This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ASTA MITKEVIČIENE
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555
Ερευνητικές κατευθύνσεις: ορολογία, ορογραφία.
DOI: doi.org/10.35321/all84-05
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΜΗ ΠΛΕΟΝ ΟΡΟΙ ΣΤΑ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Όροι και μη όροι στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο εξετάζει τη χρήση των όρων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Στόχος της έρευνας ήταν να προσδιοριστεί με ποια σημασία – ειδική (ορολογική) ή αποορολογικοποιημένη – χρησιμοποιούνται στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης οι γλωσσικές μονάδες που λειτουργούν ως όροι στην ιατρική, καθώς και να εντοπιστούν άλλες σημασιολογικές μεταβολές αυτών των όρων. Αντικείμενο της έρευνας είναι ο όρος alergija και οι σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτόν, ενώ κύρια πηγή είναι το σώμα κειμένων DELFI.lt. Το άρθρο αναδεικνύει τη δυναμική της ορολογίας.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος, αποορολογικοποίηση, σημασιολογία, παραλλαγή, σώμα κειμένων.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο εξετάζει τη χρήση των όρων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Στόχος της έρευνας ήταν να προσδιοριστεί με ποια σημασία – ειδική (ορολογική) ή αποορολογικοποιημένη – χρησιμοποιούνται στα διαδικτυακά μέσα οι γλωσσικές μονάδες που λειτουργούν ως όροι στην ιατρική και να εντοπιστούν άλλες σημασιολογικές μεταβολές αυτών των όρων. Αντικείμενο της έρευνας είναι ο όρος alergija «αλλεργία» και οι σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτόν, ενώ κύρια πηγή αποτελεί το σώμα κειμένων DELFI.lt. Το άρθρο αποκαλύπτει τη δυναμική των όρων.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος, αποορολογικοποίηση, σημασιολογία, παραλλαγή, σώμα κειμένων.
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 2
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Οι όροι όχι μόνο αποτελούν τη βάση του επιστημονικού και επαγγελματικού λόγου, αλλά και εμπλουτίζουν το γενικό λεξιλόγιο. Μάλλον κανείς δεν θα τολμούσε να αμφισβητήσει ότι «ένα ορισμένο μέρος των όρων εισέρχεται παντού όπου χρησιμοποιείται η γλώσσα, σε όλες τις λειτουργικές ποικιλίες της γλώσσας» (Keinys 2005: 226). Δεν χρειάζεται να αναζητήσουμε για πολύ παραδείγματα – από την έναρξη της πανδημίας COVID-19, όροι της επιδημιολογίας ή άλλων κλάδων της ιατρικής, της στατιστικής κ.ά. φτάνουν καθημερινά στο ευρύ κοινό. Τα ιδιαίτερα γεγονότα και οι καταστάσεις θεωρούνται μία από τις εξωγλωσσικές αιτίες της αποορολογικοποίησης με την ευρεία έννοια. Αυτό αποτελεί επίσης κίνητρο για τους ορολόγους να στρέψουν την προσοχή τους στη σχέση ορολογίας και μη ειδικής γλώσσας, στη θέση των όρων στο λεξιλογικό σύστημα και στην αποορολογικοποίηση¹. Στη λιθουανική ορολογία τα ζητήματα αυτά έχουν τύχει περιορισμένης προσοχής – ο Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) περιέγραψε συνοπτικά την αποορολογικοποίηση, ο Kazimieras Župerka (2000) μελέτησε τη χρήση όρων της γλωσσολογίας στον δημοσιογραφικό λόγο, η Jurgita Mikelionienė και η Aušra Berkmanienė (2018) ανέλυσαν την αποορολογικοποίηση του όρου aparatas, ενώ η Asta Mitkevičienė (2020) εξέτασε τις ιδιαιτερότητες χρήσης δίλεκτων όρων στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης.
Η επιλογή και η παρουσίαση λέξεων και παγιωμένων λεξικών συνδυασμών που λειτουργούν ως όροι είναι σημαντικές για τη λεξικογραφία (Žilinskienė 1997, 2000· Naktinienė 2002 κ.ά.). Στα λεξικά της γενικής γλώσσας, όπως το DŽ, σύμφωνα με τον K. Gaivenis, «οι ορισμοί των ορολογικών σημασιών δεν δίνονται καθόλου, αλλά παρατίθενται μόνο οι εξηγήσεις των λεξικών σημασιών των λέξεων που χρησιμοποιούνται στην ορολογία και υποδεικνύονται τα πεδία χρήσης τους» (Gaivenis 2002: 14). Έτσι ο ορολόγος αιτιολογεί την άποψη ότι στο DŽ περιλαμβάνονται λέξεις που επιτελούν λειτουργίες όρων και όχι οι ίδιοι οι όροι. Η ίδια θέση υιοθετείται και στην παρούσα εργασία. Ενδιαφέρον είναι ότι, από την άλλη – λεξικογραφική και όχι ορολογική – οπτική, υποστηρίζεται πως, για παράδειγμα, οι λέξεις του πεδίου της βοτανικής ορίζονται παραδοσιακά ως όροι στα ερμηνευτικά λεξικά (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)².
Το παρόν άρθρο εξετάζει τη χρήση των όρων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Στόχος είναι να διευκρινιστεί με ποια σημασία – ειδική ή αποορολογικοποιημένη – χρησιμοποιούνται εκεί οι γλωσσικές μονάδες που λειτουργούν ως όροι στην ιατρική και να προσδιοριστούν άλλες σημασιολογικές μεταβολές αυτών των όρων.
Θεωρητικές θέσεις. Είναι ευρέως γνωστό ότι τα μέσα ενημέρωσης συμβάλλουν στη διάδοση ορισμένων όρων. Άλλο ζήτημα είναι ότι εκεί οι όροι δεν χρησιμοποιούνται κατ’ ανάγκην με την ίδια
¹ Για παράδειγμα, στο διεθνές συμπόσιο VAKKI του τρέχοντος έτους, η Σλοβένα ορολόγος Mojca Žagar Karer έκανε ανακοίνωση για την αποορολογικοποίηση και την πανδημία COVID-19.
² «Στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται συνήθως παραδοσιακοί ορισμοί, δηλαδή κατά τον ορισμό της σημασίας μιας λέξης βασιζόμαστε σε στοιχεία της επιστημονικής κατηγοριοποίησης (της επιστημονικής ονοματολογίας)» (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7, βλ. επίσης τη βιβλιογραφία που αναφέρεται εκεί).
Straipsniai / Articles
99
Page 3
ASTA MITKEVIČIENĖ
επαγγελματική σημασία, όπως και στη γλώσσα των ειδικών του αντίστοιχου πεδίου (εδώ προς το παρόν παραμερίζεται η υφολογική, μεταφορική χρήση). Τίθεται το ερώτημα: αν η σημασία μεταβληθεί, μπορούμε ακόμη να θεωρούμε αυτές τις γλωσσικές μονάδες όρους; Δεν υπάρχει μία απάντηση σε αυτό το σύνθετο ερώτημα· εξαρτάται από τη θεωρητική προσέγγιση στη σχέση λέξης και όρου – οι λέξεις και οι όροι εξακολουθούν να αποτελούν βασική και υπό συζήτηση διχοτομία της ορολογίας, καταλαμβάνοντας κεντρική θέση στις θεωρητικές συζητήσεις και διαμάχες (Myking 2007: 84). Στο παρόν άρθρο θα υιοθετηθεί η λειτουργική-επικοινωνιακή προσέγγιση των όρων. Παρότι το κύριο και φυσικό περιβάλλον των όρων είναι ο επαγγελματικός λόγος των ειδικών (ο οποίος, παρεμπιπτόντως, κάθε άλλο παρά ομοιογενής είναι), ακολουθείται η άποψη ότι «ο όρος δεν γίνεται λέξη πέρα από ένα φανταστικό τείχος» (Gambier 1991, παρατίθεται από Delavigne 2017: 43).
Στη βιβλιογραφία της ορολογίας επισημαίνεται ότι οι όροι μεταβάλλονται στον μη επιστημονικό λόγο: διευρύνεται το πεδίο χρήσης τους, μειώνεται ή χάνεται η ακρίβεια, η σαφήνεια και η μονοσημία, διευρύνεται η σημασία, μεταβάλλονται οι συστηματικές σχέσεις των όρων, η έκταση και η ένταση των όρων, εμφανίζονται νέες συμφράσεις, συνειρμοί, συνδηλώσεις και ατομικές σημασίες και, τέλος, συστηματική μεταφορική σημασία (Meyer 2000· Meyer και συν. 2000· Суперанская και συν. 2003· Žagar 2005· Halskov 2005· Dury 2008· Шмелева 2010· Багиян 2014· Renouf 2017· Nová 2018 κ.ά.). Η Ingrid Meyer και η Kristen Mackintosh (2000) διακρίνουν όχι μόνο σημασιολογικές και πραγματολογικές αλλά και γραμματικές μεταβολές, όταν τους όρους αρχίζουν να χρησιμοποιούν μη ειδικοί. Εδώ αναφέρθηκε τι μπορεί να συμβεί σε έναν όρο έξω από τα όρια του επιστημονικού λόγου, αλλά βεβαίως δεν πραγματοποιούνται κατ’ ανάγκην όλες οι μεταβολές· για παράδειγμα, η συστηματική μεταφορική σημασία εμφανίζεται σπάνια και μόνο όταν, όπως υποστηρίζει ο K. Gaivenis, οι όροι είναι ευρέως διαδεδομένοι και γνωστοί στους μη ειδικούς (Gaivenis 2014 [1997]: 242).
