S aipsniai / A icles 199
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ung: E hnologies ideologische Aspek e.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0981/
ANTANO UND JONO JUŠK
SCHULINS ACTIONS
KAZANJE IDEOLOGINIAI
KONTEKSTTAI
Theological Con ex o Schola ly Wo k o
An anas and Jonas Juška in Kazan
ANOTATIUM
S aipsnyje soll bean wo en an F age, wa um genau Kazanėje 18781882 m. wa möglich
ausgegeben B üde n Juškų pa eng us eikalus (lie u ių au inį olklo ą) la ynische aidynu.
Die Un e suchung ge ich e is in ih e ak i s en wissenscha lichen Ak i i ä en Pe iode
Kazanės k ach e p ee allende soziokul ū ines Bedingungen und ideologische
wissenscha lichen Umwel kon eks us. ESMINIAI WODŽIAI: li auische olklo , la yniškas
sch i as, ki ilika, leidyba, Kazanės uni e si e as, ling is ischen Fo schungs cen as.
ANNOTATION
The a icle a emp s o answe he ques ion why Kazan was he place whe e he wo ks
(Li huanian olklo e) compiled by he Juška b o he s could be published in he La in sc ip in
he pe iod 18781882. The esea ch ocuses on he sociocul u al condi ions and ideological
con ex s o he schola ly en i onmen ha p e ailed in Kazan egion du ing he pe iod o
hei academic ac i i y.
KEYWORDS: Li huanian olklo e, La in sc ip , Cy illic sc ip , publishing, Kazan
Uni e si y, Cen e o Linguis ic Resea ch.
MARGARITA MATULYTĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
ĮVADAS
B olių Juškų biog aphie, die ekons uie An anas Mockus (2003), auszu eilen du
Lebens e apai Kazanėje. Pi masis 18621864 m. In diese Pe iode Jonas Juška nach
Einsa zimung a bei e e Kazanės ka o zinybos schule, wo be ei e e und un
e olg eichen Russischen wissenscha lichen akademiei e such e ausgegeben
li auische Sp ache g amma iken. An asis 1875 m. In den Jah en Jonas įžo nach
Kazanę a bei en Leh e ju im Gymnasium und kümme e sich B ude s eingesamm e
Liedin und Weddungsab očių Ve ö en lichung, und 1879 m. alkin i Jonui hie e sikėlė
und An anas. Abu B öde s a ben (An anas 1880 m., Jonas 1886 m.) und wu den
beg aben Kazanėje. S aipsnyje, basie end Juškų biog aphos A. Mockaus Fo schung,
auswei e sich Ein luss ih e wissenscha lichen Tä igkei gehäußuch en
Pe sönlichkei en und Ums änden Kon ex s , mi dem Ziel zu beg ünden li auische
Folklo o la ynische Buchs aynu Ve ö en lichung Kazanėje dėsningumą.
Appellie end zu His o ike n Da iaus S aliūno (2006), Aleksejs Mile io (2010), Hen yko
usinimo s a egijų i p iežas inių yšių, dėmesys koncen uojamas į pe kelis
dešim mečius Kazanėje susi elkusios mokslininkų bend uomenės e osą.
Głębockio (2013), Michailo Dolbilo o Einblicke übe gemeinsame Russische Impe iums
kolonizie ungspoli ik, Hie , o o ių Haup s ad , en muusie om poli ischen
Zen um und kon lik ischen Zidinen, sich o m e eine s a ke polkische und
li auensische U sp ung diaspo a, be eilig use de Region an Kul u , Wissenscha ,
E ziehung und, ohne Zwei el, bewah eine na ionale Ideologie, wi ksam sowie eine
gemeinsame a mosphe ien. In eg ie end sich in die ö liche Gemeinscha ä
ehemalige Poliniens und Li huaniens Eli as Kazanėje diege e eu opie išką
Lebensweise, sp ede e un e lokalen Be ölke unge n Libe alismus ideėjas. De Teil
on ihnen hie kam nach sys ema ischem an ica ischen Bewegungen und Au lände n
Teilnehme ennung in Pa olgio egioną. e bmoji de Exm inen wanga aus Li uanien
Kazanę e eich e 1824 m. Hie wu den e bann iloma en und ila e ai Vilniaus
Uni e si ä s S uden en und Dozen en: Janas Wie nikowskis, Józe as Kowalewskis,
Feliksas Kulakowskis, Hila ijus Lukaše skis, Teodo as Lozinskis, Mikalo Kozjuslo skis und ande e Wissenscha le , so nich beijo G und Kazanė e lang e neo icialen in ellek ualien T emies s a us in de ussischen Impe ie (Sha i Jano 2002).
