98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5508-1555 Las di ecciones de
in es igaciones Cien í icas: e minología, e minog a ía.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-05
TERMINAI IR NEBE
TERMINAI EN
POPULIARIAZCOLAIDOJA La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Te ms and Non- e ms in Popula Media
ANOTACIÓN el
S aipsnyje abo da se e minos a osena popula a iojay en medios en línea. El es udio u o
como obje i o de e mina , qué signi icado especialía ( e minine) o de e minologizuada en la
medios online se u ilizan unidades de lenguaje, en medicina uncionando como é minos,
iden i ica o os seman ís icos de esos e minos cambios. Obje o de es udio é mino ale gía
y con él compues os é minos, y p incipal uen e DELFI.l eks ynas. A igosnyje e ela la
dinámica e minía. ESMINIAI VOZŽIAI: é mino, de e minologización, semán ica, a ija imas,
ex ynas.
ANNOTATION
The a icle discusses he usage o e ms in popula online media. The aim o he esea ch
was o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The objec o he esea ch is he e m ale gija ‘alle gy
and he complex e ms o med wi h i , whe eas he majo sou ce is he DELFI.l co pus.
The a icle e eals he dynamics o e ms. KEYWORDS: e m, de e minologiza ion,
seman ics, a ia ion, co pus.
A ículos A icles 99 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
ĮVADAS
Los é minos no sólo o man cien í ico, emá ico discu so base, sino y apilando el
común ocabula io. Tu bū nadie ned įs ų dispu a se que amce a pa e de
e minos cae ubica , dondequie a, donde se usa lengua, en odas us ojamąsias
a ian es del lenguaje (Keinys 2005: 226). Ilius acónicos ejemplos de la gos busca
no necesi an comenzėjus COVID-19 pandèmia epidemiologías u o os ámbi os
médicos, es adís icas y e c. e mininai dia iamen e alcanza la amplia sociedad.
jos y a laikomi iena iš eks aling is inių de e minologizacijos plačiąja p asme
p iežasčių. Tai ka u i paska a e minologams a sig ęž i į e minijos i nespe-
Especiales e en os y si uacialiosios elación del lenguaje, e minų luga y padė į en
el sis ema leksional, de e minologizació1. En la e minología Li uania es as
cues iones ecibie on poco a ención Kazimie as Gai enis (2014 [1997]: 242)
b e emen e desc ibió la de e minologizació, Kazimie as Župe ka y ė kalbo y os
e minų a oseną publicis ikoje (2000), Ju gi a Mikelionienė con Auš a
Be kmaniene analiza o e min apa a as de e minologizaciju, As a Mi ke ičienė
(2018) analizó d ižodžių e minų a osenos ypa umus (2020) en la p ensa online.
Te minais enan es palab as y conjun os de palab as pe mano ias selección y
p esen ación son ak ualús lexicog a íaiej (Žilinskienė 1997, 2000; Nak inienė 2002 y
k .). Bend osios kalbos žodynuose, kaip an ai DŽ, ano K. Gai enio, „ e mi-
ninės signi icaciones de iniciones en absolu o no se p opo cionan, y añadiendo sólo
palab as, us ojamų e minologijoje, leksinės signi icaciones explicaciones y se
indican sus á eas a osenas (Gai enis 2002: 14). Así e minologo mo ybuya idea, que
a žodžių, a liekančių e minų unkcijas, o ne pačių e minų. Tokios nuos a os
en DŽ incluuklaikomasi y en es e abajo. Cu iosamen e es que iendo desde o a
lexicog a ía, no de e minología pe spec i a, se a i ma que, po ejemplo, palab as
del ámbi o bo ánico en dicciona ios acla iamuos adicionalmen e se de inen como
é minos (Gaidienė, Liu ke ičienė 2020: 94)2.
En es e a ículo se discu e e minos a osena popula a io en la media en línea.
Obje lo a e igua , qué signi icado especializja o de e minologizuada en ella se
usan unidades lingüís icas, que an e minis en medicina, es ablece o os
seman inos de esos é minos cambios.
Disposiciones eó icas. Bien conocido, que los medios ayudan a despopula iza cie os é minos.
O o asun o en el cual é minos necesa iamen e se u ilizan la misma 1 P z., en el in e nacional de
es e año VAKKI simposiume slo ėnų e minologė Mojca Žaga Ka e eadė in o me la lec u a sob e
de e minologizació y COVID-19 pandemiją. 2 Los dicciona ios explicaciónamuosos de la lengua li u ias
suelen usa de iniciones adicionales, i. i. de iniendo el signi icado de la palab a e ié ase al
elemen o del ca ego izamien o cien í ico (mokslinės nomenkla ū os) (Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 7,
ambién é en. la li e a u a indicada).
ASTA MITKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV signi icado subjek ine, como y de la
co espondien e á ea especialis as (čia po aho a abs iene de s ilis inė,
pe kel inės a osenos). Kel ina p egun a si el signi icado cambia, ¿aquellas
unidades lingüís icas aún podemos conside a los é minos? Una de la espues a
į šį sudė ingą klausimą nė a, jis p iklauso nuo eo inio požiū io į žodžio i e -
mino san ykį – žodžiai i e minai ebė a esminė i s a s y ina e minologijos
dico omía, que ocupa un luga cen al en las discusiones eó icas y ginčuas
(Myking 2007: 84). En es e a ículo se segui á de un en oque uncional comuniccinio
a los é minos. Aunque e minų p incipal y na u al en o no es el discu si o
subje i o de los especialis as (po cie o, anaip ol desigualy is), pe o guiamasi
con la idea de que e minus no queda palab ažiu más allá de la imaginada pa ed (Gambie ci ado desde 1991,
Dela igne 2017: 43).