Ο K. Župerka, ο οποίος μελέτησε τη χρήση όρων της γλωσσολογίας, τεκμηρίωσε με εμπειρικά δεδομένα την υπόθεση ότι στη λιθουανική δημοσιογραφία οι όροι χρησιμοποιούνται ποικιλοτρόπως: «[κ]αι με ακριβή ορολογική σημασία και ως απλές λέξεις ή ως μέσα εκφραστικότητας της γλώσσας» (Župerka 2000: 181). Διέκρινε δύο λειτουργικο-σημασιολογικές ομάδες όρων στη δημοσιογραφία – εκείνους που επιτελούν τη λειτουργία όρου (χρησιμοποιούνται όχι μόνο με ακριβή ορολογική σημασία αλλά και με κατά προσέγγιση ή ανακριβή σημασία) και τους αποορολογικοποιημένους (χρησιμοποιούνται με συστηματική ή ατομική μεταφορική σημασία) (ό.π.: 177). Αξίζει να σημειωθεί ότι στο δημοσιογραφικό ύφος συχνά δημιουργούνται μεταφορές με βάση όρους (Bitinienė 2007: 37).
Όπως έχει γραφεί (Mitkevičienė 2020), η αποορολογικοποίηση στην ορολογία γίνεται αντιληπτή με διαφορετικούς τρόπους – ευρύτερα και στενότερα. Σύμφωνα με τη σύνοψη του Viktoras Tatarinovas, η αποορολογικοποίηση αναλύεται με τρεις τρόπους: 1) ως είσοδος του όρου στη γενική γλώσσα με την πραγματική του σημασία, 2) ως μεταφορικοποίηση του όρου, 3) ως «επικάλυψη» της ορολογικής σημασίας από τη σημασιολογία της γενικής γλώσσας (Татаринов 2006: 47). Η αποορολογικοποίηση μπορεί επίσης να γίνει αντιληπτή ως διαδικασία κατά την οποία οι όροι μετακινούνται
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 4
Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
από την ειδική γλώσσα στην καθημερινή και ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας – ως χρήση των όρων σε μη εξειδικευμένο πλαίσιο (βλ. Humbert-Droz και συν. 2019 και τη βιβλιογραφία που αναφέρεται εκεί).
Παρά τις διαφορές στην ίδια την έννοια της αποορολογικοποίησης, στην ορολογία διακρίνονται συνήθως δύο τύποι σημασιολογικών μεταβολών των όρων που χρησιμοποιούνται στη μη ειδική γλώσσα: 1) διατηρείται η ουσία της ορολογικής σημασίας, κατονομάζεται η ίδια έννοια όπως και στο αντίστοιχο επαγγελματικό πεδίο, αλλά η έννοια γίνεται αντιληπτή πιο επιφανειακά από ό,τι από τον ειδικό του πεδίου και είναι δυνατές οι συνδηλώσεις, 2) δεν κατονομάζεται πλέον η ίδια έννοια, η λέξη χρησιμοποιείται με άλλη (μεταφορική) σημασία ή γίνεται μέρος ιδιωμάτων. Ο πρώτος τύπος αποκαλείται επίσης αποειδίκευση, απλοποίηση, μερική αποορολογικοποίηση κ.ά., ενώ ο δεύτερος – αποορολογικοποίηση (οπότε ο όρος χρησιμοποιείται με τη στενή έννοια, sensu stricto, όπως στον Župerka 2000). Για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας και συνεχίζοντας την κατεύθυνση των έργων των K. Gaivenis και K. Župerka, στο εξής ο όρος determinizologizacijos στο παρόν άρθρο θα χρησιμοποιείται μόνο με τη στενή έννοια.
Αντικείμενο, πηγές και μέθοδοι της έρευνας. Η ιατρική θεωρείται ένας από τους κλάδους (όπως και η πληροφορική, η οικονομία, η οικολογία, ο αθλητισμός κ.ά.) των οποίων τους όρους υιοθετεί συχνότερα η κοινωνία. Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι ο όρος alergija, ο οποίος έχει εισέλθει εδώ και πολύ καιρό στη γενική χρήση, και οι σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτόν. Ο όρος αυτός είναι γνωστός και στους ειδικούς εκτός του ιατρικού πεδίου. Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί και μόνο από το γεγονός ότι χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία. Από την άλλη, η λέξη αυτή εισήλθε στη λιθουανική ως όρος, επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία για την ορολογική της φύση και την κατεύθυνση χρήσης της (ειδική χρήση → γενική χρήση). Αυτό είναι σημαντικό, επειδή οι όροι που σχηματίζονται μέσω ορολογικοποίησης μπορεί να γίνονται αντιληπτοί κάπως διαφορετικά από τους μη ειδικούς σε σχέση με τους «εγγενείς» όρους.
Για την έρευνα επιλέχθηκε το δημόσια προσβάσιμο σώμα κειμένων DELFI.lt, έκτασης 70 εκατομμυρίων λέξεων. Αποτελείται από κείμενα που δημοσιεύθηκαν το 2014–2016 στον ομώνυμο ιστότοπο. Τα κείμενα ταξινομούνται σε 12 ενότητες ποικίλης θεματολογίας, επαγγελματικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios και Neidentifikuota kategorija (για περισσότερα σχετικά με το σώμα κειμένων βλ. LKKŽ 2019: 14–15). Το σώμα αυτό αποδείχθηκε κατάλληλο για την έρευνα, διότι, πρώτον, αντικατοπτρίζει γλώσσα μόλις λίγων ετών παλαιότερη και, δεύτερον, αποτελείται από κείμενα που δημοσιεύθηκαν σε δημοφιλή ειδησεογραφική πύλη, με ευρύ κοινό-στόχο. Alergija καταγράφηκε σε αυτό το σώμα 1 047 φορές (απορρίφθηκαν οι πανομοιότυπες γραμμές συμφραστικών συμφραζομένων).
Για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων στα μέσα ενημέρωσης και στην επαγγελματική βιβλιογραφία, αναζητήθηκε το θέμα alergija και σε άλλα σώματα κειμένων – στο Σώμα Λιθουανικής Επιστημονικής Γλώσσας CoraLIT (9 εκατομμύρια λέξεις, κείμενα του 1999–2009) και στο Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT), στο τμήμα μη λογοτεχνικών κειμένων (21 εκατομμύρια λέξεις,
Straipsniai / Articles
101
Page 5
ASTA MITKEVIČIENĖ
κείμενα του 1992–2011). Χρησιμοποιήθηκε επίσης το διαδικτυακό σώμα κειμένων Sketch Engine³ που είναι διαθέσιμο στους χρήστες, Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), το οποίο συγκροτήθηκε από διαδικτυακά κείμενα με αναζήτηση SpiderLing vora τον Απρίλιο του 2014. Η έκταση του τελευταίου σώματος υπερβαίνει τα 778 εκατομμύρια λέξεις (βλ. παρακάτω).
Οι μέθοδοι της έρευνας είναι αναλυτική, συγκριτική και περιγραφική. Εφαρμόζονται παραδοσιακές μέθοδοι ανάλυσης σωμάτων κειμένων: αναλύονται τα συμφραστικά δεδομένα του alergij*, τα πληροφοριοφόρα συμφραζόμενα (αγγλ. knowledge-rich contexts) και οι συμπαραθέσεις. Τα δεδομένα του σώματος DELFI.lt συγκρίνονται με δεδομένα από τη βιβλιογραφία της αλλεργιολογίας και από δομημένους ορολογικούς πόρους (βλ. παρακάτω).
ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Τον γερμανικό όρο που αντιστοιχεί στο λιθουανικό alergija, από τις ελληνικές λέξεις allos «άλλο» και ergon⁴ «αντίδραση», σχημάτισε το 1906 ο παιδίατρος Clemens von Pirquet (Dubakienė 2019: 16). Η λέξη alergija είχε ήδη συμπεριληφθεί στο λεξικό διεθνών λέξεων του 1936 («μεταβλημένη αντίδραση του οργανισμού σε επαναλαμβανόμενη ένεση ή μόλυνση»). Αυτή η διεθνής λέξη δεν περιλήφθηκε στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, μπορεί όμως να βρεθεί στα δελτία του λεξικού – στο κύριο σώμα και στα συμπληρώματα, και μόνο με ιατρική και κτηνιατρική σημασία (βλ. http://1kiis.lki.lt/).
Από τον Πίνακα 1 φαίνεται η ερμηνεία της λέξης alergija σε τρία λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Οι βασικές διαφορές είναι δύο: στα TŽŽ 2013 και BŽ παρέχεται επίσης μεταφορική σημασία, ενώ στο TŽŽ 2013 υποδεικνύονται δύο σημασίες του ιατρικού πεδίου που συνδέονται μεταξύ τους. Οι ίδιες δύο ειδικές σημασίες καταγράφονται και σε παλαιότερα λεξικά διεθνών λέξεων, αρχίζοντας από το 1986, ενώ από το 2001 εμφανίζεται και τρίτη – μεταφορική – σημασία. Στο DŽ η alergija συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά το 1993 (στην τρίτη έκδοση).
Στο Ερμηνευτικό Λεξικό Όρων Ανοσολογίας και Αλλεργιολογίας (2012) η alergija ορίζεται ως «μεταβλημένη ανοσολογική απόκριση του οργανισμού σε αλλεργιογόνο, που εκδηλώνεται με παραγωγή ειδικών αντισωμάτων και ευαισθητοποιημένων λεμφοκυττάρων», ενώ σε εγχειρίδιο κλινικής αλλεργιολογίας που εκδόθηκε λίγο νωρίτερα – ως «αντίδραση υπερευαισθησίας που προκαλείται από ανοσολογικούς μηχανισμούς» (Dubakienė 2011: 11), και στο βιβλίο για το ευρύ κοινό Alergija: priežastys, simptomai, gydymas η έννοια της alergija εξηγείται απλούστερα, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ιατρικών γνώσεων του αποδέκτη (μη ειδικών) – «μεταβλημένη, διαστρεβλωμένη αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού σε συνήθεις ουσίες που υπάρχουν στο περιβάλλον
³ Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.sketchengine.eu/.
