98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5508-1555 Les di ec ions de
eche ches scien i iques: e minologie, e minog aphie.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-05 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
TERMINAI IR NEBE
TERMINAI DE
POPULIARIOJAUX DISLAIDOGE es le e me le plus u ilisé dans la p esse amé icaine.
Te ms and Non- e ms in Popula Media
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje abo de les e mes a osena populai ojede la médiado en ligne. L'é ude é ai
isan à dé e mine , quelle signi ica ion spécialieja ( e minine) ou de e minologizuée en médias
en ligne son u ilisées les uni és de langue, en médecine onc ionnan comme e mes, iden i ie
d'au es changemen s séman iques de ces e mes. L'obje de eche che e me alle gie e
a ec lui composés e mes, e la p incipale sou ce DELFI.l eks ynas. L'a icle e eille la
dynamique du e me. ESMINIAI VOODŽIAI: e me, de e minologisa ion, séman ique, a ija imas,
ex eynas.
ANNOTATION
The a icle discusses he usage o e ms in popula online media. The aim o he esea ch
was o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The objec o he esea ch is he e m ale gija ‘alle gy
and he complex e ms o med wi h i , whe eas he majo sou ce is he DELFI.l co pus.
The a icle e eals he dynamics o e ms. KEYWORDS: e m, de e minologiza ion,
seman ics, a ia ion, co pus.
A icles A icles a icles 99 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
ĮVADAS
Les e mes ne seulemen cons i uen scien i ique, suje nique discou s base, mais
e complé en le ocabulai e commun. Tu bū pe sonne ne d'au ai is a gumen e
que ammen ce aine pa ie des e mes en e pa ou , où es u ilisée la langue,
dans ou es les usgojamąsies a ian es de la langue (Keinys 2005: 226).
Ilius acinai es exemples de longs che che n'on besoin commençan COVID-19
pandémie d'épidémiologie ou d'au es domaines de médecine, s a is iques e k .
jos y a laikomi iena iš eks aling is inių de e minologizacijos plačiąja p asme
p iežasčių. Tai ka u i paska a e minologams a sig ęž i į e minijos i nespe-
e mes daily a einden la la ge socié é. Des é énemen s épiques e
si ua ionaliose ela ion de la langue, e mines place e posé ie dans le sys ème
lexique, de e minologizaciju1. Dans la e minologie Li uanienne ces ques ions
eçu en peu d'a en ion Kazimie as Gai enis (2014 [1997]: 242) a b iè emen déc i la
de e minologisa ion, Kazimie as Župe ka y ė kalbo y os e minų a oseną
publicis ikoje (2000), Ju gi a Mikelionienė a ec Auš a Be kmaniene analiza o e min
apa a as de e minologizaciją, As a Mi ke ičienė (2018) a examiné deuxjodžių
e minų a osenos ypa umus (2020) dans la média ion In e ne . Te minais allan
mo s e cons o iques mo s combinés la sélec ion e la p ésen a ion son ak ualūs
k .). Bend osios kalbos žodynuose, kaip an ai DŽ, ano K. Gai enio, „ e mi-
lexicog aphijai (Žilinskienė 1997, 2000; Nak inienė 2002 e ninės signi ica ions
dé ini ions du ou ne son pas ou nies, e ajou an seulemen des mo s,
us ojamų e minologijoje, leksinės signi ica ions explica ions e son indiquées
a žodžių, a liekančių e minų unkcijas, o ne pačių e minų. Tokios nuos a os
leu s domaines a osens (Gai enis 2002: 14). Ainsi e minologue mo i ue la pensée,
que dans DŽ incluuklaikomasi e dans ce a ail. Cu ieusemen , ce que l'on ega de
d'une au e lexicog aphie, e non de e minologie pe spec i e, a i me que, pa
exemple, les mo s du domaine bo anique dans les dic ionnai es expliquables son adi ionnellemen dé inis comme des e mes (Gaidienė, Liu ke ičienė 2020: 94)2.
Dans ce a icle es discu é e mes de a osena populai e dans une média ion
en ligne. Le bu éclai ci , quelle signi ica ion spécialieja ou de e minologizuée
elley son u ilisés des uni és de langue, allan e minis en médecine, é abli
au es séman iques de ces e mes changemen s.
Les disposi ions héo iques. Bien connu, que les médias aiden à épopula ise ce ains e mes.
Au e chose où les e mes nécessai emen son u ilisés la même 1 P z., in e na ionale de ce e
année VAKKI symposiume slo ėnų e minologė Mojca Žaga Ka e ė appo eadingimą abou
de e minologizację and COVID-19 pandemiją. 2 Les dic ionnai es d'explica ion des langues li u ies
u ilisen géné alemen des dé ini ions adi ionnelles, i.e. dé inissan le sens d'un mo se é è e au
élémen du scien i ique ca égiza ion (mokslinės nomenkla ū os) (Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 7,
aussi oi en. la li é a u e indiquée).
ASTA MITKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV signi ica ion subjec i e, comme e de la
co espondan e domaine spécialis es (čia pou l'ins an se dé ache de s ylis ine,
ans e el ine a osenos). Kel ine ques ion si la signi ica ion change, es -ce
ces uni és linguis iques qu'on peu enco e considé e en e mes? La dicho omie
į šį sudė ingą klausimą nė a, jis p iklauso nuo eo inio požiū io į žodžio i e -
mino san ykį – žodžiai i e minai ebė a esminė i s a s y ina e minologijos
d'une éponse, occupan une place cen ale dans les discussions héo iques e
ginčues (Myking 2007: 84). Dans ce a icle se a enu comp e d'un poin de ue
onc ionnel communiccinien dans les e mes. Bien que e minų p incipale e
na u el en i onnemen soi le discou s suje nique des spécialis es
(inciden ellemen , anaip ol ne ienaly is), cependan guideamasi l'idée que e minus ne de ien mo žu de iè e des mu s imaginés (Gambie ci é 1991, de
Dela igne 2017: 43).
