول إن هرمية Cinque للظروف ليست كونية (وهذا يعني أنه لا يمكن استخدامها حجةً لإثبات أن الظروف في الجملة محددات)، وإن بيانات اللغة الليتوانية لا يمكن أن تؤيدها، وإن بعض الظروف في اللغة الليتوانية تميل في حالات معينة إلى أن تُستعمل قبل غيرها في الجملة، لكن ترتيب ظرفين في الجملة بالنسبة إلى أحدهما الآخر يظل في الغالب حرًا وقابلًا للتغيّر، وإن ظروف اللغة الليتوانية لا تشكّل أي هرمية بحسب دلالتها.

المراجع

A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

A m b r a z a s V y t a u t a s، محرر، 1997: Lithuanian Grammar. فيلنيوس: Baltos lankos.

A m b r a z a s V y t a u t a s، محرر، 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات.

²⁵ «تُظهر البيانات أن جميع الظروف تُجمع بطبيعتها في بضع فئات. وتُظهر البيانات أن ترتيب الظروف داخل كل فئة قد لا يكون ثابتًا بالصرامة نفسها التي يتسم بها ترتيب الظروف المنتمية إلى فئات مختلفة» (Bhatia 2006: 23–24)؛ « [...] إن الفروق بين كثير من الفئات دقيقة جدًا [...] لن أحاول تحليل هذه الفئات إلى سمات، لكن من الواضح أنها تندرج، إلى حد ما، ضمن “حقول”، وأن الفروق داخل هذه الحقول قد تكون طفيفة للغاية» (Roberts 2010: 17).

Straipsniai / Articles

209

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس. متاحة على الإنترنت: http://donelaitis.vdu.lt.

Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97.

Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press.

Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40.

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽe – قاموس اللغة الليتوانية، المحررة العامة Gertrūda Naktinienė، المجلدات 1–20 (1941–2002)، طبعة إلكترونية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2005. متاح على الإنترنت: www.lkz.lt

McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184.

Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275.

Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73.

Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

Straipsniai / Articles

211

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

الملحق 1

تصنيف الظروف²⁶

Mood_speech-actP (ظروف الموقف الكلامي) الإنجليزية frankly الليتوانية بصراحة، بإخلاص

Mood_evaluative (ظروف التقييم) الإنجليزية fortunately الليتوانية لحسن الحظ

Mood_evidential (ظروف عدم اليقين) الإنجليزية allegedly الليتوانية على الأرجح، حقًا، ربما

Mood_epistemic (ظروف الاحتمال) الإنجليزية probably الليتوانية ربما

T_past (ظروف الزمن الماضي) الإنجليزية once الليتوانية مرة، ذات مرة، في وقت ما، أمس

T_future (ظروف الزمن المستقبل) الإنجليزية then الليتوانية بعد ذلك، لاحقًا

Mod_irrealis (ظروف الافتراض) الإنجليزية perhaps الليتوانية ربما، لعلّ

Mod_necessity (ظروف الضرورة) الإنجليزية necessarily الليتوانية حتماً

Mod_possibility (ظروف الإمكان) الإنجليزية possibly الليتوانية ربما، لعلّ

Asp_habitual (ظروف الاعتياد) الإنجليزية usually الليتوانية عادةً، في الغالب

Asp_repetetive (ظروف التكرار) الإنجليزية again الليتوانية مرة أخرى، أيضًا

Asp_{frequentative} (ظروف التواتر) الإنجليزية often الليتوانية كثيرًا، مرارًا، أحيانًا

Mod_volitional (ظروف الإرادة) الإنجليزية intentionally الليتوانية عمدًا، عن وعي، خصيصًا

Asp_celerative (ظروف السرعة) الإنجليزية quickly الليتوانية بسرعة، على عجل

T_anterior (ظروف الأسبقية) بالإنجليزية already بالليتوانية jau

Asp_terminative (ظروف الاكتمال) بالإنجليزية no longer بالليتوانية (jau) nebe, daugiau ne

Asp_continuative (ظروف الاستمرارية) بالإنجليزية still بالليتوانية iki šiol, vis dar

