ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555

Áreas de investigação: terminologia, terminografia.

DOI: doi.org/10.35321/all84-05

TERMOS E NÃO TERMOS NOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL POPULARES

Termos e não termos nos meios de comunicação social populares

RESUMO

O artigo discute o uso de termos nos meios de comunicação social populares na internet. O objetivo da investigação foi determinar em que aceção – especial (terminológica) ou desterminologizada – as unidades linguísticas que funcionam como termos na medicina são utilizadas nos meios de comunicação social na internet, bem como identificar outras mudanças semânticas desses termos. O objeto da investigação é o termo alergia e os termos complexos formados com ele, sendo a principal fonte o corpus DELFI.lt. O artigo revela a dinâmica da terminologia.

PALAVRAS-CHAVE: termo, desterminologização, semântica, variação, corpus.

ANOTAÇÃO

O artigo discute o uso de termos nos meios de comunicação social populares na internet. O objetivo da investigação foi determinar em que aceção – especial (terminológica) ou desterminologizada – as unidades linguísticas que funcionam como termos na medicina são utilizadas nos meios de comunicação social na internet e identificar outras mudanças semânticas desses termos. O objeto da investigação é o termo alergija ‘alergia’ e os termos complexos formados com ele, enquanto a principal fonte é o corpus DELFI.lt. O artigo revela a dinâmica dos termos.

PALAVRAS-CHAVE: termo, desterminologização, semântica, variação, corpus.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

INTRODUÇÃO

Os termos não apenas constituem a base do discurso científico e especializado, mas também enriquecem o vocabulário geral. Provavelmente ninguém ousaria contestar que “certa parte dos termos penetra em todos os lugares onde a língua é usada, em todas as variedades funcionais da língua” (Keinys 2005: 226). Não é preciso procurar por muito tempo exemplos ilustrativos: com o início da pandemia de COVID-19, termos da epidemiologia ou de outras áreas da medicina, da estatística etc. chegam diariamente ao público em geral. Eventos e situações excepcionais são considerados uma das causas extralinguísticas da determinologização em sentido amplo. Isso também incentiva os terminólogos a voltarem sua atenção para a relação entre a terminologia e a língua não especializada, o lugar e a posição dos termos no sistema lexical, e a determinologização^¹. Na terminologia lituana, essas questões receberam pouca atenção – Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) descreveu brevemente a determinologização, Kazimieras Župerka (2000) investigou o uso de termos da linguística no jornalismo, Jurgita Mikelionienė e Aušra Berkmanienė (2018) analisaram a determinologização do termo aparatas, e Asta Mitkevičienė (2020) examinou as características do uso de termos compostos por duas palavras na mídia on-line.

A seleção e a apresentação de palavras e combinações fixas de palavras que funcionam como termos são relevantes para a lexicografia (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002 e outros). Nos dicionários da língua geral, como o DŽ, segundo K. Gaivenis, “as definições dos significados terminológicos nem sequer são apresentadas; são fornecidas apenas explicações dos significados lexicais das palavras usadas na terminologia e indicadas suas áreas de uso” (Gaivenis 2002: 14). Assim, o terminólogo fundamenta a ideia de que o DŽ inclui palavras que desempenham funções de termos, e não os próprios termos. Essa posição também é adotada neste trabalho. É interessante observar que, a partir de outra perspectiva – a da lexicografia, e não a da terminologia –, afirma-se que, por exemplo, palavras da área da botânica são tradicionalmente definidas como termos nos dicionários explicativos (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)^².

Este artigo aborda o uso de termos na mídia on-line popular. O objetivo é esclarecer em que sentido – especializado ou determinologizado – são usados nela os itens linguísticos que funcionam como termos na medicina, e identificar outras mudanças semânticas desses termos.

Pressupostos teóricos. É bem conhecido que a mídia contribui para popularizar determinados termos. Outra questão é que nela os termos não são necessariamente usados com a mesma

^¹ Por exemplo, no simpósio VAKKI internacional deste ano, a terminóloga eslovena Mojca Žagar Karer apresentou uma comunicação sobre a determinologização e a pandemia de COVID-19.

^² “Nos dicionários explicativos da língua lituana, geralmente são usadas definições tradicionais, isto é, ao definir o significado de uma palavra, recorre-se a elementos da categorização científica (da nomenclatura científica)” (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7; ver também a bibliografia indicada nesse trabalho).

Straipsniai / Articles

99

ASTA MITKEVIČIENĖ

significado especializado, como os especialistas da área correspondente (aqui, por enquanto, deixa-se de lado o uso estilístico e figurado). Surge a questão: se o significado se altera, ainda podemos considerar esses itens linguísticos como termos? Não há uma única resposta para essa questão complexa; ela depende da perspectiva teórica sobre a relação entre palavra e termo – palavras e termos continuam sendo uma dicotomia essencial e discutível da terminologia, ocupando um lugar central nas discussões e controvérsias teóricas (Myking 2007: 84). Neste artigo, será adotada uma perspectiva funcional e comunicativa sobre os termos. Embora o ambiente principal e natural dos termos seja o discurso especializado dos profissionais (aliás, de modo algum homogêneo), parte-se da ideia de que “o termo não se transforma em palavra do outro lado de uma parede imaginária” (Gambier 1991, citado em Delavigne 2017: 43).

A literatura terminológica indica que os termos se alteram no discurso não científico: amplia-se sua área de uso; sua precisão, definição e univocidade diminuem ou se perdem; o significado se amplia; alteram-se as relações sistêmicas dos termos, sua extensão e intensão; surgem novas colocações, associações, conotações e significados individuais; por fim, aparece um significado figurado sistêmico (Meyer 2000; Meyer et al. 2000; Суперанская et al. 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018 e outros). Ingrid Meyer e Kristen Mackintosh (2000) percebem não apenas mudanças semânticas e pragmáticas, mas também gramaticais, quando os termos começam a ser usados por não especialistas. Aqui foi mencionado o que pode acontecer com um termo fora dos limites do discurso científico, mas, evidentemente, nem todas as mudanças ocorrem necessariamente; por exemplo, o significado figurado sistêmico surge em casos raros e apenas quando, como afirma K. Gaivenis, os termos são amplamente difundidos e bem conhecidos pelos não especialistas (Gaivenis 2014 [1997]: 242).

K. Župerka, que investigou o uso de termos da linguística, fundamentou empiricamente a hipótese de que, no jornalismo lituano, os termos são usados de diversas maneiras: “tanto com significado terminológico preciso quanto como palavras comuns ou meios de expressividade da língua” (Župerka 2000: 181). Ele distinguiu dois grupos funcionais-semânticos de termos no jornalismo – os que desempenham a função de termo (usados não apenas com significado terminológico preciso, mas também aproximado ou impreciso) e os determinologizados (usados com significado figurado sistêmico ou individual) (ibid.: 177). Deve-se observar que, no estilo jornalístico, as metáforas são frequentemente construídas com base em termos (Bitinienė 2007: 37).