Dans la li é a u e de e minologie indique- -on que les e mes dans le discou s
nemoksl es pakin a: éla gi leu s i is a osenos, diminue ou pe dan p écision,
dé in ume, una eikšmiškumas, signi ica ion p apla ėja, pakin a sis eminiai
e minų san ykiai, e minų eks ensija i in ensija, appa aî de nou elles
coloca ions, associa ions, kono acions, signi ica ions indi iduales, en in sis eminė
pe kel inė eikšmė (Meye 2000; Meye e k . 2000; Cüpe anská i 2003; Žaga 2005;
Halsko 2005; Du y 2008; 2010; Bağıyan 2014; Renou 2017; No á ne Ško a specialis ai
2018 i k .). Ing id Meye i K is en Mackin osh (2000) įž elgia ne ik seman i-
nius i p agma inius, be i g ama inius pokyčius, kai e minus p adeda a o i
k . Ici a men ionné, ce qui peu se passe a ec un e me ho s du discou s
scien i ique, mais, sans abejo, nécessai emen pas ous changemen s se
p oduisen , pa exemple, sys émie déplael ine signi ica ion appa aî dans de
a es cas e seulemen alo s, quand, comme p é end K. Gai enis, les e mes la gemen épé és e bien connus ne on pas l'obje de spécialis es (Gai enis 2014
[1997]: 242).
K. Župe ka, é udiés kalbo y os e minų a oseną, données empi iques ondée
p éludée, que les e mes Li uiniens publicis ikoje son u ilisés di e semen : [i]
p écisia e minine signi ica ion, e comme p as i mo s ou des moyens
d'exp essy inemen (Župe ka 2000: 181). Il a dis ingué deux unc ioncines
séman iques e mes pub licis ikoje g oupes a liekančius e me unc ion ion
(pa a o us non seulemen p écisia e minine signi ica ion, mais aussi apy iksle
ou nonikslia) e de e minologizuo us (pa a o us sis emine ou indi idualia
pe kel ine signi ica ion) (même: 177). A en ionn'a d'ê e ai e que le s yle publicis isé des e mes bases sou en c éen me a-
o os (Bi inienė 2007: 37).
Comme éc i e (Mi ke ičienė 2020), de e minologisa ion e minologie en endue
di é emmen plus la gemen e plus é oi emen . Vik o o Ta a ino ésuman ,
la de e minologisa ion es analysée ipple: 1) comme l'en ée d'un e me dans la
langue géné ale dans sa é i able signi ica ion, 2) comme une mé apho isa ion du
nės eikšmės „apaugimas“ bend osios kalbos seman ika (Татаринов 2006: 47).
e me, 3) comme e miniDe e minologisa ion peu ê e pe çue e comme
A icles A icles a icles 101 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
p ocessus, quand les e mes oyagen de la langue spéciale en quo idienne
langue, e comme le ésul a de ce p ocessus usage des e mes dans un
con ex e non spécializuo ame (ž . Humbe -D oz e k . 2019 e la li é a u e y indiquée).
Malg é les di é ences de concep de la dé e minologisa ion elle-même, dans la
e minologie le plus sou en dis ingués deux e mes de, us ojamų
nespecialjojojejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejej-
ejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje-
jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejej-
ejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejeje-
jejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejejej. Le
p emie ype es aussi appelé désspécialisa ion, sup imi, daline de e minologisa ion
e k ., secondas de e minologisa ion ( ada le e me es u ilisé au sens é oi , sensu
s ic o, comme Župe ka 2000). Soucieux de cla é e de p écision ainsi que
dé eloppan K. Gai enio e K. Župe kos a aux di ec ioń, dans ce a icle
da an age le e me de e minologizacijos se a u ilisé seulemen au sens é oi ąja.
Obje d'é ude, sou ces, mé hodes. Medicina es considé ée l'une de ces domaines
(kaip e in o ma ique, économie, écologie, spo as e k .), don les e mes le plus
sou en pasigauna socié é. L'obje de ce a icle es déjà long emps dans la
commune a osenă en ekęs e m alle ija e composés e mes a ec lui. Ce e me
es bien connu e non spécialis es de la médecine. Cela peu a i me déjà seule du
ai qu'il es u ilisé e pe kel ine signi ica ion. D'au e pa , ce mo en Li uanien es
en é en langue comme e minos, donc ne pose aucun dou e su sa e minologique na u e e a osena di ec ion (specialioji a osena bend o →ji a osena).
E cela es impo an , ca les e mes, qui cons i uen maniè e e minologisa ion,
peu en ê e quelque au emen pe çus non spécialis es que p igim iniai e mes.
L'é ude sélec ionné publiquemen accessible DELFI.l ex eyns, don le olume 70
millions de mo s. Il es composé de 20142016 m. de ex es publius su le même nom
si e In e ne . Ces ex es a ibués 12 di e ses héma iques, suje s e
di e ogines, ub ikes: DELFI Veidai, P oje s, DELFI Mokslas, Ve slas, DELFI FIT,
DELFI Au o, Spo as, DELFI Gy enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is,
DELFI Connaissances e Ne Iden i iée ca égo ie (plus su le ex e oi LKKŽ 2019:
1415). Ce ex eynas appa u pa ankus eche ches au a iš populai iame newsienes
lik i, nes, pi ma, jis a spindi os kele ių me ų senumo kalbą, an a, suda y as
po ale s'annonc ais ex es, don a ge ine audience pla i. L'alle gie dans ce ex e
y es en egis ée 1 047 ois (a mes os uniodos konko danso eilu ės).
A in de compa e les ésul a s dans les médias e la ma iè e en li é a u e,
lemos ale gija eche chée e dans d'au es ex es Li uanien mokslo kalbos
eks yne Co ALi (9 milijonai žodžių, 19992009 m. eks ai) e Daba inės lie u ių
kalbos eks yno (DLKT) neg ožinės li e a ū os dalyje (21 milijonas žodžių,
ASTA MITKEVIČIENĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
19922011 m. ex ai). Il s'u ilise aussi Ske ch Engine3 accessible aux u ilisa eu s du
ex e In e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14), composé du ex e In e ne selon
Spide Ling o o paiešką 2014 m. balandį. Le olume de ce de nie ex e […] su 778
millionsai mo s de (ž . da an age).