Ki u nemažą diaspo as schlosoksnį bilde e Wissenscha le , nach S udien Moskau,
Sank Pe e sbu g ode Eu opäischen Uni e si ä en ęsę ka je ą Kazanės
uni e si e e, de spiel e wich ige Rolle ih e Wel äuße ung und wissenscha lichen
Denk ä igkei schlaidein. Sie nich nu e anke en sich an de Uni e si ä , sonde n
auch ausgezogen ih en Familien Wissenscha le Dmi jas Dogelių (Janas
Pha makologe, sein Sohn Michailas in e na ionale Rech sp o esso , Söhnen
Aleksand as Ana om, Physiologe), Zaleskių, Adamiukų, Ko alskių (Tä as Ma ianas und
Söhne Aleksand as As onomen), Lukaše ski, Michail Pe o ski, Janiše ski (Dmi ij
Ma hema ike , m. 1871 ink es E anes bu u, sein Söhne: Nikolaus Geologe und
Paleon ologe, Aljus Psychia ischi Biologe) (Ha lo 2012).
A ikeln A icles 201 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Besonde s s a kus polkische U sp ungs Wissenscha le b anduolys susi elke e
philologies Be eich. a. XIX. uni e si e e sich o m e soga meh e e
Fo schungszen en: sla is ikos schule, de An angs gabė p o esso Vik o as
G igo o ičius, und Fo schungen ęsė Memnonas und sein Söhne Nes o as
Pe o skiai; mongolis ikoszen um, dessen G ünde e wa Józe as Kowalewskis
(18541860 m. ėjęs Kazanės Uni e si ä Rec o scha en); e gleichamoses
sp acho y os zen um, das geg ünde wu de Jans Baudouins de Cou enay mi
Mikołajumi K uszewskiu. XIX a. Kazanės uni e si e e a bei e e übe 60
li auensische und polkische U sp ungs Wissenscha le (Koe ne , Szwedek, ed.,
2001). Jüng is ische Un e suchungen wu den du chge üh un a o kio en
philologische mokslui Bedingungen, als cza egie ung, du ch üh end agg essi ą
impe ies olks kul u en und sp achen adap a imo sowie in eg a imo Poli ik, di ek
kichosi und in wissenscha , pasi elkend ihn Maßnahmen sowie Mi elp og ammi zu
o men. De His o ike Aleksejus Mile is, e gleich e Sp achen
ybių geopoli iniais in e esais, i pab ėžia, kad s a biausiu poli inių ideologų
ky ilizie ungse älle im ussischen eich, beme k allgemeine P ozesse endenzien,
siedend sie mi g oßen walsužda inu wa nich so iel assimilie en kleinąsie
Na ionen, wie be es igen loyale cza egeze Iden i ä und un e binden oposicinie
Ein luss: In den No d Wes en k ach e such e man die li auischen Kul u zu en olnen on Abiejų Republiken, in den Os zäjinischen P o inzen la ische und es ische Kul u en zu ennen, die sich s ä ken
deu schen, Pa olgio egione on Osmanischen impe ium, als muslimische
Zugezen um (Millle 2010).
Šią Wissenscha le Meinungü bes ä ig und Russische wissenscha ische
Akademie Ve such ausgegeben Juškų be ei e Dains la yniškais Sch i menimis.