Asp_perfect (ظروف الدوام) بالإنجليزية always بالليتوانية visada, visuomet

Asp_{retrospective} (ظروف الاسترجاع) بالإنجليزية just بالليتوانية ką tik

Asp_proximative (ظروف القرب الزمني) بالإنجليزية soon بالليتوانية greitai, netrukus

Asp_durative (ظروف المدة) بالإنجليزية briefly بالليتوانية trumpai, trumpam, ilgai

Asp_{generic/progr.} (ظروف السمات المميزة) بالإنجليزية characteristically بالليتوانية tipiškai, kaip paprastai

Asp_prospective (ظروف التوقع) بالإنجليزية almost بالليتوانية beveik, vos ne

Asp_{sg.completive} (ظروف الشمول) بالإنجليزية completely بالليتوانية visai, visiškai

Asp_{pl.completive} (ظروف المتمّم الجمعي) بالإنجليزية tutto بالليتوانية visi

Voice (ظروف الكيفية) بالإنجليزية well بالليتوانية gerai, blogai

²⁶ يعرض الجدول المصطلحات التي ترجمتها المؤلفة، لا المصطلحات المستخدمة في اللسانيات الليتوانية. وتُميّز كتب النحو والصرف الليتوانية بين ظروف الكيفية والظروف المتممة (وتشمل هذه ظروف المكان والزمان والسبب والغاية).

Straipsniai / Articles

213

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

الملحق 2

جدول النتائج التي توصل إليها إريك زيمان²⁷

أ. Mood_{فعل الكلام}^° (بصراحة) > Mood_evaluative^° (للأسف) | لا ب. Mood_evaluative^° (للأسف) > Mood_evidential^° (كما يُزعم) | نعم (ج.) Mood_{فعل الكلام}^° (بصراحة) > Mood_evidential^° (كما يُزعم) | نعم د. Mod_evidential^° (كما يُزعم/بوضوح) > Mod_epistemic^° (على الأرجح) | لا هـ. Mod_epistemic^° (على الأرجح) > T(Past)° (مرة واحدة) | (لا) و. T(Past)° (مرة واحدة) > T(Future)° (حينئذ) | لا ز. T(Future)° (حينئذ) > Mod_irrealis^° (ربما) | لا (ح.) Mod_epistemic^° (على الأرجح) > Mod_irrealis^° (ربما) | (نعم) (ط.) Mod_epistemic^° (على الأرجح) > Mod_irrealis^° ([يكاد يكون] مؤكّدًا) | لا ي. Mod_irrealis^° (ربما) > Mod_necessity^° (بالضرورة) | لا ك. Modirrealis° (ربما) > Modnecessity° (ليس بالضرورة) | (لا) ل. Modnecessity° ([ليس] بالضرورة) > Modpossibility° (ربما) | لا م. Modpossibility° (ربما) > Asphabitual° (عادةً) | نعم ن. Asphabitual° (عادةً) > Asprepetitive(I)° (مرة أخرى) | لا س. Asprepetitive(I)° (مرة أخرى) > Aspfrequentative(I)° (غالبًا) | (نعم) (ع.) Asphabitual° (عادةً) > Aspfrequentative(I)° (غالبًا) | لا ف. Aspfrequentative(I)° (غالبًا) > Modvolitional° (عمدًا) | لا ص. Modvolitional° (عمدًا) > Aspcelerative(I)° (بسرعة) | (لا) ق. Aspcelerative(I)° (بسرعة) > T(Anterior)° (مسبقًا) | لا ر. T(Anterior)° (مسبقًا) > Aspterminative° (لم يعد) | لا ش. Aspterminative° (لم يعد) > Aspcontinuative° (ما يزال) | (لا) ت. Aspcontinuative° (ما يزال) > Aspperfect(?)° (دائمًا) | (لا) ث. Aspperfect(?)° (دائمًا) > Aspretrospective° (لتوّه) | نعم خ. Aspretrospective° (لتوّه) > Aspproximative° (قريبًا) | لا ذ. Aspproximative° (قريبًا) > Aspdurative° (لفترة وجيزة) | نعم ض. Aspdurative° (لفترة وجيزة) > Aspgeneric/progressive° (على نحو نموذجي) | لا ظ. Aspgeneric/progressive° (على نحو نموذجي) > Aspprospective° (تقريبًا) | نعم غ. Aspprospective° (تقريبًا) > AspSgCompletive(I)° (بالكامل) | نعم فف. AspSgCompletive(I)° (بالكامل) > Voice° (جيدًا) | – قق. Voice° (جيدًا) > Aspcelerative(II)° (بسرعة/مبكرًا) | لا رر. Aspcelerative(II)° (بسرعة/مبكرًا) > Asprepetitive(II)° (مرة أخرى) | لا شش. Asprepetitive(II)° (مرة أخرى) > Aspfrequentative(II)° (غالبًا) | لا تت. Aspfrequentative(II)° (غالبًا) > AspSgCompletive(II)° (بالكامل) | – هه. ظروف المجال > {Mood فعل الكلام° (بصراحة)، Mood التقييمي° (للأسف)، Mood الاستدلالي° (على ما يبدو)، Mood المعرفي° (على الأرجح)، ظروف زمانية (الآن)، Mod غير الواقعي° (ربما)، ظروف متمحورة حول الفاعل (بحكمة)} | لا

