S aipsniai / A icles 199
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
Di ección de las in es igaciones cien í icas: e nología aspec os ideológicos.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all-0981/
ANTANO Y JONO JUŠK
MACLINS ACTIONS
KAZANJE IDEOLOGINIAI
CONTEXTAI
The Ideological Con ex o Schola ly Wo k
o An anas and Jonas Juška in Kazan
ANOTACIÓN el
S aipsnyje iene como obje i o esponde a la p egun a, po qué p ecisamen e Kazanėje
18781882 m. ue posible edi a he manos Juškų pa eng us eikalus (lie u ių au inį olklo ą)
aidynu la ynų. El es udio di igidos a su pe iodo ac i ísima ac i idad cien í ica Kazanės
k aš e p e aú unas condiciones sociokul ū ines y ideológicos con ex os del en o no
cien í ico. ESMINIAI VOODŽIAI: lie u ių olklo es, la yniškas š i as, ki ilika, leidyba, Kazanės
uni e si e as, ling is inių y imų cen as.
ANNOTATION
The a icle a emp s o answe he ques ion why Kazan was he place whe e he wo ks
(Li huanian olklo e) compiled by he Juška b o he s could be published in he La in sc ip in
he pe iod 18781882. The esea ch ocusa en he sociocul u al condi ions and ideological
con ex s o he schola ly en i onmen ha p e ailed in Kazan egion du ing he pe iod o
hei academic ac i i y.
KEYWORDS: Li huanian olklo e, La in sc ip , Cy illic sc ip , publishing, Kazan
Uni e si y, Cen e o Linguis ic Resea ch.
MARGARITA MATULYTĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
ĮVADAS
B olių Juškų biog a ía, a la que econs uyó An anas Mockus (2003), dis ingui dos
e apas de ida en Kazanėje. Pi masis 18621864 m. En es e pe íodo Jonas Juška según
nomb amien o abajó Kazanés en la escuela de zinyba de gue a, donde p epa é y
sin éxi o en la Academia de Ciencias de Rusia a ó expoñe la g amá ica de la lengua
Li uania. An asis 1875 m. Esos años Jonas įžo a Kazanę abaja maes oju en
gimnasía y cuidaba de he mano ecopi ados de canciones y es ua ios cos u ías
edi iba, y 1879 m. alkin i Jonui aquí pe sikėlė y An anas. Abu he manos mu ié
(An anas 1880 m., Jonas 1886 m.) y ue en e ado Kazanėje. A ículosnyje, basado en
el bióg a o Juškų A. Mockaus in es igación, se expande in luencias sus ac i idad
cien í ica uėjusių pe sonalidades y ci cuns ancias con ex o, con el obje i o
undamen a li ians olklo o la ynų aidynu publishing Kazanėje dėsningumą.
Apelando a los his o iado es Da iaus S aliūno (2006), Aleksejus Mile io (2010), Hen yko
Głębocki (2013), Michailo Dolbilo o Insigh s sob e comúns polí ica de colonizamien o
usinimo s a egijų i p iežas inių yšių, dėmesys koncen uojamas į pe kelis
dešim mečius Kazanėje susi elkusios mokslininkų bend uomenės e osą.
del impe io uso, Aquí, o o iu capi al, emo úa del cen o polí ico y con lic i os
uidines, se o mó una ue e diáspo a de polkų y lie u ių o igen, pa icipada en la
cul u a de la egión, ciencia, escul u a y, sin duda, p ese ada las ideologías nau inę,
ac i os y sociokul ū inę a mós e a común. In eg ándose en la comunidad localé
an iguo Polonia y Li uania eli as Kazanėje diegé eu opie išką modo de ida, di undió
en e los habi an es locales libe alismo idėjas. Pa e de ellos aquí en ó as
sis emá ico an ica ines mo imien os y insu ecciones ėmimo de pa icipan es en
Pa olgio egioną. la ola de exm inos de Li uania Kazanę alcanzó en 1824. Aquí ue on
exiliados iloma as y ila e ai Es udian es y p o eso es de Vilniaus uni e si a i:
Janas Wie nikowskis, Józe as Kowalewskis, Feliksas Kulakowskis, Hila ijus
Lukaše skis, Teodo as Lozinskis, Mikalojus Kozlo skis y o os cien í icos, ad no
beijo bajo g indo Kazanė adqui ió neo icial s a us de emosas in elec uales en el
impe io uso (Шариф Пижанов 2002).
