Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

S aipsniai / A icles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių y imų k yp ys: mo osin aksė, seman ika, ypologie, g amma icales hié a chies, an ines p édicy ai. CIVQUES PREVEILSMI HIERCHIJA ET LIETUVI TALBOS DATENYS Cinque’s Hie a chy o Ad e bs and he Findings o he Li huanian Language ANOTACIJA Šio s aipsnio y imo objek as ‒ Cinqueʼės p ie eiksmių hie a chija (an. he uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions). S'appuyan ce e hié a chie, l'a icle déc i les u ilisa ions de p ononcia ions de ph ase de la langue li ou ienne les uns en e s les au es. Ten a i e de dé e mine si les sakinines p ie eiksmies de langues li uaniennes cons i uen une ių kalbos duomenys gali pa i in i Cinqueʼės hie a chijos uni e salumą. S aipsnyje dau- ce aine hié a chie de consomma ion, ou lie ugiausia baséamasi des exemples de Kauno VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o ac uelles ex yno de langues li uaniennes e exemples, ou is en u ilisan le sys ème de paieškos In e ne Google. ESMINIAI VOODŽIAI: Cinqueʼės hie a chija, sakininie p é eiksmiai, p é eiksmių a o- jimo a ka. ANNOTATION The a icle cen es on he so called uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions de eloped by Cinque. Based on his hie a chy, he a icle desc ibes he ela i e o de o sen en ial ad e bs in he Li huanian language. I a emp s o de e mine whe he sen en ial ad e bs cons i uen a ce ain hie a chy o usage in Li huanian and whe he he indings o he Li huanian language may con i m he uni e sali y o Cinques hie a chy. The a icle mos ly e e s o he examples om he Co pus o Con empo a y Li huanian Language o he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y in Kaunas as well KEY WORDS: as he examples ound h ough he web sea ch engine Google. Cinqueʼs hie a chy, sen en ial ad e bs, o de o ad e bs. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 1. Les langues é angè es jusqu šiol nesu a ia, ou p ie eiksmiai sakinio oje y a adjunk ai (an. adjunc s, pa yzdžiui, E ns 2001), a speci ika o iai (an. speci ie s, pa yzdžiui, Cinque 1999)1. Pagal adicinį požiū į, p ie eiksmiai y a adjunk ai, odėl jų ie a sakinyje lais a, p z.: a) Ca e ully Ashley picked up he wounded bi d. ‘A sa giai Ešli pakėlė su- žeis ą paukš į’ s uk ūb) Ashley ca e ully picked up he wounded bi d. ‘Ešli a p udemmen ą paukš į’ c) Ashley picked up he wounded bi d ca e ully. ‘Ešli pakėlė sužeis ą paukš į soule ée sužeisa sa giai (Zyman 20112012: 9) Be pasku iniuoju me u, po o, kai bu o nus a y a, kad kai ku ie p ie eiksmiai le dic ionnai e ne son u ilisés qu'un ce ain o d e ixé, p is pou eiksmius kaip speci ika o ius. E ikas Zymanas (2011‒2012: 13) mini ke u ias p ie eiks- ac uo i mies hypo hèses d'explica ion, ois d'en e elles son p oposées Guglielmo Cinqueės (1999)2: Name Con en Adjunc ion Hypo hesis Ad e bs a e adjunc s. Ex ended P ojec ion akes a smalle po ion o Hypo hesis Ad e bs a e heads in he ex ended p ojec ion o V. An ad e b he ex ended p ojec ion o V as i s complemen . (Cinque 1999:4) Mul iple Specs Ad Ps a e gene a ed in speci ie posi ions. A head may ha e Hypo hesis mo e han é abli , que sakininiai p ie eiksmiai3, qui é eiškia nuosaką, moda86 . Wo he ai ne pas oublie que one speci ie . (Cinque 1999:47) Hypo hesis head in he ex ended p ojec ion o V. (Cinque 1999:4) Cinque l'exis e e les nécessin des ci cons ances, ce qui p o oque enco e plus keblumes ai an Ad P-in-Spec p ie eiksmius (ž . Hol oe , Čižik-P okaše a 2005). Habi uellemen p ie eiksmis dé inie es e E e y Ad P si s in he unique speci ie posi ion o a unc ional p ésen és p ie eiksmių ypes séman iques. 3 En anglais els p é eiksmia son appelés clausal ou sen en ial ad ebs. B e su le concep oi e. Hol oe 2003: 100, Hol oe , Judžen is 2003: 159. Il es à lumą, laiką, eikslą, ūšį, sakinyje išsidės o am ik a a ka4. Pi miausia jis 1 Plačiau apie adjunk ų są oką ž . Hol oe 2009: 76 , o apie speci ika o ių są oką – Hol oe 2009: no e que Hol oe es égalemen connu sous le nom de Hol oe . Pa exemple, Th. E ns indique que clausal p edica ional ad e bs essen ially di ide in o h ee ypes, acco ding o scope. The i s ‚Discou pa eikė mul i ude de deux p é eiksmių o d e du sakinyje exemples de i aliens, 2 Plačiau apie šias hipo ezes i jų ūkumus ž . Zyman 2011‒2012: 8 , 13 . p ansakinyje o d e des g oupes e on ou ni des p eu es su de els g oupes uni e sali é, emanda iniens, albanes e malagasiens langues. Son a is, l'o d e p é eiksmių dans ou es les langues es s ic emen dé ini: si en une ph ase son u ilisés au moins deux p iejos5, laquelle se-O ien ed‘, is some imes known as ‚P agma ic‘ o ‚Speech-Ac ‘ ad e bs. The second co es- ponds o he es o he ‚Speake -O ien ed‘ g oup [...] The hi d, o which I ollow Jackendo ’s ‚Subjec -O ien ed‘, is ‚Ad-VP‘ [...]“ (ž . E ns 2000: 84 i en nu ody ą li e a ū ą). Apie p ie eiks- mių ski s ymą plačiau ž . šio s aipsnio 2 sky ių. 4 Ši a ka a liepia pag indinių dėmenų (an. unc ional heads) a ką (ž . Cinque 1999: 90, 106). S aipsniai / A icles 151 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys dé e mine les p op es s uc u es des sen ences. Fou ni elle, pa les mo s de l'au eu , cūzų, anglų i olandų kalbų. Po o jis as a kas sujungė į didesnes a ojimo nebaig inė6 uni e sali 30 p ie eiksmių g upių hié a chie (Cinque 1999: 106): mian is pa yzdžiais iš anglų, no egų, bosnių / se bų-k oa ų, heb ajų, kinų eiksmiai, ai jų eilės a ka p iklauso nuo uni e salios p ie eiksmių hie a chi- 1 SCHEMA. Cinque’ės (p ie eiksmių) hie a chija [Moodspeech-ac P ankly7 [Moode alua i e o una ely [Moode iden ial allegedly [Modepis emic p obably [Tpas once [T u u e hen [Mod i ealis pe haps [Mod necessi y necessa ily [Mod possibili y possibly [Asp géné alemen habi uel [Asp epe e i e(I) again [Asp equen a i e(I) o en [Modi ional ol in en ionally [Asp cele a i e(I) quickly [Tan e io al eady [Asp e mina i e no mo e [Asp con inua i e s ill [Asp pe ec (?) always [Asp e ospec i e jus [Asp p oxima i e soon 5 Angliškai Cinque la į a dija comme he uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions. Dans ce a icle elle es appelée p ie eiksmių, ca he hie a chies o ad e bial speci ie s and clausal ional heads ma ch in a sys ema ic one- o-one ashion“ (Cinque 1999: 106). 6 Cinque į hie a chiją į aukė ne isus sakininius p ie eiksmius, nes dalis jų y a gan „ ibo i“, jų unc a ką e place hie a chijoje ne acilba à é i ie dans d'au es langues; commencemen , inale, mo, a idėliojimo, ap ibojimo, pas o ūs, p e eks o, pasekmės i ki i eiksmai, plačiau apie ai ž . Cinque 1999: 105 . 7 Lie u ių kalbos p ie eiksmių a i ikmenis ž . 1 p iede. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII [Asp zlugidu minimia i e b ie ly [Asp gene ic/p og essi e cha ac e is ically [Asp p ospec i e almos [Asp sg.comple i e(I) comple ely [Asp pl.comple i e u o [Voice well [Asp cele a i e(II) as /ea ly [Asp epe e i e(II) again [Asp equen a i e(II) o en [Asp sg.comple i e(II) comple ely ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Cinque įspėja, kad kalbose gali pasi aiky i pa yzdžių, odančių p iešingą (ne A B, o B A) p ie eiksmių pa a ojimą dans la ph ase. Il ci e six de els exemples a si adimo a ejus: • p ie eiksmis B iesiogiai modi ikuoja p ie eiksmį A ( okiais a ejais a p jų negali bū i į e p as nė ienas žodis); • la pa ie de la ph ase, ayan p é eiksmį B, es déplacée de an p é eiksmį A en aison de s uc u e in o ma ionnelle; • p ie eiksmis B pa a ojamas p ieš p ie eiksmį A dėl wh- pe kėlimo ègles; • p ie eiksmis A i / a p ie eiksmis B gali bū i pa a o i d ejose ski ingo- se, séman iquemen se dis inguan des end oi s de hié a chie; • p ie eiksmis A y a pa a ojamas emos pozicijoje; • p e eiksmis A es u ilisé comme inse ion8. No malemen pa lan , son desc ip mon é, que quelques p ie eiksmiai ne peu ê e A po ion o he pa a o i p ieš ki us p ie eiksmius, nes ai nulemiama jų seman ikos9 (panašiai 8 „B is di ec ly modi ying A. (I his is he case, hen no ma e ial can be inse ed be ween hem.) clause con aining B has aised o e A o easons ela ed o in o ma ion s uc u e. B has wh-mo ed o e A. A e /o B can ac ually be gene a ed in wo di e en posi ions in he unc ional hie a chy, which a e seman ically dis inc . A is being used as a “ ocusing” ad e b, as in Ka ie o enB alks o [p obablyA Jake]. A is being used pa en he ically (Cinque 1999: 3 ). 9 Plg. : S ephenas Wilsonas e Ayşe Pina as Sayginas p ie eiksmių a ką sakinyje explique la seman inės ap ėp ies di é umu. Il s'agissai d'un o d e di é en des deux p é iqmens dans une ph ase possible, si a soule é l'hypo hèse que la ph ase se jie modi ikuoja eiksmažodį „ski inguose lygmenyse“ (ž . Wilson, Saygin 2001: 4). Ca ol Tenny subdi ise en zones séman icines; son poin de ue, ad e bs a e lexically mano e Ma cinas Mo zyckis A icles a icles 153 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys ainsi d'au es de ses indiqués au eu s (plačiau oi Mo zycki 2008: 104)). Cinqueės hié a chie appliquée à di e ses langues, pa exemple, en ée applique u kų (ž . Wilson, Saygin 2002), š edų (ž . Beije 2002), hindi (ž . Dans ce a icle se a discu é des a obus de p é eiksmių sakininų lie u ių kalbos bandoma Bha ia 2006), anglų (ž . Zyman 2011–2012) kalbos p ie eiksmiams10. explique i, si les p é eiksmiai sakininiai lie u ių kalbos cons i uen une ce aine hié a chiją de jimas, lyginan jį su Cinque’ės pa eikiama uni e saliąja p ie eiksmių hie a chija, consomma ion, se a dé e miné, si les données lie u ių kalbos pou aien con i me l'uni e sali é de Cinqueės hie a chijos. L'a iclenyje u ilise une mé hode d'analy ique e d'analyses adé inamées déc i ome. Apibend inemen maniè e menys s a is iquemen apibend inés dans les abele es. Dans le deuxième chapi e de ce a icle son p ésen és p ie eiksmių desc ip ions dans les g amma ica s de bus nus a omi p ie eiksmių a ojimo lie u ių kalboje polinkiai. Ty imo duo- la langue Li uanien e desc ip ions, p ésen és dans la li é a u e scien i ique é angè e; le oisième de ce chapi e d esse un ape çu des cas don elle s'es abs enue; le cinquième chapi e déc i un usage des p é eiksmių ocaux de la langue Li uanien, qui ésend iné dans le de nie sixième chapi e. L'a icle sky iuje umpai ap a iama lie u ių kalbos p ie eiksmių ie ą sakinyje; ke i - con ien p incipalemen des exemples p o enan du Kauno VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o ac uelle des langues li uaniennes eks yno ( DLKT) e des exemples ou is en u ilisan le sys ème de eche che In e ne Google (dans ce a ail ils son ou nis a ec un lien de page en ligne11); quelques exemples son de la g amma icos du Li uanien langue an o omo (Ul ydas, ed., 1971) e quelques du Lie u ių kalbos žodyno (édi ion élec onique, ci-ap ès LKŽe). Compilée 1810 exemples. 