²⁷ Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

هرمية الظروف عند Cinque ونتائج اللغة الليتوانية

الملخص

بالرجوع إلى ما يُسمّى بالهرمية الكونية للإسقاطات الوظيفية في الجملة التي طوّرها Cinque، تصف المقالة الترتيب النسبي لظروف الجملة في اللغة الليتوانية. وتستند المقالة إلى الأمثلة المستقاة من مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس، وكذلك إلى الأمثلة التي عُثر عليها باستخدام محرك البحث على الويب Google. ولا تناقش المقالة الترتيب النسبي لأزواج الظروف المتجاورة في هرمية Cinque فحسب (كما يفعل Cinque وغيره من اللغويين المذكورين في المقالة)، بل تناقش أيضًا الموقع النسبي لجميع الظروف في الهرمية.

بعد تلخيص اتجاهات الاستخدام في 22 زوجًا من الظروف الواردة في هرمية Cinque، تبيّن أنه لم يُعثر على أمثلة في 5 أزواج؛ واستُخدم زوجان بترتيب معاكس لترتيب هرمية Cinque؛ واستُخدمت 5 أزواج وفقًا لما تحدده هرمية Cinque؛ في حين استُخدمت 10 أزواج بطريقتين، أي بما يتوافق مع هرمية Cinque وبما يخالفها على السواء (انظر الجدول 4 في المقالة). ومن ثم يمكن افتراض أن الترتيب النسبي لظرفين في الجملة لا يكون عادةً محددًا على نحو صارم، وقد يتغير في الليتوانية، وذلك في الحالات التي تناولها Cinque.

يمكن تكوين 253 تركيبًا من ظرفين من بين جميع الظروف المحددة في هرمية Cinque والمنطبقة على اللغة الليتوانية. وبعد تلخيص جميع التراكيب التي تناقشها المقالة، تبيّن أنه لم يُعثر على أمثلة لـ58 تركيبًا. ومن بين التراكيب الـ195 المتبقية، يُستخدم 62 زوجًا وفقًا لهرمية Cinque؛ ويُستخدم 20 زوجًا بترتيب معاكس لترتيب هرمية Cinque؛ في حين تُستخدم 113 زوجًا بالترتيبين. وقد عُرض ذلك كله في الجدول 5 في المقالة (تشير العلامة + إلى أن زوج الظرفين يُستخدم وفقًا لما تحدده هرمية Cinque؛ وتشير العلامة − إلى أن الزوج يُستخدم على خلاف الترتيب المحدد في هرمية Cinque؛ وتعني العلامة x أنه لم يُعثر على أمثلة لهذا الزوج؛ وتعني العلامة 2 أن الزوج يُستخدم بالطريقتين).

تُظهر نتائج اللغة الليتوانية أن هرمية Cinque للإسقاطات الوظيفية في الجملة ليست كونية، وأن النتائج الليتوانية لا تؤكدها؛ وأن بعض الظروف تميل في بعض الحالات إلى التقدم على غيرها في الليتوانية، مع أن الترتيب النسبي لظرفين في الجملة يكون عادةً حرًا وقد يتغير؛ وأن الظروف الليتوانية لا تشكّل أي هرمية قائمة على الدلالة.

قُدّم في 27 ديسمبر 2017.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

215