⁴ergeia TŽŽ 2013.
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 6
Όροι και μη όροι στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης
ουσίες» (Dubakienė 20019: 19). Συγκρίνοντας τον τελευταίο ορισμό με την ερμηνεία της λέξης (όχι του όρου) στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Πίνακα 1), διαπιστώνουμε ότι στα τελευταία η λέξη ερμηνεύεται πιο αφηρημένα – δεν εκφράζονται χαρακτηριστικά της ιατρικής έννοιας όπως η αντίδραση και το ανοσοποιητικό σύστημα. Μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι ακριβώς αυτά τα χαρακτηριστικά – ιδίως το τελευταίο – θα πρέπει να είναι σημαντικά για να προσδιοριστεί αν η alergija στα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιείται με ακριβή ορολογική σημασία.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ερμηνεία της Alergija στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας
DŽ TŽŽ 2013 BŽ ιατρ. αυξημένη ευαισθησία σε ερεθιστικές ουσίες. 1) κατάσταση μεταβλημένης (αυξημένης, μειωμένης ή εξαφανισμένης) ευαισθησίας του οργανισμού σε αλλεργιογόνο, 2) αυξημένη ευαισθησία του οργανισμού σε αλλεργιογόνο, 3) [μεταφορική] δυσανεξία, εχθρική στάση. 1) κατάσταση του οργανισμού κατά την οποία είναι αυξημένη η ευαισθησία σε ορισμένες ουσίες (αλλεργιογόνα), 2) δυσανεξία, ευερεθιστότητα, εχθρότητα.
ΑΠΟΟΡΟΛΟΓΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Στο σώμα κειμένων DELFI.lt, σε περίπου 3% των περιπτώσεων η λέξη alergija χρησιμοποιείται μεταφορικά – είναι πλήρως αποορολογικοποιημένη. Και οι γραμμές συμφραζομένων αυτής της χρήσης προέρχονται ως επί το πλείστον (79%) από την ενότητα ειδήσεων, για παράδειγμα:
Αυτό μαρτυρεί τη μεγάλη αλλεργία μέρους της κοινωνίας προς την Ένωση της Πατρίδας–Χριστιανοδημοκράτες της Λιθουανίας. [Ειδήσεις] Είναι αλήθεια ότι οι λέξεις «διαρκής παρουσία» φαίνεται ακόμη να προκαλούν αλλεργία σε ορισμένους ηγέτες του NATO, γι’ αυτό αναζητούνται συνώνυμα, για παράδειγμα «μακροχρόνιος». [Ειδήσεις]
Ως προς τη γραμματική δομή, οι συνδυασμοί με την αποορολογικοποιημένη λέξη alergija δεν διαφέρουν από τους σύνθετους όρους στους οποίους η alergija κατονομάζεται σύμφωνα με το αλλεργιογόνο (βλ. παρακάτω), πρβλ.: alergija šventėms, alergija sovietmečiui ir alergija žiedadulkėms, alergija riešutams κ.ά. Η αποορολογικοποιημένη λέξη alergija χρησιμοποιείται με τα ίδια ρήματα όπως και ο αντίστοιχος όρος, π.χ.: (su)kelti alergiją, jausti alergiją, atsiranda alergija, kyla alergija κ.ά.
Με βάση την ανάλυση των συμφραζομένων που συγκεντρώθηκαν, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι αποορολογικοποιείται μόνο ο μονολεκτικός όρος alergija και όχι οι σύνθετοι όροι που περιέχουν αυτόν. Από την άλλη, ένας συνδυασμός του σώματος κειμένων όπως alergija katėms χωρίς συμφραζόμενα
Straipsniai / Articles
103
Page 7
ASTA MITKEVIČIENĖ
μπορεί να γίνει αντιληπτός με διαφορετικούς τρόπους – και ως ονομασία ενός είδους αλλεργίας και ως μεταφορική έκφραση. Ωστόσο, είναι πιθανότερο ότι στην τελευταία περίπτωση η αποορολογικοποίηση θα αφορούσε μόνο το κύριο συστατικό του συνδυασμού, alergija, και όχι ολόκληρη τη φράση. Στον συνδυασμό alergija kraujui που εντοπίστηκε στο σώμα κειμένων, και οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία· ο ίδιος ο συνδυασμός δεν είναι αποορολογικοποιημένος – τέτοιος όρος δεν υπάρχει.
Μπορούμε επίσης να συγκρίνουμε τα δεδομένα χρήσης της alergija στο διαδικτυακό σώμα κειμένων Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), όπου οι περιπτώσεις της λήμματος alergija υπερβαίνουν τις 18 000. Το Sketch Engine επιτρέπει σε αυτό το σώμα κειμένων την ανάλυση των συμφραζομένων της λέξης ανά ιστότοπο. Όπως φαίνεται από το Σχ. 1, οι περισσότερες περιπτώσεις χρήσης της alergija εντοπίστηκαν σε εξειδικευμένους ιστότοπους με θέμα την υγεία. Το αποτέλεσμα αυτό ήταν αναμενόμενο. Ωστόσο, όπως φαίνεται, στη δεκάδα βρέθηκαν επίσης οι lrytas.lt και delfi.lt. Είναι πιθανό εκεί η alergija να χρησιμοποιείται και με αποορολογικοποιημένη σημασία. Αυτό επιβεβαιώθηκε κατά την εξέταση τυχαίων γραμμών συμφραζομένων⁵
Όπως φαίνεται από το Σχ. 1, η alergija χρησιμοποιήθηκε τις περισσότερες φορές στον ενημερωτικού χαρακτήρα ιστότοπο SVEIKASŽMOGUS.lt. Περιορίζοντας την αναζήτηση στο σώμα κειμένων μόνο στα δεδομένα αυτού του ιστότοπου και εξετάζοντας καθεμία από τις 1 307 γραμμές συμφραζομένων, διαπιστώθηκε ότι η alergija σε αυτόν τον ιστότοπο υγείας χρησιμοποιείται μόνο με κυριολεκτική – ειδική – σημασία. Συνεπώς, όταν γράφουν για ιατρική ή υγεία, δεν υπάρχει τάση να χρησιμοποιείται ο ιατρικός όρος με μεταφορική σημασία.
ΣΧ. 1. Συχνότητα του Alergij* στο σώμα κειμένων Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) ανά ιστότοπο
Εδώ είναι χρήσιμο να εξετάσουμε επίσης πώς χρησιμοποιείται η alergija στην επιστημονική γλώσσα. Στο σώμα λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας CorALit, η συχνότητα της λήμματος alergija είναι μόλις 16 και όλες οι χρήσεις
⁵ Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι η υπό ανάλυση λέξη μπορεί να είναι και κύριο όνομα, π.χ. το χιουμοριστικό συγκρότημα «Alergija», επομένως τα στατιστικά δεδομένα πρέπει να αξιολογούνται με κάποια επιφύλαξη. Παρ’ όλα αυτά, θεωρείται ότι δεν θα πρέπει να αλλάξουν σημαντικά τη γενική εικόνα, επειδή συνολικά, με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προτάσεων, η alergija χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από 1 500 φορές (από περισσότερες από 18 000).
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 8
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
περιπτώσεις από κείμενα του βιοϊατρικού πεδίου. Σε όλες τις γραμμές συμφραζομένων χρησιμοποιείται ως ιατρικός όρος, συνήθως ως μονολεκτικός και σπανιότερα ως συστατικό σύνθετων όρων (π.χ. alergija karvės pienui).
Στο τμήμα μη λογοτεχνικών κειμένων του DLKT βρέθηκαν 105 περιπτώσεις χρήσης της λήμματος alergija (35 πηγές που καλύπτουν την περίοδο 1994–2008). Μετά την εξέταση κάθε γραμμής συμφραζομένων διαπιστώθηκε ότι σε 7 από αυτές (δηλαδή περίπου στο 6,7%) η λέξη alergija χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία (πλήρως αποορολογικοποιημένη), π.χ. alergija kitybei κ.ά. Από τους τίτλους των πηγών της αποορολογικοποιημένης χρήσης φαίνεται ότι δεν ανήκουν στους κλάδους της ιατρικής και των επιστημών υγείας αλλά στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες. Εκτός από αυτές τις 7 σαφώς αποορολογικοποιημένες περιπτώσεις χρήσης, σε 4 ακόμη γραμμές συμφραζομένων δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια η σημασία της λέξης (ακόμη και μετά τη μέγιστη επέκτασή τους), ενώ αυτές οι προβληματικές περιπτώσεις προέρχονται από κείμενα κοινωνικού περιεχομένου.
ΑΛΛΕΣ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
Καταρχάς πρέπει να τονιστεί ότι το σώμα κειμένων DELFI.lt δεν είναι ομοιογενές – στα κείμενα που περιλαμβάνονται σε αυτό μπορεί να αναπαράγεται ή να παρατίθεται ο λόγος ειδικού στην αλλεργιολογία, να παρέχονται πληροφορίες από επιστημονικά ή εκλαϊκευτικά επιστημονικά κείμενα, από δελτία Τύπου υγειονομικών संस्थάσεων και παρόμοιες πηγές, αλλά δεν είναι πάντοτε δυνατό να προσδιοριστούν με ακρίβεια όλα αυτά από τις γραμμές συμφραζομένων. Επίσης, συνήθως είναι δύσκολο να διακριθεί πού αναπαράγεται ο λόγος ειδικού στον τομέα της υγείας (ιατρού, φαρμακοποιού κ.ά.) και πού παρατίθεται αυτούσιο ένα τέτοιο απόσπασμα, ενώ και από τον παρατιθέμενο λόγο συχνά δεν είναι σαφές ποιος είναι ο συνομιλητής – αλλεργιολόγος ή οδοντίατρος, ιατρός ή εκπρόσωπος της βιομηχανίας ομορφιάς κ.ο.κ., πού βρίσκονται οι ερμηνείες του ίδιου του δημοσιογράφου και σε ποιο κοινό απευθύνεται το κείμενο, π.χ.:
Σύμφωνα με αυτήν, τα καταστήματα μαζικής εστίασης υποχρεούνται να αναφέρουν τις ουσίες που περιέχονται στα πιάτα και προκαλούν αλλεργία ή τροφική δυσανεξία, αλλά λόγω του τρόπου παρουσίασης των πληροφοριών [...].
