S aipsniai / A icles 199
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
O ien ação de pesquisas acadêmicas: e nologia aspec os ideológicos.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0981/
ANTANO E JONO JUŠK
MACLINS ACTIONS
KAZANJE IDEOLOGINIAI
CONTEXTAI
Theological Con ex o Schola ly Wo k o
An anas and Jonas Juška in Kazan
ANOTACIA
S aipsnyje p e ende esponde à pe gun a, po que exa amen e em Kazanėje 18781882 m.
oi possí el exibi i mãos Juškų pa eng us eikalus (lie u ių au inį olklo ą) aidynu la ynų.
In es igação di ecionada a seu mais a i o pe íodo de a i idade cien í ica Kazanės k aš e
p e aúdas condições sociokul ū ines e ideológicos con ex o ambien e cien í ico. ESMINIAI
VOODŽIAI: olclo es Li uães, la yniškas š i as, ki ilika, leidyba, Kazanės uni e si e as,
ling is inių y imų cen as.
ANNOTATION
The a icle a emp s o answe he ques ion why Kazan was he place whe e he wo ks
(Li huanian olklo e) compiled by he Juška b o he s could be published in he La in sc ip in
he pe iod 18781882. The esea ch ocaliza on he sociocul u al condi ions and ideological
con ex s o he schola ly en i onmen ha p e ailed in Kazan egion du ing he pe iod o
hei academic ac i i y.
KEYWORDS: Li huanian olklo e, La in sc ip , Cy illic sc ip , publishing, Kazan
Uni e si y, Cen e o Linguis ic Resea ch.
MARGARITA MATULYTĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
ĮVADAS
B olių Juškų biog a ia, que oi econs uída An anas Mockus (2003), dis ingui du
e apai de ida em Kazanėje. Pi masis 18621864 m. Nes e pe íodo Jonas Juška segundo
nomea imą abalhou Kazanės ka o žinybos mokykloje, onde pa engė e sem sucesso
na Rússia mokslų akademijoje en ė išleis i lie u ių kalbos g ama iką. An asis 1875
m. Nais anos Jonas įžo a Kazanę abalha mes eju no gimnazijoje e cuida a do
i mão ecollidas canções e es uá ios hab očių edyba, e 1879 m. alkin i Jonui aqui
pe sikėlė e An anas. Abu i mãos mo e am (An anas 1880 m., Jonas 1886 m.) e o am
en e ados em Kazanėje. A igosnyje, com base no bióg a o Juškų A. Mockaus,
expande-se con ex o das pe sonalidades e ci cuns âncias que i e am in luência à
sua a i idade cien í ica, com o obje i o de undamen a li inu la ynos do olklo o
Li uãos na publicação Kazanėje dėsningumą. Apelando a his o iado es Da iaus
S aliūno (2006), Aleksejus Mile io (2010), Hen yko Głębocki (2013), Michailo Dolbilo o
Insigh s sob e comum polí ica de colonizamen o do impé io usso, Aqui, o o ių
usinimo s a egijų i p iežas inių yšių, dėmesys koncen uojamas į pe kelis
dešim mečius Kazanėje susi elkusios mokslininkų bend uomenės e osą.
capi al, a as ada do cen o polí ico e con li osinos, se o mou uma o e diáspo a
de polkų e Li uães o igem, pa icipada na cul u a da egião, ciência, escu aime e, sem
dú ida, p ese ada as ideologias nau inas, a i os e sociokul u al. In eg ando-se na
comunidade local a ex-eli da Polônia e Li uânia em Kazanê diegou eu opie išką modo
de ida, espalhou en e populações locais ideais de libe alismo. Pa e deles aqui
en ou após sis emá ico an ica inių mo imen os e e olilimų pa icipan es ėmimo
em Pa olgio egioną. exmoji anga dos exm os da Li uânia Kazanê alcançou 1824 m.