Como já foi escrito (Mitkevičienė 2020), a determinologização é entendida de maneiras diferentes na terminologia – em sentido mais amplo e mais restrito. Segundo a síntese de Viktoras Tatarinovas, a determinologização é analisada de três maneiras: 1) como a entrada do termo na língua geral com seu significado próprio, 2) como a metaforização do termo, 3) como o “recobrimento” do significado terminológico pela semântica da língua geral (Татаринов 2006: 47). A determinologização também pode ser entendida como um processo em que os termos migram

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

da linguagem especializada para a linguagem cotidiana, e, como resultado desse processo, o uso de termos em contexto não especializado (ver Humbert-Droz et al. 2019 e a bibliografia ali indicada).

Apesar das diferenças na concepção da determinologização propriamente dita, na terminologia geralmente se distinguem dois tipos semânticos de mudanças nos termos usados na linguagem não especializada: 1) mantém-se a essência do significado terminológico, nomeia-se o mesmo conceito que na área de conhecimento correspondente, mas esse conceito é compreendido de forma mais superficial do que por um especialista da área; são possíveis conotações; 2) já não se nomeia o mesmo conceito, a palavra é usada em outro sentido (figurado) ou torna-se parte de expressões idiomáticas. O primeiro tipo também é denominado desespecialização, simplificação, determinologização parcial etc.; o segundo, determinologização (nesse caso, o termo é usado em sentido estrito, sensu stricto, como em Župerka 2000). Para garantir clareza e precisão e dar continuidade à linha de trabalho de K. Gaivenis e K. Župerka, neste artigo o termo determinizologizacijos será usado doravante apenas em sentido estrito.

Objeto, fontes e métodos da pesquisa. A medicina é considerada uma das áreas (assim como a informática, a economia, a ecologia, o esporte etc.) cujos termos são mais frequentemente apropriados pela sociedade. O objeto deste artigo é o termo alergija, já incorporado há bastante tempo ao uso geral, e os termos compostos formados com ele. Esse termo é bem conhecido também por especialistas de áreas não médicas. Isso pode ser afirmado apenas pelo fato de que ele também é usado em sentido figurado. Por outro lado, essa palavra entrou na língua lituana como termo, portanto não há dúvida quanto à sua natureza terminológica e à direção de seu uso (uso especializado → uso geral). Isso é importante porque os termos formados por terminologização podem ser compreendidos de modo um pouco diferente pelos não especialistas dos chamados termos “nativos”.

Para a pesquisa foi escolhido o corpus publicamente acessível DELFI.lt, com 70 milhões de palavras. Ele é composto por textos publicados entre 2014 e 2016 no site da internet de mesmo nome. Esses textos foram distribuídos em 12 seções de temas variados, tanto especializadas quanto de entretenimento: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios e a categoria Não identificada (para mais informações sobre o corpus, ver LKKŽ 2019: 14–15). Esse corpus mostrou-se adequado à pesquisa porque, em primeiro lugar, reflete uma língua de apenas alguns anos atrás e, em segundo, é composto por textos publicados em um popular portal de notícias, cuja audiência-alvo é ampla. Alergija foi registrada 1 047 vezes nesse corpus (foram excluídas as linhas idênticas de concordância).

Para comparar os resultados na mídia e na literatura especializada, o tema alergija também foi pesquisado em outros corpora: no corpus da língua científica lituana CoraLIT (9 milhões de palavras, textos de 1999–2009) e na parte de literatura não ficcional do Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) (21 milhões de palavras,

Straipsniai / Articles

101

ASTA MITKEVIČIENĖ

textos de 1992–2011). Também foi utilizado o corpus da internet Sketch Engine^³ acessível aos usuários Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), composto por textos da internet coletados por meio da busca SpiderLing em abril de 2014. A extensão desse último corpus é superior a 778 milhões de palavras (ver adiante).

Os métodos de pesquisa são analítico, comparativo e descritivo. Aplicam-se métodos tradicionais de análise de corpora: analisa-se a concordância de alergij^*, contextos informativos (em inglês, knowledge-rich contexts) e colocações. Os dados do corpus DELFI.lt são comparados com os dados da literatura de alergologia e de recursos terminológicos estruturados (ver adiante).

DADOS LEXICOGRÁFICOS E TERMINOLÓGICOS

O termo alemão correspondente ao lituano alergija foi formado em 1906 pelo pediatra Clemens von Pirquet a partir das palavras gregas allos ‘diferente’ e ergon^⁴ ‘reação’ (Dubakienė 2019: 16). A palavra alergija já foi incluída no dicionário de palavras internacionais de 1936 (“reação alterada do organismo a uma injeção repetida ou a uma infecção”). Essa palavra internacional não entrou no Lietuvių kalbos žodyną, mas pode ser encontrada nos arquivos lexicográficos do dicionário — no arquivo principal e no de complementos — apenas com o significado médico e veterinário (ver http://1kiis.lki.lt/).

A Tabela 1 mostra a definição da palavra alergija em três dicionários da língua lituana. Há duas diferenças essenciais: TŽŽ 2013 e BŽ apresentam também o sentido figurado; TŽŽ 2013 indica dois sentidos da área médica, relacionados entre si. Os mesmos dois sentidos especializados são registrados também nos dicionários anteriores de palavras internacionais, a partir de 1986, e, a partir de 2001, surge ainda um terceiro sentido — o figurado. Em DŽ, alergija foi incluída pela primeira vez em 1993 (na terceira edição).

No Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia (2012) alergija é definida como “resposta imune alterada do organismo a um alérgeno, manifestada pela produção de anticorpos específicos e linfócitos sensibilizados”; em um manual de alergologia clínica publicado pouco antes, como “reação de hipersensibilidade causada por mecanismos imunes” (Dubakienė 2011: 11); já no livro destinado ao público Alergija: priežastys, simptomai, gydymas, o conceito de alergia é explicado de maneira mais simples, levando-se em conta o nível de conhecimento médico do destinatário (não especialistas): “reação alterada, distorcida, do sistema imunológico do organismo às substâncias habituais presentes no ambiente

^³ Prieiga internete: https://www.sketchengine.eu/.

^⁴ ergeia TŽŽ 2013.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Termos e não termos na mídia popular

materiais” (Dubakienė 20019: 19). Ao comparar essa última definição com a explicação da palavra (não do termo) nos dicionários da língua lituana (ver Tabela 1), observa-se que, nestes últimos, a palavra é explicada de modo mais abstrato — não são expressas características do conceito médico como reação e sistema imunológico. Pode-se levantar a hipótese de que precisamente essas características — sobretudo a última — deveriam ser significativas para determinar se alergija é empregada na mídia com significado terminológico exato.