Les mé hodes d'in es iga ion analy ique, g e inamasis, déc i omasis. Appliquen
adi ionnels mé hodes d'analyse des ex yns: analysé alle ij* konko dansas,
in o mi ieji con ex es (angl. knowledge- ich con ex s), koloka ions. DELFI.l
ex yno données son compa ées a ec de la li é a u e alle gologie, données de
essou ces e minologiques s uc u ées (ž . plus loin).
LEKSIKOGRAFINIAI IR
TERMINOLOGIAIES DATES es un se ice de enseignemen e de communica ion des iné à acili e la connaissance des e mes e des exp essions u ilisés dans les domaines de la e minologie.
Vokišką e miną, co espondan Li u išką ale gija, des mo s g ecques allos
‘ki okia e e gon4 ‘ eakcija m. 1906 cons i uée en an s médecin Clemensas on
Pi que as (Dubakienė 2019: 16). Le mo alle gie es déjà inclus dans 1936 m.
dic ionnai e in e na ional des mo s (paki ėjusi o ganismmo eakcija į paki jamą
injekciju a ba užsik ė imą). Ce mo in e na ional dans le dic ionnai e de la langue
Li uanien manque, cependan il peu ê e ou é dans le dic ionnai e ka o eques
p incipale e supplémen s, e seulemen de médecine e e e ina ie signi ica ion (ž . h p://lkiis.lki.l /).
Du ableau 1 isible le mo alle ija expliquim dans ijues dic ionnai es de la langue
Li uiniens. Les di é ences essen ielles son deux: TŽŽ 2013 e BŽ p ésen éama e
pe kel inė eikšmė, TŽŽ 2013 indiquées d i medicinos s i es eikšmės, liées
mu uellemen . Ces mêmes deux signi ica ions spéciales ixées e dans les
p écéden s dic ionnai es de mo s in e na ionaux, commençan à pa i de 1986 m.,
e depuis 2001 m. appa aî e la oisième pe kel inė signi ica ion. Dans DŽ alle gie a é é incluse pou la p emiè e ois en 1993.
(à la oisième édi ion).
Dans le dic ionnai e des e mes de l'immunologie e de l'alle gologie (2012) dé inie,
l'alle gie es augmen ée comme paki ęs o ganisme immuni ai e à un alle gen,
api eškian is cause spéci ique des an ico ps e dans les sensibilisés lm oci ų
p oduc ion, jus e plus ô publié dans le manuel de l'alle gologie clinique imun
mechanisme p o oquée une éac ion de sensibili é (Dubakienė 2011: 11), e dans le
li e des iné au public Alle gie: P ieins, symp ômes, ai emen papeu oka es
expliqué, comp e enu du ni eau de connaissances médicales www.paki usi.o g.o g
4 e geia TŽŽ 2013.

S aipsniai / A icles 103
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
medžiagas“ (Dubakienė 20019: 19). Palyginus pas a ąją apib ėž į i žodžio (ne
e me) la cla i ica ion dans les dic ionnai es de langue li oue (ž . 1 len elę), oi
que dans les de niè esosiennes le mo aškinamas abs akčiau neiš eiškiami els
signes du concep de médecine comme éac ion, imuninė sis ema. On peu le e
hypo hèse que p écisémen ces signes pa iculiè emen le de nie de aien
ê e signi ica i s en dé e minan si alle gie dans les médias es u ilisée p écisia
e minine signi ica ion. 1 LE N ELė. Ale gia expliquamuosies des dic ionnai es de la
DŽ TŽŽ 2013 BŽ
langue li uaniennes med. augmen é 1) o ganismimo paki usio 1) o ganismimo
condi ioné, (alle genes), 2) augmen é o ganisme 2) in olé ance, sensibili umas à
kondisė, quand sensibilm (padidėjusio, sumažėjusio a ba padidėjęs jau umas
alle gène, di glumas, hos ilškumas.
3) [pe kel inė] nepacan umas,
ennuiškas nuss a ymas.
am di ginančioms išnykusio) de sensibili au alle gen à ce ains ma é iaux.
DETERMINOLOGISATIONE Il es impo an de no e que le e me "dé e minologie" ne désigne pas uniquemen les e mes u ilisés dans la dé ini ion de la no ion de "dé e minologie".
DELFI.l eks yne en i on 3 pou cen . cas le mo alle gia pa a o
mé apho iquemen complè emen de e minologizuo . E elles a osenes
sia (79 p oc.) y a iš žinių ub ikos, p z.:
conco danso lignesu ès plusTa émoigne une g ande pa ie de la socié é alle gie
Tė ynės sąjungai-Lie u os ch é iens démoc a es. [Zinios]
Ce es, les mo s nuola inisemen p ésence semble, enco e, susci e alle gie à
ce ains di igean s de l'OTAN, donc il lui se che che des synonymes, pa exemple,
ilgalaikis. [Zinios] Selon la s uc u e g amma icale conjugées a ec
ja nesiski ia nuo sudė inių e minų, ku iais ale gija į a dijama pagal ale geną
de e minologizuo u mo alle gies- (ž . da an age), plg.: alle gie aux es i i és, alle gie
so ie mečiui e alle gie žiedadulkėms, alle gie aux noix e k . De e minologisé le mo
alle gie es u ilisé a ec les mêmes ac ionsmajodžiais, comme e le e me
co espondan , exemple.: (su)kel i ale giju, eus i ale giju, appa aî alle gija, kyla
ale gija e k . S'appuyan su la ob enue conco dance analyse, comme e se ai
possible a i me , que dé e minologisé seulemen monochaudis e me alle gie, mais
pas composi es e mes a ec lui. Pa con e, un el exyno composinys comme alle gie
ASTA MITKEVIČIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ka ėms sans con ex e peu ê e comp ensé desiguodai e comme une alle gie
espècies nomma ion, e comme mé apho isque con emen . Cependan , plus
aisemblablemen que le de nie cas la de e minologisa ion se ai ca ac é is ique
seulemen du p incipal dėmeni du composé alle gie, e non pas de ou le combiné des
mo s. Teks yne ou ame composi é alle gia k aujui les deux mo s pa a o i
pe kel ine signi icme, le composinys lui-même n'es pas de e minologizuo s el e me neegzis uoja.