Aqui o am expiados iloma as e ila e ai Es udan es e p o esso es da Uni e sidade
de Vilna: Janas Wie nikowskis, Józe as Kowalewskis, Feliksas Kulakowskis, Hila ijus
Lukaše skis, Teodo as Lozinskis, Mikalo Kozjuslo skis e ou os cien is as, ad não
beijo pag indo Kazanė adqui i s a us neo icial de emosas in elec uais na impé io
usso (Шариф Пижанов 2002).
Ou a nemagã camoksnia da diaspo a cons i uiu cien is as, após es udos em Moscou,
Sank Pe e sbu g ou Uni e sidades Eu opeias ęsę ca ie ą Kazanės uni e si e e,
que desempenhou papel impo an e de suas mundialê isão e ciência de idéia dislaida.
Eles não só se es abelece am na uni e sidade, mas ambém c ia am suas amílias de
cien is as Dmi y […] Dogely (Janas […] a macologis a, seu ilho Michail […] p o esso
de di ei o in e nacional, sônil Aleksand […] ana oma, isiologis a), Zaleskich,
Ko ale ski, Adamiukų, Ko alskich ( ê as Ma ianas e ilho Aleksand as […] as ônomos),
Lukaše ski, Michail Pe o ski, Janiše ski (mis iz […] ma emá ico, mas o E in E u
de Kazan, seu sônil: geólogo e paleon ólogo, Aljus […] psychia is […]) (Ha lo 2012).
A igos A icles / 201
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Pa icula men e o e os cien is as de o igem polkų b anduolys susi elkė na á ea
da ilologia. a. XIX uni e si e e susi o mou a é á ios cen os de pesquisas: escola
sla is ica, à qual começo a deu o p o esso Vik o as G igo o ičius, e pesquisas
ęsė Memnonas e seu ilho Nes o as Pe o skiai; mongolis ica cen o, cujo
undado oi Józe as Kowalewski (18541860 m. ėjęs ca go de ei o da Uni e sidade
Kazanės); compa amó ica, que oi undado po Janas Baudouins de Cou enay com
Mikołajumi K uszewskiu. XIX a. Kazanės uni e si e e abalhou po 60 li uãs e
polkų o igem cien is as (Koe ne , Szwedek, ed., 2001). Jãos linguís icos pesquisas
o am e ec uados des a o quias ilologia dos mokslui condições, quando cza
pode ia, conduzindo ag essi ão do impé io cul u as dos po os e línguas adap a imo
e in eg a imo polí ica, di e amen e kixosi e em ciência, pasi ilpando o p og ama de
ações bem meiosi o ma . O his o iado Aleksejus Mile is, compa ando casos de
línguas ci ilizamen o no impé io usso, obse a ge ais endências de p ocessos,
siedendo os com g andes alsužda iniu o am não an o assimilia pequenas
ybių geopoli iniais in e esais, i pab ėžia, kad s a biausiu poli inių ideologų
nações, quan o o i ica leais ao pode sa o iden idade e supop i in luência
oposicina: No ex emo No e dos Países Ociden ais p ocu ou a cul u a dos li uanos
emo e da Abelha da República pousjanças polkų, os zėjinėse la as e es ões
cul u as que se e o çam
in luência alemã, Pa olgio egione desde o impé io o omano, como cen o de
a ação muçulmana (Millle 2010).
Šią opinião do cien is a con i ma e en a i a da academia ussa de ciências exibi
Juškų p epa ado caninas la yniškais esc i os. Como sabe, 1867 m. o p imei o 33
conjun o de canções nos abalhos da Mokslų akademija oi edlei ed ki ilika com J.