Ki ą nemažą diaspo as es oksnį cons i uyó cien í icos, después es udios en Moscú,
Sank Pe e sbu g o Uni e sidades eu opeas ęsę ca ie ą Kazanės uni e si e e, que
desempeñó papel impo an eų sus mundialėžiū os y ciencia ien a dislaida. Ellos no
solo se a ianza on en la uni e sidad, sino que ambién c ia on sus amilias de
cien í icos: Dmi y […] Dogely (Janas […] a macólogo, su hijo Michail […] p o eso de
de echo in e nacional, su hijo Aleksand […] ana oma, isiólogo), Zaleskich, Ko ale ski,
Adamiukų, Ko alskich ( ío Ma ianas y hijo Aleksand as […] as ónomos), Lukaše ski,
Michail Pe o ski, Janiše ski (mis iz […] ma emá ico, m. 1871 ink as Kazanės bu u,
su hijo: Dmi y […] geólogo y paleon ólogo, Aljus […] psichia , biólogo […] aslo ) (Ga .
2012).
A ículos A icles 201 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Especialmen e ue eus cien í icos de o igen polkų b anduolys susi elkė en el
campo de ilología. a. XIX uni e si e e se o mó incluso a ios cen os de
in es igaciones: escola sla is ica, a la cual comienzoá dio el p o eso Vik o as
G igo o ičius, y in es igaciones ęsė Memnonas y su hijo Nes o as Pe o skiai;
mongolis ica cen o, cuyo undado ue Józe as Kowalewski (18541860 m. ėjęs
ec o de la Uni e sidad Kazanés); compa amosas cen o de hablay os, el cual
undó Janas Baudouins de Cou enay con Mikołajumi K uszewskiu. XIX a. Kazanės
uni e si e e abajó po 60 li uanas y polkų o igen cien í icos (Koe ne , Szwedek,
ed., 2001). Sus lingüís icos in es igaciones ue on e ec uados des a o kias
ilologías mokslui condiciones, cuando sa pode ía, lle ando a cabo ag esi ią del
impe io de cul u as y lenguas adap a i omo así in eg a imo polí ica,
di ec amen e kixosi y en ciencia, pasi ulkando él p og ama de acciones así como
medios o ma i. El his o iado Aleksejus Mile is, compa ando casos de lenguas
ci iliza i as en impe io uso, no aba gene ales endencias de p ocesos, siedéndolas
ybių geopoli iniais in e esais, i pab ėžia, kad s a biausiu poli inių ideologų
con g andes alsužda iniu e a no an o asimila pequeñas naciones, cuan o
o i ica loyales cza pode ía iden idad y ep imi oposicina in luencia: El
ex emo No e de los Países Bajos buscaba la cul u a li uanas de sepa a se de las
dos epúblicas ailandesas puosjancias de polk, os zėjinėse la y es as cul u as
in luencia alemana, Pa olgio egione desde el impe io o omano, como cen o
de a acción musulmana (Millle 2010).
Šią opinión del cien í ico la con i ma y in en o de la academia usa de ciencias
edi a Juškų p epa ado dainas la yniškais esc i os. Como se conoce, 1867 m. el
p ime 33 conjun o de canciones abajos de la Academia Mokslų ue edlecido
ki ilika con J. Juškos ámi i en usas lengua. m. 1878 he manos Juškos, eg esados
a la edi o ias de canciones Kazanės uni e si e e, ambién apelá onse y a Mokslų
akademiją po posibilidad publica o iginalą, no ansc ibuyendo ex os a ki iliką.