Wie bekann , 1867 m. e s e 33 Liedensa z in den A bei en de Mokslų Akademie
wu de ausgelesen ki ilika mi J. Juškos e imu in usų sp ache. m. 1878 B ude
Juškos, zu ückkeh end an de Lieninde s ellung Kazanės uni e si e e, auch
ich e en sich und in Mokslų akademiją wegen Möglichkei publizie en o iginalą,
nich ansk ibue end Tex en in ki iliką. Sos 1100 wu de ein Liedensa z Li u iškos
s o binės dajnos la ynų abėcėle e s 1883 im S . he ausgegeben, und 1884 s. ging
noch eine Publika ion in de Ve ö en lichung de Mokslų akademie aus, wie spä e
e schien und An ano Juškos Lie u ių usųlenkischen Sp achenwö e buch, nu ,
en gegen de pe i e ischen Kazanės, übe lis en F age länge ( ūpinosi Pe e bu g
p o esso Dmi is S ezne , Minis e ü Li e a u und Li e a u de Russischen
Akademie de Wissenscha en G o as, Cha ko o Jako skis p o esso Tol esky)
und hochesn 140 im 1880 im 2003 übe die wissenscha liche Be ei s ellung de
Sp ache an die Uni e si ä de Augus o Schleiche de sa Alexande II. s Minis e
des Bildungs und des Innenminis e iums, mi de Bedingung, dass die Li ischen nich
pla zie en:
MARGARITA MATULYTĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
LINGVISTIN TYRIM CENTRAS
KAZANS UNIVERSITETE:
DEPOLITIZUOTAS MOKSLAS
In de Pe iode, als in Kazaneze wu den o be ei e und ged uck li auische
liaudies liede , unk ionie e die Uni e si ä nach gel enden Gesam us Russlands
impe a o iškųjų uni e si üs S a us (Zayce a 2016: 217218, 220). 1863 m. bes ä igen
s a u e uni e si ä en gewäh e g öße es au onomišk um, e wei e e
wissenscha liche kompe enz wu de su o mue e akul e s s uk u
(Is o ijas- ilologies, Physikos-ma ema ikos, Teisės, Medicinos), was aus eil
komplizie wo kad ų poli ik wegen e wei s es lek o eilnehme e a ů zahle s
p is igo p o essū os. Schnellend uend neue Wissenscha le n und Pädagogen, die
Uni e si ä zweie Jah e s ažuo hei en in das Ausland siųsch e S ipendien eke n,
die die Möglichkei ha en inne halb 24 Jah e selbe ankich ig du ch üh end
Un e suchungen o zube ei en und abzuweh en dise a ionen. So 1868 m.
Kazaneses Uni e si ä des P o esso s Ti el e liehen soga 9 jungen
Wissenscha le n, de en Du chschni sal e wa 34 Jah e, und 1869 m.
idu inis amžius bu o 31 me ai (Костина, Куприянов 2017: 933). Tokia ka-
d ų kai a bei liaudies š ie imo minis o 1868–1869 m. sp endimais uni e si e ų
P o esso en wu den noch 7 Wissenscha le n, de Du chschni sal e e eich e
38 Jah e, und 1871 m. ih e Sa i aldos Einsch änkung mach e nega i en Ein luss au
S udien und Wissenscha sadminis a ionsquali ä ka hed as ließ au o i e ige Pe sönlichkei en, die e se z en silpnesni Wissenscha le (Kos ina, Kupприянов, 2017: 934).
Wie kad ų poli iką eigia y inėję his o ikai Ta jana Kos ina und Aleksejus
Kup ijano as, Kazanės uni e si e , im Ve gleich mi Sank Pe e sbu g, Mosko os
und Do pa o (Ta u) höhosiem Schule mi , XIX a. 8-ąjį deš. am meis en ühl e den
Mangel an hochquali izie en Spezialis en und gleichzei ig Bildungsk eisga dens
e aė inis olun a is isches Pe sonalens Ve wal ungss ils (Kos ina,
Kupприянов 2017: 935). Ande e sei s, die Uni e si ä seh a schaugine su elke e
libe alių pažiū ų pažangią wissenscha liche Gemeinscha . Dennoch wa die
wich igs e E ungenscha des neuen Modells Uni e si ä wa sa i alda de
inne en Wissenscha und S udienadminis ie ung den en scheidenden Wo es
mach ha e die Uni e si ä s ek o in und ihm un e o dne us kolegialūs O gane
(Uni e si ä s a , Vo s and und Ge ich ). Die En scheidung übe
wissenscha liche Publika ionen kompe enz gehö e dem Uni e si ä s a , de en
Vo si zende de Rek o wa , und den Mi gliede n alle o dina ischen und
auße o den lichen P o esso en (Zayce a 2018: 218 219). Wissenscha liche
A bei en bewe e en und ü ih e Eignung e ö en lich zu we den b äss e eine Fakul ä s e sammlung, den s ell e de Dekan und Fakul ä sp o esso en (Zagoскин, ed., 1900: 9, 1216).