2.Ap a kons p ie eiksmių desc ipus des g amma ices de la langue Li uaniennes. P emiè e dans la g ammai e de langues Li uaniennes, éc i e pa M. Danieliaus Kleino en 1653., indique- -on que p ie eiksmiai son nekai omi mo s e a beaucoup de signi ica ions. Išski iama speci ied o pa icula seman ic zones, bu wi hin zone, hei ela i e posi ions a e de e mines by hei scopes (Tenny 2000: 316 ). Ne en Wenge (2009: 4 ) ésumd an son hypo hèse ou ni ainsi: Moodspeech-ac ... Modepis emic: speake deixis zone (poin o iew modali y) → CP Tpas ... T u u e: empo al deixis zone (i. e. ela ing o he speech ime) → TP Moodi ealis... Modpossibili y: u h alue modali y zone eaching → ModP Asphabi ual... Aspp ospec i e: middle aspec zone →P (g amma ical aspec ) Asppsg. comple i e(I)... Aspsg. comple i e(II): co e e en zone → AspP (si ua ion aspec ) Pou d'au es hypo hèses oi . Zyman 20112012: 23 . 10 Pou les dé au s de Cinques hié a chie oy. Bobaljik 1999; Wilson, Saygin 2001; Wenge 2009. 11 Ce ains p ésen és sen iniai son ééc i s lie u iškomis le eēm. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 154 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 17 eikšminių g upių: 1) ie os p ie eiksmiai (jie y a 4 ūšių: ie oje, iš ie os, pe ie ą, į ie ą); 2) laiko p ie eiksmiai (jie i gi y a 4 ūšių: esamojo laiko, bū- de ce emps, du u u emps e indé e minés); 3) des p op ié és quan i a i es, à lesquelles se classen des p op ié és de calcul, ins iga ion e a énua ion; 4) quali é e simili ude p é aecmsmi; 5) des ac ions de ini ion e d'élimina ion; 6) des sépa a ion equexmiai; 7) éduc ions p ie eiksmiai; 8) en o cemen e p ie eiksmiai; 9) pa odymo p ie eiksmiai; 10) no ėjimo p ie eiksmiai; 11) a- ginimo p ie eiksmiai; 12) klausimo p ie eiksmiai; 13) abejojimo p ie eiksmiai; 14) išei ies p ie eiksmiai; 15) eilės p ie eiksmiai; 16) palyginimo p ie eiksmiai; 17) nu ylėjimo p ie eiksmiai (ž . K uopas, ed., 1957: 505‒508). Kaip ma y i, négigemen classi ica ion n'a pas d'un seul ondemen , con onden les p é eiksmens signi ica ions séman iques e g amma icales. Enco e b iè emen discu ai le p é eiksmių daiba, indique- -on que p é eiksmiai son K is upo Sapūno i Teo ilio Šulco g ama ikoje nu odoma, kad „p ie eiks- incoma eikšmiai, son g aduniuojami (ž . là même: 508). miue es ca ac é is ique signi ica ion e g ada ion; des p é eiks signi ica i s son ès beaucoup. P ononcés 24 p é iiksmių signi ica ions: 1) des lieux (au lieu, à la place, à la place, 7) a sakymo; 8) i inimo; 9) neigimo; 10) odymo; 11) aiškinimo; 12) oš- de la place); 2) du emps; 3) d'accélé a ion; 4) iles; 5) de épé i ion; 6) in e oga ion; kimo; 13) de simili ude; di e ence 14); 15) quan i ali és; 16) de 21) iškėlimo; 22) abejojimo; 23) a si ikimo; 24) aginimo (ž . S undžia, ed., quali é; ampli ica ion, ampli ica ion; 17) 18) d'a aiblissemen ; 19) concen a ion; 20) de sépa a ion e d'exclusion; 1997: 189–197). I gi con ondojames p é eiksmių signi ica ions séman iques e g amma icales. Augus Schleiche dans son g ama icane Li auische G amma ik (1856) ai e b iè emen du p é eiksmių da ybą, g adnia imą e kilmę (ž . Schleiche 1856: 218 221). Sa g ammai e peu ou e la dé ini ion du p é eiksmio: P ie eiksmiai linksniuojamosios i neasmenuojamosios kalbos dalys – iš p adžių aip pa bu o ne leksinės o mes [...]12 (Lemeškin, Zaba skai ė, sud., 2014: 103). àF yd ichas eiksmių seman ines g upes i p ie eiksmių eikšmes neužsimenama. Ku šai is Dans la g ama icane des langues Li uaniennes (1876) Il dis ingue le p ie eiksmį comme pa ie de la langue, mais discu e des dalimis dans di é en s ašoma p ie eiksmių da yba, ašyba, p ie eiksmių a ojimo a miniai ski u- mai, jų ki čia imas, am ik i sa i os eikšmės p ie eiksmiai (ž . Ku šai is 2013: 241 , 271 , 273 , 399 , 422). Apie p ie eiksmių ski s ymą pagal eikšmes i gi neužsimenama. Jonas Jablonskis 1901 m. Lie u ių kalbos g ama ikoje pa eikia okį p ie eiks- sky elios. Son g ammai e con ien apmenes dé ini ion: Nelanks omuosius mo s, 12 „Ad e bia – die nich declinie ba en und nich conjugie ba en bes and eile de sp ache – sind u sp ünglich eben als lexions o men […]“ (Schleiche 1856: 90). A icles A icles a icles 155 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys qui signi ien de l'ac ion e de la s a ion ca ac é is ique ou simplemen expliquen kodėl y a a liekamas eiksmas, adiname p ie eiksmiais“ (Palionis, sud., 1957: le con e d'une ph ase, indiquan comme quand où 138). G ama ikoje b iè emen eikiama daug a ojimo pa yzdžių (ž . en pa : 138 ). Pagal eikšmę p ie eiks- miai neski s omi. P ie p ie eiksmių p iski iamos i dalely ės (ž . en pa : 141 ). discu é es p ie eiksmių g adnia emen , da yba, paJ. Jablonskis 1922 m. Li u iens mio apib ėžimą i jiems ski ia daugiau dėmesio: „P ie eiksmis y a nekai oma langues g ama icales ou ni plus pla es p é eiks- (nelinksniowana e žodžiu. P ie eiksmiais a sakom į klausimus: kaip? ku iuo (kokiu) būdu? kiek? ke- neasmenowana) pa ie de la langue, qui en ph ase a ci cons ances liese? quand (quand)? kame? où? de où? pou quoi? (pou quel bu )? quoi (où)? [...] P ie eiksmiu kydami į iek klausimų, y a ne isi, kaip ma y i, ieno galo“ (Jablonskis 1997: eiškiame ac e ou ca ac è e de pa icula i é. P ie eiksmiai, a sa162). J. Jablonskis dis ingue els p é eiksmių ypes: 1) p é eiksmiai, qui dans la ph ase a iais); 2) p ie eiksmiai, ku ie sakinyje eina ie os aplinkybėmis; 3) p ie eiks- miai, ku ie sakinyje eina laiko aplinkybėmis (nu odoma, kad jų skaičiuje y a du mode en i onnemen s mo s (à eux a ibués e bâdinys a ec subalyi subaly ies); 4) p é éckmmi, qui dans la ph ase on des ci cons ances de aison; 5) des p é açons, qui dans la ph ase on du bu e du bu en i onnemen s (elles miai y a laipsniuojami; ypač įsidėmė ini į a diniai p ie eiksmiai; p ie p ie eiks- signi ien siekiniais e bend a imis). Il es égalemen indiqué que būd a diniai p ie eiksmių a ibuées e dalely ės (plačiau ž . là même: 162‒169). Plus a en ion aux p é eiksmiums alloue Janas O ębskis son 1956 m. g ama icane. Il p é iksmius eg oupe selon ce qu'une pa ie de la langue ils son a ec- da y i. Ski iami daik a a dinės kilmės p ie eiksmiai, būd a dinės kilmės p ie- eiksmiai, į a dinės kilmės p ie eiksmiai, skai a dinės kilmės p ie eiksmiai, eiksmažodinės kilmės p ie eiksmiai. Ap a iamas p ie eiksmių laipsnia imas, išski iama neigiamųjų p ie eiksmių g upė. Y a i sky elis, ku iame J. O ębskis pa eikia seno inius lie u ių kalbos p ie eiksmius i ap a ia jų e imologiją (pla- čiau ž . O ębski 1956: 282‒307). Išsamiausia seman inė lie u ių kalbos p ie eiksmių analizė pa eikiama 1971 m. Li u iens langues g ama icanes 2. Le chapi e des iné aux P ie eiksmi éc i Kazio Ul ydo. Pa eikiamas oks p ie eiksmio apib ėžimas: „P ie eiksmis y a éc i noninksniée e ne s'appelle pas sa a ankiška pa ie du langage, éškian i mo, būsenos, ypa ybės, o e ka čiais i daik o kokybinį a kiekybinį požymį i eiksį ai ias les ci cons ances de l'ac ion ou de l'é a de mani es a ion (lieu, emps, aison, bu , e c.) (Ul ydas, ed., 1971: 425). Selon la signi ica ion p i eiksmés son épa is en: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 1. Būdo: 1.1. kokybiniai; 1.2. mode d'ac ion; 1.3. kiekybiniai: 1.3.1. skaičiaus: 1.3.1.1. dauginamieji; 1.3.1.2. amiga; 1.3. épé ables; 1.3. 1.3.1.4. dalijamieji; 1.3.2. kiekio; 1.3. de deg é e d'in ensi é; 1.3.4. žymin ys kiekį i ibą; 1.3.5. ma quan quan i é e pa age; 1.3.6. žymin ys kiekį i apy ik į ikslumą. 2. Vie os: 2.1. indiquan un lieu où ce qui es , se passe, se ai , a i e ou (en é an 2.4. slink ies eiksmažodžiams) į ku ią einama, judama, slenkama; 2.2. odan ys ie ą, iš ku ios, nuo ku ios y a kas kilimo, iš ku ios, nuo ku ios yks a, plin a eiksmas; 2.3. žymin ys ie ą kaip ibą, nuo ku ios a ba iki ku ios yks a eiksmas; ma quan la di ec ion de l'ac ion, di ec ion; 2.5. mon an la ou e. 3. Laiko: 3.1. ma quan le emps, measu e: 3.1.1. žymin ys daba į; 3.1.2. žymin ys p aei ies eikšmę; 3.1.3. ma quan des no ions de emps plus géné ales; 3.1.4. žymin ys p adinį a galinį momen ą, a laiko a pą; 3.1.5. odan ys dienas; 3.1.6. mon an pa os a pus; 3.1.7. nusquan s a pus selon les phénomènes na u els; 3.1.8. ayan la signi ica ion des années ou des saisons des 3.2. žymin ys laiko ukmę a ibą: années; 3.2.1. indiquan , combien de emps quoi 3.2.2. žymin ys, nuo kol iki kol kas unka; 3.2.3. odan ys, ku iam laikui p aėjus kas y a; du e, son ; 3.3. ayan une signi ica ion de équence d'ac ion; 3.4. ma in ys, auquel emps pou quoi es . 4. P iežas ies. 5. Tikslo. A icles 157 A icles / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys On ou ni beaucoupi ude d'exemples (plačiau oi là même: 429‒474). Ap a iamas p ie eiksmių laipsnia imas (ž . en pa : 474 ). Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje p ie eiksmio sky elis žymiai su um- e pin as, non ou nieama ien nou eau, néymiai changis os o mula iono ės. ap a iamos p ie eiksmių sanda os ypa ybės, p ie eiksmių laipsnia imas, ki - T umpai ici emen , p é eiksmių signi ica ions (a sisaky a būdo k an ybinių eiksmių, išski as laiko p ie eiksmių, pasakančių į ai ius o o bū ius, ipas). dalijamųjų p iA ski ai son discu és les p éposages -i(ai) e les p éposages -yn p é eiksmiai (plačiau oi Amb azas, ed., 1996: 410‒431). Angliškai išleis oje Lie u ių kalbos g ama ikoje be būdo, ie os, laiko, p iežas- ies i ikslo p ie eiksmių išski a i modalinių p ie eiksmių g upė. Nu odoma, kad „modal ad e bs exp ess he speake ’s assessmen o he con en o a s a e- men . They may exp ess modali y anging om ce ain y o g ea e o lesse doub and supposi ion (Amb azas, ed., 1997: 393). P onume els p é eiks- miai: ik ai, g eičiausiai, bū inai, neiš engiamai, ik iausiai, eikiau(siai), e čiau, apsk i ai, pap as ai, pi miausiai. Daba umpai 2, 3 i 4 schemomis p is a ysiu į ai ius p ie eiksmių ski s y- mus, pa eikiamus užsienio mokslinėje li e a ū oje. 2 SCHEMA. P ie eiksmių / aplinkybių ipai pagal P. Rama ą i D. Riccą (1998) (ž . Hol oe , Pajėdienė 2005: 95) aukš esnio lygmens p ie eiksmiai en i onnemen s / (high ad e bs) konek o iai (connec ing ad e bs) ačiau, aigi... šnekos ak o (ilokucinės) aplinkybės (speech ac ad e bs) iesą sakan , nepe dedan , en s'excusan ... s i es en i onnemen s ad e bs) (domain logiquemen ega din , kalbiniu požiū iu... p oposi ion de ci cons ances (p oposi ional ad e bs)galbū , ik iausiai... é énemen de ad e bs) ci cons ances (e en ici, adiciškai... hie , sou en , de plus bas ni eau pou eiksmiai ci cons ances / (low ad e bs) p edika o aplinkybės (p edica e ad e bs)g ei ai, sumaniai... VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII (16) Es -ce aimen oi qui dois p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: ne ik umo p ie eiksmis sakinyje a - ojamas p ieš bū inumo p ie eiksmį, kaip y a 16 sakinyje: nécessai emen ous a ange la chamb e? (h p://www. al ininkas. l /klausimai/kaip-a as i-sa yje-ene gijos-a lik i-be -koki- eiksma) Il es à no e que le èglemen (CE) n° 10796 du Pa lemen eu opéen e du Conseil n'a pas é é modi ié. Re e s o d e impossible: (17) * A bū inai au ik ai eikia susi a ky i kamba į? Dès lo s, nous ob enons Moode iden ial > Modnecessi y. De même se compo en aussi ces couples: 1. Ne ik um Desi esmms e la i esse Desi esms: Moode iden ial > Aspcele a i e, p z.: (18) Une au e e sion p é end que okiečiai se son epensés pou le comi é Li uanien Ga dine e o s, p obablemen apidemen e audacieusemen agissan lui-même au p ésiden du Comi é Vik o ui leidykla/zaliojoj%20 ikiuo ej/zaliojoj%20 ikiuo ej.pd ) Ku gonui. (h p:www.punskas.pl/ 2. Ne ik um T ai m s e ai m s du ca ac è e: Moode iden ial > Aspgene ic, p z.: (19) Je p obablemen comme habi u kėsiu noodą š a ką, pan ens e blanus ma škinius, e les che eux glo niai sušukuosiu hau yn e su epsiu žele. DLKT 3. P obimi é p épé smics e i éali é p épé smics: Modepis emic > Modi ealis, p z.: (20) Oui, sû emen peu e se ai possible de ai e pou que nous o ons pou cinq depu a s, si n'y en a ai plus. DLKT 4. P obimi é épe cms e i esse épe cms: Modepis emic > Aspcele a i e, p z.: (21) Juk si moi ainsi pagulde aien dans ka s ą, u be bema e numi e ais de peu . DLKT 2. Sužinai di e ses choses, co no mal peu -ê e jamais nesužino um e même à ce suje ne pens o um. (h p:www. dusa.l 2014-09/10/ iju-me ginu-minciu-suku yje/) 3. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aide à la pêche à l'échelle de l'Union eu opéenne. La es ée ideš è hôpi alňa bien ô déjà à nou eau a é é pe illdy a. DLKT 4. À l'homme que oi pou la p emiè e ois dans sa ie, qui du ou ne connaî pas e don p obablemen bien ô déjà jamais ne e a. DLKT S aipsniai / A icles 165 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 5. Tikimybės p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Modepis emic > Asp e mina i e, p z.: (22) Su ou déjà pe sonne n'a besoin acon e su le cul e sé ieux B eaking Bad e ses hé os ab iqués des c is aux de mé hamphe amine de couleu bleue. (h p://www.laikas.l /l /paieska/Daik %C5%B3+pus y%- C4%8Diai) 6. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: Tpas > Asp equen a i e, p z.: (23) No s kadaise dažnai ekda o yk i į susi ikimus su usų kosmonau- ais i klausy is jų įspūdingų pasakojimų: „Iš ik ųjų isa ai įdomu é ai pou les connaissances, mais que moi-même se ais pensée e ê ée su un oyage dans l'espace, ce es aimen pas, sou i la emme. (h p://www. espublika. l /l /naujienos/mokslas/mokslasplane a iumo_di ec o e_nea- / bejinga_ma sui/,p in .1) 7. Bû ojo emps p é eiksmia e olon é p é eiksmia: Tpas > Mod oli ional, exemple. : (24) Pa ke, où kadaise ičiais du p ès įžūliai pho og aphia au une emme, jančią šunį p ie už ašo „šunis edžio i d audžiama“, auga daug spal- edžio ingų leu s e quelques pe sonnes b ûinasi. (h p://www.dia a epeckai e. com ag/budapes as/) e pou les au es 8. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspp oxima i e, exemple. : (25) ...no s e chiuniques là condi ions, mais calma a pensée qu'il un jou i e se e mine a. (h p://www.a unde sui .l /pokalbis-su-ie a-pabu usia-i -psichologes-i- -di ek o es-i -in e je o-i -d abuziu-dizaine es-i -s ilis es-i -kino- ezi- 9. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspgene ic, sie iaus-asis en es-kailyje) exemple/ : (26) Ka ą kaip pap as ai sėdėjo an so os apsikabinę, i uo me u įėjo Vi kon as. DLKT 10. Bê ojo emps açmsms e p é isibili é açms: Tpas > Aspp ospec i e, p z.: (27) Bū en dėl šių sa ybių jis bu o kažkada be eik iš og as iš Ka inių jū ų pajėgų y iausiojo š abo ž algybos aldybos, sėkmingai i amiai kopė ka je os laip ais KGB 1-ojoje y iausiojoje aldyboje. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 11. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Tpas > Aspsg.comple i e, p z.: (28) En lisan Simon's li e ne peu aucunemen se donne l'imp ession que pažiū os kažkada isiškai su apo su Gouldo. DLKT son 12. Des p é aux emps u u s e des p é aux de l'i éali é: T u u e > Modi ealis, p z.: (29) De plus, la science exigeai pa ience, de nomb euses années de du a ail, e ik paskui galbū bū ų da ęs d asinės i ma e ialinės naudos, su ei- kęs džiaugsmo. DLKT 13. Des p oéxms de emps Fu u e des p oéxms de i esse: T u u e > Aspcele a i e, p z.: (30) Sus ingo quelques secondes dans le en epo e e ap ès enco e i p isiglaudė p ie sienos. DLKT apidemen en é en a iè e 14. P é eiksmie du Bu oi e p é eiksmie du p emie : T u u e > Tan e io , exemple. : (31) Ši aip di bdami i ši aip po o da bo y ais pasilinksmindami mes, comme j'ai déjà men ionné, eceukions anųjų so ybinių ankų; ap ès déjà nous les a ons us sou en ... DLKT 15. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: T u u e > Asp e mina i e, p z.: (32) Pa ois il me semble que seuls les mo s soien ou e expliquen - ap ès cela plus nebekyla aucune ques ions, e pe sonne ien ne pa le. DLKT 16. Des p écu seu s du emps u u e des p écu seu s de la con inui é: T u u e > Aspcon inua i e, p z.: (33) Non, p ome s que ap ès cela u pa le as enco e a ec moi. Paussadu, en ai di e paussaien assez mal à l'aise. DLKT 17. Des e e s du emps u u e des e e s de p op ié é: T u u e > Aspgene ic, p z.: (34) Po o jau, kaip pap as ai, sekmadienio pus yčiai i aka ienė namie. (h p://an ologija.l / ex /ju gis-sa ickis-no eles/40?lang=en) S aipsniai / A icles 167 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 18. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: T u u e > Aspp ospec i e, p z.: (35) Kadaise I ma é ai ès p o ima, seulemen pa la sui e p esque nebebend a ome. DLKT 19. P éécu seu s du emps u u e p écu seu s de la pléni ude: T u u e > Aspsg.comple i e, p z.: (36) Bekas alen i un pas, e ap ès ou a ê a. DLKT 20. T a aux de emps Fu u e de quali é: T u u e > Voice, p z.: (37) Quand in au pou oi Gomulka, les polonais p o i è en a šilim e ellemen asse baien des gens que pa la sui e bien i aien . DLKT 21. Ne ealumo p ie eiksmiai i pasika ojimo p ie eiksmiai: Modi ealis > Asp epe e i e, exemple : (38) Pailsėjęs gal ėl ašy ų, be ne ašys, nes iską jau pa ašė. DLKT 22. Ne ealumo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Modi ealis > Tan e io , p z.: (39) Si ce n'é ai pas ces audi ions, Vilius au ai peu ê e déjà la p ioukiné. DLKT 23. P éé eiksmie de l'i éali é e p é eiksmie du Asp e mina i e, p z.: (40) Ne jei galė ų bū i aip pa g ažu, ne jeigu kas no s da bū ų įmano- ini emen : Modi ealis > ma, cela peu déjà ni ouloi , pa ce qu'il užgož i laimingos dienos da laimingesne. DLKT au ê e godžiai, impossible 24. P é exms de l'i éali é e p é exms de la con inui é: Modi ealis > Aspcon inua i e, p z.: (41) Jeigu ne E a, gal iki šiol nebūčiau nuėjus. DLKT 25.A ec ions d'i éali é e a ec ions de p oximi é: Modi ealis > Aspp oxima i e, p z.: (42) O gal ne ukus bū ų pas ebė as ki as aikinas, gimęs da s ip esnis jausmas, ku is nesibaig ų okiu nusi ylimu. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 26. P é açms de l'i éali é e p é açms de du ée: Modi ealis > Aspdu a i e, p z.: (43) Ces éels on peu ê e b iè emen é é appoin enę Tė ynėje po nep iklauso27. mybės a kū imo, ačiau u bū ada sup a o, kad jų „ ik o iškumas“ u i mažai ką bend a su Lie u os gy enimo… DLKT Essen iali é p é eiksmies e apidi é p é eiksmies: Modnecessi > a dans 2 Aspcele a i e, p z.: (44) Todėl, jei aikui s aiga ėmė s ip iai skaudė i pil ą, i skausmas nep a- heu es, nécessai emen u gemmen ad ess ez ous à médecin. (h p:// mamoszu nalas.l /skauda-pil a/) 28. Essen iali é p é exmms e du ée p é exms: Modnecessi y > Aspdu a i e, p z.: (45) F ak à ê in is Dž. V. Bušas siau ulingai céléb ée son inaugu a ion, skubėdamas iš ieno pokylio į ki ą, ku su sa o žmona Lau a bū i- nai umpai pašokda o. DLKT 29.P é ac s d'essence e p é ac s de quali é: Modnecessi y > Voice, exemple: (46) Ne el ui ge i džiazmenai sako, jog no in neblogai imp o izuo i, ei- kia bū inai ge ai išs udijuo i Bacho muziką. DLKT 30.Foyquexmms de capime é e de i esse oquexmms: Modpossibili y > Aspcele a i e, p z.: (47) Main enan peu -ê e e lè e a, p end a ce gan de main e peu -ê e kiu no s pusiau legaliu būdu, padedan ko umpuo iems depa amen ų aldininkams, i cha cha pasakys! DLKT p i a ise a apidemen ko31. Galimi és p é eiksmiai e é ospec i i es p é eiksmiai: Modpossibili y > Asp e ospec i e, p z.: (48) Où es ce que ous enez d'en e à l'uni e si é e oulez ous nak iniu gy enimu, eksku sijomis po nak inį senamies į i eidų éjoui e dančiu s e ėse į ai o e? (h p://www.del i.l /pilie is/ emos/i -s ai-as-didmies yje-s uden o-lieu- 32. Galimybės p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modpossibili y > Aspp ospec i e, p z.: (49) Aš no ėčiau galbū be eik p i a i J.Beino o pasaky ai nuomonei. DLKT A icles A icles a icles 169 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 33. Įp as umo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Asphabi ual > Asppe ec , p z.: (50) Mums pap as ai isada ūks a laiko. DLKT 34. Įp as umo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asphabi ual > Aspdu a i e, imas-a i ai.d?id=65824032) exemple. : (51) P ekybos kompanijos pap as ai umpam pasiskolina lėšų, už jas acquie des ma chandises impo ées, les dans du is mois éalise, end la c édi e gagne su la di é ence des p ix des ma chandises. DLKT 35. Įp as umo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Asphabi ual > Aspp ospec i e, p z.: (52) Keukandis Julius enco e pa cou u les ues, mais des passage s en a iè e kelionei jis pap as ai be eik ne asda o. DLKT 36. Įp as umo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asphabi ual > Aspsg.comple i e, p z.: (53) Des lune es con e le soleil bon ma ché n'on géné alemen aucun il e p o ec eu , seulemen des e es somsius. DLKT 37. Įp as umo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Asphabi ual > Voice, exemple. : (54) Pa ologinis lūžimas pap as ai ge ai sugyja. DLKT 38. Des e e s d'usage e des e e s de p é isibili é: Asp epe e i e > Aspp ospec i e, p z.: (55) Elle di icilemen appa î î en moi e , semble, enco e p esque zaumée, même a an a i ée sa caju es. DLKT 39. Dažnumo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asp equen a i e > Aspdu a i e, p z.: (56) Je ai ka inukée Šilkmedžių ue, mais ap èsie ėmis pa ois um- pam a einu čia. DLKT 40. P é eiksmia de équence e de p é isible p é eiksmia: Asp equen a i e Aspp ospec i e, p z.: (57) Rim a diskusija a p p ojek o au o ių i komi e ų na ių dažnai be- > eik nežsimezga. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 41. Dažnumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > Aspsg.comple i e, p z.: (58) Sû es que l'héli a omes complè emen peu nomb eux, donc leu s lignes de ecombina ion ès aibnes, sou en ou n'usquamos. DLKT 42. F equence p é eiksmia e quali é p é eiksmia: Asp equen a i e > Voice, exemple. : (59) Jūsų idinis balsas dažnai ge ai pa a ia, ačiau ne i in no iai į jį įsiklauso e. DLKT 43. Valios p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Mod oli ional > Aspcele a i e, p z.: (60) J' ičia len emen gu kšnojau a ba , e ka čiais ega dan dans la maî inkée... DLKT 44. Valios appequmms e du ée appequmms: Mod oli ional > Aspdu a i e, p z.: (61) - E où main enan ce sculp eu i ? - emme yčia long emps che chai de l'a gen , pou pou oi enco e plus demande inė . DLKT 45. Valios p é eiksmies e complé i ude p é eiksmies: Mod oli ional > Aspsg.comple i e, p z.: (62) Laidas ėjo dans siu blį!!! Ne yčia ou a ê iau =]]] (h p:// o umai. bmw-klubas.l / iew opic.php? =59& =30014&sid=0a44a90bc46. Des p é eiksmies de 74db858111280b828acb18a& iew=p in ) i esse e des p é eiksmies de du ée: Aspcele a i e > Aspdu a i e, exemple. : (63) Les essemblances son enco e plus: Le che du pa i T a ail Vik o as es aujou d'hui pa i en commandi oo é en Russie, e Rubikon le leade du pa i A ū ą alo s a ai ei é ai p ispy ée p essé b iè emen émig e à Va šu47. ą. (h p:// acas.l /kas-lie u oje-siandien-zino-daugiausiai/) P imai e aînesm s e ai emen aînesm s: Tan e io > Aspgene ic, p z.: (64) De plus, il, é idemmen , se a déjà passéžęs mes animaux comme géné alemen . DLKT S aipsniai / A icles 171 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 48. Tęs inumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > Aspp ospec i e, p z.: (65) Sup a au, kad niekada negalėsiu ši aip dainuo i, odėl iki šiol be eik ne chan e pas. DLKT 49. Tęs inumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > Aspsg.comple i e, p z.: (66) Même des appa eils d'oxygènes, don nous a ons 12 e don jusqu'ici complè emen už ekda o, p i ūko. DLKT 50. Des e e s d'a en inemen e des e e s d'a ibu ion: Aspcon inua i e > Aspgene ic, p z.: (67) En aison s ip ių konse a y ių lie u iškų adi ions l'a dans les se is da įp as ai su okiamas kaip am ik ų pas a ų puošimas a poli ikos emų ilius a imas. DLKT espaces publics51. Absolu emen des e e smces e de p édic abili é des e e smces: Asppe ec > Aspp ospec i e, p z.: (68) Minkš imas, au con ai e, es oujou s p esque le même bal as, gas i gai inan is. (h p://www.g anini.l /l _l /a ask-m-s-p ekin- sul inzenkla/273/) 52. Des e e s de l'absolu e é e des e e s de la complé ude: Asppe ec > Aspsg.comple i e, p z.: (69) Le ai emen a ec des glucoco icos e oïdes ne ai e pas oujou s complè emen les symp ômes de la maladie. DLKT 53. Re oskep y os p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Asp e ospec i e > Aspp ospec i e, p z.: (70) Bo as gisai mo dans le supé ieu supé ieu du Dožų palaumes auche e elle elle même quoi jus e es ai i an e? DLKT 54. E e s de p oximi é e e e s de du ée: Aspp oxima i e> Aspdu a i e, p z.: (71) Bien ô il cou am s opp elėjo chez son ami e appo é qu'es en é en a a ie. (h p://www.alie u is.com/index.php/componen /k/72/i em66-nuo-ja - eisesaugos-besislaps es-nusikal e- lis-lenkas-sug azin as-i-cikaga) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 55. A imumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspp oxima i e > Aspp ospec i e, p z.: (72) Vasilijus ne ukus be eik pakei ė Vy au ui sūnų, ku io jis aip i nesulaukė. DLKT 56. Des e e s de p oximi é e des e e s de complé ude: Aspp oxima i e > Aspsg.comple i e, p z.: (73) Ma e iškės apidemen ou e nus os gimdžiusios e ežimėliuos ežios pudelius! DLKT 57. P oximi é é exmcees e quali é é exmcees: Aspp oxima i e > Voice, exemple: (74) Rezul a ai p anoko lūkesčius: ne ukus ge ai žinojau kainas... DLKT T ucmės p é eiksmiai e complé ude p é eiksmiai: Aspdu a i e > Aspsg.comple i e, 58. p z.: (75) Reikia umpam complè emen isole soi du monde, que kasdie- niškiausi į ykiai pasi ody ų besą nauji, i nežino i, i ši aip a skleis i jų ik ąją esmę“. DLKT 59. T ukmės p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspdu a i e > Voice, p z.: (76) - Pou quoi u as ué ien ieux? - Ils leu op long emps bien klojosi e ils é aien pleins de péchés, pè e e. J'ai ai cela du nom de Dieu. DLKT 60. Būdingumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Aspgene ic > Aspp ospec i e, p z.: (77) Tu comme oujou s p esque nešokai, seulemen pa yčiais paklausei: Meile, allons į be žyną? DLKT 61. Plnume p é eiksmiai e quali é p é eiksmiai: Aspsg.comple i e > Voice, lui p z.: (78) Tai bu o p imi y us būdas samp o au i i e in i daik us, ku is bu o complè emen bien comp éhensible. DLKT Apibend in a s a is ika pa eikiama 1 len elėje. S aipsniai / A icles 173 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 1 LENTELĖ. P ie eiksmių a ojimas pagal Cinqueʼės hie a chiją Moode iden ial Modepis emic Tpas Tu e u Modi ealis Modnecessi y Modpossibili y Asphabi ual Asp epe e i e Asp equen a i e Mod oli ional Aspcele a i e Tan e io Asp e mina i e Aspcon inua i e Asppe ec Asp e ospec i e Aspp oxima i e Aspdu a i e Aspgene ic Aspp ospec i e Aspsg.comple i e Voice Moode iden ial * * * Modepis emic * * * Tpas * * * * * * T u u e * **** **** Modi ealis * * * * * * * * Modnecessi y * * * * Modpossibili y * * * Asphabi ual * * * * * Asp epe e i e * * Asp equen a i e * * * * * Mod oli ional * * * * Aspcele a i e * * * * * * * Tan e io * * * Asp e mina i e * * * Aspcon inua i e ** *** Asppe ec * * * Asp e ospec i e * * Aspp oxima i e * * * * * * Aspdu a i e * * * * * * * * * * Aspgene ic * * * * * * Aspp ospec i e ** **** **** * Aspsg.comple i e * * * * * * * * * * Voice * * * * * * * VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 9. Ne ik umo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Moode iden ial > / < Asp e mina i e, p z.: (118) Manęs g eičiausiai jau nebesu asi , be iskuo pasi ūpins jums * connu Benas. DLKT (119) Ça ici déjà aimen n'é ai d'aucun a , - liūdnai p a a ė, déjà e ou nan namo. DLKT 10. P écu seu s e p écu seu s de con inui é: Moode iden ial > < / Aspcon inua i e, p z.: (1 Nous déba asse ons quelques populai es my hes su l'amou e les g eičiausiai is da iki i u. (h p://www.manopsichologija.l / ela ions, que nei ike ini-mi ai-apie-san ykius-ku iais- is-da - iki-i - u) (121) Ce e D ungy ės disse a ion es a an ou alable au obiog aphine ga – čia y a į auk i pa ies Bložės, jo aplinkos duomenys, ku ie iki šiol ik ai nebu o žinomi. DLKT medžia11.20) Ne ik um des p é exmms e absolu e du p é exmms: Moode iden ial > / < Asppe ec , p z.: (122) Amanda en ces end oi s-là en e e bien o ien a . J'ai p obablemen kada nebūčiau iki čia nusiga usi. DLKT (123) Šią iesos dalį isada ik ai žino ik ie, ku ie lygiai i nešališkai négligée aux a gumen s des deux cô és e essayé le mieux possible de les comp end e. DLKT 12. P é ex smms de aicu i é e p oximumsmmsmms: Moode iden ial > / < Aspp oxima i e, p z.: (124) Le pays, qui p obablemen bien ô a sidu s sous andeniu, es - Maldy ai. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/p amogoskeis enybes/ idomus_ ak ai_apie_pasaulio_salis/,p in .1) (125) Il n'a donc que guodé e d ąsino ses bičiulis ch é iensis c oyan que ils son hono ables hommes e bien ô ce ainemen se on libé és. DLKT 13. Neu ali é épe ms e du ée épe ms: Moode iden ial > < Aspdu a i e, p z.: (126) L'inconnu p obablemen assez long emps kama osi, jusqu'à (127) Man ši dis umpam ik ai sus ojo... (h p://www.p isimink.l /l / s'é ou e . DLKT discussions. o um_zinu es/117308.2851?se =page) S aipsniai / A icles 181 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 14. Ne ik umo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Moode iden ial > / < Aspp ospec i e, p z.: (128) Neande aliečiai e Homo sapiens ep ésen an s en Eu ope e En Asie au même emps p obablemen p esque pas écu, pe me de p é end e une nou elle é ude. (h p://www.sos03.l /Naujienos/Mokslas/D i_zmoniu_ usys_p asilenke_ a si_lai ai_nak yje) (129) Ne, ši aip, ko ge o, nebus, be eik ik ai žinojo, kad jau nebea bėgs pamačiusi. DLKT 15. Ne ik umo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Moode iden ial > / < Aspsg.comple i e, p z.: (130) L'a han ée la ques ion, qui à Klaus p obablemen ne impo ai pas du ou : commen elle a usé seulemen des unis, seulemen des élus à l'occasion qu'a i e la ie de nou eau? DLKT (131) Bu o isai ik ai šauniai aina i oli g ažu nešal a :}} (h ps:// www. acebook.com/pe malink.php?s o y_ bid=10150936110008 436&id=161885233435) Il a é é nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. 16. P é exmyaux de aiblesse e quali é p é exmyaux: Moode iden ial > < Voice, p z.: (2) La o mula ion de ce e ph ase sonne comme une accusa ion à une jeune maman, e puis elle es p obablemen bien jus i iée de sa kaip mai in i mažylį. (h p://www. a o aikas.l /kudikis/ma- décision, quoi e mos-ke ele- azes-ku iu- e ciau-ne di es-ne-jaunai-maman. (137) d?id=63108512) Ogi mal p obablemen c'es qu'en i an dans un É a indépendan - bien-aimée Tė ynėje - ne pensions pas à p opos ès impo an des suje : besoins é ange s. (133) mones_i _komen a ai/skai y oju_laiskai/sa a_p odukcija_ken- (h p://www. espublika.l /l /naujienos/nuokia_uzsienio_po eikiams/,p in .1) 17. Tikimybės p ie eiksmiai i bū ojo laiko p ie eiksmiai: Modepis emic > / < Tpas , pa exemple : (134) Vy iškis ouche ée déjà spėjusį en e e le mé al su açons. Taip u be kadai- se jo ė ai i p o ė iai y ais paglos yda o gy ulį. DLKT (135) Ka a kadaise u bū a ėjo iš Jemeno, pie ų A abijos, ačiau jos ai- dmuo Vidu iniųjų Ry ų gy enime labai s a bus iki šiol. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 18. Tikimybės p ie eiksmiai e u u du emps p ie eiksmiai: Modepis emic > < T u u e, p z.: (136) Neilgai ukus mamos sesuo (ku i u bū po o gailėjosi) da ė pa- li e A.C. Bhak i edan a Swamio P abhupadas li es. (h p:// bhak ijoga.l /kelias) Oui, il es possible de ou e des maisons, coû an 5 ou 3 millie s (137). u bū mane kal in ų, kad nupi kau lūšnas. DLKT Mais ap ès 19. Espé imés p é eiksmya e nécessini é p é eiksmya: Modnecessi y, p z.: (138) O ga s yčios u bū bū inai eikalingos? (h p://www.supe mama. Modepis emic> < l / o umas/index.php?show opic=754145&s =408) mam (139) Beje, mes ieškome i ilgalaikių p og amuo ojų nep as ai apmoka- pou le a ail, bien ai le a ail nous nécessai emen u be a ec ous pabend ausim. (h ps://uzda bis.l / 39717/ieskau-p og amuo o- enco e le-php-sk ip o-modi ika ionspage__p__454/755) 20. P obabili ésp opiqumys e possibili ésp opiqumys: Modepis emic> / < Modpossibili y, p z.: (140) Nous 'as peu -ê e e n'a ons pas a i é a en ion, commen , pa exemple, les ibunaux ésol on des con li s, su enus en e suje s économiques e inspec ions iscales. DLKT (141) Labai daug šnekėda ausi su mama, man labai ji padėjo, no s i kai qui giminès ne connaî enco e, seulemen les plus p oches maman sœu o a ec amille, mais peu u bū e à cause que i eu ne L . (h p://www.supe mama. l / o umas/lo i e sion/index.php/ 890348.h ml) 21. Tikimybės p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: Modepis emic > / < Asphabi ual, exemple : (142) Deuxièmemen , ce pa i n'obse e sans dou e le plus sou en les acco ds a ein s. (h p:www.l y as.l /lie u os-diena/ak ualijos/k-koms- kis-apie-d-g ybauskai es-i aka-socialdemok a ams.h m?p=2) (143) Po o p asidėjo daly a imai „Dainų dainelėse“, mokslai muzikos mokykloje. Be dažniausiai u bū pasi odyda au onioje, ie oje mik o ono ankoje laikydama dezodo an ą“, - linksmai apie sa e pasakojo Ind ė. DLKT S aipsniai / A icles 183 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 22.Les p op ié és de p obabili é e de la épé i ion: Modepis emic > / < Asp epe e i e, p z.: (144) Tu bū enco e a ec amis pou ai Ma ini au club noc u neu . (h p://www. kpskc.l /con en / iew/250/) (145) Voici enco e sû emen demain ou demain nous considé e ons Spindulį. DLKT 23. P obabili é épe demen s e équence épe demen s: Modepis emic > / < Asp equen a i e, p z.: (146) E main enan les employeu s, en che chan pou leu s i mes beaux sec é ai es, mou u sou en s'ad esse à la acul é deané?.. DLKT 24. (147) Mes ka ais u bū nesup an ame melio acijos esmės. DLKT P obimi ép o éxmys e olon ép o éxmys: Modepis emic > / < Mod oli ional, p z.: (148) No s ji žinojo, kad esu ne oliese, u bū yčia nežiū ėjo on pusėn. DLKT C'es sû emen que elle ne peu qu'ê e pa hasa d e possible de ou e ... Tyčia su ou niekaip ne as um... (h p: 143. .e d es.l / o um iew opic. php?p=275065&highligh =) 25. Tikimybės p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / < Tan e io , exemple : (150) Tu bū jiedu ned augauja jau. (LKŽe)17 (151) Tu as sû emen e di es, p ome selais? DLKT 26. Tikimybės p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / < Aspcon inua i e, p z.: (152) é ai p obablemen con aincue que seule elle en é ai pou cela: je nea sipeikėjęs po asa os smūgio! DLKT (153) Iki šiol u bū niekam nekilo klausimų, kas y a y as, kas y a mo- e is. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/lie u a/ki os_lie- u os_zinios/ e ai_p o es uoja_kad_kon encija_leis_pasi ink- u bai enco e i_ly i/,p in .1) 17 Tel usage se ou e e DLKT, pa exemple: À p opos sena ę su ou ou sa ez ous déjà. Si me ė kokią bombą į jū ą a ba andenyną, ai jau čia u bū jau ka inės pajėgos gali pap ognozuo ši ą quelqu'un nui egi. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 27. P obimi ép opiqums e absolu e ép opiqums: Modepis emic > < / Asppe ec , p z.: (154) - Tu bū niekada nep ip asime p ie badu ma in ų, sužalo ų… DLKT (155) Pa jamais sû emen ne sen u é el appaude comme main enan . DLKT 28. Tikimi és p é eiksmiai e e ospek ī as p é eiksmiai: Modepis emic > / < Asp e ospec i e, p z.: (156) - Na anas u bai quoi jus e pa acciden čia a suko laks ydamas nu i daik ais. DLKT (157) Nežinau, a į ą emą papuoliau, be ką ik u bū pi mą gy enime a ec son bagamis ebuklą su i uenu. (h p://www.aza as.ne / o umas/ iew opic. php? =228) 29. Tikimybės p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Modepis emic > / < Aspp oxima i e, p z.: (158) C'es des langues ieux jambes, qui sû emen bien ô au on ing -deuxième su ažia imą. DLKT (159) Didesniąją sa pa ie conquisen le iai e es ai. Lyde iais nous apidemen u bū ne apsime, ačiau ben jau galėsime neužleis i daba inių pozi- cijų… DLKT 30. P obimi é é exmcees e du ée é exmcees: Modepis emic > / < Aspdu a i e, p z.: (160) Plus nebesmalsauju, nebeskubu e nežabo as goumas imp essionnis u bū umpai, be mane apleido. DLKT (161) Seulemen enco e longgai u be us u ées egėsiu Pa abelio images e che chosiu ici p abègusių dienų. DLKT 31. Tikimybės p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modepis emic > Aspp ospec i e, p z.: (162) Įsi aizduoki e ką eko išgy en i šiai mažai ši delei, ku i u bū os n'explogo de ea ès. (h p://www.mazojiliza.l /l /4news/ iew/ id9019) (163) Jei oks juodas bū ų isu , be eik u bū nesakyčiau nei pu- sės žodžio :) (h p://www.mazdaklubas.l / o umas/ iew opic. php?p=112698) S aipsniai / A icles 185 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 32. P obime é épe cm s e complé ude épe c s: Modepis emic > Aspsg.comple i e, p z.: (164) Tu 'es sû emen ou e dans sena ę k aich elée. DLKT (165) Le Sein el oi comp éhensable u bū es un du a ail physique. Oh ceux, 33. ku sėdi i pinigus gauna - ai isai u bū nedi ba. (h p://www. demo y acijos.l /ga binkime-1626242.h ml) Tikimybės p ie eiksmiai e kokybės p ie eiksmiai: Modepis emic > < ê e Voice, p z.: (166) Jūs jį u bū ge ai žino ? DLKT (167) Taip ik A.Te leckas gali saky i. O iš ik o aigi bu o, jūs ge ai u - imaginaoja , au emen . DLKT 34. Bū ojo emps p é auxmions e u u emps p é auxmions: Tpas > / < T u u e, p z.: (168) Ap ès mo espè e a ec son ils p o ec ion ê e en e ée à mo inos Pa icijos, ku i, kaip jau isos žinančios, nusinuodijusi ac u Rasos chè e kadaise ap ès ce que, quand expliquéėję, que Feliksėlis, paslaugomis, spėjęs su edžio i i nepilname ę Zosinėlę... DLKT p o i an is de sa amou (169) Ensui e quelqu'un a donné 100 li is. (h p://www.del i.l / p oje s/he ojai- a p-musu/naujienos/10-me u-su-a s um ai- siais-gy enes- emigijus-kai-kas-sake-kad-man-ge iausia-bu- u-pasika i.d?id=63434074) 35. Bû ojo emps p é exm s e i éali é p é exm s: Tpas > / < Modi ealis, p z.: (1 Juolab que là susi inks des gens chanuojan s, qui quandise peu -ê e y a lankę muzikos mokyklas, galbū šokę, lankę cho us a g oję muzi- kos ins umen ais. (h p://www. espublika.l /l /naujienos/p amo- gosz aigzdes_i /zmones/ aida_geny e_ u es_ eikalu_su_policija/,p in .70)1) (171) Peu -ê e quelque ois appa asiąs e oman, mais pou l'ins an aikino žan as – no elė. (h p://www.zaliakalnis.klaipeda.lm.l / aimamieux index.php/mokslei i-k- yba) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 36. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: Tpas > / < Modnecessi y, p z.: (172) Pou quoi ou ce qui es le mieux, - quelque ois doi -il nécessai emen s'a ê e ? (h p:// www.demo y acijos.l /ge iausi/gy enimas/ il e _all/1782/po_9. h ml) (173) Assu émen quelque ois nous nous e e ons! we /115927065715) 37. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i galimybės p ie eiksmiai: Tpas > / < Modpossibili y, p z.: (174) Kadaise galbū š en ikai pasakoda o okias dangaus š iesulių i (h p://ask. m/MielaBu ybe/ansapsk i ai des his oi es ep ésen an le monde. (h p:www. epublika.l /l /naujienosp amogos/kinas_muzika_ /a _ ele isijoje_pakanka_ziniu- (175) R. Šiškauskas: „Galbū kažkada g įšiu žais i į Lie u ą“. (h p:// _apie_mi ologija,p in .1) www.l y as.l /?id=12235566071222223880& iew=38.6) 38. Bū ojo emps p é eiksmia e habi uali é p é eiksmia: Tpas > < Asphabi ual, exemple /. : (176) Žygio daly iai nak oda o uose mies eliuose, ku iuose kadaise géné alemen pos adai e pous o žygūnai. (h p://klaipeda.diena.l /naujienos/klaipeda/mies o-pulsas/pas o-kelyje-nuo y- kiai-633510#.VKEBBzSUc5s) (177) Pa ois les p oblèmes s oppummen quelque pa da an age pe me quelque emps d'eux s'éloigne , mais géné alemen elles quand même quelque ois éloignen à la su ace. (h p://www.psicho e apija-jums.l /S aipsniai-kaip_apsisp es i_del_sky ybu.h m) 39. Bû ojo emps pou oixmces e appe oixmces de epé i ion: Tpas > / < Asp epe e i e, p z.: (178) S o ėjo complè emen sans bouge jus e s agiai e ega dai en Mane nuk ė ė šiu pas. Kaip i kadaise ėl suspaudė po k ū ine. Tu- moi. ėjau nousi e i pou cabines, que nepa g iūčiau. DLKT (179) Reik ų enco e quelquekada bandy , mais de l'eau il ne boi pas... (h p://www. supe mama.l / o umas/index.php?show opic=991964&s =216) S aipsniai / A icles 187 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 40. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Tpas > / < Aspcele a i e, p z.: ) p ésiden du Pé ou Alejand o Toledo à cause de l'explosion hie nu aukė sa o izi ą Meksikoje i g įžo į Pe u sos inę. DLKT (181) Nu a ma o , isos pas Pe siną eina ai už a pas ją pilna zmonių, u gemmen m'u gemmen quelque ois allai pas giné (180 Šukienę... (h p://www. e u-da zelis.l / o umas/ opic/siau- p isi egis uo , ce m'a p oposéé liu-mamy es/page/3259) 41. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Tpas > / < Tan e io , exemple. : (182) „Mama, mamy e, aip kažkada jau bu o! Daug daug ka ų i lygiai aip! Oi mama, aš p isimenu! Aš bijau!“ - šaukė jis, kibiais mažais doch heils insc isquan moi dans palnée. DLKT écal ées (183) F odas įsižiū ėjo į juos i pama ė, jog ai ne akmenys, o liekanos igu ées, que déjà kadaise sug io ée emps. DLKT 42. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Tpas > / < Aspdu a i e, exemple. : (184) Kažkada cou emen u iliséeomès des se ices de nou lès, i gi padėda o s uden ė Ma ina. (h p://www.l y as.l /gy eni- Moscou oje mo-budas/seima/j-seduiky es-laimingos-mo inys es- ecep ai-201309201103.h m) (185) Bu om umpai kažkada jos g upėje, kai di bo su mažesniais, gal i nieko auklė oja bū ų, jei di b ų su mažais aikais... (h p://www. supe mama.l / o umas/lo i e sion/index.php/ 10476-300.h ml) 43. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. Bū ojo du emps p é eiksmiai e quali é p é eiksmiai: Tpas > < Voice, exemple /. : (186) Kažkada ge ai aisyda o, be po upu į kainos augo, o kokybė labai chiuožé basyn. (h p://www. in ed.l / o umai/paplepejimai-i ai iomis- emomis/860960-ba- siu ys-kaune) (187) Aplink ma ėsi beaucoupybė d imbă, qui e ka čiais kad sau p imin ų, kaip blogai kadaise gy eno. (h p://m eadz. com/new/index.php?id=281104&pages=34) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 44. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: T u u e > / < Modnecessi y, p z.: (188) Siūlau susipažin i su o kes o is o ija i daba imi, o paskui bū inai eg įž ai dans pelkę, oi e écou e ou cela i ai, en ai ... DLKT elles (189) Kad o nea si ik ų, eni uočių me u a sa gas eikia papildy i. Jei possibili és n'es pas, nécessai emen bu ez ap ès ce. index.php/s aipsniai/131- eisingas-jg-a s a ymas-po- izins- ei- (h p://www.dojo.l / klos) 45. Des in luences de emps u u e possibili és des in luences: T u u e > / < Modpossibili y, p z.: (190) Je c ois, jamais nebeno e ai de moi oi , ca ap ès cela peu -ê e nepublie as plus du ou ien. DLKT ê e ap ès ce nebemillėsiu lui. DLKT (191) - K iukis nenudils, o aš... - nebe aip i ai gynėsi Pe u ė. - Aš gal- 46. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: T u u e > / < Asphabi ual, p z.: (192) Bū en okia empe a ū a y a o šių me ų ugsėjo i labai dažnai ki ų de l'année in sep emb e. E s'en sui géné alemen es bobų asa a. DLKT (193) Bū en dėl ėluojančiųjų kal ės dažniausiai po o i e da ais os, kyla į ai ių nesusip a imų. DLKT 47. Des p é ec u es du emps u u e des p é ec u es de la épé i ion: T u u e > / < Asp epe e i e, p z.: (194) Sans pe s oyo pabusda au depuis g iaus inio e pa la sui e enco e засыпавал. DLKT (195) Jūs ėl po o kal insi i suda inėsi komisijas iš i i, ku dingo u as. DLKT 48. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: T u u e > Asp equen a i e, p z.: (196) Pa asa į gali da padidė i okių pažeidimų, nes a šilus o ams jau- nimas mėgs a gu kšno i alų pa kuose, sk e uose, o paskui ne e ai a aolaien cla i ela ions. DLKT (197) Si dans ois ans neusilaukė e en an s, ce es sou en po o maiš auja ho monai. (h p://www.meileskelias.l /index.php/news/62/105/ Tan os-kelias.h ml) S aipsniai / A icles 189 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 49. P é eiksmies du Bu oimojo emps e olon é p é eiksmies: < Mod oli ional, p z.: (198) Tik paskui pas ebėjo i as gėles. Jos ik ai bu o klaikios, ačiau k e- T u u e > pėjo an as iquemen . Il les ėmė pous i, e ap ès pa inad e ance inspi épée e Eglès pa um. DLKT (199) Du agies neapp ou e , mais si pa hasa d pa la sui e se ai de ė i dėl kainos su adus sa o an eną, bū ų labai s a us a gumen as. possibili é passi- (h p://www.cb o umas.l / iew opic.php? =1& =913&s a =90) 50. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: T u u e > / < Asppe ec , p z.: (200) Comme di , je passai laga ą, mais quand déjà aimen p is igau jéges, quand app ochais limi e, là manęs a ené Hen ikas e pa la sui e déjà laiminga. DLKT (201) P ak iškai isada po o pik am di ek o iui eikia a laiky i a akas oujou s é é pou les salai es augmen a ion. (h ps://www. acebook.com/webasl /pho os/a. 378911952127509. 96278.126768314008542/881984141820285/) 51. P écu seu s du emps u u e p écu seu s du p ochain: T u u e > < Aspp oxima i e, p z.: (202) Nuo balandžio Se gejus Žiguno as žada p adė i ody i „Ka alienę Ma go, e peu de emps ap ès cela peu -ê e e G a ienée de (203) …paaiškėjo, kad sulaukę 10-12 me ų amžiaus ungu iai plaukia į Monso o. DLKT océan e ai un éno me oyage jusqu'à la me Sa gaso, où éne chen e po o ne ukus žūs a. DLKT 52. P é eiksmises du emps u u e p é eiksmises de du ée: T u u e > Aspdu a i e, exemple. : (204) Pokalbis pak ypo apie aikus, Vaclo o šeimą, paskui ėl ilgam užkliu o už poli ikos. DLKT (205) Žinoma, labai blogai, kad p iiman Lie u os pilie ybės įs a ymą i longgai ap ès ce n'a é é es a ée la sk uuda, laquelle l'occupa ion i dans emig a ion nublokš iym Li uanie en an s. DLKT 53. Bū inumo p ie eiksmiai i pasika ojimo p ie eiksmiai: Modnecessi y > / < Asp epe e i e, p z.: (206) Jei spek aklis ilgai ne ody as a pak ies i nauji solis ai, bū inai ėl k iečiame ežisie ius, jie es au uoja, pa aiso de ales, epe uoja su naujais solis ais. DLKT (207) Ce e ques ion nécessai emen au à nou eau soule e . DLKT enco e VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 84. Asp epe e i e > po gabaliuką cuk aus, P o esso ius a e usé: Ačiū, n'a plus < Aspgene ic, p z.: (268) Po ku io laiko, kai s alo kaimynai kaip pap as ai ėl su inko jam besoin. Ka o, ma y , jau nebebus, o aš o cuk aus p isi inkau pilnas d i ba ų dėžes. DLKT (269) Pasi aiko, kad ežiai nusp endžia pabadau i i iki ijų dienų, o ėliau agi habi uellemen . (h p://www.eziai.l /pas e a.php) 85. Des e e s d'usage e des e e s de pléni ude: Asp epe e i e > / < Aspsg.comple i e, p z.: (270) Pa ailleu s, ici a allu appele que en 1882 le sa au o i é é ai enco e ou clou- dė žydams e s is žemdi bys e – eko k aus y is iš kaimo į mies us. DLKT (271) Kažkas čia iki Alekso pabu ojęs. Ijanas Raide is. Tik iausiai. Tu bū éussi a a in i e ne complè emen enco e e mai , p épa esé à nou eau en e . DLKT 86. Passi ika ion de p é eiksmiai e quali é p é eiksmiai: < Voice, p z.: (272) Po ku io laiko suslapsčiau do anas, be ėliau, kai ėl ge ai pasiju- Asp epe e i e > oi, ex aukai e jusqu šiol les ga deu namie. DLKT (273) - Nebūk oks išdidus i abejingas sa o likimui, ge ai da pagal ok. DLKT 87. Dažnumo p ie eiksmiai i alios p ie eiksmiai: Asp equen a i e > / < Mod oli ional, p z.: (274) Pa lez clai emen , op sou en ončia neš epluoki e. DLKT (275) O quoi déjà pa le , que nonyčia sou en sežeidžiu:D (h p://www. likimas.l /s eika a-pagal-zodiako-zenkla5. kp.h ml) 88. Dažnumo p ie eiksmiai i g ei umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > / < Aspcele a i e, pa exemple : (276) Vous ous sa ez ous-même, commen pa ois i e di usen (277) Daug me ų di bdami socialinio pedagogo da bą žinome, kaip skubiai les umeu s. DLKT pa ois au conseil, consul a ions ou simplemen sou ien. (h p:// www.socped.l /index.php/skubi-konsul acija.h ml) S aipsniai / A icles 197 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 89. Dažnumo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > / < Tan e io , p z.: (278) Tokyo âge les gens on sou en déjà un a ail pe manen , mais n'on pas enco e des obliga ions inanciè es e main eniky ines... DLKT (279) Ils, au moins les é udian s, déjà pa ois neki čiuo us galinius skiemenis p ononce ia pa dusliai, nu ydami. DLKT 90. Dažnumo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e > / < Asp e mina i e, p z.: (280) Suaugę aikai kenčia spaudimą, ačiau dažnai jau ne u i jėgų, ne- no i, o gal i nemoka ką no s keis i. DLKT (281) B ūkšniu déjà pa ois ne sa is acama: exemple. : S oma ologue: e médecin, e designe . DLKT Des e e s de équence e des e e s de con inui é: Asp equen a i e > / 91. < Aspcon inua i e, p z.: (282) Mikėnų kul ū os žū is pa ois es enco e appelé mįsle, bien que de plus en plus équemmen en a i e ai nommé e accusinikus. DLKT (283) Toliau ou ni ses commen ai es: Vaka ines nou elles commença- jau skai y i neseniai, iki šiol dažnai pa a yda au „Respubliką“. DLKT 92. Des e e s de équence e des e e s de p oximi é: Asp equen a i e > / < Aspp oxima i e, p z.: (284) Tou es elles commencen me eilleusemen , imagduo é é oluinama immédia emen , mais assez sou en apidemen a slūgs a. DLKT (285) Ce ains décid asi pa aguu i sa a ankiškos duonos, mais ne a deus ne e ai e ou a en a iè e chez pè e us. DLKT 93. Valios p é eiksmiai e jakości p é eiksmiai: Mod oli ional > < Voice, p z.: (286) Si l'en an délibè e mal ai e, soyez e mes e ésol s. bend aamziai.l /?Page=109&Vp=316&lang=) (h p://www. (287) Le pe i en an ne ai pas mal mal in en ion il n'a su isammen de expé iences e ne sai que mušamam douda. (h p://www.manos eika a.l / l / emos/ e ai-i - aikai/kai-siau eja-mazasis- o nadas) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 94. G ei umo p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Aspcele a i e > / < Tan e io , p z.: (288) A sis ai e apidemen déjà a ions olé pa magasins e ca ines Kings Roudu olyn. DLKT (289) Aikš ę p iėjau, kai Jo is jau lė ai slinko ilga pag indine ga e. DLKT Despe cexms de i esse e despe cexms de con inui é: Aspcele a i e > / 95. < Aspcon inua i e, p z.: (290) San a iškių K aujo cen ii on enco e besoin u gemmen A(II) g upės k aujo dono ai. (h p://www.15min.l /naujiena/ziniosgy- eig. ai-541-455056) (291) Skubiai is da eikalingas okiškai bend aujan is plas ikinių langų ai/s eika a/skubiai- eikalingi-a-ii- eig-g upes-k aujo-donomon u - balsas.l /l /skelbimas/siulomas_da bas/2668153/) eu (Fens e -Ins alle meis e ). (h p://da bo-skelbimai. 96. P éséquences mè es e con inui é mè es: Tan e io > / < Aspcon inua i e, p z.: (292) Pagal s a égie, déjà jusqu šiol de ai ê e assu ée sank yžų p alaidumu, u ių p apla inimu, mais cela neįplichin a, comme e ki ų dalykų“, – eigia PDP a s o as. DLKT beaucoupybė (293) Comme ous sa ez, jusqu šiol déjà neu els symposiumai. DLKT 97. P imai e p é ec mms e absolu u um p é ec mms: Tan e io > < Asppe ec , p z.: (294) Puikybė i ėl paėmė i šų, aip jau isada nu ikda o. DLKT Cependan (295) ce e pozi y is inė sulyginimo idėja niegi holis ine du p ocessus his o ique na u e: in e p e a o ius en lui isada déjà inclus. DLKT 98. P imai es acexmmsie e e ospec i es acexmmsie: Tan e io > < Asp e ospec i e, p z.: (296) En e passé e a eni aujou d'hui es joui imosi, ken imo e ini ia i e dimension: capaci é in e eni si, su lequel jus e que nous a ons déjà pa lé. DLKT (297) Kada aš bu au 1971 me ais p iim as į Rašy ojų sąjungą, bu ą jau ką ik bu au ga ęs, odėl ose dalybose nebedaly a au. DLKT S aipsniai / A icles 199 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 99. Pi mumo p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Tan e io > / < Aspdu a i e, p z.: (298) Apie šį kū inį jau umpai kalbė a, ap a os jo a si adimo aplinky- bés. DLKT (299) Be ik indamas šias da as, ap ikau, kad Jūs da p ieš Repšį umpai a ez é é ous déjà zamenée Jaspe są (1971). DLKT 100. Pi mumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Tan e io > / < Aspp ospec i e, exemple. : (300) A šibaldas ne s'a endai pas de els con essions e déjà à peine ne pleu e. DLKT (301) Mano ma škiniai be eik jau pe mi ko - nuo p akai o i lie aus. DLKT P imai es mœu smces e in ég ali é mœu smces: Tan e io > / 101. < Aspsg.comple i e, p z.: (302) À p opos Jonulį e son baisų des inime An anukas a déjà ou oublié. DLKT (303) - Di os isai jau p adžiū usios, žmonės