En la li e a u a de e minología se indica que los é minos en el discu si o nemoksl
se pakina: expande el s i is de su a osenos, disminuye o pe diendo p ecisión,
de inida, una eikšmiškumas, signi icación p apla ėja, pakina sis eminiai e minų
san ykiai, e minų eks ensija i in ensija, su ge de nue as kolokacijų,
asociaciones, kono aciones, signi icamen os indi iduales, inalmen e sis eminė
pe kel inė eikšmė (Meye 2000; Meye i k . 2000; Cüpe anská i 2003; Žaga 2005;
Halsko 2005; Du y 2008; Bagyán 2014; Renou 2017; No á ne Škola specialis ai k . Aquí
2018 i k .). Ing id Meye i K is en Mackin osh (2000) įž elgia ne ik seman i-
nius i p agma inius, be i g ama inius pokyčius, kai e minus p adeda a o i
se menciona, lo que puede sucede con é mino ue a del discu so cien í ico, pe o,
sin abejo, necesa iamen e no odos los cambios ocu en, ej., sis eminė pe kel inė
signi icación apa ece en a os casos y sólo en onces, cuando, como a i ma K.
Gai enis, é minos ampliamen e di undidos y bien conocidos no a los especialis as del ema (2014) (Gai enis
[1997]: 242).
K. Župe ka, es udięs kalbo y os e minų a oseną, da os empi iniais
undamen é p esunción, que Li u ias publicis ikoje é minos se u ilizan a ias:
[i] p ecisa e minine signi icado, y como pl as i palab as o medios de
exp esy inimo (Župe ka 2000: 181). Él dis inguió dos unc ioncines seman ines
e minos pub licis ikoje g upos a liekančius e mino uncciju (pa a o us no
sólo p ecisa e minine signi icado, pe o ambién apy iksle o none ikslia) y
de e minologizuo us (pa a o us sis emine o indi idualia pe kel ine signi icado)
(ibid: 177). Cabe a ene la a ención que publicis iniame es ilo en é minos de base a menudo c ean me a-
o os (Bi inienė 2007: 37).
Como esc i a (Mi ke ičienė 2020), de e minologización e minologijoje
en endama di e en emen e más ampliamen e y más es eu amen e. Vik o o
Ta a ino o esumindo, de e minologización se analiza iplople: 1) como é mino
en ado en la lengua común en su e dade o signi icado, 2) como é mino
nės eikšmės „apaugimas“ bend osios kalbos seman ika (Татаринов 2006: 47).
me o ización, 3) como e miniDe e minologización puede se concebida y como
A ículos A icles 101 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
p oceso, cuando los é minos iajan de lengua especial en lengua co idiana, y
como esul ado de ese p oceso é mino uso en con ex o no especializuo ame (ž .
Humbe -D oz y k . 2019 y allí indicada li e a u a).
A pesa de las p opias di e encias de concep o de de e minologización, en
e minología gene almen e se asignan dos e minos, a oja s en nespecialiojoje
calboje, ipos de cambios seman ines: 1) man enida esencia de la signi icación
e minina, ing esa dijama la misma noción como y en la ma e ia consumida, pe o esa
noción pe cep iama supe icialu iniškiau que el obje o especialis o, posibles
cono aciones, 2) nebeį nomb ijama la misma noción, la palab a co esponde a o a
(pe kel ine) en el signi icado o en el idioma. El p ime ipo ambién se llama
desespecialización, supe simpli icación, deline de e minologización y e c., segundoas
de e minologización ( ada el é mino u ilizado en sen ido es eu ąja, sensu s ic o,
como Župe ka 2000). Quie iendo cla idad y p ecisión y desa ollando K. Gai enio y K.
Župe ka abajos di ecciónį, en es e a ículo adelan e el é mino
de e minologizacijos se á u ilizado sólo en sen ido es eu ąja. Obje o de
in es igación, uen es, mé odos. Medicina se conside a una de esas á eas (kaip y
compu ado ija, economía, ecologija, depo e y k .), cuyos e minos suelen pasigauna
sociedad. El obje o de es e a ículo ya hace iempo en la comuna a osená en ekęs
e m alle ija y compues os e mininos con él. Es e é mino es bien conocido y no a
especialis as del ámbi o médico. Es o se puede a i ma ya sola del hecho, que él se
u iliza y pe kel ine signi icado. Po o a pa e, es a palab a en la lengua li uanas
en ó como e minos, ad no su ge dudas sob e su na u aleza e minologicas y a osena di eccion (specialji a osena →ji a osena).
Y es o es impo an e, po que los é minos, que componen mane a
e minologizaciones, pueden se algo di e en e pe cibidos nonespecialis as que
p igim iniai é minos. El es udio seleccionado públicamen e accesible DELFI.l
ex ynas, cuyo olumenzo 70 millones de palab as. Él compues o de 20142016 m. del
mismo nomb e en el si io web publicui os ex os. Tie exs ai asigna 12 di e sas
emá icas, emá icos y en e enoginos, ub ikas: DELFI Veidai, P oyec os, DELFI
DELFI Au o, Spo as, DELFI Gy enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is,
Mokslas, Ve slas, DELFI FIT, DELFI Conocidos y No Iden i icada ca ego ía (plačiau
sob e ex yną éase LKKŽ 2019: 1415). Es e ex oynas apa eció pa ankus es udiimui
lik i, nes, pi ma, jis a spindi os kele ių me ų senumo kalbą, an a, suda y as
a iš popula a iame po ale de no icias p eb en ex os de, cuyos obje i oinė
audiencia pla i. La ale gía en es e ex o se ha egis ado 1 047 eces (a mes os
uniodos conco danso líneas).