Sos ine 1100 la colección de canciones de Li u iška s o binė dajnos la ynų abėcėle
ue edi ada sólo en 1883, y en 1884 salió o a publicación en la publicación de la
Academia Mokslų, cuan o más a de apa eció y An ano Juško Li u ian usųlenkų
lenguas dicciona io, sólo, con a iamen e a la pe i é ica Kazanė, conside ado
cues ión más la ga ( ūpinosi p o eso Dmi i S ezne , minis o de las Di isiones de
Li uania y Li e a u a de la Academia de Ciencias de Rusia G o as, Cha ko o
Jako skis p o eso Tol esky) y al as en 1880 en 2003 el sis ema de dis ibución de la
lengua de las eikalas la inas (pagal Augus o Schleiche ) ue concedido po el
empe ado Alexande II s minis e io de educación, con la condición de que los
li u gios no i ie an en Li uania (Magya o szág).
MARGARITA MATULYTĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
LINGVISTINI TYRIM CENTRAS
KAZANS UNIVERSITETE:
DEPOLITIZUOTAS MOCSLAS
En el pe íodo, cuando en Kazanècia se es aban p epa ando y imp imiendo li uáneos
liaudies aninos, la uni e sidad uncionaba según igen es Gene us Rusijos
impe a o iškųjų uni e si e ų įs a us (Зайцева 2016: 217218, 220). m. ap oba los
es a u os a las uni e sidades o o gó mayo au onomiškumo, amplió la
compe encia cien í ica ue su o muada la es uc u a de acul ad
(Is o ías- ilologías, Físicos-ma emá icos, Teisės, Medicinos), lo que de pa e
complicó la polí ica de pe sonal debido al expandido núme o de es a a os de
p o eso es en 1863 Kazanés uni e si e e p is igo p o esū os. Rápidamen e
cul i ando nue os cien í icos y pedagogos, la uni e sidad d ejas años
s ažuo ėms al ex anje o siųsda o beca ios, quienes enían opo unidad du an e
24 años au ónankiamen e ealizando in es igaciones p epa a se y apode a se
dise aciones. Así en 1868 m. Uni e sidad de Kazanés el í ulo de p o eso se
o o gó incluso 9 jó enes cien í icos, cuyo p omedio de edad e a 34 años, y 1869 m.
idu inis amžius bu o 31 me ai (Костина, Куприянов 2017: 933). Tokia ka-
d ų kai a bei liaudies š ie imo minis o 1868–1869 m. sp endimais uni e si e ų
p o eso es se con i ie on más 7 cien í icos, p omedio de edad alcanzó 38 años, y
1871 m. la limi ación de su sa i aldos daba in luencia nega i a a la calidad de es udios
y adminis ación de la ciencia la cá ed a dejó pe sonalidades au o i e ingas, que eemplazó silpneses cien í icos (Костина, Куприянов 934 2017:).
Como kad ų poli iką eigia y inėję his o iikai Ta jana Kos ina y Aleksejus
Kup ijano as, Kazanės uni e sidad, en compa ación con Sank Pe e sbu g, Moscú
y Do pa o (Ta u) al asosi escuelasmi, XIX a. 8-ąjį deš. más sin ió la al a de
especialis as de al a cali icación y jun o del dis i o educa i o con iė ino
oliun a is inio es ilos de ges ión de pe sonal (Костина, Куприянов 2017: 935). Po
o a pa e, la uni e sidad muy a senaujino su elké libe ales paju ų pažangią
mokslo bend uomenę. Sin emba go, el más impo an e log o del nue o modelo
uni e si a io ue sa i alda del gobie no in e no de ciencia y es udios decisi o el
pode el ec o de la uni e sidad y sus subo dinados ó ganos colegialūs (Consello
de la Uni e sidad, consejo y ibunal). La compe encia de la decisión sob e
publicaciones cien í icas pe enecía al consejo de la Uni e sidad, cuya
p esidencia e a el ec o , y de sus miemb os odos los o dina ios y
ex ao dina ios p o eso es (Zayce a 2018: 218 219). Los abajos académicos
e aluaban y po su idoneidad publica esęsda o eunión de acul ad, el cual
componía el decano y p o eso es de acul ad (Загоскин, ed., 1900: 9, 1216).