[Gyvenimas]
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα εργασία εγκαταλείφθηκε η ταξινόμηση των γραμμών συμφραζομένων με βάση την παραδοσιακή ορολογική αντίθεση – λόγος ειδικών έναντι μη ειδικών· το υπό μελέτη υλικό αναλύεται ως μέρος του λόγου των δημοφιλών μέσων ενημέρωσης και προσανατολίζεται στον αποδέκτη – ποια σημασία του όρου alergija φτάνει στο κοινό των μη ειδικών.
Τα πληροφοριοφόρα συμφραζόμενα βοηθούν στον προσδιορισμό της σημασίας του όρου. Η έννοια της Alergijos εξηγείται στα μέσα ενημέρωσης, και μάλιστα με διαφορετικούς τρόπους. Υπάρχουν τόσο επαγγελματικές εξηγήσεις, κοντά στους επιστημονικούς ορισμούς (a), όσο και πιο παραστατικές, παιχνιδιάρικες, στις οποίες χρησιμοποιούνται αναλογίες (b):
Straipsniai / Articles
105
Page 9
ASTA MITKEVIČIENĖ
(a) Η αλλεργία είναι διαταραγμένη ανοσολογική απόκριση, ανεπαρκής απόκριση σε ορισμένα αντιγόνα, τα οποία [...]. [Mokslas]
Η αλλεργία προκαλείται από διαστρεβλωμένη απόκριση του ανθρώπινου ανοσοποιητικού σε ξένες ουσίες – αλλεργιογόνα. [Gyvenimas]
(b) Με απλά λόγια, η αλλεργία είναι η αποδιοργάνωση του ανοσοποιητικού μας συστήματος [...]. [Mokslas]
Η αλλεργία είναι επίσης ένα είδος δηλητηρίασης, επειδή έτσι εκδηλώνεται η αντίδραση απόρριψης του οργανισμού [...]. [Nenurodyta]
Από τα συμφραζόμενα της πρώτης ομάδας (a) φαίνεται ότι η αλλεργία εξηγείται αρκετά παρόμοια με ό,τι στο εκλαϊκευτικό βιβλίο για την αλλεργία (βλ. παραπάνω), ενώ αποδίδονται σε αυτά περισσότερα χαρακτηριστικά της έννοιας (εκφραζόμενα με τις λέξεις απόκριση, ανοσολογικός, ανοσοποιητικό) απ’ ό,τι στην ερμηνεία της λέξης στα γενικά λεξικά. Σε τέτοια συμφραζόμενα η alergija χρησιμοποιείται με ορολογική σημασία. Από την άλλη, μια εκφραστική εξήγηση (b) δεν σημαίνει ακόμη ότι ο όρος χρησιμοποιείται με μεταβλημένη σημασία – από το πρώτο παράδειγμα b φαίνεται ότι στην εξήγηση προβάλλεται το χαρακτηριστικό της έννοιας «ανοσοποιητικό σύστημα».
Από τα πληροφοριοφόρα συμφραζόμενα μπορεί να σχηματιστεί μια κατά προσέγγιση εικόνα και για τις σχέσεις μεταξύ των όρων. Παρότι οι επιστήμονες θεωρούν την αλλεργία όχι ασθένεια αλλά κατάσταση (βλ. Dubakienė 2019: 98), στο υπό μελέτη σώμα κειμένων η alergija και η ασθένεια χρησιμοποιούνται τόσο ως συνώνυμα όσο και ως υπώνυμο και υπερώνυμο, πρβλ.:
Λέγεται ότι ορισμένες ασθένειες ή αλλεργίες δεν μπορούν να αποφευχθούν – όλα αυτά είναι κληρονομικά. [Gyvenimas]
«Η δυσβίωση μπορεί να εμφανιστεί και όταν πάσχει κανείς από πολλές άλλες ασθένειες – τροφική αλλεργία, νόσο του Crohn, ελκώδη κολίτιδα, διαβήτη και άλλα ανοσολογικά νοσήματα», εξήγησε ο ειδικός. [Gyvenimas]
Στην αλλεργιολογία, σύμφωνα με τη νέα ονοματολογία των αλλεργικών νόσων που υιοθετήθηκε το 2001, η αυξημένη ευαισθησία στα τρόφιμα διακρίνεται σε τροφική αλλεργία και αυξημένη μη αλλεργική ευαισθησία στα τρόφιμα (Dubakienė 2011: 9)· η τελευταία αντιστοιχεί στη δυσανεξία στα τρόφιμα στην ονοματολογία του 1995 (βλ. Rudzevičienė 2015: 7). Στο σώμα κειμένων οι όροι alergija και ευαισθησία ή δυσανεξία, ο οποίος όμως δεν χρησιμοποιείται, καθώς και οι σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτούς, συνδέονται συνήθως ως συνώνυμοι. Ωστόσο, σε μερικές γραμμές η alergija χρησιμοποιείται ως όρος ανώτερου ιεραρχικού επιπέδου, π.χ.:
Η ευαισθησία στα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι ένας από τους πιο διαδεδομένους τύπους αλλεργίας. [Gyvenimas]
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 10
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Επίσης – σε περίπτωση δυσανεξίας σε τρόφιμα, ιδίως στη γλουτένη. Ενδείξεις ότι σας καταβάλλει αυτή η αλλεργία είναι ο συνεχής πονοκέφαλος, η κόπωση, τα πεπτικά προβλήματα, το υπερβολικά μεγάλο ή μικρό βάρος. [Gyvenimas]
Στα μέσα ενημέρωσης, το πλησιέστερο αλλεργίας συμφραζόμενο (με περιορισμό στο επίπεδο της λεξικής φράσης) δεν είναι μόνο ουδέτερο αλλά και αρνητικό· με άλλα λόγια, παρατηρείται αρνητική συνδήλωση. Για παράδειγμα, στο σώμα κειμένων DELFI.lt η alergija χρησιμοποιείται με ρήματα όπως αιφνιδιάζει, παραμονεύει, βασανίζει, ταλαιπωρεί· υποφέρει (από), απελευθερώνεται (από), απαλλάσσεται (από)· πολεμά (με / εναντίον), με το ουσιαστικό αγώνας (με / εναντίον) κ.ά., π.χ.:
Η αλλεργία στη γύρη μπορεί να αιφνιδιάσει και το φθινόπωρο. [Gyvenimas] Όσοι υποφέρουν από αλλεργία θα πρέπει, απολαμβάνοντας αυτές, να συνοδεύουν με ξινόγαλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα: κεφίρ, γιαούρτι, ξινόγαλα [...]. [Gyvenimas] Στον αγώνα κατά της αλλεργίας όλα τα μέσα δικαιολογούνται. [Gyvenimas]⁶
Οι μελέτες των εννοιολογικών μεταφορών δείχνουν ότι στα μέσα ενημέρωσης, όταν γράφουν για θέματα υγείας, παρατηρείται τάση αξιοποίησης των μεταφορικών μοντέλων Η ΝΟΣΟΣ είναι ΑΓΩΝΑΣ και Η ΝΟΣΟΣ είναι ΕΧΘΡΟΣ (Kvašytė και συν. 2013: 115)⁷, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από τη χρήση της alergija, παρότι η αλλεργία, όπως αναφέρθηκε, δεν είναι ασθένεια.
Η αρνητική αξιολόγηση εκφράζεται επίσης με μεμονωμένους συνδυασμούς όπως τρομερή αλλεργία, καταραμένη αλλεργία, βάρος της εποχής των αλλεργιών κ.ά.
ΣΥΝΘΕΤΟΙ (ΜΗ) ΟΡΟΙ
Ξεχωριστά πρέπει να συζητηθούν οι συνδυασμοί των οποίων κύριο συστατικό είναι το alergija. Ορισμένοι από αυτούς είναι ειδικοί όροι, ενώ άλλοι, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα της προηγούμενης υποενότητας, δεν είναι. Σε μεγάλο μέρος των προσδιοριστικών συνδυασμών στο σώμα κειμένων DELFI.lt η αλλεργία ονομάζεται με βάση τα αλλεργιογόνα.
Ονομασίες της αλλεργίας με βάση τα αλλεργιογόνα. Στην αλλεργιολογία, τα αλλεργιογόνα — αντιγόνα που προκαλούν αλλεργική αντίδραση — ταξινομούνται, ανάλογα με τη φύση τους, σε δύο ομάδες: λοιμώδη (βλ. εικ. 2) και μη λοιμώδη (Dubakienė 2011: 18). Από το υλικό που εξετάστηκε μπορεί να υποστηριχθεί ότι στο επίκεντρο της προσοχής των μέσων ενημέρωσης βρέθηκαν οι αλλεργικές αντιδράσεις που προκαλούνται από μη λοιμώδη αλλεργιογόνα.
⁶ Στο παράδειγμα αυτό μπορεί να διακρίνει κανείς ένα γλωσσικό παιχνίδι (πρβλ. Kare pateisinamos visos priemonės).
⁷ Οι εννοιολογικές μεταφορές χρησιμοποιούνται ευρέως και σε διαδικτυακά δελτία τύπου σχετικά με τον HIV / AIDS, σκοπός των οποίων είναι η ενημέρωση της κοινωνίας (Arcimavičienė 2005).