Siendo compa a i os esul ados en medios de comunicación y emikiné
li e a u a, lemos ale gija buscada y en o os ex os Li u ias mokslo kalbos
eks yne Co ALi (9 milijonai žodžių, 19992009 m. eks ai) y Daba inės lie u ių
kalbos eks yno (DLKT) neg ožinės li e a ū os dalyje (21 milijonai žodžių,
ASTA MITKEVIČIENĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
19922011 m. ex ai). También u ilo asi Ske ch Engine3 accesible a los usua ios ex o
de In e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14), cons i uido de In e ne ex os según
Spide Ling o o paešką 2014 m. balandį. El olumen del úl imo ex oino po 778
millonesai palab as (ž . adelan e).
In es igimo mé odos […] analí ico, g e inamasis, desc i omasis. Aplican
adicionales mé odos de análisis exynos: analizándose ale gij* konko dansas,
in o mi ieji con ex os (angl. knowledge- ich con ex s), kolokaciones. DELFI.l
ex o da os se compa an con la li e a u a de ale gología, da os de ecu sos
e minológicos es uc u ados (ž . adelan e).
LEKSIKOGRAFINIAI IR
TERMINOLOGIA Y DATOS Los da os que se encuen an en la base de da os son los que se encuen an en la base de da os.
Vokišką e miną, co espondien e lie u išką ale gija, de las palab as g iegas allos
‘ki okia y e gon4 ‘ eakcija m. 1906 c eó niños médico Clemensas on Pi que as
(Dubakienė 2019: 16). La palab a ale gía ya es á incluida en 1936 m. dicciona io
in e nacional de palab as (paki ėjusi eac ion o o ganism o epea ed injec ion
o zasik ė imą). Es a palab a in e nacional al dicciona io de la lengua Li uania
desape cebo, sin emba go lo se puede encon a en los ka o ecos del dicciona io
p incipal en y suplemen os, y sólo de medicina y e e ina ia signi icado (ž . h p://lkiis.lki.l /).
De la abella 1 isible la palab a ale gija explicación en ío dicciona ios de la lengua
li uanas. Di e encias esenciales son dos: TŽŽ 2013 y BŽ p esen ada y pe kel inė
signi icación, TŽŽ 2013 se indican dos signi icaciones del ámbi o médico,
elacionadas mu uamen e. Las mismas dos signi icaciones especiales ijadas y
an e io es en dicciona ios in e nacionales de palab as, comenzando desde 1986 m.,
y desde 2001 m. apa ece y la e ce a pe kel inė signi icación. En DŽ la ale gía ue incluida po p ime a ez en 1993.
(en la e ce a edición).
En la explicación de la inmunología y ale gología e minos dicciona io (2012) la ale gia
se de ine como paki ęs o ganismo inmunológico espues a a ale gená,
pasi eiškian is causa especí ica de an icue dos y ensou in ų lin oci ų p oducción,
apenas an es publicada en manual de ale gología clínica imun mechanų sukel aėjusi
jau umo eakcija (Dubakienė 2011: 11), y en el lib o des inado al público Alle gija:
P ieys, simp omi, e apiau.sk. h ps: www.paki usi.sk.
4 e geia TŽŽ 2013.

S aipsniai / A icles 103
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
medžiagas“ (Dubakienė 20019: 19). Palyginus pas a ąją apib ėž į i žodžio (ne
é mino) la explicación en dicciona ios de la lengua li uanas (ž . 1 len elę), se e que
en los úl imosos la palab a se aškinamas abs akčiau neiš eiškiami ales signos de
concep os médicos como eacción, imuninė sis ema. Se puede le an a hipó esis,
que p ecisamen e es os signos pa icula men e el úl imo debe ían se
signi ica i os de e minando si ale gía en los medios de comunicación se u iliza
exacia e minine signi icado. 1 LE N ELė. Ale gía acla amuosios en dicciona ios de
DŽ TŽŽ 2013 BŽ
la lengua li uanas med. aumen ėjęs 1) o ganismimo paki usio 1) o ganismimo
ma e ialesos. condicióné, (ale genas), 2) aumen ado o ganismo 2) impa iencia,
condicióné, cuándo sensibilidad (padidėjusio, disminuėjusio o aumen ėjęs
sensibilidad al ale gen, di glumas, an išiškumas.
3) [pe kel inė] nepolan umas,
enemšiškas nusis a ymas.
sensibilidad a al i i ancias ex inguicosio) sensibilidad al ale geno cie os
DETERMINOLOGÍA
DELFI.l ex yne sob e 3 p oc. casos la palab a ale gía pa o ado
me a ó icamen e comple amen e de e minologizuo o. Y ales a osenes
sia (79 p oc.) y a iš žinių ub ikos, p z.:
conco danso eilu és másTai es imonia conside able pa e de alle gía de la
sociedad Tė ynės sąjungai-Lie u os c is ianos demóc a as. [Žinios]
Es cie o, las palab as nuola ino es a , pa ece que aún plan ea ale gía a algunos
líde es de la OTAN, po lo que le se busca sinónimos, po ejemplo, ilgalaikis. [Zinios]
Según la es uc u a g ama ical conjun os con de e minologizuo o palab a ale gi- (ž .
ja nesiski ia nuo sudė inių e minų, ku iais ale gija į a dijama pagal ale geną
adelan e), plg.: ale gía es i as, ale gía so ie mechi y ale gía žiedadulkėms, ale gía
iešu ams y k . De e minologizado la palab a ale gía se u iliza con los mismos
ad e bajodías, como y el co espondien e é mino, ej.: (su)kel i ale giju, eus i
ale giju, apa ece ale gija, su ge ale gija y k . Basándose en el ob enido análisis
conco danso, como y se ía posible a i ma , que de e minologizándose sólo una ozodis
é mino ale gia, pe o no compues os é minos con él. Po o a pa e, al exyno
compuinys como ale gía ka ėms sin con ex o puede se en endido desiguodai y como
ASTA MITKEVIČIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
una ale gía ūšies nomb e, y como me apho ischko dicho. Sin emba go, más p obable
es que en el úl imo caso la de e minologización ue a ca ac e ís ica sólo al p incipal
dėmeni de la combinación ale gía, y no a odo el conjun o de palab as. Teks yne
encon ame compues o ale gía k aujui ambas palab as pa a o i pe kel ine
signi icado, el mismo compuinys no de e minologizuo as al é mino neegzis uoja.