Il es enco e possible de compa e les données alle ija a osenes su le ex e in e ne Li huanian
Web 2014 (l TenTen14), où ce e lemos alle gia plus de 18 000 cas. Ske ch Engine dans ce ex eyne
pe me analyse des cas de mo konko ojimo ou és dans des si es spécialisés héma iques de
dansą pagal in e ne o s e aines. Kaip ma y i iš 1 pa ., daugiausia ale gija pa a -
san é. Tokyo du ésul a e é ai a é é. Cependan , comme on oi , dans la p emiè e dešim uke
a sidū ė e l y as. l , e del i.l . On s'a end à ce que là alle gie es u ilisée e de e minologisé dans
le sens. Comme u de 1 igu e., alle gie p incipalemen ois pa a o a sh iečiamojo ca ac è e si e
Tai i pasi i ino pe žiū ėjus a si ik ines konko danso eilu es5.
su SVEIKASZMOGUS.l . Teks yne limi us paîche šką seulemen ces données du si e e pa cou us
chacun des 1 307 conco danso eilučių, cons a é que l'alle gie dans ce si e héma ique de san é es
u ilisé seulemen di ec e specialiąja signi ica ion. Hé ési, éc i an médecine ou san é hèmes
n'inks ama médecine e me u ilise pe kel ine signi icme. 1 pAV. Ale gij* équence Li huanian Web
2014 (l TenTen14) eks yne selon si es In e ne Là pa p a a u ž ilg elė i, comme alle ija u ilisé
dans le langage scien i ique. scien i ique de la langue Li uanie ex yne Co ALi lemos alle ija
équence os 16 e ous a osenos 5 Beje, a i able a en ion, que analysé mo peu ê e e
é iis nom, exemple., humo o g oupe Ale gija, donc les données s a is iques au é alue combien
p udemmen . Tou e ois, es ime- -il, la ision géné ale ils ne de aien o emen change , ca au
o al g ande-jai e, y comp is les commencemen s de ph ases, alle ija a agué su 1 500 ois (su plus
de 18 000).
A icles A icles a icles 105 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
casse de la biomedicine di ec ion ex es. Dans ou es les lignes du conco dance il
pa cou u comme e me médical, le plus sou en comme monologue, ečiau comme
ê emen de e mes composi i s (p.ex., alle gie au lai de ache). DLKT neg ožinės
li é a u e pa ie ou e 105 lemos alle ija pa a ojimo ojamas pe kel ine
a ejai (35 šal iniai, apiman ys 1994–2008 m. laiko a pį). Pe žiū ėjus kiek ieną
konko danso eilu ę nus a y a, kad 7 iš jų ( . y. apie 6,7 p oc.) žodis ale gija a -
signi icme ( isiquemen de e minologizuo as), exemple., alle ija ki ybei e k .
D'ap ès de e minologisée a osenne sou ces d'in é ieu s oi , que ces son pas de
médecine e san é sciences de domaines, e sociales e humani ai es. Ne comp an
pas ces 7 aiškių de e minologizuo a a osenos cas, enco e 4 conco danso eilu ėse
n'a éussi p écisémen é abli le mo signi ica ions (même e les maximalemen
pailginus), e ces p obleminiai cas son de socialines héma ikas ex es.
OITI SEMANTINIAI PHOCČIAI Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas.
Tou d'abo d il au souligne ce que le ex e DELFI.l n'es pas homogène dans les
ex es y comp isés peu ê e a asayée ou ci ée du spécialis e alle gologie langue, es
ou nie l'in o ma ion de scien i iques ou science popula isa ion ex es, des appo s
des ins i u ions de san é p esse e similai e, mais pas oujou s possible cela
dé e mine p écisémen de konko danso eilučių. Égalemen géné alemen di icile
sépa e , où pe pas ale se spécialis e du domaine de la san é (mediko, pha macien e k .)
kalba, o ku y a okios kalbos ci a a, aip pa i iš ci uojamos kalbos dažnai nė a
aišku, kas y a as pašneko as – ale gologas a odon ologas, medikas a g ožio
ep ésen an de l'indus ie e . ., où p op e jou nis o in e p é a ions, quelle
audience des inée le ex e, exemple. :
Elle oblige les é ablissemen s de es au a ion publique à indique les subs ances
con enues dans les pla s alimen ai es p o oquan alle gie ou in olé ance alimen ai e,
mais pou la maniè e de communica ion de l'in o ma ion [...]. [Vie] En aison de cela dans
ce a ail e usé les lignes de conco dance co donne basé adi ionne
e minologijos opozicija specialis ų s. nespecialis ų kalba, le ma é iel é udié es
analysé comme pa ie du discou s populia iosios žiniasklaidos, o ien iojamasi dans
ad essa ą quelle signi ica ion le e me ale gija a ein nespecialis ų audi o iją.
Te mine signi ica ion aide é abli les con ex es in o mi ieji. Le concep d'alle gie
dans média es éclai ciama, e éclai ciama ne ienodai. Il exis e e des explica ions
subjec i es, app oximes aux dé ini ions scien i iques (a), e des ep ésen a ions,
joueismings, y appliquées analogies (b):
ASTA MITKEVIČIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(a) Alle gie c'es une pe u bée éponse immuni ai e, une éponse inadequa e à
ce ains an igènes qui [...]. [Science]
Alle gie es p o oquée pa une dis o sion de éponse immuni ai e humaine à des subs ances é angè es
ale genus. [Gy enimas]
(b) L'alle gie, simplemen pa lan , es une sub ilisa ion de no e sys ème immuni ai e . . .