Straipsniai / Articles
107
Page 11
ASTA MITKEVIČIENĖ
ΕΙΚ. 2. Ταξινόμηση των μη λοιμωδών αλλεργιογόνων σύμφωνα με τη Rūta Dubakienė (2011: 19)
Στον Πίνακα 2 παρουσιάζονται οι προσδιοριστικοί συνδυασμοί που βρέθηκαν στο σώμα κειμένων DELFI.lt με κύριο συστατικό alergija, με τους οποίους η αλλεργία ονομάζεται σύμφωνα με τα αλλεργιογόνα ή τις πηγές αλλεργιογόνων. Στον πίνακα δεν αναφέρονται όλοι οι συνδυασμοί αυτού του τύπου που βρέθηκαν, αλλά μόνο εκείνοι που θα μπορούσαν να θεωρηθούν όροι, καθώς και τα συνώνυμα και οι παραλλαγές τους. Για να προσδιοριστεί αν ο συνδυασμός που βρέθηκε αποτελεί όρο της αλλεργιολογίας, χρησιμοποιήθηκε το σύστημα ιατρικής ταξινόμησης και ονοματολογίας SNOMED CT (αγγλ. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)⁸. Το σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται ως «η πληρέστερη στον κόσμο πολύγλωσση βάση όρων κλινικής υγειονομικής περίθαλψης» (Pagrindai 2019: 6). Ο κύριος λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε ακριβώς αυτό το σύστημα είναι ότι στο λιθουανικό τμήμα του
8 Στον συστηματικό κατάλογο ασθενειών του TLK-10-AM, που χρησιμοποιείται από τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης, το κύριο συστατικό μόνο 13 ονομασιών διαγνώσεων είναι το alergija (π.χ.: nepatikslinta alergija, buvusi asmeniui alergija narkotikams, vaistams ir biologinėms medžiagoms, buvusi asmeniui alergija penicilinui κ.ά.).
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 12
Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
«μεταφράστηκαν περίπου 48 χιλιάδες έννοιες», μεταξύ των οποίων περιλήφθηκε και η ομάδα εννοιών «Αλλεργία και ευαισθησία στα φάρμακα» (στο ίδιο: 68, 69)⁹.
Στο Aiškinamąjį imunologijos ir alergologijos terminų žodyną περιλαμβάνεται μόνο ο όρος alergija vaistui (αλλά πρβλ. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), όμως δεν θεωρείται ειδικός όρος της alergijos, πρβλ. τον ορισμό: «[μ]ε ιατρικούς όρους, δυσμενής αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος σε φάρμακο. Δ εκδηλώνεται παρόμοια με την αλλεργία: δερματικές αντιδράσεις, αναφυλαξία, διαταραχές του αναπνευστικού συστήματος, πυρετός και αλλεργία». Ο όρος alergija vaistams ορίζεται σε εγχειρίδιο κλινικής αλλεργιολογίας: «[α]λλεργικές αντιδράσεις που προκαλούνται από φάρμακα όταν δρουν ως αλλεργιογόνα» (Dubakienė 2011: 290). Σύμφωνα με την ονοματολογία των αλλεργικών νόσων του 2001, η υπερευαισθησία στα φάρμακα διακρίνεται σε αλλεργία στα φάρμακα και σε αυξημένη μη αλλεργική ευαισθησία στα φάρμακα (βλ. Dubakienė 2011: 8–9), επομένως οι όροι alergija vaistams και padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams θεωρούνται ekvonomai.
Στην ονοματολογία SNOMED CT, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, η έκφραση όλων των όρων που είναι συναφείς με το παρόν άρθρο ακολουθεί το ίδιο πρότυπο — με συνδεδεμένη δοτική ουσιαστικού (alergija + Ndat.), η οποία ενίοτε έχει εξαρτώμενα συστατικά εκφρασμένα με γενική ουσιαστικού. Στο σώμα κειμένων DELFI.lt η έκφραση των ονομασιών των αλλεργιών με βάση τα αλλεργιογόνα είναι πιο ποικίλη, όμως κυριαρχούν ακριβώς οι συνδυασμοί με δοτική ουσιαστικού. Το τελευταίο δομικό πρότυπο κυριαρχεί και στο σώμα κειμένων SVEIKASŽMOGUS.lt, τα δεδομένα του οποίου παρουσιάζονται στη δεύτερη στήλη του Πίνακα 2, ώστε να δοθεί ευρύτερη εικόνα. Είναι προφανές ότι και στο σώμα κειμένων SVEIKASŽMOGUS.lt υπάρχει παραλλαγή, αν και όχι τόσο εκτεταμένη.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης, με βάση το σώμα κειμένων DELFI.lt, οι περισσότερες συνώνυμες ονομασίες αφορούν τις alergija maistui, alergija žiedadulkėms και alergija namų dulkių erkėms — στην ίδια κυριαρχούν οι ονομασίες αυτών των τριών εννοιών.
Στη βιβλιογραφία της αλλεργιολογίας οι συνδυασμοί alergija maistui (Rudzевičienė 2015) και maisto alergija (Dubakienė 2011: 312· 2019: 185) ορίζονται ως όροι, ενώ στα ίδια τα κείμενα του πεδίου αυτού παρατηρείται συνώνυμη χρήση. Στο υπό εξέταση σώμα κειμένων καταγράφηκε και ο συνδυασμός maistinė alergija, ο οποίος είναι τυπικός για τους όρους ως προς τη γραμματική του δομή, όπως και ο προσδιοριστικός συνδυασμός με γενική ουσιαστικού (maisto alergija). Ένα ακόμη συνώνυμο είναι το alergija maisto produktams (πρβλ. alergija pieno produktams στο σώμα κειμένων και στο SNOMED CT).
Στο σώμα κειμένων DELFI.lt η αλλεργία στη γύρη ονομάζεται με ιδιαίτερα ποικίλους τρόπους — όχι μόνο με δίλεκτους συνδυασμούς με δοτική και γενική ουσιαστικού, αλλά και με λιγότερο ορολογικούς τρίλεκτους — με μετοχές ([Ngen + Px] + alergija). Με συνδυασμούς αυτής της τελευταίας έκφρασης η έννοια δεν ονομάζεται στο SVEIKASŽMOGUS.lt.
⁹ Όπως θα φανεί παρακάτω, ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι όροι που σχετίζονται με τη θεματική του άρθρου λιθουανικά ισοδύναμα.
Straipsniai / Articles
109
Page 13
ASTA MITKEVIČIENĖ
Οι οικιακοί ακάρεοι σκόνης ονομάζονται με διαφορετικούς τρόπους σε διάφορες επιστημονικές πηγές. Αυτό εν μέρει θα έχει επηρεάσει και την παραλλαγή του όρου alergija namų dulkių erkėms στα μέσα ενημέρωσης. Σε επιστημονικό σεμινάριο ορολογίας που πραγματοποιήθηκε το 2018, η αλλεργιολόγος R. Dubakienė ανέφερε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ζητήματα ως προς την ονομασία αυτής της έννοιας (η ίδια στα πιο πρόσφατα έργα χρησιμοποιεί το namų dulkių erkės). Αν και «[ε]κτός από τους οικιακούς ακάρεους σκόνης, σημαντικό ρόλο στην αλλεργιολογία διαδραματίζουν και οι λεγόμενοι ακάρεοι αποθηκών» (Dubakienė 2011: 45), στα μέσα ενημέρωσης, σύμφωνα με όσα μπορούν να υποστηριχθούν από τους συνδυασμούς του αναλυόμενου σώματος κειμένων DELFI.lt, το alergija dulkių erkėms χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του alergija namų dulkių erkėms. Ως προς τη σχέση μεταξύ alergija namų dulkėms και alergija namų dulkių erkėms είναι δύσκολο να αποφανθούμε — παρότι στο SNOMED CT οι έννοιες αυτές διακρίνονται, αυτό δεν σημαίνει ότι διακρίνονται και στα μέσα ενημέρωσης.
2 ΠΙΝΑΚΑΣ. Αλλεργία με βάση τα αλλεργιογόνα
Σώμα κειμένων DELFI.ltΤμήμα του σώματος κειμένων ltTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT αλλεργία στα τρόφιμα 33¹⁰· αλλεργία από τρόφιμα 22· τροφική αλλεργία 3· αλλεργία σε προϊόντα διατροφής 1 αλλεργία στα τρόφιμα 44· αλλεργία από τρόφιμα 25· τροφική αλλεργία 1· αλλεργία σε προϊόντα διατροφής 4· αλλεργία σε τροφικά αλλεργιογόνα 1· αλλεργία που προκαλείται από τρόφιμα 1 αλλεργία στα τρόφιμα αλλεργία στο γάλα 2· αλλεργία στα γαλακτοκομικά προϊόντα 1 αλλεργία στο γάλα 3· αλλεργία στα γαλακτοκομικά προϊόντα 1 αλλεργία στα γαλακτοκομικά προϊόντα αλλεργία στο αγελαδινό γάλα 2 αλλεργία στο αγελαδινό γάλα 5· αλλεργία στις πρωτεΐνες του αγελαδινού γάλακτος 1 πρβλ. [δεν μεταφράστηκε] allergy to cow’s milk protein¹¹ αλλεργία στα θαλασσινά 1 – αλλεργία στα θαλασσινά αλλεργία στα ψάρια 2· αλλεργία στα ψάρια 1 αλλεργία στα ψάρια 3· αλλεργία στα ψάρια και τα προϊόντα ψαριού 1 αλλεργία στα ψάρια
¹⁰ Ο αριθμός δείχνει τη συχνότητα. Στον πίνακα οι ομάδες παραδειγμάτων διαχωρίζονται με παχύτερες γραμμές, με βάση την ταξινόμηση των αλλεργιογόνων (εικ. 2).
¹¹ Πρβλ. «[Η] αλλεργία στο αγελαδινό γάλα είναι κλασικό παράδειγμα τροφικής αλλεργίας [...]. Προφανώς επειδή την παραγωγή αντισωμάτων προκαλούν διάφορες πρωτεΐνες του αγελαδινού γάλακτος και οι συνδυασμοί τους, η αλλεργία στο αγελαδινό γάλα εκδηλώνεται τόσο με αλλεργικές αντιδράσεις άμεσου τύπου όσο και με αλλεργικές αντιδράσεις καθυστερημένου τύπου» (Dubakienė 2011: 321).