sėja... DLKT 102. Pi mumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Tan e io > / < Voice, p z.: (304) Pagy ené demi-année en Amé ique, ils on ous deux déjà bien app is à pa le anglais. DLKT (305) Š ai aš esu Ing ida Rajunčiū ė, no iu pasida y i pa i sa o ankomis emon ą, ik nežinau nuo ko p adė i, i kai pe skaičiau ai, labai bien déjà je sais de quoi je dois commence , ès excellen e ce e (h p:// emon uokim.l / emon o-medziagos/kas-y a-silikoni- li é a u e. nis-he me ikas.php) 103. Tęs inumo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > / < Asppe ec , p z.: (306) Ma y , su elle possibili é ils jusqu jusqu jusqu jusqu jamais n'a aien pa lé. DLKT (307) Galando nežiū ėdamas, nes kiek p isimena, niekada da nebu o įsipjo ęs... DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 104. Despe cinui é p o éxmms e du ée p o éxmms: Aspcon inua i e > < / Aspdu a i e, p z.: (308) Do anok, que enco e enco e longs éc is, mais chaque ois de plus conc è emen . DLKT (309) Depu a ai i klausia, kodėl iek ilgai iki šiol nebu o išsiaiškin a, o de niè emen es enco e o cué le a ail du pa lemen . DLKT18 105. Tęs inumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspcon inua i e > / < Voice, p z.: (310) B e disan , jusqu'à p ésen bien je ne sais, de lequel je pa s. DLKT (311) Jusqu šiol n'es bien comp ise, commen nanome ines pa icules in e agissen a ec d'au es ma é iaux, juolab a ec co ps issinai es. (h p:// n.elek o- nika.l /mi/0304/kiek.h ml) 106. P é eiksmie de l'absolu e p é eiksmie du p oximi é: Asppe ec > < Aspp oxima i e, p z.: (312) Sako, seno ėje būda ę užkeik ų daik ų. Galėda ai juos be ku palik i, pouė ai les n'impo e qui ole - ils oujou s bien ô dans es mains e ou ai . / DLKT (313) Žmogui, ku į ma o pi mą ka ą gy enime, ku io isai nepažįs a i ku io ik iausiai ne ukus jau niekad nebema ys. DLKT 107. Absolu eu pou uesmces e du ée pou uesmces: Asppe ec > < Aspdu a i e, p z.: (314) Ale gologue oujou s longues e ès minu ieusemen jo ligą. DLKT (315) Balsės a iamos umpai isada p ieš d igubas p iebalses i už- ques ionneja su hospi į e aisame skiemenyje, exemple., de Kuss, bi en, die Ka ze. (h p:// okie- ciu24.l / okieciu-kalbos-abecele) 18 On a ou é seulemen un exemple, où la du ée p ie eiksmis a é é pa ée a an con inuus du deg é eiksmį. Tokią a ką g eičiausiai nulėmė ai, kad ukmės p ie eiksmis pa a o as ka u su kie- p écybine de signi ica ion p ie eiksmiu an . A icles A icles a icles 201 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 108. Absoliu umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asppe ec > / < Aspgene ic, p z.: (316) Žūklės nuances. Es oujou s chašiai agis ypiquemen ? (h p:www.15min.l /naujiena/lais alaikis/zuklezukles-niuansai-a - isa109. da-ka siai-elgiasi- ipiskai-144-167051)19 (317) … s uden ų pokš ai, lo ynų kalba i medicininis spi i as, daugybė nau- jo ių, p ie ku ių eikia p isi aiky i, i y esnioji sesė, ku i nep isi aiko, kaip pap as ai, isada nu yli apie sa o ūkumus iki ol, kol iską išbando sa a ankiškai i a sidu ia aplamdy a ki oje pusėje… DLKT Absoluu i ude p é eiksmiai e quali é p é eiksmiai: Asppe ec > < Voi- / ce, p z.: (318) Elle mikliai es a inėjo desni imus, coudo jâdes, qui oujou s bien gyda o, neūliuada o. DLKT (319) Žmonės pagal oki , labai ge ai isada pagal oki p ieš pe kan be kokį gy ūną! (h p://www. gy unupaieska.l /l /news/ iew/id/67072) 110. T ukmės p é eiksmiai e būdingumo p é eiksmiai: Aspdu a i e > Aspgene ic, p z.: (320) Pe aka ienę – ke inome kep i deš eles kepsninėje an eže o k an o – šįka bu ome pi mosios. Labiausiai dėl o, kad Tania nesidažė kaip géné alemen iš isą pus alandį. DLKT (321) Ces deux semaines nous enlu i ions chez elle pas po deux comme habi uellemen , o po penkias alandas. DLKT 111. Būdingumo p é eiksmiai e jakości p é eiksmiai: Aspgene ic > < Voi- / ce, p z.: (322) Selon des o iciels is aéliens, a an le ol, an l'a ion que les passage s é aien , kaip pap as ai, g iež ai pa ik in i. DLKT (323) Nous agissons esponsable, comme géné alemen , di -il. DLKT 112. Numa omumo p é eiksmiai e complé ude p é eiksmiai: Aspp ospec i e > manai? / < Aspsg.comple i e, p z.: (324) Šiuolaikinis jaunimas be eik isai neskai o knygų, ką u apie ai (h p://ask. m/Ka inaMcG a h/answe /110064182451) des e es. Déso mais elle la oi (325) Ma ome, kaip saulė pasi odo is mažiau i mažiau, lyg ją kas emp ų p ie p esque pas du ou peu ê e quelque 4 mois. DLKT da ypiquemen b angesni. Au Apibend in a s a is ika pa eikiama 3 len elėje. 19 Plg. da šių p ie eiksmių a ojimą g e a: Jo andeniui a spa ūs daik ai isa- moins déjà ceux qui quybiški. (h p:// o umas.gps.l / iew opic. php? =28& =2739&sid=341c6c58beb11 70637eb86e edc4475&s a =0) VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 3 LENTELĖ. P ie eiksmių a ojimas d iem būdais Moode iden ial Modepis emic Tpas Tu e u Modi ealis Modnecessi y Modpossibili y Asphabi ual Asp epe e i e Asp equen a i e Mod oli ional Aspcele a i e Tan e io Asp e mina i e Aspcon inua i e Asppe ec Asp e ospec i e Aspp oxima i e Aspdu a i e Aspgene ic Aspp ospec i e Aspsg.comple i e Voice Moode iden ial *** ***** **** ** ** Modepis emic * ** **** ** ** ** Tpas ** ****** ** * * T u u e *** ****** * ** Modi ealis * Modnecessi y * * * * * * * * * Modpossibili y **** **** ** ** Asphabi ual **** * ******* * Asp epe e i e **** *** *** *** ** Asp equen a i e ** * *** ***** * Mod oli ional ** * ***** * Aspcele a i e * * * * * * Tan e io *** ***** * *** * *** Asp e mina i e * * * * Aspcon inua i e * * * * * * * * * * Asppe ec * * * * * * * * * * * Asp e ospec i e * * Aspp oxima i e ** * ***** * Aspdu a i e * * * * * * * * * * Aspgene ic * * * * Aspp ospec i e * * * * * * * * * * * * Aspsg.comple i e * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * S aipsniai / A icles 203 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys Comme on oi , en langues li ou es deux p é eiksmies son u ilisés deux açons la iso 113 bai dažnai: okie a ejai suda o be eik du ečdalius isų as ų pa yzdžių (iš cas). Le plus sou en selon ce e p océdu e son u ilisés Modepis emic (18 jų iš 23 galimų) i Moode iden ial (17 a ejų iš 23) p ie eiksmiai, kiek ečiau – casModpossibili y, Tan e io (ap ès 16 cas) e Asp epe e i e (15 cas de 23) p é eiksmia. D'au es p ie eiksmia deux modes u ilisés combien čiau. Tou cela indique que ces D. a ejais p ie eiksmių eikšmės ne u i į akos šių p ie eiksmių ie ai sakinyje. Pasku inį sky elį cons i uen des cas, où ne u ou é exemples de, que conc üs deux p ie eiksmiai se ai pa a o i ensemble en une ph ase. Pa conséquen ces p é euks- mių a pusa io a kos nebu o galimybės nus a y i. Daba pa eiksiu isus šiuos a ejus: 1.L'a imi ép op exmms e ai i udep op exmms: Modepis emic? Aspgene ic. 2. Bû ojo emps p é eikmys e ini ude p é eikmys: Tpas ? Asp e mina i e. 4. 3. Bū ojo laiko p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Tpas ? Aspcon inua i e. L'ê e du emps pa ai mces e de l'absolu e pa ai mces: Tpas ? Asppe ec . 5. Bû ojo emps p é eiksmia e é ospec i i es p é eiksmia: Tpas ? Asp e ospec i e. 6. Būsimojo laiko p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: T u u e ? Asp e ospec i e. 7. Ne ealumo p ie eiksmiai i bū inumo p ie eiksmiai: Modi ealis ? Modnecessi y. 8. Ne ealumo p ie eiksmiai i galimybės p ie eiksmiai: Modi ealis ? Modpossibili y. 9. Ne ealumo p ie eiksmiai i įp as umo p ie eiksmiai: Modi ealis ? Asphabi ual. 10. Ne ealumo p ie eiksmiai i dažnumo p ie eiksmiai: Modi ealis ? Asp equen a i e. 11. Ne ealumo p ie eiksmiai i alios p ie eiksmiai: Modi ealis ? Mod oli ional. 12. Des e e s xms d'i éali é e des e e s xms de i esse: Modi ealis? Aspcele a i e. 13.P é exms de l'i éali é e p é exms de l'absolu: Modi ealis? Asppe ec . 14.P é exms de l'i éali é e é ospec i es p é exms: Modi ealis? Asp e ospec i e. 15. Ne ealumo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Modi ealis ? Aspgene ic. 16. Ne ealumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modi ealis ? Aspp ospec i e. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 17.P é exms de l'i éali é e p é exms de pleni ude: Modi ealis? Aspsg.comple i e. 18. Ne ealumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Modi ealis ? Voice. 19.Les p é açons de nécessi é e les p é açons de ini ude: Modnecessi y? Asp e mina i e. 20.P écu seu s de l'essen iali é e p écu seu s de la con inui é: Modnecessi y? Aspcon inua i e. 21. Bū inumo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Modnecessi y ? Asp e ospec i e. 22. Bū inumo p ie eiksmiai i numa omumo p ie eiksmiai: Modnecessi y ? Aspp ospec i e. 23. Bū inumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Modnecessi y ? Aspsg.comple i e. 24. Possimi é p oéxm s e ai i ude p oéxm s: Modpossibili y? Aspgene ic. 25. Įp as umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asphabi ual ? Asp e ospec i e. 26. Įp as umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asphabi ual ? Aspgene ic. 27. Les p é éxms de Répé i ion e les p é éxms d'Absolu e: Asp epe e i e? Asppe ec . 28. Dažnumo p ie eiksmiai i absoliu umo p ie eiksmiai: Asp equen a i e ? Asppe ec . 29.Les bien ai s de équence e é ospec i es: Asp equen a i e? Asp e ospec i e. 30. Valios p ie eiksmiai i pi mumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Tan e io . 31. Valios p é eixmie e ini ude p é eixmie: Mod oli ional? Asp e mina i e. 34. 32. Valios p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Aspcon inua i e. 33. Valios p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Mod oli ional ? Aspp oxima i e. Valios p é exmie e ai emen p é exmie: Mod oli ional? Aspgene ic. 35. Valios p é aucsmies e p é isibili é p é aucsmies: Mod oli ional? Aspp ospec i e. 36. G ei umo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Aspcele a i e ? Asp e mina i e. 37. G ei umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Aspcele a i e ? Asp e ospec i e. 38. G ei umo p ie eiksmiai i a imumo p ie eiksmiai: Aspcele a i e ? Aspp oxima i e. 39. Des e e smces de i esse e des e e smces de p é isibili é: Aspcele a i e? Aspp ospec i e. A icles a icles 205 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 40. Des e e s de i esse e des e e s de pleineu : Aspcele a i e? Aspsg.comple i e. 41. G ei umo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspcele a i e ? Voice. 42. Pi mumo p ie eiksmiai i baig umo p ie eiksmiai: Tan e io ? Asp e mina i e. 43. Baig umo p ie eiksmiai i ęs inumo p ie eiksmiai: Asp e mina i e ? Aspcon inua i e. 44. Des p é exmums de ini ude e de l'absolu e p é exmums: Asp e mina i e? Asppe ec . 