A ículos A icles 203 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Tad he manos Juškų p ime os manusc i os de canciones p o eso os J. Baudouino
de Cou enay disposiciónmo p ime o cayó en Is o ías- ilologías akul e o1
dekano Nikolajaus Buličiaus manos. Ne ukus be jokių ukdžių p ime a p ime a
publicación de cua o de las li uanias liaudies dainų le a la inynų Lie u iškos
dajnos, su aši os pa An aną Juške ičę ue publicada m. 1878 en el núme o de
mayobi de los zápisos de conocimien os y ciencia de la Impe a o iškojo Kazanės
uni e si e o (Mockus 2003: 108109). Tokį g ei ą y a o ankų decisión dainas
imp udi i o iginalias, y no ki ilika, adop ó neeilines biog a ías pe sonalidad.
Kazanée c iado y local en la uni e sidad iloso ía es udiía os N. Buličiaus (g. 1824)
mundialėžiū ą su o ma o Ta ge ingas domėjimasis p ancūzų u opinio socialismo
doc ina, 1848 m. Los acon ecimien os de la e olucion ancesa y Nau ų pa asa io
idėjomis así como comunic ación con polkų poli iniais em iniais. Da siendo de
ein e años él lib emen e hablaba polkiškai, conocía Adomo Micke ičiaus ob a,
memo inai mokėjo casi oda la pa e del poema Vėlinė, ci ada o uno
signi ica i ísimos poe as ob as Poną Tadą (Булич 1903: 745), a a és del cual u o
solida izuo is su als ybingumo a kū imą puoselėjančiomis lenkų, lie u ių, bal-
opo unidad en ende Abiejų Tau ų Respublikos esmę i a usių, uk ainiečių au omis.
Du an e los es udios años le u o que comunica y discu i sob e Spinozos iloso iné sis ema con
Kazanėje de echo es udiija usiu Le u Tols ojumi, pe eni i a Moscow uni e si y sec ai amiga Kazanės
s uden ų biblio eka, colabo usiai p ie na odnikų o ganizacijos Žemė i ė, p isijungiau i su Aleksand o
Ge ceno įs eig o an imona chis inių pažiū ų laik aščio Va pas edakcija. 1845 m. apgynęs dise ación
sob e F ied ich Schellingo iloso ía, él ing esó en la uni e sidad pedagogų g e as y se con i ió en
a o i oísimo es udian es lec o , ep esen uancio de la me odología de las escuelas eu opeas
occiden ales. Después de una lección (1859 m.), sulaukusios es udian esas aud ingas o aciones,
adminis ación uni e si a ia es e inciden e lo a aba como se i ą iolación del o den: po
aplodismen us has a nue e es udian es ue on emo idos, de ca gos. Uni e sidad de Kazanés es os
acon ecimien os llaman Buličiaus asun o, y el p opio p o eso au obiog a ía los eco dó como más
pa ies N. Buličiaus epu acija pašlijo, kol po kelių mėnesių į ampos, 1860 m. a-
sa io mėnesį, jis už kenksmingos k yp ies paskai as bu o a leis as iš p o eso iaus
complicado pe íodo de ida: Mane ocg iu o paísísísísísima apasionamien o pública; e a di ícil i i , y
ambién abaja ambién (Venge o , ed., 1904: 128). Me us él pasó Sank Pe e bu ge, donde ęsė
cien í ico abajo, sua ėjo con la ciencia usa academia Rusų 1 His o ijos- ilologijos akul e as
ís eig as m. 1863 bajo el lide azgo de Alexande II ap obadosis Bend ais
de Rusia impe a o iškųjų uni e si e ų įs a ais (Zajce a 2016: 214229). His o iías- ilología acul ad
ca ed os: Filoso ías, Klasikinės ilologías, Lyginamosios kalbo y os y sansk i o idiomas, Rusų kalbos i
li e a ū os, Sla ų ilologijos, Visuo inės is o ijos, Rusų is o ijos, Vaka ų Eu opos li e a ū os,
Bažnyčios is o ijos, Meno eo ías y is o ijos (Zagoškien 1900: 9, 163165).