TABELA 1. Alergija nos dicionários explicativos da língua lituana

DŽ TŽŽ 2013 BŽ med. sensibilidade aumentada a substâncias irritantes. 1) estado de sensibilidade alterada (aumentada, diminuída ou ausente) do organismo a um alergénio, 2) sensibilidade aumentada do organismo a um alergénio, 3) [figurado] intolerância, atitude hostil. 1) estado do organismo caracterizado por sensibilidade aumentada a determinadas substâncias (alergénios), 2) intolerância, irritabilidade, hostilidade.

DETERMINOLOGIZAÇÃO

No corpus DELFI.lt, em cerca de 3% dos casos, a palavra alergija foi empregada metaforicamente — completamente determinologizada. E as linhas de concordância desse uso provêm, em sua maioria (79%), da seção de notícias, por exemplo:

Tai liudija didelę dalies visuomenės alergiją Tėvynės sąjungai-Lietuvos krikš­čionims demokratams. [Žinios] Tiesa, žodžiai „nuolatinis buvimas“, atrodo, dar kelia alergiją kai kuriems NATO lyderiams, todėl jam ieškoma sinonimų, pavyzdžiui, „ilgalaikis“. [Žinios]

Quanto à estrutura gramatical, as combinações com a palavra determinologizada alergija não diferem dos termos compostos nos quais alergija é denominada segundo o alérgeno (ver adiante), cf.: alergija šventėms, alergija sovietmečiui ir alergija žiedadulkėms, alergija riešutams e outros. A palavra determinologizada alergija é empregada com os mesmos verbos que o termo correspondente, por exemplo: (su)kelti alergiją, jausti alergiją, atsiranda alergija, kyla alergija e outros.

Com base na análise da concordância obtida, seria possível afirmar que apenas o termo monolexical alergija é determinologizado, mas não os termos compostos que o contêm. Por outro lado, uma combinação do corpus como alergija katėms, sem contexto

Straipsniai / Articles

103

ASTA MITKEVIČIENĖ

pode ser entendido de maneiras diferentes — tanto como o nome de um tipo de alergia quanto como uma expressão metafórica. No entanto, é mais provável que, neste último caso, a determinologização fosse característica apenas do núcleo principal do sintagma alergija, e não de todo o sintagma. No sintagma alergija kraujui encontrado no corpus, ambas as palavras são usadas em sentido figurado; o próprio sintagma não é determinologizado — tal termo não existe.

Também é possível comparar os dados de uso de alergija no corpus da internet Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), onde há mais de 18 000 ocorrências desse lema alergija. O Sketch Engine permite analisar, nesse corpus, a concordância da palavra por sites da internet. Como se vê na Fig. 1, a maioria dos casos de uso de alergija foi encontrada em sites especializados em temas de saúde. Esse resultado já era esperado. No entanto, como se pode observar, lrytas.lt e delfi.lt também figuraram entre os dez primeiros. É provável que, nesses sites, alergija também seja usado em sentido determinologizado. Isso foi confirmado após a análise de linhas de concordância selecionadas aleatoriamente^⁵

Como se vê na Fig. 1, alergija ocorreu mais vezes no site de caráter educativo SVEIKASŽMOGUS.lt. Limitando a busca no corpus aos dados desse site e analisando cada uma das 1 307 linhas de concordância, constatou-se que alergija é usado nesse site dedicado a temas de saúde apenas em sentido literal — especializado. Portanto, ao escrever sobre medicina ou saúde, não se tende a usar o termo médico em sentido figurado.

FIG. 1. Alergij* dažnis Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) no corpus por sites da internet

É igualmente útil observar como alergija é usado na linguagem científica. No corpus da linguagem científica lituana CorALit, a frequência do lema alergija é de apenas 16, e todas as ocorrências de uso

^⁵ A propósito, deve-se observar que a palavra analisada também pode ser um nome próprio, por exemplo, o grupo humorístico „Alergija“, razão pela qual os dados estatísticos devem ser avaliados com alguma cautela. Ainda assim, pode-se supor que eles não alterariam significativamente o quadro geral, pois, no total, alergija foi usada com inicial maiúscula mais de 1 500 vezes (incluindo os inícios de frases), de mais de 18 000 ocorrências.

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

ocorrências de textos da área biomédica. Em todas as linhas de concordância, ele foi usado como termo médico, geralmente como palavra simples e, com menor frequência, como componente de termos compostos (por exemplo, alergija karvės pienui).

Na parte de literatura não ficcional do DLKT, foram encontradas 105 ocorrências do lema alergija (35 fontes, abrangendo o período de 1994 a 2008). Após a análise de cada linha de concordância, constatou-se que, em 7 delas (isto é, cerca de 6,7%), a palavra alergija é usada em sentido figurado (completamente determinologizado), por exemplo, alergija kitybei e outros. Pelos títulos das fontes de uso determinologizado, vê-se que elas não pertencem às áreas da medicina e das ciências da saúde, mas às ciências sociais e humanas. Além desses 7 casos claramente determinologizados, em outras 4 linhas de concordância não foi possível determinar exatamente o significado da palavra (mesmo ampliando-as ao máximo), e esses casos problemáticos provêm de textos de temática social.

OUTRAS ALTERAÇÕES SEMÂNTICAS

Antes de mais nada, é preciso salientar que o corpus DELFI.lt não é homogêneo — os textos nele incluídos podem reproduzir ou citar a fala de um especialista em alergologia, apresentar informações provenientes de textos científicos ou de divulgação científica, comunicados de imprensa de instituições de saúde e assim por diante, mas nem sempre é possível determinar isso com precisão a partir das linhas de concordância. Também costuma ser difícil distinguir onde se reproduz a fala de um especialista da área da saúde (médico, farmacêutico etc.) e onde há uma citação dessa fala; além disso, na fala citada, frequentemente não fica claro quem é o interlocutor — um alergologista ou um dentista, um médico ou um representante da indústria da beleza etc. —, onde estão as interpretações do próprio jornalista e a que público o texto se destina, por exemplo:

Segundo ela, os estabelecimentos de alimentação são obrigados a indicar as substâncias presentes nos pratos que causam alergia ou intolerância alimentar, mas quanto à forma de apresentação da informação [...].

[Gyvenimas]

Por isso, neste trabalho optou-se por não dividir as linhas de concordância com base na oposição terminológica tradicional — linguagem de especialistas vs. linguagem de não especialistas; o material investigado é analisado como parte do discurso da mídia popular, orientando-se pelo destinatário — pelo significado que o termo alergija alcança para o público não especializado.