Juškos e imu ao usų kalbą. m. 1878 i mãos Juškos, e o nando à canções
publicação Kazanės uni e si e e, ambém di igi am e em Mokslų akademiją po
possibilidade publica o iginalą, não ansc ibuindo ex os em ki iliką. Sos inha 1100
coleção de canções Li u iška s o binė dajnos la ynų abėcėle oi edi ada apenas em
1883, e em 1884 saiu mais uma publicação na publicação da Academia Mokslų, quan o
mais a de apa eceu e An ano Juško Li u ian usųlenkų línguas dicioná io, só que,
ao con á io da pe i e inė Kazanė, conside ado ques ão mais longa ( ūpinosi
p o esso Izmailas S ezne Rus, minis o de di isões e li e a u a da Academia de
Ciências da Rússia G o as, Cha ko o Jako skis p o esso Alexande Po ebnia) e
al as em 2003 1880.
MARGARITA MATULYTĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
LINGVISTINI TYRIM CENTRAS
KAZANS UNIVERSITETE:
DEPOLITIZUOTAS MOKSLAS
No pe íodo, em que em Kazanê o am p epa ados e imp in ados li uãos liaudies
aninos, a uni e sidade unciona a segundo igen es Gene us Rusijos
impe a o iškųjų uni e si e ų įs a us (Зайцева 2016: 217218, 220). m. ap o a
es a u os uni e sidades concedeu maio au onomia, ampliou a compe ência
cien í ica oi su o muada a es u u a das aculdades (Is o ijas- ilologias,
Fisicos-ma emá icas, Teisės, Medicinos), o que de 1863 complicou em pa e a
polí ica de cad os de ido ao expandido núme o de e a ões de p o esso es na
uni e sidade de Kazan. Rapidamen e cul i ando no os cien is as e pedagogos, a
uni e sidade dois anos s ažuo ėms pa a o es angei o siųsga a s ipendis as, que
inham opo unidade den o 24 anos au ônomo execu ando pesquisas p epa a em
e apode a em dise ações. Assim, em 1868 m. Uni e sidade de Kazanê o í ulo de
p o esso oi concedido a é 9 jo ens cien is as, cuja média de idade e a 34 anos, e
em 1869 m. p o esso es o na am-se mais 7 cien is as, média de idade alcançou 38
idu inis amžius bu o 31 me ai (Костина, Куприянов 2017: 933). Tokia ka-
d ų kai a bei liaudies š ie imo minis o 1868–1869 m. sp endimais uni e si e ų
anos, e em 1871 m. a limi ação de seu sa i aldos azia in luência nega i a à qualidade
de es udos e adminis ação da ciência o ka ed as deixou pe sonalidades
au o i e as, que subs i uí am silpneses cien is as (Костина, Куприянов 934 2017:).
Como kad ų poli iką eigia y inėję his o iikai Ta jana Kos ina e Aleksejus
Kup ijano as, Kazanės uni e si e as, em compa ação com Sank Pe e sbu g,
Moscou e Do pa o (Ta u) al asosi mokyklomis, XIX a. 8-ąjį deš. mais sen iu a al a
de especialis as de al a quali icação e jun o do dis i o educacional con iė ino
oliun a is inho es ilos de ges ão de quad os (Костина, Куприянов 2017: 935). Po
ou o lado, a uni e sidade mui o e enujino su elkė libe alių pažiū ų pažangią
mokslo bend uomenę. No en an o, a mais impo an e conquis a do no o modelo da
uni e sidade oi sa i alda o pode de pala a decisi o da adminis ação in e na de
ciência e es udos inha o ei o da uni e sidade e a ele subo dinados ó gãos
colegialūs (Conselho da Uni e sidade, conselho e ibunal). A compe ência de
decisão sob e publicações cien í icas pe encia ao conselho da Uni e sidade,
cuja p esidência e a o ei o , e memb os odos os o diná ios e ex ao diná ios
p o esso es (Зайцева 2018: 218 219). Os abalhos acadêmicos a alia am e sob e
sua adequação publica esęs a a assembleia da aculdade, que compôs o decano e
p o esso es da aculdade (Загоскин, ed., 1900: 9, 1216).