También se puede compa a da os de ale gía a osene en ex o in e ne Li huanian Web 2014
(l TenTen14), donde es a lemos ale gia más de 18 000 casos. Ske ch Engine en es e eks yne pe mi e
analiza casos de palab a konko ojimo encon ados en especializados si ios emá icos de salud.
dansą pagal in e ne o s e aines. Kaip ma y i iš 1 pa ., daugiausia ale gija pa a -
Tokio esul ado y ue espe ė asi. Sin emba go, como is o, p ime a en dešim uke a sidū ė y l y as.
l , i del i.l . Es p obable que allí ale gia se u iliza y de e minologizada en signi icado. Como se puede
e de 1 igu a., ale gía p incipalmen e eces pa a o a sh iečiamojo ipo si io web
Tai i pasi i ino pe žiū ėjus a si ik ines konko danso eilu es5.
SVEIKASZMOGUS.l . Teks yne limi us paješką sólo a los da os de es a página web y e iuėjus cada
uno de 1 307 conco danso eilučių, se de e minó que ale gía en es a página web emá ica de la salud se
u iliza sólo li e aline specialiąja signi icado. Hanici, esc ibiendo medicina o salud emas no lens ama
medicina é mino consumi pe kel ine signi icado. 1 pAV. Ale gij* ecuencia Li huanian Web 2014
(l TenTen14) eks yne según si ios in e ne Aquí pa p a a u ž ilg elė i, como ale gija se u iliza
ciencia en lengua. ciencia de la lengua Li uania ex yne Co ALi lemos ale gía ecuencia os 16 y
odos a osenos 5 Beje, llam ina a ención, que analizábase la palab a puede se y e i ica is
nomb e, ej., humo o g upo Ale gija, po lo an o los da os es adís icos hay que alo a cuan o con
p ecaución. Sin emba go, c ee, el ideo gene al no debe ían cambia ue emen e, po que en o al
eno me aide, incluyendo los comienzos de o aciones, ale gía pa o se ha usado po 1 500 eces (de
más de 18 000).
A ículos A icles 105 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
casos de la biomedicina di ección ex os. En odas las líneas del conco danso se usó
como é mino médico, más ecuen emen e como monólogo, ečiau como compues o
de é minos (p.ej., ale gia a leche de aca). DLKT neg ožinės li e a u a en la pa e
encon a 105 lemos ale gía pa a ojimo ojamas pe kel ine signi icado ( isiškai
a ejai (35 šal iniai, apiman ys 1994–2008 m. laiko a pį). Pe žiū ėjus kiek ieną
konko danso eilu ę nus a y a, kad 7 iš jų ( . y. apie 6,7 p oc.) žodis ale gija a -
de e minologizuo as), ej., ale gija ki ybei y k . Desde de e minologizada a osena
uen es de an aščių e , que es os son no medicina y salud ciencias de á eas, y
sociales y humani a ias. No con ando aquellos 7 aiškių de e minologizuo a
a osena casos, aún 4 conco danso eilu ėse no pudo de e mina exac amen e la
palab a signi icanzas (incluso y las maximamen e pailginus), y esos p obleminiai
casos es án de socialines ema ikas ex os.
OITI SEMANTINIAI POCIČIAI
De odo lo p ime o hay que sub aya lo que DELFI.l ex ynas no es homogé ico en los
ex os inco po ados a él puede se a ac ajama o ci ada especialis a ale gologías
lengua, se p esen a in o mación de cien í icos o ciencia popula ización ex os,
in o mes de ins i uciones de salud p ensa y simila es, pe o no siemp e posible es o
de e mina exac amen e de konko danso eilučių. También suelen se complicado
sepa a , donde pe pasala se especialis a del ámbi o de la salud (medico, a macéu ico y
kalba, o ku y a okios kalbos ci a a, aip pa i iš ci uojamos kalbos dažnai nė a
aišku, kas y a as pašneko as – ale gologas a odon ologas, medikas a g ožio
k .) ep esen an e de la indus ia y . ., donde e dade o pe iodis a in e p e aciones,
qué audiencia des inada el ex o, ej. :
Según ella, los es ablecimien os de ca e ing públicos obligan a indica las sus ancias
p esen es en los pla os alimen icios causan es de ale gía o in ole ancia alimen a ia,
pe o po el modo de p esen ación de la in o mación [...]. [Vida] Debido a eso en es e
abajo enunciado líneas de conco dance disloca basado adicionaline
e minologías oposició specialis as s. nespecialis as en lengua, el ma e ial
in es igado se analiza como pa e del discu so de medios popula es, o ien ijándose en
des ina a á qué signi icado é mino ale gía alcanza nespecialis as audiencia.