O significado do termo pode ser determinado com a ajuda de contextos informativos. O conceito de Alergijos é explicado na mídia, e explicado de maneiras diferentes. Há explicações factuais, próximas das definições científicas (a), e também formulações mais imagéticas e lúdicas, nas quais são aplicadas analogias (b):

Straipsniai / Articles

105

ASTA MITKEVIČIENĖ

(a) A alergia é uma resposta imunitária perturbada, uma resposta inadequada a determinados antígenos, que [...]. [Mokslas]

A alergia é causada por uma resposta distorcida da imunidade humana a substâncias estranhas — alergénios. [Gyvenimas]

(b) Em termos simples, a alergia é uma perturbação do nosso sistema imunitário [...]. [Mokslas]

A alergia também é uma espécie de intoxicação, pois é assim que se manifesta a reação de rejeição do organismo [...]. [Nenurodyta]

Dos contextos do primeiro grupo (a), observa-se que a alergia é explicada de forma bastante semelhante à do livro de divulgação científica sobre alergia (ver acima); neles também são transmitidas mais características do conceito (expressas pelas palavras resposta, imunitário, imunidade) do que na explicação dessa palavra nos dicionários gerais. Nesses contextos, alergia é usada com significado terminológico. Por outro lado, uma explicação expressiva (b) não significa ainda que o termo seja usado com significado alterado — pelo primeiro exemplo b, observa-se que a explicação destaca a característica do conceito «sistema imunitário».

A partir dos contextos informativos, também é possível formar uma ideia aproximada das relações entre os termos. Embora os cientistas considerem a alergia não uma doença, mas um estado (ver Dubakienė 2019: 98), no corpus estudado alergia e doença são usados tanto como co-hipónimos quanto como hipónimo e hiperónimo, cf.:

Diz-se que não é possível evitar determinadas doenças ou alergias — tudo isso é hereditário. [Gyvenimas]

«A disbiose também pode surgir quando se sofre de muitas outras doenças — alergia alimentar, doença de Crohn, colite ulcerosa, diabetes e outras doenças imunitárias», explicou o especialista. [Gyvenimas]

Na alergologia, de acordo com a nova nomenclatura das doenças alérgicas adotada em 2001, a hipersensibilidade aos alimentos é dividida em alergia alimentar e hipersensibilidade não alérgica aos alimentos (Dubakienė 2011: 9); esta última corresponde, na nomenclatura de 1995, à intolerância alimentar (ver Rudzevičienė 2015: 7). No corpus, os termos alergia e sensibilidade ou intolerância, que entretanto já não é usado, bem como os termos compostos formados com eles, são geralmente relacionados como co-hipónimos. Contudo, em algumas linhas alergia é usada como termo de nível hierárquico superior, por exemplo:

A sensibilidade aos produtos lácteos é um dos tipos de alergia mais difundidos. [Gyvenimas]

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Também – em caso de intolerância alimentar, especialmente ao glúten. Os sinais de que esta alergia está prestes a acometê-lo são dor de cabeça constante, fadiga, problemas digestivos, peso excessivo ou insuficiente. [Gyvenimas]

Na mídia, o contexto mais próximo de alergijos (limitando-nos ao nível da combinação de palavras) não é apenas neutro, mas também negativo; em outras palavras, observa-se uma conotação negativa. Por exemplo, no corpus DELFI.lt, alergija é usada com verbos como atacou, espreita, atormenta, aflige; sofre (de), libertar-se (de), livrar-se de; lutar (contra), com o substantivo luta (com / contra) e outros, por exemplo:

A alergija ao pólen pode atacar também no outono. [Gyvenimas] Aqueles que são atormentados pela alergia deveriam acompanhá-la, ao se divertirem, com produtos lácteos fermentados: kefyro, iogurte, leite azedo [...]. [Gyvenimas] Na luta contra a alergia, todos os meios são justificáveis. [Gyvenimas]^⁶

Estudos sobre metáforas conceptuais mostram que, na mídia, ao escrever sobre temas de saúde, há uma tendência a recorrer aos modelos metafóricos DOENÇA é LUTA e DOENÇA é INIMIGO (Kvašytė ir kt. 2013: 115)^⁷; isso também é confirmado pelo uso de alergija, embora a alergia, como foi dito, não seja uma doença.

A avaliação negativa também é expressa por combinações isoladas como alergia terrível, alergia maldita, fardo da temporada de alergias e outras.

COMPOSTOS (NÃO)TERMINOLÓGICOS

Devem ser discutidas separadamente as combinações cujos elementos principais são alergija. Algumas são termos específicos, enquanto outras, como se vê nos exemplos da subseção anterior, não o são. Em grande parte das combinações atributivas do corpus DELFI.lt, alergija é nomeada segundo os alérgenos.

Nomes das alergias segundo os alérgenos. Na alergologia, os alérgenos – antígenos que provocam uma reação alérgica – são divididos, por sua natureza, em dois grupos: infecciosos (ver Fig. 2) e não infecciosos (Dubakienė 2011: 18). Como se pode afirmar com base no material analisado, o foco da mídia foram as reações alérgicas causadas por alérgenos não infecciosos.

^⁶ Neste exemplo, pode-se perceber um jogo linguístico (cf. Na guerra, todos os meios são justificáveis).

^⁷ As metáforas conceptuais também são amplamente utilizadas em comunicados de imprensa on-line sobre HIV / AIDS, cujo objetivo é informar o público (Arcimavičienė 2005).

Straipsniai / Articles

107

ASTA MITKEVIČIENĖ

FIG. 2. Classificação dos alergénios não infecciosos segundo Rūta Dubakienė (2011: 19)

A Tabela 2 apresenta os sintagmas atributivos encontrados no corpus DELFI.lt com o constituinte principal alergija, pelos quais a alergia é designada segundo os alergénios ou as fontes de alergénios. A tabela não indica todos os sintagmas deste tipo encontrados, mas apenas aqueles que poderiam ser considerados termos, bem como os seus sinónimos e variantes. Para determinar se o sintagma encontrado é um termo da alergologia, recorreu-se ao sistema de classificação e nomenclatura médica SNOMED CT (ingl. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)^⁸. Este sistema é designado como «a mais abrangente base de dados multilingue de termos de cuidados de saúde clínicos do mundo» (Pagrindai 2019: 6). A principal razão pela qual este sistema foi escolhido especificamente foi o facto de, na sua parte lituana,

8 No inventário sistemático de doenças da TLK-10-AM, utilizado pelas instituições de saúde, apenas 13 designações de diagnóstico têm como constituinte principal alergija (por exemplo: alergia não especificada, alergia a drogas, medicamentos e substâncias biológicas anteriormente manifestada pela pessoa, alergia à penicilina anteriormente manifestada pela pessoa, entre outras).

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

«foram traduzidos cerca de 48 mil conceitos», entre os quais se incluiu também o grupo de conceitos «Alergia e sensibilidade a medicamentos» (ibid.: 68, 69)^⁹.

No Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia foi incluído apenas o termo alergija vaistui (mas cf. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), mas ele não é considerado um termo específico de alergijos, cf. a definição: «[d]o ponto de vista médico, reação desfavorável do sistema imunitário a um medicamento. Δ manifesta-se de modo semelhante à alergia: reações cutâneas, anafilaxia, perturbações do sistema respiratório, febre e alergia.» O termo alergija vaistams é definido num manual de alergologia clínica: «[r]eações alérgicas provocadas por medicamentos que atuam como alergénios» (Dubakienė 2011: 290). Segundo a nomenclatura das doenças alérgicas de 2001, a hipersensibilidade a medicamentos divide-se em alergia a medicamentos e hipersensibilidade não alérgica aumentada a medicamentos (cf. Dubakienė 2011: 8–9); assim, os termos alergija vaistams e padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams devem ser considerados equónimos.