45. Baig umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asp e mina i e ? Asp e ospec i e. 46. Baig umo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Asp e mina i e ? Aspgene ic. 47. Des p oéc miques de con inuci é e des p oéc miques d'absolu e: Aspcon inua i e? Asp e ospec i e. 48.Cęs ini é p ééxm s e p oximi é p ééxm s: Aspcon inua i e? Aspp oxima i e. 49. Absoliu umo p ie eiksmiai i e ospek y os p ie eiksmiai: Asppe ec ? Asp e ospec i e. 50. Re oscép i i es P ééce ms e p oximi é P éce ms: Asp e ospec i e? Aspp oxima i e. 51. Re oskep y os p ie eiksmiai i ukmės p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ? Aspdu a i e. 52. Re oskep i i es T ai mcs e ai mcs de ca ac è e: Asp e ospec i e ? Aspgene ic. 53. Re oskep y os p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ? Aspsg.comple i e. 54. Re oskep y os p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Asp e ospec i e ? Voice. 55. A imumo p ie eiksmiai i būdingumo p ie eiksmiai: Aspp oxima i e ? Aspgene ic. 56. T a ailssmces d'T ummee e de p é isibili é: Aspdu a i e > Aspp ospec i e. 57. Būdingumo p ie eiksmiai i pilnumo p ie eiksmiai: Aspgene ic ? Aspsg.comple i e. 58. Numa omumo p ie eiksmiai i kokybės p ie eiksmiai: Aspp ospec i e ? Voice. Visais šiais a ejais p ie eiksmių eiliškumas nenus a y as. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII S undžia Boni acas, spec. ed., 1997: Sapūno e Šulco g ama ika Compendium G amā icæ Li h anicæ. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . ma ical Objec s, ed. by Tenny Ca ol L. 2000: Go e E en s and Ad e bial Modi ica ion. – E en s as G am- Ca ol L. Tenny, James Pus ejo sky. S an o d: CSLI Publica ions, 285‒334. S an o d: CSLI Publica ions, 285‒334. S an o d: CSLI Publica ions, 285‒334. Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius: Min is. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2012: P ie eiksminiai an iniai p edika y ai. Bal is ica 47(1). Vilnius: Uni e si é de Vilniaus, 51‒72. aksė, ed. Ul ydas, Kazys. Valiuly ė Elena 1976: P ie eiksminiai junginiai. – Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin- Vilnius: Min is, 271‒275. (2009/02 no es9). Heidelbe g: Uni e si ä Heidelbe g. Accès Wenge Ne en 2009: Cinque’s Func ional Hie a chy. Syn ax Reading Ci cle (SRC) in e ne : h p www.iwo-iwano .in o/mediapool:36:361457/da a/SRC_Pa _I_/Ne en_-_Cinque_s_ Func ional_Hie a chy.pd . S ephen Wilson, Saygin Ayşe Pina 2001: Ad e bs and Func ional Heads in on Tu kish: Linea O de and Scope. – P oceedings o WECOL 2001: Wes e n Con e ence Linguis ics. Sea le, WA, USA. Accès in e ne : h pc l.ucsd.edu~saygin/pape s://WECOLpape .pd /. Zyman E ik 2011‒2012: Two In es iga ions o Ad e bs and Clause S uc u e in English. Senio Thesis, P ince on Uni e si y. P ieiga in e ne u: h p://people.ucsc.edu/~ezy- manad e bs_clause_s uc u e.pd . Qui k Randolph, G eenbaum Sidney, Leech Geo ey, S a ik Jan 1972: A G amma o Con empo a y English. London: Longman. S aipsniai / A icles 213 Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys 1 PRIEDAS P ie eiksmių klasi ikacija26 Moodspeech-ac P (šnekos ak o p ie eiksmiai) an. ankly lie. honnê ei, sincé žiai Moode alua i e (app ê de l'é alua ion) an. o una ely lie. laimei Moode iden ial (ne ik umo p ie eiksmiai) an. allegedly lie. p obablemen , aimen , ik iausiai Modepis emic ( ikimybės p ie eiksmiai) an. p obably lie. u bū Tpas (bū ojo laiko p ie eiksmiai) an. once lie. ka ą, kadaise, kažkada, aka T u u e (būsimojo emps p ie eiksmiai) an. hen lie. ap ès, ensui e Modi ealis (ne ealumo p ie eiksmiai) an. pe haps lie. peu -ê e, peu Modnecessi y (bū inumo p ie eiksmiai) an. necessa ily lie. nécessai emen Asphabi ual Modpossibili y (galimybės p ie eiksmiai) an. possibly lie. galbū , gal (įp as umo p ie eiksmiai) an. usually lie. géné alemen , géné alemen Asp epe e i e (pasike issemen p ie eiksmiai) an. again lie. enco e, da Asp equen a i e (dažnumo p ie eiksmiai) an. o en lie. sou en , sou en , Mod oli ional ( alios p ie eiksmiai) an. in en ionally lie. yčia, sąmoningai, pa ois spécialemen Aspcele a i e (g ei umo p ie eiksmiai) an. quickly lie. apidemen , apidemen Tan e io (pi mumo p ie eiksmiai) an. al eady lie. jau Asp e mina i e (baig umu p ie eiksmiai) an. no longe lie. (jau) plus, plus pas Aspcon inua i e ( ęs inumo p ie eiksmiai) an. s ill lie. jusqu šiol, enco e Asppe ec (absoluu du p ie eiksmiai) an. always lie. oujou s, oujou s Asp e ospec i e ( e ospek ī as p ie eiksmiai) an. jus lie. quoi jus e Aspp oxima i e (a imumo p ie eiksmiai) an. soon lie. g ei ai, ne ukus Aspdu a i e ( ukmės p ie eiksmiai) an. b ie ly lie. umpai, umpam, ilgai Aspgene ic/p og . (būdingumo p ie eiksmiai) an. cha ac e is ically lie. ypiquemen , comme géné alemen Aspp ospec i e (numa omumo p ie eiksmiai) an. almos lie. p esque, p esque pas de lieu, de Aspsg.comple i e (pilnumo p ie eiksmiai) an. comple ely lie. isai, isiškai Asppl.comple i e (dg. papildinio p ie eiksmiai) an. u o lie. isi Voice (kokybės p ie eiksmiai) an. well lie. ge ai, blogai 26 Len elėje pa eikiami au o ės iš e s i, o ne lie u ių kalbo y oje a ojami e minai. Lie u ių kalbos sin aksėse i g ama ikose ski iami būdo p ie eiksmiai i aplinkybiniai p ie eiksmiai (juos suda o emps, de cause e de bu p écaucmmen ). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 2 PRIEDAS E iko Zymano gau ų ezul a ų len elė27 Moodspeech ac (°) (hones ly) > Moodcon e alua i e° (un o una ely)no (c) b. Moode alua i e° (un o una ely) > Moode iden ial° (allegedly)yes Moodspeech ac ° (hones ly) > Moode iden ial° (allegedly) Mod . T(Pas )° d. Moode iden ial° (allegedly/clea ly) > Modepis emic° (p obably)no e. Modepis emic° (p obably) > T(Pas )° (once)(no) (once) > T(Fu u e)° ( hen)no ( eady?) T(p obablemen ) > Modi ealis g. T(Fu u e)° ( hen) > Modi ealis° (pe haps)no (pe haps)(yes) j. Modi ealis (pe haps) > Modnecessi y° (necessa ily)no k (i.) Modepis emic° (p obably) > Modi ealis° ([almos ] ce ainly)no Modi ealis° (pe haps) > Modnecessi y (no necessa ily) m° (possibly) > Asphabi ual (in en ionally) n°. Asphabi ual (p e en ) > Aspe pe i i e (I) > l. Modnecessi y° ([no ] necessa ily) > Modpossibili y° (possibly)no Aspe pe i i e (I) > Aspec (I) > s ill (in) (usuellemen ) (no) > Aspec (no) > Aspi a ion (no) > Aspi a ion (necessi emen ) > Aspi a ion ( equen ly) > o. Asp epe i i e(I)° (again) > Asp equen a i e(I)° (o en)(yes) (p.) Asphabi ual° (usually) > Asp equen a i e(I)° (o en)no Aspi a ion (necessi emen ) > Aspi a ion ( equen ly) > Aspi a ion (necessi emen ) > Aspi a ion ( equen ly) > Aspi a ion (ne) > Aspi a ion (necessi ) > Aspi a ion (ne) > Aspcele a i e(II)° ( as /ea ly) > . T(An e io )° (al eady) > Asp e mina i e° (no longe )no Asp epe i i e(II)° (again)no gg. Asp equen a i e(II)° (o en) > AspSgComple i e(II)° (comple ely) - (un o una ely), Moode iden ial° (e iden ly), Modepis emic° (p obably), empo al ad e bs (now), Modi ealis° x. Asp e ospec i e° (jus ) > Aspp oxima i e° (soon)no y. Aspp oxima i e° (soon) > Aspdu a i e° (b ie ly)yes z. Aspdu a i e° (b ie ly) > Aspgene ic/p og essi e° (cha ac e is ically)no aa. Aspgene ic/p og essi e° (cha ac e is ically) > Aspp ospec i e° (almos )yes bb. Aspp ospec i e° (almos ) > AspSgComple i e(I)° (comple ely)yes cc. AspSgComple i e(I)° (comple ely) > Voice° (well) - dd. Voice° (well) > Aspcele a i e(II)° ( as /ea ly)no (pe haps), subjec -o ien ed ad e bs . Asp epe i i e(II)° (again) > Asp equen a i e(II)° (o en)no hh. domain ad e bs > {Moodspeech ac ° (hones ly), Moode alua i e° (wisely)} no 27 Ž . Zyman 2011‒2012: 71 . Raidės skliaus uose ma que des cas qui n'on pas é é inclus dans hie a chiją, o žodžiai aip / ne skliaus uose nu odo, kad au o iui šie a ejai nė a isiškai aiškūs. A icles a icles 215 / Cinque’s p ie eiksmių hie a chija i lie u ių kalbos duomenys Cinque’s Hie a chy o Ad e bs and he Findings o he Li huanian Language SUMMARY By e e ing o he so called uni e sal hie a chy o clausal unc ional p ojec ions oped by Cinque, he a icle desc ibes he ela i e o de o sen en ial ad e bs in he Li h- uanian language. The a icle is based on he examples om he Co pus o Con empo a y de elLi huanian Language o he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus e si y in Kaunas as well as he examples ound h ough he web sea ch engine Google. The Unia icle does no only discuss he ela i e o de o adjacen ad e b pai s in Cinques hie a chy (as i is done by Cinque and o he linguis s men ioned in he a icle) bu also he ela i e posi ion o all ad e bs in he hie a chy. A e summa ising he endances o usage o 22 ad e b pai s gi en in Cinques hie o all he a chy, i was es ablished ha examples we e no ound in he case o 5 pai s; 2 pai s we e used in he opposi e o de compa ed o Cinque’s hie a chy; 5 pai s we e used as speci ied in Cinque’s hie a chy, whe eas 10 pai s we e used in wo ways, i.e. bo h in line wi h Cinque’s hie a chy and con a y o i ) (see Table 4 in he a icle). Hence, i can be assumed ha ou cases laid down by Cinque, he ela i e o de o wo ad e bs in a sen ence is usually no s ic ly de ined and may a y in Li huanian. an language, 253 wo-ad e b combina ions can be made. A e Ou o all he ad e bs speci ied in Cinque’s hie a chy and applicable o he Li huani- summa ising all he comCinques hie a chy; 20 pai s a e used in he opposi e o de compa ed o bina ions discussed in he a icle, i was de e mined ha examples we e no ound in case o 58 combina ions. Ou o 195 emaining combina ions, 62 pai s a e used pu suan o Cinques hie a symbol means ha he pai is used con a y o he o de es ablished in Cinques chy, whe eas 113 pai s a e used in bo h ways. All ha is p o ided in Table 5 in he a icle (symbol + means ha he pai o wo ad e bs is used as speci ied in Cinque’s hie a chy; hie a chy; symbol x means ha no examples we e ound o such a pai ; symbol 2 means ha he pai is used in bo h ways). The indings o he Li huanian language show ha Cinque’s hie a chy o clausal unc- Cinqueės ional p ojec ions is no uni e sal and he Li huanian indings canno con i m i ; ha some cases some ad e bs end o p ecede o he s in Li huanian, hough usually he ela i e o de o wo ad e bs in a sen ence is ee and may a y; and ha Li huanian ad e bs do no in cons i u e any hie a chy based on seman ics. Į eik a 2017 m. décemb e 27 d. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uanie esla a.p okase [email protected]