A igos A icles 203 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Tad i mãos Juškų p imei os manusc i os de canções p o esso io J. Baudouino de
Cou enay p o isão p imei o caiu em Is o ijas- ilologias akul e o1 dekano
Nikolajaus Buličiaus mãos. Ne ukus sem quaisque obs áculos p imei a p imei a
publicação de qua o de li uânicas liaudies daíns publicação la ynų aidynu
Lie u iškos dajnos, su aši os pa An aną Juške ičę oi publicada m. 1878 no
maiobi no numbe o he Impe ial Kazanė uni e si e o žinių i mokslo už ašų
(Mockus 2003: 108109). Tokį g ei ą e palankas decisão caninas imp imi di i o iginalias,
e não ki ilika, acei ou neeilines biog a ia pe sonalidade. Em Kazan, c iado e no local
uni e si a e iloso ia es udija os N. Buličiaus (g. 1824) mundialėžiū ą su o ma o
ikslingas domėjimasis p ancūzų u opinio socialismo doc ina, 1848 m.
acon ecimen os da e olução ancesa e Nau ų pa asa io idėjomis bem como
comunic a ão com polkų poli iniais em iniais. Doando sendo de in e e cinquen a
anos ele luen emen e ala a polkiškai, conhecia Adomo Micke ičiaus ob a,
memo inai mokėjo quase oda a pa e do poema Vėlinė, ci a a um
signi ican eíssimos poe as ob as Poną Tadą (Булич 1903: 745), a a és do qual
solida izuo is su als ybingumo a kū imą puoselėjančiomis lenkų, lie u ių, bal-
inha opo unidade en ende Abiejų Tau ų Respublikos esmę i a usių, uk ainiečių au omis.
Du an e os anos de es udos ele e e que comunica e discu i sob e Spinozos iloso iná sis ema com
Kazanėje di ei o es udija osu Le u Tols ojumi, pe eni i à uni e sidade Mosco a uma companhia
sec e a Kazanės s uden ų biblio eka, colabo adamen e à o ganização libe nikų Žemė i na od ė, uni -se
com Aleksand o Ge ceno įs eig o an imona chis inių pažiū ų laik aščio Va pas edakcija. 1845 m.
apgynęs disse ação sob e iloso ia de F ied ich Schelling, ele ing essou em uni e si pedagogų g e as e
o nou-se a o i o dos es udan es, ep esen ando a me odologia das escolas eu opeias ociden ais.
Depois de uma pales a (1859 m.), eceukusios es udan es das aud ingas o ações, adminis ação da
uni e sidade es e inciden e o a ou como sé ą iolação de o dem: po aplodismen us a é no e
es udan es o am emo idos, de ca gos. Na Uni e sidade de Kazanês es es acon ecimen os chamam
Buličiaus caso, e o p óp io p o esso au obiog a iaí os lemb ou como o mais di ícil pe íodo de ida:
pa ies N. Buličiaus epu acija pašlijo, kol po kelių mėnesių į ampos, 1860 m. a-
sa io mėnesį, jis už kenksmingos k yp ies paskai as bu o a leis as iš p o eso iaus
Mane zág iu o e í el mais uma indignação pública; e a di ícil i e , e ambém abalha ambém
(Венгеров, ed., 1904: 128). Me us ele passou em Sank Pe e bu ge, onde ęsê o cien í ico abalho,
sua ėjo com a ciência ussa acadêmia Rusų 1 His o ijos- ilologijos akul e as ís eig as m. 1863 sob a
lide ança de Alexande II ap o adosis Bend ais
dos es a u os das uni e sidades impe a o iškės da Rússia (Зайцева 2016: 214229). His ó icas- ilologia
aculdade ca ed os: Filoso ia, Klasikinės ilologias, Lyginamosios kalbo y os e sansk i o idiomas, Rusų
kalbos i li e a ū os, Sla ų ilologijos, Visuo inės is o ijos, Rusų is o ijos, Vaka ų Eu opos li e a ū os,
Bažnyčios is o ijos, Meno eo ijos i is o ijos (Загоскин 1900: 9, 163165).