A ikeln A icles 203 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Tad b üde Juškų e s e Songs Manusk ipščiai P o esso ius J. Baudouino de
Cou enay p o isionim zue s kam in Is o ijos- ilologijos akul e o1 dekano
Nikolajaus Buličiaus Hände. Ne uks ohne i gendwelche s ö dungen e s e ie e
li auische liaudies dainien publika ion la ynischen sch i ynu Lie u iškos dajnos,
su aši os pa An aną Juške ičę wu de e ö en lich m 1878 in Maibi numme
des Au zeichens de Kenn nisse und wissenscha des Impe a o iškojo Kazanės
Uni e si ys (Mockus 2003: 108109). Tokį g ei ą und palankų En scheidung dains
d uckdi i o iginalias, und nich ki ilika, nahm neeilige Biog a ien Pe sönlichkei .
Kazanėje au gewachsene und ö lichen Uni e si e iloso ie s udija ise N.
Buličiaus (g. 1824) wel ėžiū ą such e e zieliges domėjimasis p ancūzischen
u opischen socialismus dok ina, 1848 m. anzösischen e olu ions e eignissen
und Nau ų ühlings idėjim sowie kommunika ion mi polkischen poli ischen
em nissen. Da übe seiend zwanzig Jah e sp ach e ei polkiisch, kann e
Adomo Micke ičiaus Scha ung, mi inai moke e as alle Teil des Gedich s Vėlinės,
zi ie e eines bedeu ends en Poe en We ks Poną Tadą (Булич 1903: 745), du ch den
solida izuo is su als ybingumo a kū imą puoselėjančiomis lenkų, lie u ių, bal-
ha e Möglichkei zu e s ehen Abiejų Nau ų Republik esmę i a usių, uk ainiečių na odom.
S udijsjah en ihm ha e zu kommunizie en und disku ie en übe Spinozos iloso inę sys eme mi
Kazanese Rech s udiija usiu Le u Tols ojumi, Mi a bei ii Mosk as Uni e si ä geheim ei Gesellscha
Kazanės s uden ų biblio eka, eusiai bei Na odnikų o ganizacijos Žemė i ė, e bunden mi Aleksand o
Ge ceno įs eig o an imona chis ischen pažiū ų laik aščio Va pas edakcija. 1845 m. apgynęs
disse a ion übe F ied icho Schellings iloso ie, e eins ieg in die uni e si ä en pedagogischen g e es
und wu de liebles ensem s uden en-dozen , ep äsen ie end dem Me hodologien de Wes e n
Eu opäischen Schulen. Nach eine Lesung (1859 m.), eceukusios s uden ische aud inge O a ionen,
uni e si ä sadminis a ion dieses Inciden en behandel e als e ns es O dnungs e le zung: ü
aplodismen us soga neun S uden en wu den en e n , p lich en. Kazanės Uni e si ä diese E eignisse
nennen Buličiaus Fall, und selbs de P o esso au obiog aphijā sie e inne e als schwie igs es
pa ies N. Buličiaus epu acija pašlijo, kol po kelių mėnesių į ampos, 1860 m. a-
sa io mėnesį, jis už kenksmingos k yp ies paskai as bu o a leis as iš p o eso iaus
Lebenspe iode: Mane zasg iu o u ch lichs es Publikus pas ig igung; wa schwe zu leben, und auch zu
a bei en ebenso (Venge o , ed., 1904: 128). Me us e e b ach e Sank Pe e bu ge, wo ęsė
wissenscha liches A bei , sua e e mi Russische Wissensakademie Rusų 1 His o iijos- ilologijos
akul e es įs eig as 1863 m., un e Lei ung Alexande II bes ä ig enis Bend ais
Russischen impe a o iškųjų uni e si e ů un e s a ais (Zajce a 2016: 214229). Geschich s-Philologies
Fakul ä ka hed os: Philosophie, Klassikines Philologien, Lyginamosios sp acho y os und sansk i o
Sp achen, Rusų Sp achen und Li e a u en, Sla ischen Philologien, Uni e so ischen Geschich en, Rusų
Geschich en, Wes en Eu opas Li e a u , Ki chegeschich en, Meno heo ien und Geschich en (Zagoskian 1900: 9, 163165).