[Science]
Ale gija i gi y a sa o iškas apsinuodijimas, nes okiu būdu pasi eiškia o ganiz-
mo éac ion de eje [...]. [Nenu ody a] Du p emie g oupe (a) con ex s, on oi que
alle gie s'explique assez similai emen comme science popula a inamoje li e su
ale giją (ž . aupa a an ), aussi bien ils y es ansmise plus de concep de signes
(exp imama mo s éponse, immuninis, immune o) que ce mo in e p é ime dans les
dic ionnai es communau ai es. Dans de els con ex es alle gie es u ilisée e minine
signi ica ion. D'au e pa , exp essi us éclai age (b) enco e ne signi ie, que le e me
es u ilisé dans signi ica ion changue de p emie ho b exemplezio oi , que l'éclai age
soule é signeimis du concep imuninė sis ema.
Des con ex s in o ma isés il es possible dégage apy ik į image e su e mes
des ela ions. Bien alle gie des scien i iques considé ée pas maladie, e se aena
(ž . Dubakienė 2019: 98), cependan i iamajame eks yne alle ija e maladie
pa a o i e comme ek onimai, e comme hiponimas e hype e onimas, plg. : Es
di que ce aines maladies ou alle gies ne peu en pas ê e é i ées ou cela es
hé édi é. [Vi e]
Disbiozé peu appa aî e e se gan à de nomb euses au es maladies
alle gie alimen ai e, maladie de C ohn, opiniu coli us, diabè e, d'au es maladies immuni ai es, expliqua le spécialis e.
[Vi e]
Ale gologijoje selon la nou elle nomcla ū a des maladies alle giques adop ée en 2001
augmen é sensibili é aux p odui s alimen ai es se di ise en alle gie à la nou i u e e
augmen éį nonalle giniu jau umą à la nou i u e (Dubakienė 2011: 9); de nie 1995 m.
nomenkla ū ā co espond in olé ance alimen ai e (ž . Rudze ičienė 2015: 7). Teks yne
e mes alle gie e sensibil umas ou in olé ance, qui ebe a ojamas, aussi bien a ec
compose eux composés e mes son le plus sou en liés comme ek onimai. Cependan
dans quelques lignesu ées alle ija pa a oi comme un plus hau ni eau hié a chique de
e me, exemple. : Sensu ume à des p odui s lai ie s une plus épandues espèces d'alle gie.
[Vi e]
A icles A icles A icles 113 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Les alle gens ne peu en ê e physiques ac eu s ( oid, ayons ul a iole s,
chaleu , humali é, e c.) (Dubakienė 2019: 29). DELFI.l eks yne as a a ijuojana)
čių junginių, ku ių p iklausomaisiais dėmenimis eina žodžiai šal is i saulė, plg.:
alle gie au oid, alle gie au oid, pseudo alle gie au oid; b) alle gie au soleil,
aie alle gie au soleil, alle gie au soleil, alle gie aux ayons du soleil, alle gie à la
lumiè e du soleil.
Junginys alle gie au oid pa a o e DLKT neg ožiné dans la li é a u e
(į a dijama une des con eindica ions), e son sou ce […] 1998 m. Nag inėjan la
i iamąją ma e ia, pi minė hypo hesė é ai , que l'alle gie au oid, l'alle gie au soleil
e leu s a ian es son non e mininai, e alle gie ici u ilisée ne e minine
žas ys – nežinoma iksli e minu ale gija į a dijama są oka, o žodžiu ale gija pa-
signi ica ion. Ce p iegal simili ude é ènnielle e liés concep s. Tolesnis enquê e
é èle que ce n'es pas un bu . Men ionnée dans l TenTen14 ex eyn pa ie se
ou en égalemen composés alle gie au oid (20 pa a ojimų) e alle gie au
oid (13). Comme e de Google paîch sea ch ésul a s, alle gie au oid alle gie au
oid u ilisée ue e de médecine ou san é héma iques su les si es In e ne , els:
alle gomedica.l , ais ai.l , ls eika a.l e e c., aussi bien e in e iu a ec les
mêmes medicais. On peu enco e compa e la base des publica ions de l'uni e si é
des sciences de san é de Li uanie à l'a icle en egis é dans la publica ion de
popula isa ion scien i ique i aš ę Dilgėlinė e alle gie au šalčiui (2007).
R. Dubakienė en manuelle alle gologie n'éc i que su le oid dilgėlinę, e dans le
li e popula isingameuse de la science, en ai an du oid dilgėlinę, u ilise
composi i alle gie au oid (Dubakienė 2019: 204). Su la base de ce qui es disposé,
il es possible de ai e ned ąsią conclusion, que alle gie au oid alle gie au oid
es ac uellemen de la science popula isa ion e du nemokslinio discou s16 e me.
Telle dé aadai jus i ie ou é u e , u ilisan Ske ch Engine possibili és,
au oma iquemen a é é composé modes el (117 000 mo s de) Ale gijos eks ynas de
si es In e ne alle gomedica.l e u adubakiene.com eks ų. Pa sea chka ame
ex eyne indique que alle gie au oid e alle gie au oid es u ilisée dans aboies si es,
plg. in o ma i iuosius con ex us: Šalčio ale gija ce es une neimunologinių (pseudo)
alle gies o mų. [alle gomedica.l ] Šalčio ale gija es une alle gie espèce,
géné alemen ligonius kamuojan l'hi e . [alle gomedica.l ]
Seul su adus cause, alle gie au oid, api eiškiančią dilgėline, peu ê e
écu ée. [ u adubakiene.com]
16 Plg. eiginį okio e me comme alle gie au salchi n exis e de
h ps://naujienos.manodak a as.l /naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-ne eike u- adin i-alle gija-salciui.216e a69- 1b -11ea-a537-aa00003c90d0.