Te mino signi icado ayuda es ablece los con ex os in o mi ieji. Ale gías concep o
en medios de comunicación es acla ama, y acla ama desiguodai. Exis e y suje inos
acla imien os, ce canos a las de iniciones cien í icas (a), y ep esen dingeces,
žaismingeces, en y aplicadas analogías (b):
ASTA MITKEVIČIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(a) Ale gia es una pe u besa espues a inmune, una espues a inadequada a
cie os an ígenos, que [...]. [Science]
Ale gía es causada po la dis o sionada espues a de la inmunidad humana a sus ancias ex añas
ale genus. [Gy enimas]
(b) La ale gia, en é minos simples, es un sub ayamien o de nues o sis ema inmunológico . . .
[Science]
Ale gija i gi y a sa o iškas apsinuodijimas, nes okiu būdu pasi eiškia o ganiz-
mo eacción de echazo [...]. [Nenu ody a] Desde el p ime g upo (a) con ex os se e,
que ale gía se explica bas an e simila men e como ciencia popula a inameja lib o en
ale giją (ž . an e io men e), ambién en ellas ansmi ida más concep o de signos
(iš eiškiama palab as espues a, inmuninis, inmune o) que esa palab a en explicación
en dicciona ios comunesosios. En ales con ex os ale gía se u iliza en signi icado
e minine. Po o a pa e, exp esi us explicación (b) aún no signi ica, que el é mino se
u iliza en signi icado cambiudusia de p ime io b ejemplo obse a , que explicación se
ele a al concep o imuninė sis ema.
Desde in o ma i iosos con ex os se puede gene a apy ik į imagen y sob e
e minos elaciones. Aunque ale gía cien í icos conside ada no en e medad, y
se áena (ž . Dubakienė 2019: 98), sin emba go i iamajame eks yne ale gía y
en e medad pa a o i y como ek onimai, y como hiponimas bei hipe onimas, plg. :
Exis e dicho que a cie as en e medades o ale giías no se puede e i a odo es o
es he encia. [Vi ación]
Disbiozé puede apa ece y en e gando a muchas o as en e medades
ale gía alimen a ia, en e medad de C ohn, opiniu coli us, diabe es, o as en e medades inmunológicas, explicó especialis a.
[Vi ación]
Ale gología según la nue a nomencla u a de en e medades ale gias adop ada en 2001
aumen ado sensibilidad a los p oduc os alimen icios se di ide en ale gía a los alimen os
y aumen ėjusí noale ginio sensibil umá a los alimen os (Dubakienė 2011: 9); úl imo 1995 m.
nomenkla ū oje co esponde in ole ancia alimen a ia (ž . Rudze ičienė 2015: 7).
Teks yne é minos ale gía y sensibil ismo o in ole ancia, que ebe a ojamo, ambién
con los componen é minos compues os suelen asocia se como ek onimai. Sin emba go
en algunas líneasu ías ale gía pa a o a como é mino de más al o ni el je á quico,
ej. : Sensu uma a p oduc os lác eos una de las más ex endidas especies de ale gía.
[Vi ación]
A ículos A icles 113 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Los alé genos no pueden se ac o es ísicos ( ío, ayos ul a iole as, calo ,
humedad, e c.) (Dubakienė 2019: 29). DELFI.l eks yne as a a ijuojana) ale gia
čių junginių, ku ių p iklausomaisiais dėmenimis eina žodžiai šal is i saulė, plg.:
al ío, ale gía al ío, pseudo ale gía al ío; b) ale gia del sol, e dade a
ale gia del sol, ale gia al sol, ale gia a ayos del sol, ale gia a luz del sol.
Junginys ale gía al ío pa a o o y DLKT neg ožinės li e a u a en pa e
(į a dijama una de con aindicciones), y su uen e 1998 m. Nag inėjan la
in es igado a ma e ial, pi minė hipó ese ue, que el ío ale gia, ale gia sola y sus
a ian es son no e mininai, y ale gía aquí u ilizada ne e minine signi icado. To
žas ys – nežinoma iksli e minu ale gija į a dijama są oka, o žodžiu ale gija pa-
p iegal simili ud in ádi a y elacionados concep os. Tolesnis in es igación e eló
que es o no es p opósi o. Mencionado en l TenTen14 pa e exyno ambién se
encuen an compuños ale gia al ío (20 pa a ojimien os) y ale gía al ío (13).
Como y de Google paiseškos esul adosos, ale gia al ío is o ale gía al ío
u ilizada y en si ios in e ne de medicina o salud emá ica, ej.: alle gomedica.l ,
ais ai.l , ls eika a.l y e c., ambién y in e iu con los mismos medicais. Toda ía
puede compa a se en la base de publicaciones de la Uni e sidad de Ciencias de la
Salud de Li uania un a ículo egis ado en la publicación de popula ización
cien í ica an aš ę Dilgėlinė i ale gija šalčiui (2007).
R. Dubakienė en manualėly de ale gología esc ibe sólo sob e el ío dilgėlinę, y en
el lib o popula izado de la ciencia, discu iendo el ío dilgėlinę, usa compues o
ale giją al ío (Dubakienė 2019: 204). Basándose en lo que dispues o, puede
hace se ned ąsią conclusión, que ale gía al ío ale gía al ío ac ualmen e es
ciencia popula ización y nemokslinio discu so16 e m.
Tokiai de adis jus i ica ó e u a , u ilizando Ske ch Engine capacidades,
au omá icamen e ue compues o modedels (117 000 palab as de) Ale gía ex ynas de
si ios in e ne alle gomedica.l y u adubakiene.com ex os. Pa sea chka ame
ex yne indica, que ale gía al ío y ale gía al helchi se u iliza en abias si ios, plg.
in o ma i iuosius con ex us: Šalčio ale gija es o una neimunologinių (pseudo) ale gías
o mų. [alle gomedica.l ] Šalčio ale gija es una especie de ale gía, gene almen e
ligonius kamuojan e in ie no. [alle gomedica.l ]
Solo su adus causa, ale gía al ío, pasi eiškiančią dilgėline, puede
excibi se. [ u adubakiene.com]
16 Plg. eiginį okio é mino como ale gia al salchi no de h ps://naujienos.manodak a as.l /naujiena/
kodel-salcio-dilgelines-ne eike u- adin i-ale gija-salciui.216e a69- 1b -11ea-a537-aa00003c90d0.