MARGARITA MATULYTĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
kalbos i li e a ū os sky iaus ado u Jako u G o u, Pe e bu go uni e si e o p o-
eso iumi Izmailu S ezne skiu, die d uads e bod an änglich di ek kümme en sich
li auische Publika ionen la yniškais sch i menimis publika im. m. N. Buličius įžo
nach Kazanę und nach de e wähn en Uni e si ä pe wa kos spa čiai kilo
ka ie en lei ais: sein pažiū os und nuodėminga p aei is nesu ukdė d ei Mal sein
ause wähl u Is o ijas- ilologijas dekanu (18621864, 18751878, 18811882), gehen
p o ek o (18641871) und soga ek o s (18821885) P lich en. güns ige umgebung,
lau end in d u e die e s en liene, dass Mokslo zápisů edak o um zu diese zei (nuo
1874 bis 1883 m.) a bei e e jung (36 Jah e) ech sp o esso Adol as Osipo s (g. 1842),
s amm aus Podolesa Gube nie, schüsse Wa schu os Kilming Ins i u e, s udija
Rech s an Uni e si ä en Heidelbe go und Do pa o, e wo benes Dok o i el und ab
1869 wissenscha liche Ka a e im Be eich in e na ionale poli ische und
bü ge liche Rech e ęsje Ki a Kazanės uni e si e e (Загоскин, ed., 1900: 112). Es
schein , daß den in ellek uus libe alen paue n de Dekan, genu z habend
susikloschiusi Si ua ion und, na ü lich, uni e si ä s s a u en o gesehene Rech
dem Inhal Publika ionen zu e wenden nu die inne e Zensū ą2, En scheidung
annahm und nich zwei el e. Sudė ingiau klos ėsi wei e e B üde Juškų dainen
Ve lagsnis A bei . Pa agin as N. Buličiaus nich au hö en und ausgegeben so ausgedehn en Liedensa z, J. Juška baldus
(1878 m. Dezembe Mona ) wiede wand e sich an J. Baudouiną de Cou enay, dass
diese zwischenininkau en hel en uni e si ä en wissenscha lichen
Ve ö en lichungs wenigs ens einen Teil aus 170 be ei en Liede n, die A. Juška
su inko Pušalo o und Veliuonos umgelinknissen. Haup liche und J. Juškos, und J.
Baudouin de Cou enay A gumen übe au hen ische Tex e (aussaugand a mę
und aidyną) de Ve ö en lichung Ma e ie wa Bedeu ung e gleichamajai
iančiam uni e si e ui aip pa bu o s a bu (Mockus 2003).
sp acho e ai und D uckung J. Juškos Rechnung, kasinus inanziums
Schwie igkei en pa iŠį einmal Juškų lie u ių liaudies dainų Ve ö en lichung
F agen lösen usė m. Sep embe 1878 1877 aus N. Buličo's Dekan des Fakul ä s de
His o ie-Philologie pe äsėmų geschich sp o esso , e hnog a as, Pa olgio
Kolonisa imo p oblemom ski ų au o ius (Fi 1860, Nikolaus Fi s) (g. 1831) (Red., 1900:
56). Übe s and zusammens in si zungen soll en eilnehmen e gleichamssch
sp acho y os P o esso en Janas Baudouins de Cou enay und Nikolajus
K uše skis, usų ilologies P o esso Nikolajus Buličius, g ieikų ilologies P o esso Dmi ijus Beliajews, sla ų ilologies P o esso Memo iusnonas
Pe o skis.
En scheidungen lemienden Expe en b anduolį bilde e p og essy ios ling is ische Schule's p adininkai,
p io i ä zu se ze mokslui. J. Baudouino de Cou enay und sein 2 Bend ų Rusijos impe a o iškųjų
uni e si e ų įs a ų 128 pa ag a e gesch ieben, dass uni e si e ai haben ih e Censū a, die angewende wi d
Thesen, Übe legungen und ande en on ihnen e ö en lich en We ken on wissenscha lich-li e a ü lichem
Inhal und Sammlungen (Uni e si e ski us a 1863: 55, 108).