Na nomenclatura SNOMED CT, como se vê pelos exemplos, a expressão de todos os termos relevantes para este artigo segue o mesmo modelo — com um dativo nominal ligado (alergija _{+ N}^dat.), que por vezes tem constituintes dependentes expressos pelo genitivo nominal. No corpus DELFI.lt, a expressão das designações das alergias segundo os alergénios é mais variada, embora predominem precisamente os sintagmas com dativo nominal. Este último modelo estrutural também domina no corpus SVEIKASŽMOGUS.lt, cujos dados são apresentados na segunda coluna da Tabela 2, a fim de mostrar um quadro mais amplo. É evidente que no corpus SVEIKASŽMOGUS.lt também há variação, embora não tão abundante.

Como se vê pela tabela, na comunicação social popular, com base no corpus DELFI.lt, a maioria dos sintagmas sinónimos designa alergija maistui, alergija žiedadulkėms e alergija namų dulkių erkėms — as designações destes três conceitos predominam nela.

Na literatura de alergologia, são definidos como termos os compostos alergia alimentar (Rudzевičienė 2015) e alergia alimentar (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185), e nos próprios textos desta área foi observada uma utilização sinonímica. No corpus analisado também foi registado o composto alergia nutricional, cuja estrutura gramatical é típica dos termos, tal como o composto atributivo com um substantivo no genitivo (alergia alimentar). Outro sinónimo é alergia a produtos alimentares (cf. alergia a produtos lácteos no corpus e no SNOMED CT).

No corpus DELFI.lt, a alergia ao pólen é designada de formas particularmente variadas — não apenas por sintagmas de duas palavras com dativo e genitivo nominais, mas também por sintagmas de três palavras menos terminológicos, com particípios ([N_gen + P^x] + alergija). A noção não é designada por sintagmas com esta última expressão no corpus SVEIKASŽMOGUS.lt.

^⁹ Como se verá adiante, contudo, nem todos os termos relevantes para a temática do artigo têm equivalentes em lituano.

Straipsniai / Articles

109

ASTA MITKEVIČIENĖ

Os ácaros da poeira doméstica são designados de modo variado em diferentes fontes científicas. Isso terá contribuído, em parte, para a variação do termo alergia a ácaros da poeira doméstica na mídia. No seminário científico de terminologia realizado em 2018, a alergologista R. Dubakienė mencionou que ainda há questões relacionadas à denominação desse conceito (ela própria utiliza namų dulkių erkės em seus trabalhos mais recentes). Embora, «[A]lém dos ácaros da poeira doméstica, as chamadas ácaros de armazenamento também desempenhem um papel importante na alergologia» (Dubakienė 2011: 45), na mídia, tanto quanto se pode afirmar com base nas combinações analisadas do corpus DELFI.lt, alergia dulkių erkėms é usada como sinônimo de alergia namų dulkių erkėms. Quanto à relação entre alergia namų dulkėms e alergia namų dulkių erkėms, é difícil chegar a uma conclusão: embora no SNOMED CT esses conceitos sejam distinguidos, isso não significa que sejam diferenciados na mídia.

² TABELA. Alergia segundo os alérgenos

DELFI.lt tekstynas Parte do corpus ltTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergia alimentar 33¹⁰; alergia a alimentos 22; alergia alimentar 3; alergia a produtos alimentares 1 alergia alimentar 44; alergia a alimentos 25; alergia alimentar 1; alergia a produtos alimentares 4; alergia a alérgenos alimentares 1; alergia causada por alimentos 1 alergia alimentar alergia ao leite 2; alergia a produtos lácteos 1 alergia ao leite 3; alergia a produtos lácteos 1 alergia a produtos lácteos alergia ao leite de vaca 2 alergia ao leite de vaca 5; alergia às proteínas do leite de vaca 1 plg. [neišversta] allergy to cow’s milk protein¹¹ alergia a frutos do mar 1 – alergia a frutos do mar alergia a peixe 2; alergia a peixes 1 alergia a peixe 3; alergia a peixe e produtos de peixe 1 alergia a peixe

^¹⁰ O número indica a frequência. Na tabela, grupos de exemplos separados por linhas mais espessas baseiam-se na classificação dos alérgenos (fig. 2).

^¹¹ Cf. «[A] alergia ao leite de vaca é um exemplo clássico de alergia alimentar [...]. Provavelmente porque a produção de anticorpos é desencadeada por várias proteínas do leite de vaca e suas combinações, a alergia ao leite de vaca manifesta-se tanto por reações alérgicas de tipo imediato quanto por reações alérgicas de tipo tardio» (Dubakienė 2011: 321).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

DELFI.lt tekstynas

Parte do corpus ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

alergia a crustáceos 2

alergia a crustáceos 3

–^¹²

alergia a frutos secos 5

alergia a frutos secos 3

alergia a frutos secos

alergia a ovos 3

alergia a ovos 3 alergia ao ovo 1

alergia a ovos

alergia a amendoins 1

alergia a amendoins 2

alergia a amendoins

alergia ao trigo 1

–

alergia ao trigo

alergia ao pólen 9 alergia ao pólen 4 alergia causada pelo pólen 4 alergia provocada pelo pólen 2 alergia induzida pelo pólen 1

alergia ao pólen 10 alergia ao pólen 2

alergia ao pólen

alergia aos ácaros do pó doméstico 2 alergia aos ácaros do pó de casa 2 alergia causada pelos ácaros do pó doméstico 1 alergia aos ácaros domésticos 1 alergia aos ácaros do pó 5 alergia aos ácaros do pó 2 alergia aos ácaros do pó 2

alergia aos ácaros do pó de casa 3 alergia aos ácaros do pó doméstico 1 alergia aos ácaros do pó 2

alergia aos ácaros do pó doméstico

alergia ao pó doméstico 1

alergia ao pó doméstico 1

alergia ao pó doméstico

alergia a penas 1 alergia a penugem e penas 1 alergia a penas e penugem 1

–

alergia a penas

alergia a mofo

–

alergia a bolores

^¹² A SNOMED CT distingue alergia a frutos do mar, e os conceitos de nível inferior — alergia a peixe e alergia a moluscos. Este último conceito abrange alergia a ostras, alergia a lagostas, etc., ou seja, tanto a moluscos como a crustáceos. Provavelmente foi escolhido um equivalente lituano impreciso para allergy to shellfish (cf. IATE shellfish – invertebrados aquáticos).