MARGARITA MATULYTĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
kalbos i li e a ū os sky iaus ado u Jako u G o u, Pe e bu go uni e si e o p o-
eso iumi Izmailu S ezne skiu, quienes imp udos emba go al p incipio di ec amen e
cuidaban de Li u iškos leidinių la yniškais ašmenimis publica imu. m. N. Buličius įžo
á Kazaně y as mencionadas uni e sidad pe a kas espčiai salió ca e as
escale as: su pažiū os y nuodėminga p aei is nesu ukdė es eces se exel u de
Is o ijos- ilologijos (18621864, 18751878, 18811882), 18611871) y has a el ca go de
p o ec o (18621885) del ec o . a o able en o no, lanzando a p ensa á la p ensa las
p ime as canciones, que Mokslo zap ašų edac o umu en ese momen o (nuo 1874
has a 1883 m.) abajaba jó enes (36 años) p o eso de de echo Adol as Osipo (g.
1842), o iginés de Podolesa gube nia, molésis Wa saw's kilming ins i u e,
es udiija os de echo en las uni e sidades de Heidelbe g y Do pa o, adqui iés un
doc o ado de leyes y desde 1869 m. la gue a en el campo de los de echos polí icos y
ci iles ésje en la Uni e sidad de Kazan (Загоскин, ed., 1900: 112). Pa ecešu, que el
in elec ualus libe ales pažiū ų decano, ap o echándose susiklosčiusia si uación y,
na u almen e, los es a u os de la uni e sidad p e is o de echo al con enido de
publicaciones aplica sólo la censu ación in e na2, decisión adop ó sin dudadas.
Sudė ingiau klos é onse pos e io abajo edi o ial de los he manos Juškų dainos.
Pa agin as N. Buličiaus no pa a y edi ado lo más de allní una colección de canciones, J. Juška no a de
(1878 m. diciemb e) o a ez apeló a J. Baudouína de Cou enay, que es e
in e mediininkau ų ayudasen en la publicación cien í ica de la uni e sidad publica
al menos pa e de 170 p epa adas canciones, las cuales A. Juška su inko Pušalo o y
Veliuonos apellinkėse. El p incipal y J. Juškos, y J. Baudouin de Cou enay
a gumen o sob e los ex os au én icos (exsaugan a mę i aidyną) de la ma e ia
de publicación ue impo ancia compa ada a la lingüo i a y imp imición J. Juškos
iančiam uni e si e ui aip pa bu o s a bu (Mockus 2003).
cuen a, casinius di icul ades inancie as pa iŠį ez Juškos lie u ių liaudies da
dainų esol ió cues iones usė m. 1878 sep iemb e 1876, de N. Buličo de la acul ad
de His o ia- ilología pe pesėmų his o ia p o eso , e nog a as, Pa olyios
p oblemom koloniza imo ski ų au o ius (F, 1866) Nikola Fi jus (g. 1831) (Zai ko, ed.,
1900: 56). Conside s an conjun o en las sesiones enían pa icipa los
p o eso es de la lingüo i a compa a o ia Janas Baudouins de Cou enay y
Nikolajus K uše skis, usų ilología p o eso ijus Nikolajus Buličius, g eikų
ilología p o eso ijus Dmi ijus Beliaje s, sla ų ilología p o eso ijus Memnonas
Pe o skis.
Decisiónim lemian es expe os b anduolį cons i uy p og esy ios ling is ines escuela p adininkai,
p io idadukę mokslui. J. Baudouino de Cou enay y su 2 Bend ų Rusijos impe a o iškųjų uni e si e ų įs a ų
128 pa ag a e cons a que uni e si e ai ienen su censū a, aplicada a esises, conside aciones y o os sus
publicados abajos de con enido cien í ico-li e a ú ico y colecciones (Uni e si e ski us a 1863: 55, 108).