A ikeln A icles 205 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Schüle ins und Kolleges N. K uše skiis Sp achen psychologischen und
soziologischen Aspek en Un e suchungen wu den g undlegende nich nu
Kazaneses Linguis ikens Schulen, die wa o ien ie in die heo e ische Sp ache
unkcionie ungs Phänomenanalyse (And amono a 2002: 3542), abe und lėmė
wel wei en Linguis ikens Ve ände ungen (Jakobson 1985: 331). Tokiens
wissenscha lichen we zu e s anden und ih e Kollegen: N. Buličius (Загоскин,
ed., 1900: 36), an ika ische g ieike s Sp achen und Li e a u o schung, seine
Posi ion deu lich ausgesp ochenem E s en En schluss, D. Beliajews (g. 1846)
(Загоскин, ed., 1900: 37), was ge ade zu ückgekeh aus eu opäischen
Kul u zen en (zinen įgijess Leipziggo uni e si e e, Pa is, Romos, Flo en, Neapel
und Venedig Museien und Biblio heken), apsigyn Disse a ion Eu ipides
wel ansich s Thema (Beęslae 1878) und e hiel P o essu eng ad; M. Pe o skis
(Загоскин, ed., 1900: 48), polkische U sp ungs Wissenscha le , eine
p äch igs e XIX a. sla is en, zugesch ieben wi d sla o ilen, jedoch keinen nei
eligiösen, noch his o ischen Bes immungen, noch dem meh scho inis ischen
Ins ink en (Корсаков: 264; Лаптева 1912: 152), Uni e si ä Kazan 1912
un e ich e e sla ische Li e a u und Sp achen, puikiai ausmanęs de
Geschich e de schechischen, bulga ischen, polkischen, se bischen, k oa ischen
und ande e eu opäischen Sla en. Ansp ech A. Mockaus, de un e sch ieben
ha e a chi ische Quellen, Fakul ä in e essie e sich de Möglichkei zu Publika ion li auische Sp ache p idė i e imą į usų kalbą (Mockus 2003: 110). Alle dings wegen sen o Al e und Zei mangel Juškoms nich dazu nehmen solches A bei meh zu de F age neg įž a, und übe ki iliką auch nich zužsmin a.
1879 m. Mä z Mona Uni e se o a ibi o ges ell e we e sangeninzählung, J.
Baudouins de Cou enay schon nächs en Tag a ibi o geschlagene e in
Is o ijas- ilologies akul e es magis o eksaminü p og amm zu in eg ie en
li auens sp ach, als an aeiligem subjek . A. Mockaus Meinung nach wa es
akcen uo i dainų leidinio, kaip šal inio, po eikį ne ik mokslui, be i s udijoms
(Mockus 2003: 111). Uni e si e o a yba i pi miausia jai ado a ęs ek o ius
P o esso us s a egische Sch i seeke e Eug a as Osokinas (Загоскин, ed.,
1900: 112), P o esso poli ische Wi scha , Rech s und Finanzhis o ike ,
eu opie iško ausbilden (ne mal du ch üh e in lange S ažuo es in aussienì) und
b ei en pažiū ų pe sona nep ieš a a o, dass die li auischen Sp ache ins
P og amm de Uni e si ä au genommen wü de (e s e Fall in de akademischen
P axis des Russischen Impe iums), und Juškom gewäh e E laubnis dains zu d uckdi ie en ohne Anweisungen e was zu ko igie en ode zu keis ie en.