MARGARITA MATULYTĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
kalbos i li e a ū os sky iaus ado u Jako u G o u, Pe e bu go uni e si e o p o-
eso iumi Izmailu S ezne skiu, que imp udos p oibição em início di e amen e
cuida a Li u iškų leidinių la yniškais ašmenimis publika imu. m. N. Buličius įžo em
Kazanę e po mencionada uni e sidade pe a kas espčiai kilo ca ei as escal ais:
seu pažiū os e nuodėminga p aei is nesu ukdė ês ezes se изel u
Is o ijos- ilologijos dekanu (18621864, 18751878, 18811882), 18611871) e mesmo
p o- ec o (18621885) unções. a o á el ci cuns ância, lançando em p essão a as
p imei as canções, que Mokslo zap ašų edi o iumu naquele momen o (nuo 1874 a 1883
m.) abalha a jo ens (36 anos) p o esso de di ei o Adol as Osipo s (g. 1842),
o iginá io da p o íncia de Podolesa, moléssese Va sú os Kilmingų ins i u e,
es udija o di ei o nas uni e sidades de Heidelbe go e Do pa o, adqui indo o g au
de dou o em di ei o e a pa i de 1869 ęsęsė ka ę in e nacional dos di ei os
polí icos e ci is na Uni e sidade de Kazan (Zaśgoskin, ed., 1900: 112). Pa ece-me que o
in elec ualus libe alių pažiū ų decano, ap o ei ando-se susiklosčiusia si uação e,
na u almen e, di ei o p e is o nos es a u os da uni e sidade ao con eúdo das
publicações aplica apenas a censū u2 in e na, decisão p endeu sem hesi a .
Sudė ing mais klos ėsi pos e io i mão de Juškų canções abalho edi ybino.
Pa agin as N. Buličiaus não pa a e lançados o mais comple o conjun o de canções, J. Juška em b e e
(1878 m. dezemb o mês) no amen e eco eu a J. Baudouinou de Cou enay, que
es e in e mediininkau ų ajudassem na publicação cien í ica da uni e sidade
publica pelo menos pa e de 170 p epa adas canções, que A. Juška su inko
Pušalo o e Veliuonos apolinkėse. P incipal e J. Juškos, e J. Baudouin de Cou enay
a gumen o sob e au en icos ex os (issaugan a mę i aidyną) ma é ia de
publicação oi signi icância compa a i amaja alo i a e imp imição J. Juškos
iančiam uni e si e ui aip pa bu o s a bu (Mockus 2003).
con a, casinius inanus di icumus pa iŠį ka ą Juškų lie u ių liaudies da usų
leidybos klausimus sp endė m. 1877 se emb o mês de 1877 de N. Buličo p o esso de
his ó ia da aculdade de His ó ia- ilologia, e nog a as, Pa olgio Kolos (Fi , 1866,
ed., 1900: 56). Conside s an inho conjun o nas sessões inham que pa icipa
p o esso es de linguo y os compa a ó ia Janas Baudouins de Cou enay e
Nikolajus K uše skis, usų ilologia p o esso Nikolajus Buličius, g eikų ilologia
p o esso Dmi ijus Beliaje s, sla ų ilologia p o esso Memo iusnonas
Pe o skis.
Decisão lemicien es especialis as b anduolį cons i uí am p og essy ios ling is ineska escola p adininkai,
p io i ão eikę mokslui. J. Baudouino de Cou enay e seu 2 Bend ų Rusijos impe a o iškųjų uni e si e ų
įs a ų 128 pa ag a e cons a que uni e si e as êm sua censū a, aplicada a eses, conside ações e ou os
seus publicados ob as de con eúdo cien í ico-li e a ú ico e cole ões (Университетский устав 1863: 55, 108).