A ículos A icles 205 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
del alumno y colega N. K uše skio los es udios de aspec os psicológicos y
sociológicos del lenguaje se con i ie on undamen ales no sólo Kazanesa escuela
de lingüís ica, que ue o ien ada a la eó ica análisis del enómeno
uncionamien o del lenguaje (Андрамонова 2002: 3542), pe o y lėmė cambios de la
lingüís ica mundial (Якобсон 1985: 331). uen e del o igen la alo cien í ica
pe ec amen e en endie on y sus colegas: N. Buličius (Загоскин, ed., 1900: 36),
es udiinė ojs de lenguas y li e a u as g iegas an iguas, su posición cla amen e
exp esado po la p ime a esolución, D. Beliaje s (g. 1846) (Загоскин, ed., 1900: 37),
acaso eg esés de los cen os cul u ales eu opeos (žinių įgijęs Leipcigo
uni e si e e, Pa ís, Roma, Flo encija, Neapoli y Venecia museos y biblio ecas),
apsigyn dise ación Eu ipidė ema de isión del mundo (Бессляев 1878) y ob u o el
g ado de p o eso ; M. Pe o skis (Загоскин, ed., 1900: 48), cien í ico de o igen
polkų, uno de los más b illan es XIX a. sla is as, a ibuido a sla o ilas, pe o
eniendo nei eligiosas, ni his ó icas disposiciones, ni el más cha inis as ins inc os
(Корсаков: 264; Лаптева 1912: 152), enseñado en la Uni e sidad de Kazaně la
li e a u a y las lenguas sla as, puikiai izmanęs Czechs, bulga os, polkų, se bų,
c oa ų y o as naciones eu opeas. Ano ó A. Mockaus, in es iginėjoso a chi inos
uen es, acul ad in e esėjosi po posibilidad a publicación de lenguas li uanas
p idė i e imą į usų kalbą (Mockus 2003: 110). Sin emba go debido a seny o edad y
escasez de iempo Juškoms noús icos oma al abajo más a esa cues ión neg įž a, y sob e ki iliką ni siquie a nožsmin a.
1879 m. ma zo mes Uni e se o consibí p esen ado conside a s y i la colección de
canciones, J. Baudouins de Cou enay ya siguien e día consibí p opuso en
Is o ías- ilologías acul e o magis o examenos p og ama inclui Li u ias
lengua, como an aeilį dalyką. A. Mockaus opinión, es o ue p o eso os es a égico
akcen uo i dainų leidinio, kaip šal inio, po eikį ne ik mokslui, be i s udijoms
(Mockus 2003: 111). Uni e si e o a yba i pi miausia jai ado a ęs ek o ius
paso siekė Eug a as Osokinas (Загоскин, ed., 1900: 112), p o eso de economía
polí ica, de echo y his o iado inancie o, eu opie iško išsila inimo (no ez lle aba
a cabo en p olongikes s ažuo es en el ex anje o) y amplios pažiū ų asmenybė,
nep ieš a a o, que la lengua li uanas ue a incluida en el p og ama de la
uni e sidad (p ime caso en la p ác ica académica del impe io uso), a Juškoms
o o gó pe miso pa a imp imdi a dainas sin ins ucciones alguna.
Įpusėjusius p us u ėje dainyno publybos da bus suspendió Kazanės cenzo iaus
Se gejaus Špile skio (Загоскин, ed., 1900: 119), al cual alcanzó in o mación sob e
uni e si e e leidžiama lie u išką li e a ū ą, o icialmen e pa eikš as p ohibi .