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 14
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Σώμα κειμένων DELFI.lt
Τμήμα του σώματος κειμένων ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt)
SNOMED CT
αλλεργία στα καρκινοειδή 2
αλλεργία στα καρκινοειδή 3
–¹²
αλλεργία στους ξηρούς καρπούς 5
αλλεργία στους ξηρούς καρπούς 3
αλλεργία στους ξηρούς καρπούς
αλλεργία στα αυγά 3
αλλεργία στα αυγά 3 αλλεργία στο αυγό 1
αλλεργία στα αυγά
αλλεργία στα φιστίκια 1
αλλεργία στα φιστίκια 2
αλλεργία στα φιστίκια
αλλεργία στο σιτάρι 1
–
αλλεργία στο σιτάρι
αλλεργία στη γύρη 9 αλλεργία από γύρη 4 αλλεργία που προκαλείται από γύρη 4 αλλεργία που προκαλεί η γύρη 2 αλλεργία λόγω γύρης 1
αλλεργία στη γύρη 10 αλλεργία από γύρη 2
αλλεργία στη γύρη
αλλεργία στα οικιακά ακάρεα σκόνης 2 αλλεργία στους οικιακούς ακάρεους σκόνης 2 αλλεργία που προκαλείται από οικιακά ακάρεα σκόνης 1 αλλεργία στους οικιακούς ακάρεους 1 αλλεργία από ακάρεα σκόνης 5 αλλεργία στους ακάρεους σκόνης 2 αλλεργία στους ακάρεους σκόνης 2
αλλεργία στους οικιακούς ακάρεους σκόνης 3 αλλεργία στα οικιακά ακάρεα σκόνης 1 αλλεργία στους ακάρεους σκόνης 2
αλλεργία στα οικιακά ακάρεα σκόνης
αλλεργία στην οικιακή σκόνη 1
αλλεργία στην οικιακή σκόνη 1
αλλεργία στην οικιακή σκόνη
αλλεργία στα φτερά 1 αλλεργία στα πούπουλα και τα φτερά 1 αλλεργία στα φτερά και τα πούπουλα 1
–
αλλεργία στα φτερά
αλλεργία στη μούχλα
–
αλλεργία στις μούχλες
¹² Στο SNOMED CT διακρίνεται η αλλεργία στα θαλασσινά, ενώ οι έννοιες κατώτερου επιπέδου είναι η αλλεργία στα ψάρια και η αλλεργία στα μαλάκια. Η τελευταία έννοια περιλαμβάνει την αλλεργία στα στρείδια, την αλλεργία στους αστακούς κ.ά., δηλαδή τόσο στα μαλάκια όσο και στα καρκινοειδή. Πιθανότατα επιλέχθηκε το ανακριβές ελληνικό ισοδύναμο του allergy to shellfish (πρβλ. IATE shellfish – υδρόβια ασπόνδυλα).
Straipsniai / Articles
111
Page 15
ASTA MITKEVIČIENĖ
Σώμα κειμένων DELFI.lt
Τμήμα του σώματος κειμένων ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt)
SNOMED CT
αλλεργία στα έντομα 1 αλλεργία από έντομα 1
αλλεργία που προκαλούν τα έντομα 1
[δεν μεταφράστηκε] allergy to insect allergen13
αλλεργία στο τσίμπημα εντόμου 1
αλλεργία στα τσιμπήματα εντόμων 2 αλλεργία στο τσίμπημα εντόμου 1
[δεν μεταφράστηκε] allergy to insect venom14
αλλεργία στις μέλισσες 1 αλλεργία στα τσιμπήματα μελισσών 1
αλλεργία στο τσίμπημα μέλισσας 1
αλλεργία στο δηλητήριο των μελισσών
αλλεργία στα φάρμακα 1
αλλεργία στα φάρμακα 4 φαρμακευτική αλλεργία 2 αλλεργία στα φαρμακευτικά σκευάσματα 1
αλλεργία στα φάρμακα
αλλεργία στα αντιβιοτικά 1
-
[δεν μεταφράστηκε] allergy to antibiotic
αλλεργία στις χημικές ουσίες 1
αλλεργία στις χημικές ουσίες 2
- πρβλ. αλλεργία στην ουσία15
αλλεργία στο λάτεξ 1
αλλεργία στο λάτεξ 7
αλλεργία στο λάτεξ
αλλεργία στα ζώα 6 [πρβλ. αλλεργία στα κατοικίδια ζώα 4]
αλλεργία στα ζώα 1 αλλεργία σε ζώο 1
πρβλ. [δεν μεταφράστηκε] allergy to animal protein; συν. animal allergy
αλλεργία στο τρίχωμα των ζώων 1 [πρβλ. αλλεργία στο τρίχωμα των γατών 1, αλλεργία στο τρίχωμα γάτας 1]
αλλεργία στο μαλλί των ζώων 1 αλλεργία που προκαλείται από το τρίχωμα των ζώων 1
αλλεργία στο τρίχωμα των ζώων
αλλεργία στις γάτες 5 αλλεργία σε γάτα 1
-
πρβλ. αλλεργία στα σωματίδια του δέρματος των γατών, εμβόλιο κατά της αλλεργίας στις γάτες
αλλεργία στους σκύλους 4
-
πρβλ. αλλεργία στα σωματίδια του δέρματος των σκύλων, εμβόλιο κατά της αλλεργίας στους σκύλους
13 «Τα αλλεργιογόνα των εντόμων είναι: εκείνα των κεντριζόντων εντόμων και των εντόμων που ανήκουν στην ομάδα των εισπνεόμενων αλλεργιογόνων» (Dubakienė 2011: 55).
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Τα αλλεργιογόνα δεν μπορεί να είναι φυσικοί παράγοντες (κρύο, υπεριώδεις ακτίνες, ζέστη, υγρασία κ.λπ.) (Dubakienė 2019: 29). Στο σώμα κειμένων DELFI.lt βρέθηκαν παραλλασσόμενοι συνδυασμοί, των οποίων τα εξαρτώμενα συστατικά είναι οι λέξεις šaltis και saulė, πρβλ.:
β) saulės alergija, tikroji saulės alergija, alergija saulei, alergija saulės spinduliams, alergija saulės šviesai.
Ο συνδυασμός alergija šalčiui χρησιμοποιείται και στο μη λογοτεχνικό τμήμα του DLKT (ονομάζεται μία από τις αντενδείξεις), ενώ η πηγή του είναι του 1998. Κατά την εξέταση του υλικού, η αρχική υπόθεση ήταν ότι οι šalčio alergija, saulės alergija και οι παραλλαγές τους δεν είναι όροι, αλλά ότι το alergija χρησιμοποιείται εδώ με μη ορολογική σημασία. Οι λόγοι είναι ότι δεν είναι γνωστή η έννοια που ονομάζεται με τον όρο alergija και ότι με τη λέξη alergija, κατ’ αναλογία, ονομάζονται και συναφείς έννοιες. Η περαιτέρω έρευνα έδειξε ότι αυτό δεν είναι ακριβές. Στο προαναφερθέν τμήμα του σώματος κειμένων ltTenTen14 βρίσκονται επίσης οι συνδυασμοί alergija šalčiui (20 χρήσεις) και šalčio alergija (13).
Όπως φαίνεται και από τα αποτελέσματα αναζήτησης του Google, τα alergija šalčiui / šalčio alergija χρησιμοποιούνται και σε διαδικτυακούς τόπους με αντικείμενο την ιατρική ή την υγεία, π.χ. allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt κ.λπ., καθώς και σε συνεντεύξεις με τους ίδιους τους ιατρούς. Μπορεί επίσης να συγκριθεί ο τίτλος άρθρου καταχωρισμένου στη βάση δημοσιεύσεων του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, σε εκλαϊκευμένο επιστημονικό έντυπο: «Κνίδωση και αλλεργία στο κρύο» (2007).
Η R. Dubakienė γράφει στο εγχειρίδιο αλλεργιολογίας μόνο για την κνίδωση από το κρύο, ενώ στο εκλαϊκευμένο επιστημονικό βιβλίο, συζητώντας την κνίδωση από το κρύο, χρησιμοποιεί τον συνδυασμό alergija šalčiui (Dubakienė 2019: 204). Με βάση τα παραπάνω, μπορεί να διατυπωθεί το διστακτικό συμπέρασμα ότι το alergija šalčiui / šalčio alergija είναι σήμερα όρος της εκλαϊκευμένης επιστήμης και του μη επιστημονικού λόγου¹⁶.
Για να τεκμηριωθεί ή να διαψευστεί αυτό το συμπέρασμα, αξιοποιώντας τις δυνατότητες του Sketch Engine, δημιουργήθηκε αυτόματα ένα μικρό σώμα κειμένων (117.000 λέξεις), το Alergijos tekstynas, από κείμενα των διαδικτυακών τόπων allergomedica.lt και rutadubakiene.com. Η αναζήτηση στο σώμα αυτό δείχνει ότι τα šalčio alergija και alergija šalčiui χρησιμοποιούνται και στους δύο διαδικτυακούς τόπους, πρβλ. τα κατατοπιστικά συμφραζόμενα:
Η αλλεργία στο κρύο είναι μία από τις μη ανοσολογικές μορφές (ψευδο)αλλεργίας. [allergomedica.lt]
Η αλλεργία στο κρύο είναι ένας τύπος αλλεργίας που ταλαιπωρεί συχνότερα τους ασθενείς τον χειμώνα. [allergomedica.lt]
Μόνο όταν εντοπιστεί η αιτία, η αλλεργία στο κρύο, που εκδηλώνεται με κνίδωση, μπορεί να θεραπευτεί. [rutadubakiene.com]
¹⁶ Πρβλ. τη δήλωση «δεν υπάρχει όρος όπως alergija šalčiui» από https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0.