ASTA MITKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Panašiai i su ki ais junginiais – saulės ale gija / ale gija saulei. Į SNOMED
CT on ologiją como pho osensi iza ion caused by sun sinónimo es incluido e mis
alle gy o sunligh (sen Li u iškų a i ikmenų; causėlėjas lie u iškai į a dy as
saulės š iesa). Mina e nedideliame Ale gías ex yne así encon a compuiniai
ale gía al sol y soles ale gía. Desde me akalbinių comen a iosos isible, que
ale gija solei no hay exaclus nomb e, plg. :
Los cien í icos aún se acla an ale gía al sol o más p ecisamen e llamados
de ma ozių – mechanizmus. [alle gomedica.l ]
o oAle gía al sol es ne ik a ale gía pseudoale gía, cuya desa ollo no necesi a
ale genoan icúno eacciones. [ u udubakienė.com] Apa e menė inas a iujan e
compues o ale gía gli imui (2) ale gía glu enui (2)17 de DELFI.l ex yno ale gía
aquí, espé ase, o se u iliza noikslia e minine signi icado sus i uy del aumen o de
sensibilidad (hipe jau umo) (plg. sensibilum glu enui SNOM CTED), o en gene al odo
compues o e minologicamen e noikslus, da pl.g. :
Celiaquios no debe ía con undi se con ale gia a igo y hipe jau umu al glu en.
[Vi ación]18
Paieška Google Schola indica que el é mino ale gía gli imui se u iliza en LSMU
abajos magis o, pe o ellos se asignan e e ina ios s ičiai. Pa a es e es udio
y o Ale gijos eks yno ma y i, kad ale gija gliu enui kele ą ka ų pa a o a alle -
sudagomedica.l (kaip y neceliakinis sensibilidad a glu en, in ole ancias a glu en),
en e los cuales y con me akalbinio comen a io:
La ale gia al igo y la ale gia al glu en no necesa iamen e son sinónimos,
[...] [alle gomedica.l ]
O as a ibu inas junginiai. DELFI.l eks yne ale gija ambién consumeadažnis (pa asa inė ale gija
ma su a ibu ais, ku iais į a dijama ie a (akių ale gija, odos ale gija), laikas a
p ima e a ale gija, sezoninė ale gija), suje o (paikų 17 Plg.: glu enas, gli imas VLEe; sólo gli imas
LRTB; gluu enas, gli imas BŽ. 18 Según esc ibe en el si io web de la Asociación Ame icana de Ale gia,
As ma e Immunología, ale gia al glu en (ing) es un é mino engañoso, a menudo con undido con ale gia
a igo (ing) y algunas eces con celiacía (ing) celiac disease; glu en in ole ancia (anglés glu en
in ole ance) no es ale gia (h ps://acaai.o g/alle gies/ ypes/ ood-alle gies/ ypes- ood-alle gy
whea -glu en-alle gy).
S aipsniai / A icles 115
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
ale gía), o a peculia idad (s ip i ale gía, lė inė ale gía). Aunque enume ados
ejemplos ambién зафиксировать и SVEIKASZMOGUS.l eks yne, sin emba go sin
especiales conocimien os di ícil de e mina exac amen e, cuales de ellos ealmen e
son é minos, y si é minos, si pe enece ciencia, o ciencia popula ización del
discu so. Como mues a el ejemplo del compues o ale gia gli imú, incluso si
dependomasis compues o démeno es é mino, no signi ica que el compuinys sea
é mino compues o. Es a idea se puede expandi aún más si el a ibu o de é mino
en la combinación es una unidad lexicológica especial, e. g., būd a dis, ese compuinys
necesa iamen e es un é mino, como e. g. en el ex o de in es igación a apado un compuinys ale gija (plg. a opija įgim as
polinkis si g i ale ginėmis ligomis“ AIATŽ).
De lo que dicho, de lo que se explica, que la especialía de ale gía signi icado en
medios de comunicación más amplie, en compa ación con e minine signi icado
médico. Es o con i ma la a i mación de que a los é minos de la lengua especial al
p aplečiama i są oka ampa ne okia apib ėž a (Becke 2016: 397). Ki a e us,
en a en la lengua común, gene almen e su signi icado ale gía y medicinaje,
pa eis, no siemp e usado uni eikšmiškai. Así, en 1991 la Enciclopedia Medicinos (ME
I) esc ibe que ale gía se llama ambién padidėjęs sensibilidad a cualquie ipo de
acciones ex e nas (p. e., a uidos) (ME I: 34)19. Co espondien emen e
noespecialis as pueden ebe a o i é minos y obsolesa signi icado, como mues an los abajos de in es igado es de o os países (ž . No a 2018: 392).