A igos A icles 205 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
discípulo e colega N. K uše skio de aspec os psicológicos e sociológicos da
linguagem o na am-se undamen ais não só Kazanesa escola de linguís ica, que
oi o ien ada à eó ica do enômeno uncionamen o da linguagem análise
(Андрамонова 2002: 3542), mas e lėmė mudanças da linguís ica mundial (Якобсон 1985:
331). on e de Tokyo o alo cien í ico pe ei amen e en endido e seus colegas: N.
Buličius (Загоскин, ed., 1900: 36), pesquisado de línguas e li e a u as g egas
an igas, sua posição cla amen e exp essando pela p imei a solução, D. Beliaje s
(g. 1846) (Загоскин, ed., 1900: 37), que acabou de ol a dos cen os cul u ais
eu opeus (žinių įgijęs Leipcigo uni e si e e, Pa is, Roma, Flo ença, Neapol e
museus e biblio ecas), apsigyn disse ação Eu ipidė ema de isão do mundo
(Бессляев 1878) e ecebeu o g au de p o esso ; M. Pe o skis (Загоскин, ed., 1900:
48), cien is a de o igem polkų, um dos mais b ilhan es XIX a. sla is as, a ibuído a
sla o ilams, po ém não endo nei eligiões, nem his ó icas disposições, nem o mais
xo inis os ins inc os (Корсаков: 264; Лаптева 2003: 152), ensinou na Uni e sidade de
Kazan 1912 Sla s li e a u a e línguas, puikiai išmanęs Czechs, bulga os, polkų,
se bų, c oa ų e ou as nações eu opeias. Ano A. Mockaus, in es igandoėjusio
a chi inius on es, aculdade in e essėjosi possibilidade à publicação língua
li uãs p idė i e imą į usų kalbą (Mockus 2003: 110). No en an o, de ido a seny o
idade e al a de empo Juškoms nãoús ico oma al abalho mais a essa ques ão
neg įž a, e sob e ki iliką nem sežmin a.
1879 m. mês de ma ço Uni e si e o conselho de ap esen ado conside a a coleção
de canções, J. Baudouins de Cou enay já no p óximo dia conselho p opôs ao
p og ama de examinos magis o da His o ijas- ilologia aculdade inclui línguas
li uãs, como an aeilį assun o. A. Mockaus opinou, isso oi p o esso us passo
akcen uo i dainų leidinio, kaip šal inio, po eikį ne ik mokslui, be i s udijoms
(Mockus 2003: 111). Uni e si e o a yba i pi miausia jai ado a ęs ek o ius
es a égico siekė Eug a as Osokinas (Загоскин, ed., 1900: 112), p o esso de
economia polí ica, di ei o e inanças his o iado , eu opie iško išsila inimo (não
ez ealiza a em longaikes s ažuo es ao es angeí) e amplos pažiū ų asmenybė,
nep ieš a a o, que a língua li uanas osse incluída no p og ama da uni e sidade
(p imei o caso na p á ica acadêmica do impé io usso), e Juškoms concedeu
pe missão pa a imp ensdi a dainas sem ins uções.
Įpusėjusius spaus u ėje dainyno publicação abalhos suspendeu Kazanės
cenzo iaus Se gejaus Špile skio (Загоскин, ed., 1900: 119), ao qual alcançou
in o mação sob e uni e si e e pe mi ama lie u išką li e a ū ą, o icialmen e
pa eikš as d audimen o. Publicação e a ês cenzó io Kazanê conhecido ad ogado,
ex-p o esso uni e si á io, undado da Sociedade de A queologia, his ó ia e
e nog a ia (Шпилевский), au o de mui os a igos da e is a ema da his ó ia
(Катанов 1907) unciona inalmen e não pôde não eagi à eclamação, po ém sua
decisão nega i a ambém não undamen ou e abe amen e nenu odê a azão (daino
MARGARITA MATULYTĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI imp ensada le as la ynas), e e i amen e
en endendo que, segundo es a us, ele não em pode es de kiš is em in e nos
assun os de ciência da uni e sidade. O p ocesso du ou odos os anos desde 1878
m. dezemb o a é 1879 m. mês de dezemb o (Mockus 2003: 109124), a é inalmen e
após a His ó ia- ilologia da Faculdade es abelecidas posições i mes e J.