ASTA MITKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Panašiai i su ki ais junginiais – saulės ale gija / ale gija saulei. Į SNOMED
CT on ologiją comme pho osensi iza ion caused by sun synonyme es inclus le
e mis alle gy o sunligh (sans Li u iškų a i ikmenų; causa eu Li u iškai
į a dy as saulės š iesa). Minée nedideliame Ale gijos eks yne ainsi ou e
compoiniai alle gie au soleil e alle gie au soleil. Du me akalbinių commen ai es oi ,
que alle ija saulei n'es pas exac us nom, plg. :
Les che cheu s enco e s'expliquen des alle gies au soleil ou plus p écisémen
de ma ozių – mechanizmus. [alle gomedica.l ]
appelées pho oAle gija au soleil es ne ik a alle gie pseudoalle gie, don le
dé eloppemen nécessi e alle gènean icūno éac ions. [ u udubakienė.com]
A ipilémen men ionnénis a ian composi i alle gie gli imui (2) alle gie gliu enui
(2)17 de DELFI.l ex yno alle gie ici, on a end, ou es u ilisé nonikslia e minine
signi ica ion plu ô jjj augmen é de sensibili é (hipe jau ume) (plg. sensibilum
glu enui SNOM CTED), ou en géné al ou composi i e minologiquemen nonikslus,
enco e pl.g :
Les coeliaques ne de aien pas ê e con ondues a ec alle gie au blé e hype au umu au glu en.
[Vi e]18
Paieška Google Schola indique que le e me alle gia gli imui es u ilisé dans les
a aux magis o LSMU, mais ils son a ibués e e ina ies s ičiai. Pou ce é ude
y o Ale gijos eks yno ma y i, kad ale gija gliu enui kele ą ka ų pa a o a alle -
sudagomedica.l (kaip e neceliakinis sensibili é à glu en, in olé ance au glu en),
en e lesquels e a ec un mé acalbinium commen ai e:
L'alle gie au blé e l'alle gie au glu en ne son pas nécessai emen
synonymes, [...] [alle gomedica.l ]
D'au es a ibu inions combinées. DELFI.l eks yne ale gija es aussi u iliséadažnis (pa asa inė
ma su a ibu ais, ku iais į a dijama ie a (akių ale gija, odos ale gija), laikas a
ale gija p in emps ale gija, sezoninė ale gija), suje (paikų 17 Plg.: gliu enas, gli imas VLEe;
seulemen gli ime LRTB; gliu en, gli ime BŽ. 18 Comme le éc i su le si e de l'Associa ion amé icaine
d'alle gie, as hme e immunologie, alle gie au glu en (angl.) es un e me ompeu , sou en con ondu
a ec alle gie au blé (angl.) alle gie, e pa ois a ec coeliaci é (angl.). le glu en in olé ance (angl.) es
pas une alle gie (h ps://acaai.o g/alle gies/ ypes/ ood-alle gies/ ypes- ood-alle gy
whea -glu en-alle gy).
S aipsniai / A icles 115
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
alle gie), au e pa icula i é (s ip i alle gie, lė ine alle gie). Bien que les exemples
énumé és soien égalemen зафиксировать и SVEIKASZMOGUS.l eks yne,
néanmoins sans spécialных connaissances di icile dé e mine p écisémen , lesquels
d'en e eux son aimen des e mes, e si des e mes, appa iennen -ils à la
science, ou au discou s de popula isa ion de la science. Comme mon e le composé
alle gie gli imui exemple, même si dépendomasse du composé démo es un e me, ne
signi ie que le composinys es un e me composi e. Ce e pensée peu ê e é endue
da an age si l'a ibu e me dans la composi ion es une uni é lexique spéciale, e.g.,
ap wa dis, ce composi i nécessai emen es un e me, comme e.g. le ex e é udié en зафиксированный composi i a opinė алергия (plg. a opija įgim as
polinkis si g i ale ginėmis ligomis“ AIATŽ).
De ce qui a é é di , il appa aî que la spéciali é de l'alle gie signi ica ion dans les
médias éla gie, pa appo à la e minine signi ica ion médicale. Cela con i me
l'a i ma ion, que aux e mes de la langue spéciale en é dans la langue commune,
p aplečiama i są oka ampa ne okia apib ėž a (Becke 2016: 397). Ki a e us,
le plus sou en leu signi ica ion alle gie e en médecine, pa ais, ne es pas
oujou s usa a unei eikšmiquemen . Ainsi, en 1991 l'Encyclopédie de Medicinos (ME
I) éc i que l'alle gie es appelée aussi padidėjęs sensibili é à n'impo e quels
ac ions ex e nes (p. ex., au b ui ) (ME I: 34)19. Co espondammen non spécialis es
peu en ebe a o i des e mes e obsolesse signi ica ion, comme mon en des a aux des che cheu s d'au es pays (ž . No a 2018: 392).
IŠVADOS
Te mino alle gie e a ec lui cons i ue ai composés e mes de a osenes
populai ejoie médiaie é ude a mon é, que medicinines signi ica ions esmė yen le
plus sou en main enue e ils son consommés comme e mes. Tous les cas de
dé e minologisa ion ep ésen en seulemen 3 pou cen e ils son p incipalemen
de la ub ique connaissances. Les données de ex yno spécialisée héma ique
san é sou iennen égalemen pensée, que en éc i an médecine ou ques ions de
san é ne lexs ema des e mes de ce e a ène u ilise enco e e pe kel ine
signi icme. Be doub , pou s a esnių apibend inemen s, il au énag ine ê e
belokai plus e di e sesi esnių e mines a oseną. Analysés des e mes
jos eiginį, kad e minų, a ojamų nemoksliniame disku se, seman ika būna
a osens données peu illus e e minologipaki usi. Une pa ie de ces
changemen s plus la ge signi ica ion, édui dé ini ion ume de signi ica ion,
au es ela ions sys émiques, néga i e cono a ion us ou numanomi de
in o ma i ie s con ex es e colloca ions. Kono acija dépend di ec emen du s yleus, con ex e, cependan il n'y a ondemen à a i me que i ųjų e mes de signi ica ions
19 Apie a i inkamo angliško e mino aidą i ne iena eikšmę a oseną ašoma Igea 2013.
ASTA MITKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV des changemen s de po ée, de dé ini ion
son a i ées p écisémen médiaie ou j elgian plus la ge […] nemoksliniame
disku se, ca elles mêmes les concep s scien i iques e e minija son
dynamique.
En essayan dé e mine , lesquels a ibuu inye compoiniai son des e mes, e
lesquels ne son pas, ilaissé que composi inye e mes dans médiaen g andemen
a ijuen , cependan a ija imas ca ac é is ique e spécialisée si e san é
langage, aussi bien ema qué e scien i ique discou se. Un au e suje non
seulemen dans les médias, mais aussi dans d'au es ex es de spécialis es
des inés au g and public es u ilisé ne ik ų e minų (alle gija šalčiui). Tad l'é ude
é yškino e e mes des a osenos Li u iškame mokslo populia inimo disku se les eche ches besoin.