Straipsniai / Articles
113
Page 17
ASTA MITKEVIČIENĖ
Παρόμοια ισχύουν και για άλλους συνδυασμούς — saulės alergija / alergija saulei. Στην οντολογία SNOMED CT ως συνώνυμος του photosensitization caused by sun περιλαμβάνεται ο όρος allergy to sunlight (χωρίς λιθουανικά ισοδύναμα· ο παράγοντας ονομάζεται στα λιθουανικά saulės šviesa). Στο προαναφερθέν μικρό Alergijos tekstynas βρέθηκαν επίσης οι συνδυασμοί alergija saulei και saulės alergija. Από τα μεταγλωσσικά σχόλια φαίνεται ότι το alergija saulei δεν είναι ακριβής ονομασία, πρβλ.:
Οι επιστήμονες εξακολουθούν να διερευνούν τους μηχανισμούς alergijos saulei – o tiksliau vadinamų fotodermatozių – mechanizmus. [allergomedica.lt] Alergija saulei yra „netikra“ alergija – pseudoalergija, kurios išsivystymui nereikia alergeno–antikūno reakcijos. [rutadubakienė.com]
Αξίζει να αναφερθεί ξεχωριστά ο παραλλασσόμενος συνδυασμός alergija glitimui (2) / alergija gliutenui (2)¹⁷ από το σώμα κειμένων DELFI.lt — εδώ το alergija πιθανότατα χρησιμοποιείται είτε με ανακριβή ορολογική σημασία αντί της αυξημένης ευαισθησίας (υπερευαισθησίας) (πρβλ. jautrumas gliutenui SNOMED CT), είτε ολόκληρος ο συνδυασμός είναι ορολογικά ανακριβής, πρβλ. επίσης:
Η κοιλιοκάκη δεν πρέπει να συγχέεται με την αλλεργία στο σιτάρι και την υπερευαισθησία στη γλουτένη. [Gyvenimas]¹⁸
Η αναζήτηση στο Google Scholar δείχνει ότι ο όρος alergija glitimui χρησιμοποιείται σε μεταπτυχιακές εργασίες του LSMU, οι οποίες όμως ανήκουν στον τομέα της κτηνιατρικής. Από το Alergijos tekstynas που καταρτίστηκε για την παρούσα έρευνα φαίνεται ότι το alergija gliutenui χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές στο allergomedica.lt (όπως και τα neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), μεταξύ άλλων και με μεταγλωσσικό σχόλιο:
Η αλλεργία στο σιτάρι και η αλλεργία στη γλουτένη δεν είναι κατ’ ανάγκην συνώνυμα, [...]. [allergomedica.lt]
Άλλοι προσδιοριστικοί συνδυασμοί. Στο σώμα κειμένων DELFI.lt το alergija χρησιμοποιείται επίσης με προσδιορισμούς που δηλώνουν τόπο (akių alergija, odos alergija), χρόνο ή συχνότητα (pavasarinė alergija / pavasario alergija, sezoninė alergija), υποκείμενο (vaikų
¹⁸ Όπως αναφέρεται στον ιστότοπο της Αμερικανικής Ένωσης Αλλεργίας, Άσθματος και Ανοσολογίας, η αλλεργία στη γλουτένη (αγγλ. gluten allergy) είναι παραπλανητικός όρος, ο οποίος συχνά συγχέεται με την αλλεργία στο σιτάρι (αγγλ. wheat allergy), και μερικές φορές με την κοιλιοκάκη (αγγλ. celiac disease)· η δυσανεξία στη γλουτένη (αγγλ. gluten intolerance) δεν είναι αλλεργία (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy).
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 18
Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
alergija), άλλο χαρακτηριστικό (stipri alergija, lėtinė alergija). Αν και τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν καταγράφηκαν και στο σώμα κειμένων SVEIKASŽMOGUS.lt, χωρίς ειδικές γνώσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια από αυτά είναι πράγματι όροι και, αν είναι όροι, αν ανήκουν στον επιστημονικό ή στον εκλαϊκευμένο επιστημονικό λόγο.
Όπως δείχνει το παράδειγμα του συνδυασμού alergija glitimui, ακόμη και αν το εξαρτώμενο συστατικό του συνδυασμού είναι όρος, αυτό δεν σημαίνει ότι ο συνδυασμός είναι σύνθετος όρος. Η σκέψη αυτή μπορεί να επεκταθεί περαιτέρω — αν ο προσδιορισμός του όρου στον συνδυασμό είναι μονάδα ειδικού λεξιλογίου, π.χ. επίθετο, ο συνδυασμός δεν είναι κατ’ ανάγκην όρος, όπως ο συνδυασμός atopinė alergija που καταγράφηκε στο υπό εξέταση σώμα κειμένων (πρβλ. atopija — «έμφυτη προδιάθεση για αλλεργικές νόσους» AIATŽ).
Από όσα ειπώθηκαν καθίσταται σαφές ότι η ειδική σημασία της alergijos στα μέσα ενημέρωσης είναι ευρύτερη σε σύγκριση με την ορολογική ιατρική σημασία. Αυτό επιβεβαιώνει τη θέση ότι, όταν οι όροι από την ειδική γλώσσα εισέρχονται στη γενική γλώσσα, η σημασία τους συνήθως διευρύνεται και η έννοια γίνεται λιγότερο καθορισμένη (Becker 2016: 397). Από την άλλη, φαίνεται ότι και το alergija στην ιατρική δεν χρησιμοποιούνταν πάντοτε μονοσήμαντα. Έτσι, στην Medicinos enciklopedijoje (ME I) του 1991 γραφόταν ότι alergija ονομαζόταν και «αυξημένη ευαισθησία σε οποιουσδήποτε εξωτερικούς παράγοντες (π.χ. θόρυβο)» (ME I: 34)19. Κατ’ αντιστοιχία, οι μη ειδικοί μπορεί να εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τους όρους με παρωχημένη σημασία, όπως δείχνουν οι εργασίες ερευνητών από άλλες χώρες (βλ. Nova 2018: 392).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Η μελέτη της χρήσης του όρου alergija και των σύνθετων όρων που σχηματίζονται με αυτόν στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης έδειξε ότι εκεί διατηρείται ως επί το πλείστον η ουσία της ιατρικής σημασίας και ότι χρησιμοποιούνται ως όροι. Οι περιπτώσεις πλήρους αποορολογικοποίησης αποτελούν μόλις το 3% και αφορούν κυρίως τη στήλη των ειδήσεων. Τα δεδομένα από το εξειδικευμένο σώμα κειμένων με θέμα την υγεία ενισχύουν επίσης την άποψη ότι, όταν γράφουν για ιατρικά ή ζητήματα υγείας, οι συντάκτες δεν τείνουν να χρησιμοποιούν τους όρους του πεδίου και με μεταφορική σημασία. Βεβαίως, για πιο ουσιαστικές γενικεύσεις απαιτείται να εξεταστεί η χρήση πολύ περισσότερων και πιο ποικίλων όρων.
Με βάση τα δεδομένα χρήσης των όρων που αναλύθηκαν μπορεί να εικονογραφηθεί η ορολογική θέση ότι η σημασιολογία των όρων που χρησιμοποιούνται στον μη επιστημονικό λόγο έχει μεταβληθεί. Μέρος αυτών των μεταβολών — ευρύτερη σημασία, μειωμένη σαφήνεια της σημασίας, διαφορετικές συστημικές σχέσεις, αρνητική συνδήλωση — είναι ορατό ή μπορεί να συναχθεί από τα κατατοπιστικά συμφραζόμενα και τις συμπαραθέσεις. Η συνδήλωση εξαρτάται άμεσα από το ύφος και τα συμφραζόμενα, ωστόσο δεν υπάρχει λόγος να υποστηριχθεί ότι οι σημασίες των εξεταζόμενων όρων
19 Για την εξέλιξη του αντίστοιχου αγγλικού όρου και τη μη μονοσήμαντη χρήση του γράφει η Igea 2013.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
ASTA MITKEVIČIENĖ
οι μεταβολές ως προς την έκταση και τη σαφήνεια έχουν επέλθει ακριβώς στα μέσα ενημέρωσης ή, ευρύτερα, στον μη επιστημονικό λόγο, επειδή οι ίδιες οι επιστημονικές έννοιες και η ορολογία είναι δυναμικές.
Στην προσπάθεια να προσδιοριστεί ποιοι προσδιοριστικοί συνδυασμοί είναι όροι και ποιοι όχι, διαπιστώθηκε ότι οι σύνθετοι όροι παρουσιάζουν σημαντική παραλλαγή στα μέσα ενημέρωσης, όμως η παραλλαγή είναι χαρακτηριστική και για τη γλώσσα εξειδικευμένων ιστοτόπων υγείας, ενώ παρατηρείται και στον επιστημονικό λόγο. Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι, όχι μόνο στα μέσα ενημέρωσης αλλά και σε άλλα κείμενα ειδικών που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, χρησιμοποιούνται ψευδείς όροι (alergija šalčiui). Επομένως, η έρευνα ανέδειξε και την ανάγκη μελέτης της χρήσης των όρων στον λιθουανικό εκλαϊκευμένο επιστημονικό λόγο.
ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ
Σώμα κειμένων DELFI.lt. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://tekstynas.mwe.lt/.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ
AIATŽ – Aiškinamąjį imunologijos ir alergologijos terminų žodyną, επιμ. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.
Arcimavičienė Liudmila 2005: Cognitive domains of HIV/AIDS in Lithuanian, English and Russian languages. – Kalbotyra 54(1), 17–31.
Becker Holger 2016: Scientific and technical dictionaries; coverage of scientific and technical terms in general dictionaries. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407.
Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.
BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, ηλεκτρονική έκδοση, αρχισυντάκτρια D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://bkz.lkki.lt/ [προσπελάστηκε τον Ιανουάριο του 2021].
CorALit – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas (Corpus Academicum Lithuanicum). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://coralit.lt [αναζήτηση τον Νοέμβριο του 2020].
Delavigne Valérie 2017: Term usage and socioterminological variation. The impact of social and local issues on the movement of terms. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del.
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 20
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, επιμ. Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus του Kaunas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [αναζήτηση τον Νοέμβριο του 2020].
Dubakienė Rūta 2011: Klinikinė alergologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Dury Pascaline 2008: The rise of carbon neutral and compensation carbone: A diachronic investigation into the migration of vocabulary from the language of ecology to newspaper language and vice versa. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.
DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (διαδικτυακό), αρχισυντάκτης S. Keinys, 7η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lkiis.lki.lt.
Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Ιδιαιτερότητες του ορισμού των σημασιών στο «Bendrinės lietuvių kalbos žodyne»: φυτά και ζώα. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153.
Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: Η έννοια της λέξης «augalas» (με βάση έρευνα μεταξύ φοιτητών). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, επιμ. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63.
Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.
IATE – Interaktyvioji terminologija Europai. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://iate.europa.eu/home [προσπελάστηκε τον Μάρτιο του 2021].
Igea Juan M. 2013: The history of the idea of allergy. – Allergy 68, 966–973.
Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Ορισμένα χαρακτηριστικά της έννοιας «liga» στον δημόσιο λόγο της Λιθουανίας. – Filologija 18, 107–117.
Straipsniai / Articles
117
Page 21
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [αναζήτηση τον Φεβρουάριο του 2021].
LKKŽ 2019 – Λεξικό λιθουανικών συμπλοκών, επιμ. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf.
LRTB – Τράπεζα όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/ [προσπελάστηκε τον Ιανουάριο του 2021].
ME I – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια I: A–M, επιμ. V. J. Grabauskas κ.ά., Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος εγκυκλοπαιδειών, 1991.
Meyer Ingrid 2000: Computer Words in Our Everyday Lives: How are they interesting for terminography and lexicography. – Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, ed. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities – Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15.
Mitkevičienė Asta 2020: Όροι στα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης (διερευνητική μελέτη). – Terminologija 27, 108–127. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727.
Myking Johan 2007: No fixed boundaries. – Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, ed. B. E. Antia, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 73–91.
Naktinienė Gertrūda 2002: Παρουσίαση της ειδικής λεξιλογικής ύλης στο «Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας». – Kalbos kultūra 75, 47–56.
Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/.
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 22
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Renouff Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.
Rudzevičienė Odilija 2015: Παιδική τροφική αλλεργία: διδακτικό βιβλίο, Vilnius: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Vilnius.
Pagrindai 2019: Βασικές αρχές του SNOMED CT: μεθοδολογικό βοήθημα, Vilnius. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf.
SNOMED CT – Περιηγητής SNOMED CT. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [προσπελάστηκε από τον Νοέμβριο του 2020 έως τον Μάρτιο του 2021].
TŽŽ 1936 – Λεξικό ξένων λέξεων, επιμ. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Spaudos fondas.
TŽŽ 2013 – Λεξικό ξένων λέξεων, επιμ. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera.
VLEe – Παγκόσμια λιθουανική εγκυκλοπαίδεια, ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt/ [προσπελάστηκε τον Ιανουάριο του 2021].
VPLŽ – Εγχειρίδιο φροντίδας και ασθενειών του παιδιού 1, αρχισυντάκτης V. Basys, Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2005.
Žagar Mojca 2005: Απο-τερμινολογοποίηση (με βάση το παράδειγμα της ορολογίας της φυσικής). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF.
Žilinskienė Vida 1997: Παρουσίαση των όρων στην Γ΄ έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας». – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
Žilinskienė Vida 2000: Τεχνικοί όροι στην Γ΄ έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας». – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182.
Župerka Kazimieras 2000: Γλωσσολογικοί όροι στον δημοσιογραφικό λόγο. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.
www.allergomedica.lt [προσπελάστηκε τον Φεβρουάριο του 2021].
www.rutadubakiene.com [προσπελάστηκε τον Φεβρουάριο του 2021].
Багиян Александр 2014: Απο-τερμινολογοποίηση ως αποτέλεσμα της ασάφειας των ορίων μεταξύ ειδικού και γενικού λεξιλογίου. – Φιλολογικές
Straipsniai / Articles
119
Page 23
ASTA MITKEVIČIENĖ
Επιστήμες. Θέματα θεωρίας και πράξης 7(2), 28–33. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.
С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Γενική ορολογία. Θεωρητικά ζητήματα, υπεύθυνη έκδοσης T. Kandelaki, Μόσχα: Editorial URSS.
Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Γενική ορολογία: εγκυκλοπαιδικό λεξικό, Μόσχα: Московский лицей.
Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Μεταβολή των ουσιωδών ιδιοτήτων του όρου κατά τη διαδικασία αποειδίκευσης και απο-τερμινολογοποίησης. – Δελτίο του MGOU 4, 46–52.
Όροι και μη όροι στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο εξετάζει τη χρήση των λιθουανικών όρων στα δημοφιλή διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης. Η έρευνα επιδίωκε να προσδιορίσει με ποια σημασία — ειδική (ορολογική) ή απο-τερμινολογοποιημένη — χρησιμοποιούνται στα διαδικτυακά μέσα οι γλωσσικές μονάδες που λειτουργούν ως όροι στην ιατρική και να εντοπίσει άλλες σημασιολογικές μεταβολές αυτών των όρων. Το άρθρο αναδεικνύει τη δυναμική των όρων.
Αντικείμενο της έρευνας είναι ο ιατρικός όρος alergija «αλλεργία» και οι σύνθετοι όροι που σχηματίζονται με αυτόν. Ως κύρια πηγή για τη μελέτη επιλέχθηκε το σώμα κειμένων DELFI.lt, το οποίο αποτελείται από κείμενα που δημοσιεύθηκαν στην ομώνυμη ειδησεογραφική πύλη κατά την περίοδο 2014–2016. Εφαρμόστηκαν οι παραδοσιακές μέθοδοι ανάλυσης σωμάτων κειμένων: ανάλυση της συμφραστικής alergi*, των πλαισίων πλούσιων σε γνώση και των συμπαραθέσεων. Τα δεδομένα του σώματος κειμένων συγκρίθηκαν με δεδομένα από κείμενα αλλεργιολογίας και δομημένους ορολογικούς πόρους (π.χ. SNOMED CT κ.λπ.).
Η μελέτη της χρήσης του όρου alergija «αλλεργία» και των σύνθετων όρων που σχηματίζονται με αυτόν στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης αποκάλυψε ότι ο πυρήνας της ιατρικής σημασίας συνήθως διατηρείται και ότι χρησιμοποιούνται ως όροι. Οι περιπτώσεις πλήρους απο-τερμινολογοποίησης ανέρχονται μόλις στο 3%, και εμφανίζονται κυρίως υπό τον τίτλο «Ειδήσεις». Τα δεδομένα από το σώμα κειμένων εξειδικευμένου ιατρικού περιεχομένου υποστηρίζουν επίσης την άποψη ότι, όταν γράφει κανείς για θέματα ιατρικής ή υγείας, δεν αποτελεί συνήθη πρακτική να χρησιμοποιεί παράλληλα τους όρους του συγκεκριμένου πεδίου με μεταφορική σημασία. Βεβαίως, για ασφαλέστερες γενικεύσεις, η μελέτη θα πρέπει να περιλάβει πολύ μεγαλύτερο αριθμό και μεγαλύτερη ποικιλία όρων.
Τα δεδομένα που προέκυψαν από την ανάλυση της χρήσης των υπό εξέταση όρων μπορούν να καταδείξουν τη θέση της ορολογίας ότι η σημασιολογία των όρων που χρησιμοποιούνται σε μη επιστημονικό λόγο υφίσταται ορισμένες μεταβολές. Μέρος αυτών των μεταβολών — η ευρύτερη σημασία, η μειωμένη
120
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 24
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
καθοριστικότητα της σημασίας, οι διαφορετικές συστημικές σχέσεις, η αρνητική συνδήλωση — διακρίνεται ή υπονοείται από τα πλαίσια πλούσια σε γνώση και τις συμπαραθέσεις. Η συνδήλωση εξαρτάται άμεσα από το ύφος και τα συμφραζόμενα, αλλά δεν υπάρχουν λόγοι να υποστηριχθεί ότι οι μεταβολές στην έκταση και την καθοριστικότητα των υπό εξέταση όρων έχουν λάβει χώρα ειδικά στα μέσα ενημέρωσης ή, γενικότερα, στον μη επιστημονικό λόγο, επειδή οι ίδιες οι επιστημονικές έννοιες και οι όροι είναι δυναμικοί.
Κατά την προσπάθεια να προσδιοριστεί ποιες προσδιοριστικές φράσεις είναι όροι και ποιες όχι, διαπιστώθηκε ότι οι σύνθετοι όροι παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία στα μέσα ενημέρωσης, αλλά παραλλαγή παρατηρείται και στη γλώσσα ενός εξειδικευμένου ιστότοπου υγείας· εντοπίζεται επίσης στον επιστημονικό λόγο. Επιπλέον, οι ψευδό-όροι (π.χ. alergija šalčiui «αλλεργία στο κρύο») δεν απαντούν μόνο στα μέσα ενημέρωσης αλλά και σε άλλα επαγγελματικά κείμενα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό. Ως εκ τούτου, η έρευνα ανέδειξε επίσης την ανάγκη για μελέτη που θα επικεντρώνεται στη χρήση των όρων στον λιθουανικό λόγο εκλαΐκευσης της επιστήμης.
Υποβλήθηκε στις 21 Απριλίου 2021.
A S T A M I T K E V I Č I E N Ė
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Λιθουανία