Publicación e a ós cenzo ius Kazanée conocido abogado, ex p o eso uni e si a io,
undado de la Sociedad de A queología, his o ia y e nog a ía (Шпилевский), au o
de muchos a ículos de la e is a ema de la his o ia (Катанов 1907) inalmen e no
pudo no eacciona a la denuncia, pe o su decisión nega i a ambién no basó y
abe amen e nenudé azón (dainos Na u almen e, nemaj in luencia al lo am decisión
MARGARITA MATULYTĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI imp in adas en le a la ynų),
e ec i amen e en e iando, que según es a us él no iene pode es miš is en los
asun os in e nos de ciencia de la uni e sidad. El p oceso du ó odos los años
desde 1878 m. diciemb e has a 1879 m. diciemb e (Mockus 2003: 109124), has a que
inalmen e después de la Facul ad de His o ia- ilología se es ablecie on las
i mes posiciones y J. Baudouino de Cou enay a gumen adas, que cenzo ius
iola los es a u os de la uni e sidad, las canciones li uanias imp usdinadas en
abėcėle cien í ica, además, los asun os de la ciencia en la le a la ína ya
publicados y o as publicaciones, el Consejo de la Uni e sidad de Li uania se
ap esen ó y ap obó la publicación de lo os abėcėle 1882 m.
hizo de la Academia de Ciencias de Rusia 1865 m abc To ally publicado de K is ijono
Donėlaičius (Me alei, con os, ca as) (Donelai is y Liaudies), cuya publicación ue
econocida como c í ica. A la p egun a e ó ica plan eada po un au o anónimo,
po qué Sank Pe e bu ge po usos dine o edlecido publicación a p in ado
lenkiškomis, y no usiškomis le a publica ion (Голос... 1865), eaguodama edacción
p esen ó s a ios a gumen s: ex os con especialmen e compila o dicciona io de
lenguas lie u ių okečių pa engė p o eso Augus as Schleiche is, comp endiendo la
lingüís ica y e nologica poemos alo ; es e abajo es la e apa p epa a o ia de
in es igado comenza ía de la lingüo i a compa ada, co espondien es a los
obje i os de la academia: Pasauliniai kalbo y os log os amp amen e elacionados
con Rusia signi ica i os in e esais y inė i inių laikų pasaulio y imams (Об
издании... 1866: 6162). La mayo ísima nuopelnai en es e b eakžyje concede J.
lie u ių e nosą, labai a imą sla ų au oms i labai s a bų usų–sla ų p iešis o-
Baudouinui de Cou enay be cien í ico engažuo umo, p o eso us posició lėmė y
pažiū os. Él nunca econoció la p ohibición de la p ensa li uana y la disc iminación del
idioma su pun o de is a exp esó en ob a Li u ias abėcėlės p oblema en el es ado
uso y su solución (Baudouin de Cou enay 1904), y elación con la es a al lengua de
uncionamien o egula ion decla ó en las conside aciones sob e Nacional y
e i o ial au onomía abie amen e y isiona iamen e pasisaké con a la polí ica
de colonización de las pequeñas naciones del impe io uso: Ką giusių did he g ea
gen is c ea e, i i eally c ea ed i ? C eado gigan esiniška p isión no solo pa a
odos o os gen es y naciones, sino ambién y po sí misma usas nau a, p isión, la
cual aho a de iaunan necesi a an o es ue zosos y sac i icios, y aún cues ión,
¿log a á des ui es a p isión de al mane a que jun o con él ambién noexplo ų y
odo nelem as usiškas als ybingidad
(Бодуэн де Куртенэ 1913: 56).
Además, como jus amen e en es os li ians olklo o ediciones Kazanėje años
(1880 1882 m.) unciones del ec o de uni e sidad ėjo p o eso de medicina Nikolajus
A ículos A icles 207 /
An ano i Jono Juškų mokslinės eiklos Kazanėje
ideologiniai kon eks ai
Kowalewskis, ex uncio de iloma as compañías na io, exm inio Kazanėje Józe o
Kowalewskio sūnus. Uni e sidade o adminis ación y cien í icos man ué onse
desdeun: neįsleido poli inio su ac i idad egula o io y p o egyné cien í icos
in e esus. KAZANS KRAŠTO KRIKŠČIONIZIMAS
IRUSIFIKAVIMAS:
SOCSLO IR POLITIKOS SVEIKA
Fa o able coincidencia, que los he manos Juškų p epa o li ians liaudies colección
de canciones no pa icipaba en el e ss y el islamólogo, ilólogo Nikolajus Ilminskis,
ex ex p o eso de la Facul ad de His o ías- ilologías, 18611872 m. uni e si e e
enseñadés u ko- o o ių kalbą, desde 1867 m. ėjęs y Mokslo zap ašų edi o as.