PAGMINIS CHALTINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINSI PAGMINES PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMONES PAGMONES PAGMONES PAGMONES PAGMEMEMES PAGMEMES PAGMEMEMEMEMEMEMES PAGMÉÉÉ SURÉÉÉ SURÉ SURÉÉÉES ÉRIES ÉRIES ÉRÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
DELFI.l ex eynas. Accès In e ne : h p:// eks ynas.mwe.l /. R. Dubakienė, A. Ž i blienė,
LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI
AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos i ale gologijos e minų žodynas, sud. V. A. Tamošiūnas,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijah cen e d'édi ion, 2012. A cima ičienė Liudmila 2005:
Cogni i e domains o HIV/AIDS in Li huanian, English and Russian languages. Kalbo y a 54(1),
1731. Becke Holge 2016: Scien i ic and echnical dic iona ies; co e age o scien i ic and
echnical e ms in gene al dic iona ies. The Ox o d Handbook o Lexicog aphy, ed. Il a é é
publié en 1932. P. Du kin, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 393407. Bi inienė Aud onė 2007:
Publicis inis s yus, Vilnius: Vilniaus uni e si é pédagogique édi eu .
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. Accessible su in e ne : h p://bkz.lki.l [ ui ée 2021 m. sausį].
Co ALi Li u iens ex e de langue scien i ique (Co pus Academicum Li huanicum).
P ieige su in e ne : h p://co ali .l [paieška 2020 m. no emb e mois.]. Dela igne Valé ie
2017: Te m usage and socio e minological a ia ion. The imon Te minological Va ia ion,
pac o social and local issues on he mo emen o e ms. – Mul iple Pe spec i es
ed. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 3255. / Ce e publica ion a é é publiée pa la socié é John Benjamins Publishing Company, qui es égalemen connue sous le nom de John Benjamins Publishing Company. DOI:
10.1075/ l p.18.02del. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es dans l'Union eu opéenne.
A icles A icles A icles 117 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Diggio Uni e si é cen e de
linguis ique in o ma ique. Accès à In e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[paieška 2020 m. lapk ičio mėn.].
Dubakienė Rū a 2011: Klinikinė ale gologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publikla.
Dubakienė Rū a 2019: Ale gija. Causes, symp ômes, ai emen , Vilnius: Ty o Alba. Du y
Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic
in es iga ion in o he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o
newspape language and ice e sa. Te minology 14(2), 230248. La Commission es in i ée
à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du . Il es ques ion de sa oi si les É a s memb es son en mesu e d'applique des mesu es d'u gence à l'éga d de l'île de Co ou.
DŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7e
amendemen . e suppl. éd., Vilnius: Ins i u de la langue Lie u ių, 2015. P ieige su in e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių dé ini ion du peculia umai
Bend inės lie u ių kalbos žodyne: plan es e animaux. Bend inė pa le 90, 147.
Accessible su in e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/153. Gaidienė
Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2020: Le mo augalas concep a a ( epu an un sondage
des é udian s). Ac a Linguis ica Li huanica 82, 93116. Accès In e ne :
h p://jou nals.lki.l ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1026. Gai enis Kazimie as
2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius:
des langues Li uaniennes ins i u .
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The
DiaSke ch. LAMBDA 29, 3963.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a
ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. Resea ch in
Co pus Linguis ics 7, 117. DOI: 10.32714) icl.07.01. Il es possible que l'on puisse s'acc oche à
ce e ègle. IATE In e ac i ioji e minologija Eu opai. Accessible su In e ne :
h ps://ia e.eu opa.eu home [ ue 2021 m. mois de ma s.].
Igea Juan M. 2013: The his o y o he idea o alle gy. Alle gy 68, 966973. Keinys S asys
2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u o leidykla.
K ašy ė Regina, Papau ėly ė Sil ija 2013: Ce ains concep de liga b uožai
Li uanie publiajame disku se. Philologie 18, 107117.
ASTA MITKEVIČIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Li huanian Web 2014 (l TenTen14). Accessible su in e ne : h ps:www.ske chengine.eu/
l en en-li huanian-co pus/ [paieška 2021 m. é ie mois.]. LKKŽ 2019 Dic ionnai e des
koloka ions de la langue Li uanienne, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J.
Ko ale skai ė, T. K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. Rimku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas:
Vy au o le G and es uni e si é. P ieiga su in e ne : h p
mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pd .
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l /
[ éalisé m. jan ie 2021.].
I Medicinos encyclopedia I: AM, ed. V. J. G abauskas e k ., Vilnius: Vals ybinė
encyclopedijų leidykla, ME 1991.
Meye Ing id 2000: Compu e Wo ds in Ou E e yday Li es: How a e hey in e es ing o
e minog aphy and lexicog aphy. P oceedings o he 9 h EURALEX In e na ional
Cong ess, ed. Il a é é décidé de p océde à une é ision du èglemen . U. Heid, S. E e , E.
Lehmann, Ch. Roh e , S u ga , 39 58. Accès en ligne: h ps:
eu alex.o g/publica ions/compu e -wo ds-in-ou -e e yday-li es-how-a e- hey-in e es i-
ng- o - e minog aphy-and-lexicog aphy/. Ing id Meye , Mackin osh K is en 2000: When
e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e minologiza ion. Te minology
6(1), 111138. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision
conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'aide au dé eloppemen .
Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o Li huanian and
English Technical Te ms: The Case o Appa a us. Readings in Numani ies [Numani ies -
A s and Humani ies in P og ess 3], ed. O. And eica, A. Ol eanu, Cham: Sp inge , 235246. DOI:
10.1007/978-3-319-66914-4_15. Elle es égalemen memb e de l'Union eu opéenne. Mi ke ičienė
As a 2020: Te minai dans la médias en ligne (ž algomasis y imas). Te minologie 27, 108127. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'applica ion de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Accessible su In e ne : h pjou nals.lki.l / e minologija/ a icle:// iew/1727.