IŠVADOS
Te mino ale gía y con él cons i uídos compues os e minos a osenes en medios
popula es en la media demos ó que medicinines signi icanzas esmia en ella suelen
man ene se y ellos consumidos como e mininos. Todos los casos de
de e minologizaciones cons i uyen apenas 3 po cien o y ellos p incipalmen e
es án de la ub ica conocimien os. Especializadas emá ica de salud ex o da os
ambién sopo a idea, que al esc ibi medicina o cues iones de salud no lexs ama
esa ilia de e minos usa da y pe kel ine signi icado. Be abejo, pa a s a esnių
apibend inamien os, hay que exnag ina se conside ablemen e más y di e sai esnių
e minos a oseną. Analizados e minos a osena da os se puede ilus a
jos eiginį, kad e minų, a ojamų nemoksliniame disku se, seman ika būna
e minologipaki usi. Pa e de esos cambios más amplia signi icación, educido
signi icado de de inición, o as sis emá icas elaciones, nega i a cono ación se
en o numanomi de in o ma i ios con ex os y colocaciones. Kono ació depende
di ec amen e de es ilis, con ex o, sin emba go no hay undamen o alega que i ųjų e minos signi icanzas
19 Apie a i inkamo angliško e mino aidą i ne iena eikšmę a oseną ašoma Igea 2013.
ASTA MITKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV los cambios de alcance, de ini umo son
ocu idos p ecisamen e en medios de comunicación o ž elgian más ampliamen e
nemoksliniame disku se, po que las p opias cien í icas concep os y e minija
son dinamiškos.
T a ando de de e mina , cuáles a ibu inos compuños son é minos, y cuales no,
i aiškėjo que compues os é minos en medios de comunicación conside ablemen e
a ían, sin emba go a ija imas ca ac e ís ico y especializada de salud si io web
lengua, ambién no able y académico discu se. O o asun o no solo en los medios de
comunicación, sino ambién en o os ex os de especialis as des inados a la
población en gene al se u iliza ne ik ų e minų (ale gía al ío). Tad el es udio
iz yškino y e minos a osenos Li u iškame mokslo populia inimo disku se in es igaciones po eikį.
PUNDINARIO SALTINIS PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDÍRAO PUNDÍO PUNDÍRIO PUNDRIROPAURAO Y ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ue conocido po el nomb e de
DELFI.l ex ynas. Acceso en In e ne : h p:// eks ynas.mwe.l /. R. Dubakienė, A.
LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI
AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos i ale gologijos e minų žodynas, sud. V. A. Tamošiūnas,
Ž i blienė, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas cen o de publicación, 2012. A cima ičienė
Liudmila 2005: Cogni i e domains o HIV/AIDS in Li huanian, English and Russian languages.
Kalbo y a 54(1), 1731. Becke Holge 2016: Scien i ic and echnical dic iona ies; co e age o
scien i ic and echnical e ms in gene al dic iona ies. The Ox o d Handbook o
Lexicog aphy, ed. P. Du kin, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 393407. Bi inienė Aud onė
2007: Publicis inis s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si publikla.
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. acceso en In e ne : h p://bkz.lki.l [ iewed 2021 m. sausį].
Co ALi Lie u os mokslo kalbos eks ynas (Co pus Academicum Li huanicum). P iega en
In e ne : h p://co ali .l [paieška 2020 m. no iemb e mes.]. Dela igne Valé ie 2017: Te m
usage and socio e minological a ia ion. The imon Te minological Va ia ion, ed. P. D ouin,
pac o social and local issues on he mo emen o e ms. – Mul iple Pe spec i es
A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 3255. / También se puede encon a in o mación en el si io web de John Benjamins Publishing Company. DOI:
10.1075/ l p.18.02del. El Consejo ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de Eu opa.
A ículos A icles 117 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Maggio Uni e si a io cen o
de lingüís ica compu acional. Acceso a In e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[paieška 2020 m. lapk ičio mėn.].
Dubakienė Rū a 2011: Klinikinė ale gologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys edykla.
Dubakienė Rū a 2019: Ale gija. Causas, sín omas, a amien o, Vilnius: Ty o Alba. Du y
Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic
in es iga ion in o he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o
newspape language and ice e sa. Te minology 14(2), 230248. La Comisión conside a
que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du .
DŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7as pensión. y
suplemen . ed., Vilnius: Ins i u o de la Lengua Lie u ių, 2015. P iega en In e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių de inición peculia idades
Bend inės lie u ių kalbos žodyne: plan as y animales. Bend iné habla 90, 147. Acceso en
In e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/153. Gaidienė Anželika,
Liu ke ičienė Danu ė 2020: El Concep o de La Palab a augalas (basando encues a de
es udian es). Ac a Linguis ica Li huanica 82, 93116. Acceso en In e ne :
h p://jou nals.lki.l ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1026. Gai enis Kazimie as
2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius:
Ins i u o de lenguas Li u ias.
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The
DiaSke ch. LAMBDA 29, 3963.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a
ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. Resea ch in
Co pus Linguis ics 7, 117. DOI: 10.32714) icl.07.01. IATE In e ac i ioji e minologija Eu opai.
Accesible en In e ne : h ps://ia e.eu opa.eu home [supe isado 2021 m. de ma zo.
Igea Juan M. 2013: The his o y o he idea o alle gy. Alle gy 68, 966973. Keinys S asys
2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u o leidykla.
K ašy ė Regina, Papau ėly ė Sil ija 2013: Algunos concep o liga cuojai
Lie u os iešajame disku se. Filología 18, 107117.
ASTA MITKEVIČIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Li huanian Web 2014 (l TenTen14). Acceso en In e ne : h ps:www.ske chengine.eu/
l en en-li huanian-co pus/ [paieška 2021 m. eb e o mes.]. LKKŽ 2019 Lie u ių kalbos
kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale skai ė, T.
K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. Rimku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Vy au o Maggio
uni e sidad. P ieiga en in e ne : h p mwe.l /wp-con en /uploads (2019/02)
Li huu iu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pd .
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l /
[Re is o en 2021 de ene o.].