Straipsniai / Articles

111

ASTA MITKEVIČIENĖ

DELFI.lt tekstynas

ItTenTen14 tekstyno dalis (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

alergia a insetos 1 alergia de insetos 1

alergia causada por insetos 1

[neišversta] allergy to insect allergen¹³

alergia a picadas de insetos 1

alergia a picadas de insetos 2 alergia a picada de inseto 1

[neišversta] allergy to insect venom¹⁴

alergia a abelhas 1 alergia a picadas de abelha 1

alergia a picada de abelha 1

alergia ao veneno de abelha

alergia a medicamentos 1

alergia a medicamentos 4 alergia medicamentosa 2 alergia a fármacos 1

alergia a medicamentos

alergia a antibióticos 1

-

[não traduzido] allergy to antibiotic

alergia a substâncias químicas 1

alergia a substâncias químicas 2

- cf. alergia a uma substância¹⁵

alergia ao látex 1

alergia ao látex 7

alergia ao látex

alergia a animais 6 [cf. alergia a animais domésticos 4]

alergia a animais 1 alergia a um animal 1

cf. [não traduzido] allergy to animal protein; sin. animal allergy

alergia ao pelo de animais 1 [cf. alergia ao pelo de gatos 1, alergia ao pelo de um gato 1]

alergia à lã de animais 1 alergia causada pelo pelo de animais 1

alergia a pelos de animais

alergia a gatos 5 alergia a gato 1

-

cf. alergia a partículas da pele de gatos, vacina contra a alergia a gatos

alergia a cães 4

-

cf. alergia a partículas da pele de cães, vacina contra a alergia a cães

¹³ «Os alergénios de insetos são: os de insetos que picam e os de insetos pertencentes ao grupo dos alergénios inaláveis» (Dubakienė 2011: 55).

14 Cf. alergia à picada de inseto ME 1, VPLŽ.

15 Cf. «a alergia a substâncias químicas permanece por toda a vida» (Dubakienė 2019: 62).

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Os alérgenos não podem ser fatores físicos (frio, raios ultravioleta, calor, umidade etc.) (Dubakienė 2019: 29). No corpus DELFI.lt foram encontrados sintagmas variantes cujos constituintes dependentes são as palavras frio e sol, cf.:

a) alergia ao frio, alergia de frio, pseudoalergia ao frio;

b) alergia ao sol, verdadeira alergia ao sol, alergia à luz solar, alergia aos raios solares, alergia à luz do sol.

O sintagma alergia ao frio também foi utilizado na parte de literatura não ficcional do DLKT (é mencionada uma das contraindicações), e sua fonte é de 1998. Ao analisar o material investigado, a hipótese inicial era que alergia de frio, alergia ao sol e suas variantes não eram termos, mas que alergia era usada aqui em sentido não terminológico. As razões eram que o conceito denominado pelo termo alergia não era conhecido com precisão, e que, por analogia, a palavra alergia também denominava conceitos relacionados. A investigação posterior revelou que isso não é exato. Na referida parte do corpus ltTenTen14 também são encontrados os sintagmas alergia ao frio (20 ocorrências) e alergia de frio (13).

Como também se pode ver nos resultados da pesquisa do Google, alergia ao frio / alergia de frio é utilizado também em sites da internet sobre temas médicos ou de saúde, por exemplo: allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt etc., bem como em entrevistas com os próprios médicos. Também se pode comparar o título de um artigo registrado na base de publicações da Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia, publicado em uma revista de divulgação científica — “Urticária e alergia ao frio” (2007).

R. Dubakienė escreve no manual de alergologia apenas sobre urticária ao frio, enquanto, no livro de divulgação científica, ao discutir a urticária ao frio, utiliza o sintagma alergia ao frio (Dubakienė 2019: 204). Com base no exposto, pode-se tirar a cautelosa conclusão de que alergia ao frio / alergia de frio é atualmente um termo do discurso de divulgação científica e do discurso não científico¹⁶.

Para fundamentar ou refutar essa conclusão, utilizando os recursos do Sketch Engine, foi compilado automaticamente um pequeno corpus (117 000 palavras), o Corpus de Alergias, a partir de textos dos sites allergomedica.lt e rutadubakiene.com. A pesquisa nesse corpus mostra que alergia de frio e alergia ao frio são utilizadas em ambos os sites, cf. os contextos informativos:

A alergia de frio é uma das formas não imunológicas de (pseudo)alergia. [allergomedica.lt]

A alergia de frio é um tipo de alergia que geralmente aflige os pacientes no inverno. [allergomedica.lt]

Somente depois de encontrada a causa é possível curar a alergia ao frio, que se manifesta sob a forma de urticária. [rutadubakiene.com]

^¹⁶ Cf. a afirmação “não existe um termo como alergia ao frio” em https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0.

Straipsniai / Articles

113

ASTA MITKEVIČIENĖ

De modo semelhante, ocorre com outras combinações – alergia ao sol / alergia solar. Na ontologia SNOMED CT, como sinônimo de fotossensibilização causada pelo sol, foi incluído o termo alergia à luz solar (sem equivalentes em lituano; o agente causador é denominado em lituano luz solar). No pequeno Corpus de Alergias mencionado, também foram encontrados os sintagmas alergia ao sol e alergia solar. Pelos comentários metalinguísticos, percebe-se que alergia ao sol não é uma denominação precisa, cf.:

Os cientistas ainda investigam os mecanismos da alergia ao sol – ou, mais precisamente, das chamadas fotodermatoses. [allergomedica.lt] A alergia ao sol é uma alergia “falsa” – uma pseudoalergia cujo desenvolvimento não requer uma reação alérgeno–anticorpo. [rutadubakienė.com]

Também merece menção a combinação variante alergija glitimui (2) / alergija gliutenui ⁽²⁾¹⁷ do corpus DELFI.lt – alergija aqui, provavelmente, é usada com significado terminológico impreciso em vez de hipersensibilidade (hiper-reatividade) (cf. jautrumas gliutenui SNOMED CT), ou então toda a combinação é terminologicamente imprecisa; cf. ainda:

A doença celíaca não deve ser confundida com a alergia ao trigo e a hipersensibilidade ao glúten. [Gyvenimas]^¹⁸

A pesquisa no Google Scholar mostra que o termo alergija glitimui é usado em dissertações de mestrado da LSMU, mas elas pertencem à área veterinária. O Alergijos tekstyne compilado para este estudo mostra que alergija gliutenui foi usada algumas vezes em allergomedica.lt (assim como neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), inclusive com o seguinte comentário metalinguístico:

A alergia ao trigo e a alergia ao glúten não são necessariamente sinônimos, [...]. [allergomedica.lt]

Outras combinações atributivas. No corpus DELFI.lt, alergija também é usada com atributos que designam o local (akių alergija, odos alergija), o tempo ou a frequência (pavasarinė alergija / pavasario alergija, sezoninė alergija), o sujeito (vaikų

^¹⁷ Cf.: gliutenas, glitimas VLEe; apenas glitimas LRTB; gliutenas, glitimas BŽ.