Myking Johan 2007: No ixed bounda ies. Inde e minacy in Te minology and LSP:
S udies in honou o He ibe Pich , ed. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John /
Benjamins Publishing Company, 7391.
Nak inienė Ge ūda 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas Bend inės lie u ių
kalbos žodyne. Cul u e de la langue 75, 4756.
No á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h
De e minologiza ion in he Dic iona y? P oceedings o he XVIII EURALEX
In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s, ed. Il a é é publié en 2004 e
es publié chaque année. J. Čibej, V. Go janc, I. Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana
Uni e si y P ess, 387398. Accès In e ne :
h pseu alex.o g/publica ions/ e ms-emb aced-by- he-gene al-public-how- o-cope-wi h-de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.

S aipsniai / A icles 119
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Renou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa i-
il. Neologica 11: La néologie en e minologie, 2148. Rudze ičienė Odilija 2015:
Les alle gies à la nou i u e: manuel didac iel, Vilnius:
Vilniaus uni e si é édi eu .
Basmindai 2019: SNOMED CT basmindai: me odinė p iemonė, Vilnius. Accessible
su in e ne : h ps: www.snomed.l /wp-con en /uploads/2020/12/SNOMED-CT-
PAGRINDAI.pd .
SNOMED CT – SNOMED CT na šyklė. P ieiga in e ne e: h ps://www.snomed.l /
snomed-c / [ ue 2020 m. no emb e 2021 m. ma s mois.]. TL-10-KAM TLK-10-AM Lis e
sys éma ique des maladies, 2015. Accessible su in e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp.
TŽ 1936 Dic ionnai e des mo s in e na ionaux, sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A.
Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]: Spaudos ondas.
TŽ 2013 Dic ionnai e des mo s in e na ionaux, ed. A. Kaulakienė, S. Keinys, B.
Ku kulis, V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a. VLEe Visuo inė lie u ių
enciklopedija, a ian e élec onique, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
cen as. P ieiga su in e ne : h ps://www. le.l / [ ue 2021 m.
jan ie mois ].
VPLŽ Chaiko sk bi i boles ih poznynas 1, y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo i
pedijų leidybos ins i u as, 2005.
encikloŽaga Mojca 2005: De e minologizacija (na p ime u e minologije izike).
Jezik in slo s o 50(2), 3548. Accès à in e ne : h ps://www.dlib.si/s eamURN:NBN:SI:
DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-b 44-68a1 913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997:
Te minų pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno III édi ion. Ac a Linguis ica
Li huanica 37, 4652. pe misime. Ac a Linguis ica Li huanica 43, 176182. Župe ka
Žilinskienė Vida 2000: Technikos e minai „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“ III
Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. T a ai e jou s 24, 175182.
P ieiga su in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/zupe ka.pd .
www.alle gomedica.l [ ui ée é ie 2021 m. mois]. www. u adubakiene.com [ ue
2021 m. é ie mois.].
Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости
границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические
ASTA MITKEVIČIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
sciences. Ques ions de héo ie e p a ique 7(2), 2833. Accessible su in e ne :
h ps:www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-26.h ml.
Cúpe anская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия
2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва:
Едиториал УРСС.
Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь,
Москва: Московский лицей.
Шмелева Ольга 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе
déspec ionalisa ion e dé e minologisa ion. Gaze e MGOU 4, 46-52.
Te ms and Non- e ms in Popula Media
SUMMARY
The a icle discusses he usage o Li huanian e ms in popula online media. The esea ch
sough o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The a icle showcases he dynamics o e ms. The objec
o he esea ch is he medical e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i .
The DELFI.l co pus consis ing o he ex s published in he news po al o he same name in
he pe iod 20142016 was selec ed as he majo sou ce o he s udy. The adi ional me hods
o co pus analysis we e applied: analysis o ale gij* conco dance, knowledge- ich con ex s,
colloca ions. The da a om he co pus we e compa ed wi h he da a om he ex s o
alle gology and s uc u ed e minological esou ces (e.g. SNOMED
CT, e c. ).
The s udy o he usage o he e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i in
he popula media e ealed ha he co e o he medical meaning is usually e ained in i and hey
a e used as e ms. The cases o ull de e minologiza ion accoun o ba ely 3 pe cen , and hey
mainly appea unde he heading o News. Les données om he specialized medical con en
co pus also suppo he idea ha when w i ing on he opics o medicine o heal h, i is no a
commonplace p ac ice o also use he e ms om ha domain in he igu a i e meaning. O
cou se, o make mo e solid gene aliza ions, he s udy should The da a yielded om he analysis
encompass a much highe numbe and di e si y o e ms.
o he usage o he e ms in ques ion can illus a e he s a emen o e minology ha he
seman ics o he e ms used in a non-scien i ic discou se unde goes ce ain changes. A pa o
hose changes a b oade meaning, he educed o implied by knowledge- ich con ex s and
A icles A icles A icles 121 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
de ini eness o meaning, di e en sys emic ela ions, he nega i e conno a ion – a e seen
colloca ions. Conno a ion dépend di ec emen su s yle and con ex , mais il n'y a aucune base
pou a i me que he changes in he scope and de ini eness o he e ms in ques ion ha e
aken place in he media speci ically o , plus géné alemen , in he non-scien i ic discou se,
because scien i ic concep s and e ms hemsel es a e dynamic.
Tou en en an de dé e mine which a ibu i e ph ases a e e ms and which a e no , il s'es
a é é que complex e ms a y g ea ly in he media, bu a ia ion is also obse ed in he
language o a specialized heal h websi e; i is also ound in scien i ic discou se. Wha is mo e,
pseudo e ms (e.g. ale gija šalčiui ‘cold alle gy) a e no only ound in he media bu also in o he
p o essional ex s in ended o he gene al public. The e o e, he esea ch also pinpoin ed he
need o he esea ch ocusing on he usage o e ms in he Li huanian science popula iza ion
discou se.
Mise à jou le 21 a il 2021 d.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
as a.mi ke [email protected]