Įpusėjusius spaus u ėje dainyno aus üh ungs A bei en s oppe e Kazanės
cenzo iaus Se gejaus Špile skio (Загоскин, ed., 1900: 119), den e eich e e
In o ma ionen übe uni e si e e e ö en lichame li auische Li e a u , o iziell
pa eikš as Ve bo . Publika ion e a ess Cenzo ius Kazanese bekann e
Rech sanwal , ehemalige Uni e si ä sp o esso , G ünde de A cheologischen,
His o ischen und E hnog aphischen Gesellscha (Шпилевский), Au o ius iele
A ikel de His o ie (Катанов 1907) so schließlich konn e e nich au die Beschwe de
nich eagie en, jedoch seine nega i en En scheidung auch nich g ünde e und
MARGARITA MATULYTĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI d uckdinamen la ynischen Buchs aynu),
eikiausiai e auschend, dass nach gese zus e keine be ug ungen miš is in
inne e uni e si ä s wissenscha angelegenhei en. De P ozess daue e alle
Jah e on 1878 m. Dezembe bis 1879 m. Dezembe Mona (Mockus 2003: 109124), bis
endlich nach de His o ie-Philologie-Fakul ä Zei ungen de es en Posi ion und
J. Baudouino de Cou enays a gumen a ionen, dass cenzo ius e le z die
Uni e si ä ss a u en, li auische Dainos d uckdinamen wissenscha ine abėcėle,
auße dem, wissenscha lichen Angelegenhei en la einischen Sch i schon
e ö en lich und ande e le zlich e ö en lich e Publika ionen, die
Uni e si ä en beschlossen und app obauen die li auischen liaudies da publybęyn
lo y abėcėle 1882 m. wu den d ei Volumen ausgegeben, wie Mlooks ü die
Ö en lichkei , g e a und S ina.
o en die U sache nich an e wies (dainos Na ü lich, nemaž Ein luss au die
Lo amen scheidung mach e de Russischen Akademie on Wissenscha en 1865 m abc
K is alina To ale e ö en lich en Tex ai (Me ale, Geschich en, B ie e) (Donalei is
und Liaudies), de en Publika ion in 1865) k i isch ane kann wu de. An anonyminem
Au o aus e hobene e o ische F age, wa um Sank Pe e bu ge ü usų pinigus
ausgelassen Ve ö en lichung abged uck in lenkiškomis, und nich usiškomis
Buchs aeben (Голос... 1865), eaguodama Publika ion p äsen ie e edak ion s a ių
a gumen ų: eks ų su speziell zusammenges ell u li auens ogelischen Sp achens
Wö e ung be ei e e P o esso Augus as Schleiche is, e s ehend linguis isch und
e nologischen Poemoswe ; dieses we k is die o be ei ende phase geleis e e
wissenscha le begä e e gleichendse sp acho y os- o schung, die den
akademischen zielen en sp echen: Pasauliniai sp acho y os e ungnisse amp ig
lie u ių e nosą, labai a imą sla ų au oms i labai s a bų usų–sla ų p iešis o-
e bunden mi Russland bedeu endigem in e esais e o schen ischen zei ens
wel o schung (Ob... edi ion 1866: 6162). Die G ößes e nuopelnai diesem Du chžyje
gehäu J. Baudouinui de Cou enay be wissenscha lichen angažuo um,
P o esso iaus Posi ion ließ und pažiū os. E ha nie das Ve bo de li auischen
P esse und de Sp achedisk iminie ung seinen S andpunk ausgesp ochen in de
A bei Lie u ių abėcėlės p oblema als ybėje Rusijos i jos sp endimas (Baudouin de
Cou enay 1904), und das Ve häl nis mi s aa liche
Sp achen unk ionie ungs egulie ung dekla ie e in Übe legungen übe Na ionalin
und e i o ialin Au onomiezeignis o en und isionä isch pasisake e gegen die
Poli ik de Kolonisie ung kleine Völke des Russischen Reiches: Ką giusių did did he
gian is c ea e, i i is ac ually c ea ed? Gescha ißiniisches ge ängnis nich nu
ü alle ande en s ämme und ölke , abe auch und selbs ussischen nau a,
ge ängnis, das je z ziaunend b auch sowohl bemühungen und op e , und noch F age, ob gelingen wi d ze s ö dieses ge ängnis so, dass zusammen mi ihm auch so nich p ag ü und ganze unem as usiisches s aa igkei
(Бодуэн де Куртенэ 1913: 56).