Baudouino de Cou enay a gumen adas, que censo ia iola os es a u os da
uni e sidade, as canções li uanias imp imiam a abêcêlo cien í ico, além disso, os
assun os da ciência em la iniço já o am publicados e ou as publicações, a
Uni e sidade decidiu ap esen á-se e ap oba a li uãs da publybayn lo as abêcêlo
1882 m.
Na u almen e, nemaž in luência ao lo am decisão ez da Academia de Ciências da
Rússia 1865 m abc To ynsle publicados (Donale, Lias, ca as) (Donalei is e Liaudies)
cuja publicação oi econhecida como c í ica. À pe gun a e o ica le an ada pelo
au o anônimo, po que Sank Pe e bu ge po usos dinhei o edi e um edicin
a indi o lenkiškomis, e não usiškomis li e ām (Голос... 1865), eaguodama edi o ia
ap esen ou s a ių a gumen s: ex os com especialmen e compa iu o diccioná io
das línguas Li uãs omečius p epa ou p o esso Augus as Schleiche is,
comp eendendo a publicação linguís ica e e nologica poemos; es e abalho é a ase
p epa a ó ia do cien is a começė ų de pesquisa de linguo i a compa ada,
co esponden es aos obje i os da academia: Pasauliniai linguo y os conquis as
amp amen e elacionados com a Rússia signi ica i os in e esais y inė i inių laikų
pasaulio y imams (Об издании... 1866: 6162). A maio nuopelnai nes e b eakžyje cabea
lie u ių e nosą, labai a imą sla ų au oms i labai s a bų usų–sla ų p iešis o-
J. Baudouinui de Cou enay be cien í ico engažuo umo, p o esso iaus posição lėmė e
pá ias. Ele nunca econheceu a p oibição da imp ensa li uana e da linguagem
disc iminação sua isão exp essou em abalho Li u ians abėcėlės p oblema no
Es ado usso e sua solução (Baudouin de Cou enay 1904), e elação com a es a al
línguas uncionamen o egulamen o decla ou em conside ações sob e Nacional e
e i o ial au ônomo sinal abe amen e e isiona iamen e pasisakê con a al
polí ica de colonização de pequenas nações do impé io usso: Qual das g andes
gen es c iou, se é ealmen e a sua c iada? C iado gigan esniška p isão não só pa a
odos os ou os gen es e nações, mas ambém e p čiai usų nau a, p isão, que ago a
demiaunan p ecisa an o es o çosos e í imas, e ainda ques ão, se consegui á
des ui es a p isão de modo que jun o com ele ambém nãop ag ų e odo nelem as
usiškas als ybingumas
(Бодуэн де Куртенэ 1913: 56).
Além disso, como jus amen e nesses li os olcló icos li uanos em Kazan (1880
1882 m.) as unções de ei o da uni e sidade ėjo p o esso de medicina Nikolajus
A igos A icles 207 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Kowalewskis, ex- iloma os companhia de ma io, exm inio Kazanėje Józe o
Kowalewskio sãos. Adminis ação Uni e si e o e cien is as man i e am-se de
um só: nãosuleido poli ico do seus egulamen os de a i idades e apgynê
in e essesus cien í icos. KAZANS KRAŠTO KRIKŠČIONIZIMAS
IRUSIFIKAVIMAS:
SOCSLO IR POLITIKOS SVEIKA
Fa o á el coincidência, que os i mãos Juškų p epa o cole ão de canções liaudies
li uanas não pa icipou islamologis a, ilólogo Nikolajus Ilminskis, ex-p o esso da
Faculdade de His o ijas- ilologia, que em 1872 m. ensinou uni e si e e
u co- o o ių, desde 1861 m. ėjęs e desde 1867 m. Mokslo zá ašų edi o as.