^¹⁸ Como se lê no site da Associação Americana de Alergia, Asma e Imunologia, alergija gliutenui (em inglês, gluten allergy) é um termo enganoso, frequentemente confundido com alergija kviečiams (em inglês, wheat allergy), e às vezes com celiakija (em inglês, celiac disease); gliuteno netoleravimas (em inglês, gluten intolerance) não é alergia (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy).

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

alergia), outra característica (alergia forte, alergia crônica). Embora os exemplos enumerados também estejam registrados no corpus SVEIKASŽMOGUS.lt, sem conhecimentos especializados é difícil determinar com precisão quais deles são realmente termos e, caso sejam termos, se pertencem ao discurso científico ou ao discurso de divulgação científica.

Como mostra o exemplo da combinação alergija glitimui, mesmo que o elemento dependente da combinação seja um termo, isso não significa que a combinação seja um termo composto. Essa ideia pode ser desenvolvida ainda mais: se o atributo do termo na combinação for uma unidade do léxico especializado, por exemplo, um adjetivo, essa combinação não é necessariamente um termo, como no caso da combinação atopinė alergija registrada no corpus analisado (cf. atopija – “predisposição congênita para sofrer de doenças alérgicas” AIATŽ).

Do que foi dito, fica claro que o significado especializado de alergijos na mídia é mais amplo em comparação com o significado médico do termo. Isso confirma a afirmação de que, quando os termos passam da linguagem especializada para a língua geral, seu significado geralmente se amplia e o conceito se torna menos definido (Becker 2016: 397). Por outro lado, alergija aparentemente nem sempre foi empregada de maneira unívoca também na medicina. Assim, na Medicinos enciklopedijoje de 1991 (ME I), escrevia-se que alergija também era chamada de “hipersensibilidade a quaisquer fatores externos (por exemplo, ao ruído)” (ME I: 34)¹⁹. Consequentemente, os não especialistas podem continuar empregando os termos com o significado obsoleto, como mostram os trabalhos de pesquisadores de outros países (ver Nova 2018: 392).

CONCLUSÕES

O estudo do uso do termo alergija e dos termos compostos formados com ele na mídia popular mostrou que, nela, a essência do significado médico é geralmente preservada e que eles são empregados como termos. Os casos de determinologização total representam apenas 3% e ocorrem, em sua maioria, na seção de notícias. Os dados do corpus especializado de temática da saúde também sustentam a ideia de que, ao escrever sobre questões médicas ou de saúde, não se tende a empregar os termos dessa área também em sentido figurado. Evidentemente, para generalizações mais fundamentadas, é necessário examinar o uso de uma quantidade muito maior e mais diversificada de termos.

Os dados sobre o uso dos termos analisados podem ilustrar a afirmação terminológica de que a semântica dos termos empregados no discurso não científico sofre alterações. Parte dessas mudanças — significado mais amplo, menor definição do significado, relações sistêmicas diferentes, conotação negativa — é visível ou pode ser inferida a partir dos contextos informativos e das colocações. A conotação depende diretamente do estilo e do contexto, mas não há fundamento para afirmar que os significados dos termos estudados

¹⁹ Sobre a evolução e o uso polissêmico do termo inglês correspondente, escreve-se em Igea 2013.

Straipsniai / Articles

115

ASTA MITKEVIČIENĖ

as mudanças de extensão e de definição tenham ocorrido justamente na mídia ou, de modo mais amplo, no discurso não científico, pois os próprios conceitos científicos e a terminologia são dinâmicos.

Ao tentar determinar quais combinações atributivas são termos e quais não são, constatou-se que os termos compostos variam consideravelmente na mídia; contudo, a variação também é característica da linguagem de sites especializados em saúde e igualmente se observa no discurso científico. Outro ponto é que, não apenas na mídia, mas também em outros textos de especialistas destinados ao público em geral, empregam-se falsos termos (alergija šalčiui). Assim, o estudo também evidenciou a necessidade de pesquisas sobre o uso dos termos no discurso lituano de divulgação científica.

FONTE PRINCIPAL

DELFI.lt tekstynas. Disponível na internet: http://tekstynas.mwe.lt/.

REFERÊNCIAS E FONTES ADICIONAIS

AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos ir alergologijos terminų žodynas, org. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.

Arcimavičienė Liudmila 2005: Domínios cognitivos de HIV/AIDS em lituano, inglês e russo. – Kalbotyra 54(1), 17–31.

Becker Holger 2016: Dicionários científicos e técnicos; cobertura de termos científicos e técnicos em dicionários gerais. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407.

Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

BŽ – Dicionário da língua lituana padrão, publicação eletrônica, editora-chefe D. Liutkevičienė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível na internet: http://bkz.lkki.lt/ [consultado em janeiro de 2021].

CorALit – Corpus da língua científica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponível na internet: http://coralit.lt [pesquisa realizada em novembro de 2020].

Delavigne Valérie 2017: Uso dos termos e variação socioterminológica. O impacto das questões sociais e locais na circulação dos termos. – Múltiplas perspectivas sobre a variação terminológica, ed. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdã / Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

DLKT – Corpus da língua lituana contemporânea, compilado pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas. Disponível na internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [pesquisa realizada em novembro de 2020].

Dubakienė Rūta 2011: Alergologia clínica, Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius.

Dubakienė Rūta 2019: Alergia. Causas, sintomas, tratamento, Vilnius: „Tyto Alba“.

Dury Pascaline 2008: A ascensão de carbon neutral e compensation carbone: Uma investigação diacrônica sobre a migração do vocabulário da linguagem da ecologia para a linguagem jornalística e vice-versa. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.

DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea (on-line), editor-chefe S. Keinys, 7.ª edição revista e ampliada, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2015. Disponível na internet: http://lkiis.lki.lt.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Particularidades da definição de significados no «Dicionário da língua lituana padrão»: plantas e animais. – Língua padrão 90, 1–47. Disponível na internet: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: O conceito da palavra «planta» (com base em uma pesquisa com estudantes). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Disponível na internet: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026.

Gaivenis Kazimieras 2002: Terminologia lituana: esboços de teoria e normalização, Vilnius: Editora do Instituto da Língua Lituana.

Gaivenis Kazimieras 2014: Escritos selecionados, org. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Instituto da Língua Lituana.

Halskov Jakob 2005: Investigando as propriedades da determinologização: o DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63.

Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Como construir um corpus para uma abordagem baseada em ferramentas da determinologização no campo da física de partículas. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.

IATE – Terminologia interativa para a Europa. Disponível na internet: https://iate.europa.eu/home [consultado em março de 2021].

Igea Juan M. 2013: A história da ideia de alergia. – Allergy 68, 966–973.

Keinys Stasys 2005: Terminologia lituana contemporânea, Vilnius: editora do Instituto da Língua Lituana.

Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Alguns traços do conceito «doença» no discurso público lituano. – Filologia 18, 107–117.