Beides, wie nu diesen li auischen olklo o Ve lags Kazanėje Jah en (1880 1882 m.)
uni e si ä s ek o sp lich en ging medizin p o esso Nikolajus
A ikeln A icles 207 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Kowalewskis, wa besious iloma ų d augijos ma io, exm inis Kazanėje Józe o
Kowalewskio sūnus. Uni e se oadminis a ion und Wissenscha le hiel en sich
aus einem: nich saleido poli ischen ih e Ak i i ä en Regulie ungs und apgynė
wissenscha liche in e esus. KAZANS KRAŠTO KRIKŠČIONIZIMAS
IRUSIFIKAVIMAS:
SCHSLO IR POLITIKOS SVEIKA
Be o zug e Zu all, dass B üde Juškų be ei o li auische liaudies
liedensammlung nich eilnahm islamologe, ilologe Nikolajus Ilminskis, ehemalige
His o ijas- ilologies akul e es p o esso , 18611872 m. uni e si e e geles es
u kisch- o o ių sp ach, ab 1867 m. ėjęs und Mokslo za ašų edak o sp lich en.
Uni e si e ä e e ließ 1872., e hal enha e Bes ellung zu üh en Kazaneses
Leh e semina (Загоскин, ed., 1900: 41).
1875 m. J. Juškai ein a in Kazanę, N. Ilminskis wa schon gu bekann in de lokalen
akademischen Te apie als ki iliza ions heo e ike und p ak ikus. m. N. Ilminskis
zusammen mi einem ö lichen misionie iaujan igen Geis lichen Vasilij Timo eje u
ausgelie e e den e s en k ešenam (k isch i iem o o iem) elemen o ių ki ilika
(Букварь... 1862 1862). Im is dieses A bei iu kische Sp acheng uppen synakses
bekann o und e imologä N. Ilminskį spu e nich nu wissenscha liche In e essen,
sonde n und s aa liche poli ische Ziele: Russisches his o ische Kon lik en mi
su o o iais plė o ė, Vidu inio Pa olgio egione papli usio islamo į akos ma-
žinimas (Ильминский 2011: 11–13). Mokslininko pas angos pi miausia bu o
Aukso o da E ah ungen und wei e liche Beziehungen ge ich e e en in k ešenen
ü die eligiöse Li e a u zugänglichkei und Ve s ändnisamkei . E schluge e
nich nu au zu e zich en a abische g a ika, sonde n und ky ilika o be ei e en
ex en zu e wenden schnekamąję o o ių sp ache, die, išsauchend au hen išką pasaulėjau ą, kla k is ionišką wo zu übe kommen nächesnes en associa ionen, sub ile und
(Исхаков 2015: 319).
To o ių Sp achen a abische Raš o, wie und li auische Sp achen la yniškos aš ijes,
ansli e auung ki ilika sie inas mi e nines kul u Assimilia im und muslimische Kon essionen
Kei im in s ačia ikybę. Mi le inis Pa olgis ge au en To o e n angepass Ilminskio abėcėlė
se nauja bis heu e, obwohl Ve suchen übe gehen in La einische und A abische Buchs aben
wa nich ein3. Man könne behaup en, dass XIX a. yko an asis humani inis 3 1999 m. Ta a s ano
Republik Vals ybės Ta yba (Государственный Совет Республики Татарстан) annimm Gese z
übe den Übe gang zu o o ių aidyno la ynų g a ikos pag indu (Закон
Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 О восстановлении татарского
alphabe au G undlage la inische G a ik), de in K a ging sei 2001., und Re o m soll e e olgen
we den bis 2011., jedoch die Aus üh ung dieses Gese zes wu de au gehal en 2002 m. Russische Fede a ionen
MARGARITA MATULYTĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Au de ande en Sei e, he Cy illic ansli e a ion o he sc ip s o he na ions colonised by he
Empi e is associa ed wi h he p ocesses o es ablishing he iden i y loyal o he Tsa is
go e nmen and supp essing he opposi ion. Wäh end de Umse zung de Cy illic sc ip in he
No hwes e n K ai he i s and o emos e o s we e placed in o dis ancing Li huanian
cul u e om he Poles who we e nou ishing he idea o he ees ablishmen o he
PolishLi huanian Commonweal h. Meanwhile, in he case o he T ans olga Region i mean he
educ ion o he in luence o he O oman Empi e, he cen e o Islam. Thus, he publishing o
Li huanian olklo e in Kazan, which was dis an om he sociocul u al ho bed (Li huania) and
poli ical cen e (Sain Pe e sbu g), was ega ded as a solely schola ly p ojec .
Eingelei e 2019 m. 1. Sep embe d.
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
Sal oniškių g. 58, LT-08105 Vilnius, Lie u a
ma ga i [email p o ec ed]