Uni e si á ele deixou em 1872, ecebendo designação pa a di igi o seminá io de
p o esso es de Kazanês (Загоскин, ed., 1900: 41).
1875 m. J. Juškai chegando em Kazanę, N. Ilminskis já e a bem conhecido na academica
local como eó ico e p a ican e da ki ilização. m. N. Ilminskis jun amen e com o local
misionie iaujancíco sace do e Vasilij Timo eje u emi iu o p imei o k ešenams
(k isš y iem o o iams) elemen o ių ki ilika (Букварь... 1862 1862). Tom is des e
abalho iu k das línguas g upo sin aksês conheco á e e imologá N. Ilminskį
incen i ou não só in e esses cien í icos, mas e do es ado poli ical obje i os:
Rússia his ó ica con li os com O da Dou ada expe iências e pos e io es elações
su o o iais plė o ė, Vidu inio Pa olgio egione papli usio islamo į akos ma-
žinimas (Ильминский 2011: 11–13). Mokslininko pas angos pi miausia bu o
di ecionadas em k ešenam des inadas à li e a u a eligiosa acessibilidade e
comp eensamidade. Ele p opôs não só enuncia à g a ica á abe, mas e ci ilika
p epa ados ex os usa šnekamąją o o ių linguagem, que, p ese a a au en išką
pasaulėjau ą, explicionišką pala a ansmi ik ų a imesnėmis asociacijomis, sub ilmen e e mais
(Исхаков 2015: 319).
To o ių línguas a abų aš o, como e lie u ių línguas la yniškos aš ijos, ansli e ação ki ilika
sie inas com e ninės kul ū os asimilia im e musulmanų kon esijos kei imu į s ačia ikybę.
Adap ada aos o o ianos ba is ados do Medi ínio Pa olgio Ilminskio abėcėlė se nauja a é šiol,
embo a en ymų passa pa a le as la inas e á abes enha sido não um3. Pode-se a i ma que XIX
a. yko segundo humani á io 3 1999 m. Ta a s ano República Conselho de Es ado
(Государственный Совет Республики Татарстан) adop ou a lei sob e a passagem ao o o ių
aidyno la ynų g a ikos pag indu (Закон
Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 О восстановлении татарского
al abe a em base da g á ica la ina), que en ou em igo a pa i de 2001., e a e o ma de ia se
ealizada a é 2011., po ém o cump imen o des a lei oi suspenso em 2002. Fede ação da Rússia
MARGARITA MATULYTĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Po ou o lado, he Cy illic ansli e a ion o he sc ip s o he na ions colonised by he Empi e
is associa ed wi h he p ocesses o es ablishing he iden i y loyal o he Tsa is go e nmen
and supp essing he opposi ion. Du an e a implemen ação do Cy illic sc ip in he No hwes e n
K ai he i s and o emos e o s we e placed in o dis ancing Li huanian cul u e om he
Poles who we e nou ishing he idea o he ees ablishmen o he PolishLi huanian
Commonweal h. Meanwhile, in he case o he T ans olga Region i mean he educ ion o he
in luence o he O oman Empi e, he cen e o Islam. Thus, he publishing o Li huanian olklo e
in Kazan, which was dis an om he sociocul u al ho bed (Li huania) and poli ical cen e (Sain
Pe e sbu g), was ega ded as a solely schola ly p ojec .
Į eik a 2019 m. 1 de se emb o d.
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
Sal oniškių g. 58, LT-08105 Vilnius, Lie u a
ma ga i [email p o ec ed]