Straipsniai / Articles

117

ASTA MITKEVIČIENĖ

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Disponível online: https://www.sketchengine.eu/lt­ten­ten-lithuanian-corpus/ [consulta em fevereiro de 2021].

LKKŽ 2019 – Dicionário de colocações da língua lituana, org. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Universidade Vytautas Magnus. Disponível online: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf.

LRTB – Banco de termos da República da Lituânia. Disponível online: http://terminai.vlkk.lt/ [consultado em janeiro de 2021].

ME I – Enciclopédia médica I: A–M, ed. V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Editora Estatal de Enciclopédias, 1991.

Meyer Ingrid 2000: Palavras informáticas na nossa vida quotidiana: como são interessantes para a terminografia e a lexicografia. – Anais do 9.º Congresso Internacional da EURALEX, ed. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Disponível online: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/.

Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: Quando os termos entram na nossa vida quotidiana: uma visão geral da desterminologização. – Terminologia 6(1), 111–138.

Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Desterminologização dos termos técnicos lituanos e ingleses: o caso de Apparatus. – Leituras em Humanidades [Humanidades – Artes e Humanidades em Progresso 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15.

Mitkevičienė Asta 2020: Termos na mídia on-line (um estudo exploratório). – Terminologia 27, 108–127. Disponível online: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727.

Myking Johan 2007: Não há fronteiras fixas. – Indeterminação na terminologia e na LSP: estudos em homenagem a Heribert Picht, ed. B. E. Antia, Amsterdã / Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 73–91.

Naktinienė Gertrūda 2002: Apresentação do léxico especializado no «Dicionário da língua lituana padrão». – Cultura da língua 75, 47–56.

Nová Jana 2018: Termos adotados pelo público em geral: como lidar com a desterminologização no dicionário? – Anais do XVIII Congresso Internacional da EURALEX: Lexicografia em contextos globais, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Imprensa da Universidade de Ljubljana, 387–398. Disponível online: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Renouff Antoinette 2017: Algumas observações baseadas em corpus sobre a determinologização. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.

Rudzevičienė Odilija 2015: Alergia alimentar infantil: manual didático, Vilnius: editora da Universidade de Vilnius.

Fundamentos 2019: Fundamentos do SNOMED CT: material metodológico, Vilnius. Disponível na internet: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf.

SNOMED CT – Navegador SNOMED CT. Disponível na internet: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultado entre novembro de 2020 e março de 2021].

TLK-10-AM – Lista sistemática de doenças TLK-10-AM, 2015. Disponível na internet: http://ebo-ok.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

TŽŽ 1936 – Dicionário de palavras internacionais, org. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Fundo de Imprensa.

TŽŽ 2013 – Dicionário de palavras internacionais, ed. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera.

VLEe – Enciclopédia universal lituana, versão eletrônica, Vilnius: Centro de Publicação Científica e de Enciclopédias. Disponível na internet: https://www.vle.lt/ [consultado em janeiro de 2021].

VPLŽ – Manual de cuidados infantis e doenças 1, ed. principal V. Basys, Vilnius: Instituto de Publicação Científica e de Enciclopédias, 2005.

Žagar Mojca 2005: Determinologização (com base no exemplo da terminologia da física). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Disponível na internet: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF.

Žilinskienė Vida 1997: Apresentação dos termos na terceira edição do “Dicionário da língua lituana contemporânea”. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.

Žilinskienė Vida 2000: Termos técnicos na terceira edição do “Dicionário da língua lituana contemporânea”. – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182.

Župerka Kazimieras 2000: Termos da linguística no jornalismo. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Disponível na internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.

www.allergomedica.lt [consultado em fevereiro de 2021].

www.rutadubakiene.com [consultado em fevereiro de 2021].

Багиян Александр 2014: A determinologização como resultado do esbatimento das fronteiras entre o léxico especializado e o léxico de uso geral. – Филологические

Straipsniai / Articles

119

ASTA MITKEVIČIENĖ

nauky. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Disponível em: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.

С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.

Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.

Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации. – Вестник МГОУ 4, 46–52.

Termos e não termos na mídia popular

RESUMO

O artigo discute o uso de termos lituanos na mídia popular on-line. A pesquisa buscou determinar em qual sentido — especial (terminológico) ou determinologizado — as unidades linguísticas que funcionam como termos na medicina são usadas na mídia on-line e identificar outras mudanças semânticas desses termos. O artigo evidencia a dinâmica dos termos.

O objeto da pesquisa é o termo médico alergija ‘alergia’ e os termos complexos formados com ele. O corpus DELFI.lt, constituído pelos textos publicados no portal de notícias homônimo no período de 2014–2016, foi selecionado como principal fonte do estudo. Foram aplicados os métodos tradicionais de análise de corpus: análise da concordância alergi*, de contextos ricos em conhecimento e de colocações. Os dados do corpus foram comparados com os dados de textos de alergologia e de recursos terminológicos estruturados (por exemplo, SNOMED CT etc.).

O estudo do uso do termo alergija ‘alergia’ e dos termos complexos formados com ele na mídia popular revelou que o núcleo do significado médico geralmente é preservado e que eles são usados como termos. Os casos de determinologização completa representam apenas 3%, e aparecem principalmente sob o título Notícias. Os dados do corpus de conteúdo médico especializado também corroboram a ideia de que, ao escrever sobre temas de medicina ou saúde, não é uma prática comum utilizar também os termos desse domínio em sentido figurado. Naturalmente, para formular generalizações mais sólidas, o estudo deveria abranger um número e uma diversidade de termos muito maiores.

Os dados obtidos da análise do uso dos termos em questão podem ilustrar a afirmação da terminologia de que a semântica dos termos usados em um discurso não científico sofre determinadas mudanças. Parte dessas mudanças — um significado mais amplo, o reduzido

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

a definição do significado, as diferentes relações sistémicas e a conotação negativa são percebidas ou inferidas por contextos e colocações ricos em conhecimento. A conotação depende diretamente do estilo e do contexto, mas não há fundamentos para afirmar que as mudanças no âmbito e na definição dos termos em questão tenham ocorrido especificamente nos meios de comunicação social ou, de modo mais geral, no discurso não científico, porque os próprios conceitos e termos científicos são dinâmicos.

Ao tentar determinar quais sintagmas atributivos são termos e quais não são, verificou-se que os termos complexos variam consideravelmente nos meios de comunicação social, mas a variação também é observada na linguagem de um sítio Web especializado em saúde; ela também se encontra no discurso científico. Além disso, pseudotermos (por exemplo, alergija šalčiui ‘alergia ao frio’) não são encontrados apenas nos meios de comunicação social, mas também noutros textos profissionais destinados ao público em geral. Portanto, a investigação também evidenciou a necessidade de realizar estudos centrados no uso dos termos no discurso lituano de divulgação científica.

Apresentado em 21 de abril de 2021.

A S T A M I T K E V I Č I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

121