Uni e si á él dejó en 1872, habiendo ecibido el nomb amien o de di igi Kazanés
semina io de maes os (Загоскин, ed., 1900: 41).
1875 m. J. Juškai llegando a Kazanę, N. Ilminskis ya e a bien conocido en la academica
local como eó ico y p ac icas de ki ilizaciones. m. N. Ilminskis jun o con el local
misionie iaujancio sace do e Vasilij Timo eye u emi ie on el p ime o k ešenam
(k isš i iem o o iam) elemen o ių ki ilika (Букварь... 1862 1862). Tom is des e
abajo iu k de lenguas g upo sin aksés conoco á y e imologá N. Ilminskį es imuló
no solo in e eses cien í icos, sino y obje i os poli icos del es ado: Rusia his o ická
con lic os con O o o da expe iencias y pos e io es elaciones di igidas a
su o o iais plė o ė, Vidu inio Pa olgio egione papli usio islamo į akos ma-
žinimas (Ильминский 2011: 11–13). Mokslininko pas angos pi miausia bu o
k ešenams des inada a la li e a u a eligiosa accesibilidad y en endamidad. Él
suge ía no solo enuncia á a abas g a icas, sino y ci ilika p epa ados ex os pa a
usa šnekamąją o o ių lengua, que, conse aúdama au en išką pasaulėjau ą, cla i
k is ionišką palab a ansmi ik ų a imesnėmis asociaciones, sub ilie y más
(Исхаков 2015: 319).
To o ių de la lengua a abų aš o, como y de las lenguas Li u ias la yniškos aš ijos,
ansli e ación ki ilika sie inas con e ninės kul ū os asimilia im y musulmanų con esiones kei im
į s ačia ikybę. Adap ada a los o o ianos bau izados del Medie inio Pa olgio Ilminskio abėcėlė
si nauja has a šiol, aunque in en os pasa a le as la inas y á abes ue no uno3. Galga a i ma
que XIX a. yko an asis humani a io 3 1999 m. Ta a s ano Consejo de la República de Ta a s ano
(Государственный Совет Республики Татарстан) adop ó leyes sob e el paso a o o ių aidyno
la ynų g a ikos pag indu (Закон
Республики Татарстан от 15 сентября 1999 г. № 2352 О восстановлении татарского
al abe a en base de la g á ica la ina) que en ó en igo desde 2001 m., y la e o ma debía se
e ec uada an es de 2011 m., sin emba go el cumplimien o de es a ley ue suspendido en 2002 m. Fede ación de Rusia
MARGARITA MATULYTĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Po el o o lado, he Cy illic ansli e a ion o he sc ip s o he na ions colonised by he Empi e
is associa ed wi h he p ocesses o es ablishing he iden i y loyal o he Tsa is go e nmen
and supp essing he opposi ion. Du an e la implemen ación de he Cy illic sc ip in he
No hwes e n K ai he i s and o emos e o s we e placed in o dis ancing Li huanian
cul u e om he Poles who we e nou ishing he idea o he ees ablishmen o he
PolishLi huanian Commonweal h. Meanwhile, in he case o he T ans olga Region i mean he
educ ion o he in luence o he O oman Empi e, he cen e o Islam. Thus, he publishing o
Li huanian olklo e in Kazan, which was dis an om he sociocul u al ho bed (Li huania) and
poli ical cen e (Sain Pe e sbu g), was ega ded as a solely schola ly p ojec .
Į eik a 2019 m. sep iemb e 1 d.
MARGARITA MATULYTĖ
Lie u os kul ū os y imų ins i u as
Sal oniškių g. 58, LT-08105 Vilnius, Lie u a
ma ga i [email p o ec ed]