I Medicinos enciklopedia I: AM, ed. V. J. G abauskas y k ., Vilnius: Vals ybinė
enciklopedijų leidykla, ME 1991.
Meye Ing id 2000: Compu e Wo ds in Ou E e yday Li es: How a e hey in e es ing o
e minog aphy and lexicog aphy. P oceedings o he 9 h EURALEX In e na ional
Cong ess, ed. U. Heid, S. E e , E. Lehmann, Ch. Roh e , S u ga , 39 58. Acceso en
In e ne : h ps:
eu alex.o g/publica ions/compu e -wo ds-in-ou -e e yday-li es-how-a e- hey-in e es i-
ng- o - e minog aphy-and-lexicog aphy/. Ing id Meye , Mackin osh K is en 2000: When
e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e minologiza ion. Te minología
6(1), 111138. Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o
Li huanian and English Technical Te ms: The Case o Appa a us. Readings in Numani ies
[Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3], ed. O. And eica, A. Ol eanu, Cham:
Sp inge , 235246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. La Comisión conside a que las medidas
adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo
107, apa ado 1, del T a ado. Mi ke ičienė As a 2020: Te minai en la p ensa en línea
(ž algomasis y imas). Te minología 27, 108127. Acceso en In e ne : h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/1727.
Myking Johan 2007: No ixed bounda ies. Inde e minacy in Te minology and LSP:
S udies in honou o He ibe Pich , ed. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John /
Benjamins Publishing Company, 7391.
Nak inienė Ge ūda 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas Bend inės lie u ių
kalbos žodyne. Cul u a de lenguas 75, 4756.
No á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h
De e minologiza ion in he Dic iona y? P oceedings o he XVIII EURALEX
In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s, ed. J. Čibej, V. Go janc, I.
Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387398. Acceso en In e ne :
h pseu alex.o g/publica ions/ e ms-emb aced-by- he-gene al-public-how- o-cope--
wi h-de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.

S aipsniai / A icles 119
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Renou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa i-
él. Neologica 11: La néologie en e minologie, 2148. Rudze ičienė Odilija 2015:
Paedia ía ale gia a los alimen os: lib o didác ico, Vilnius:
Edi o ial de la Uni e sidad de Vilnia.
Basemen os 2019: SNOMED CT basemen os: me odinė p iemonė, Vilnius.
Acceso a In e ne : h ps: www.snomed.l /wp-con en /uploads/2020/12/SNOMED-CT-
PAGRINDAI.pd .
SNOMED CT – SNOMED CT na šyklė. P ieiga in e ne e: h ps://www.snomed.l /
snomed-c / [con olada 2020 m. no iemb e 2021 m. ma zo mes.]. TL-10-KAM
TLK-10-AM Sis emísima lis a de en e medades, 2015. acceso en In e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp.
TŽ 1936 In e nacional de palab as dicciona , sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A.
Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]: Spaudos ondas.
TŽ 2013 In e nacional de palab as dicciona io, ed. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis,
V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a. VLEe Visuo inė lie u ių
enciklopedija, a ian e elec ónico, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos cen as.
P ieiga en In e ne : h ps://www. le.l / [supe isado 2021 m.
ene o mes ].
VPLŽ Chico cuidado y en e medades conocynas 1, y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo i
pedijų leidybos ins i u as, 2005.
encikloŽaga Mojca 2005: De e minologización (na p ime u e minologije izike).
Jezik in slo s o 50(2), 3548. Acceso en in e ne :
h ps://www.dlib.si/s eamURN:NBN:SI:
DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-b 44-68a1 913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997:
Te minų pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno III edición. Ac a Linguis ica
Žilinskienė Vida 2000: Technikos e minai „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“ III
Li huanica 37, 4652. pe mi ime. Ac a Linguis ica Li huanica 43, 176182. Župe ka
Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. T abajos i días 24, 175182.
P iega en in e ne : h p://donelai is. du.l /publikaciones/zupe ka.pd .
www.alle gomedica.l [ isualizado el mes de eb e o de 2021].
www. u adubakiene.com [supe isado 2021 m. eb e o mes.].
Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости
границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические
ASTA MITKEVIČIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ciencia. Cues iones eo ía y p ác ica 7(2), 2833. Accesible en in e ne :
h ps:www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-26.h ml.
Cúpe anskaya Aleksand a, Podolskaya Na alia, Васильева Наталия
2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва:
Едиториал УРСС.
Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь,
Москва: Московский лицей.
Шмелева Ольга 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе
desespecialización i de e minologización. Bole ín MGOU 4, 46-52.
Te ms and Non- e ms in Popula Media
SUMARY
The a icle discusses he usage o Li huanian e ms in popula online media. The esea ch
sough o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The a icle showcases he dynamics o e ms. The objec
o he esea ch is he medical e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i .
The DELFI.l co pus consis ing o he ex s published in he news po al o he same name in
he pe iod 20142016 was selec ed as he majo sou ce o he s udy. The adi ional me hods
o co pus analysis we e applied: analysis o ale gij* conco dance, knowledge- ich con ex s,
colloca ions. The da a om he co pus we e compa ed wi h he da a om he ex s o
alle gology and s uc u ed e minological esou ces (e.g. SNOMED
CT, e c. ).
The s udy o he usage o he e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i in
he popula media e ealed ha he co e o he medical meaning is usually e ained in i and hey
a e used as e ms. The cases o ull de e minologiza ion accoun o ba ely 3 pe cen , and hey
mainly appea unde he heading o News. Los da os om he specialized medical con en co pus
ambién apoyan la idea que cuando w i ing on he opics o medicine o heal h, i is no a
commonplace p ac ice o also use he e ms om ha domain in he igu a i e meaning. O
cou se, o make mo e solid gene aliza ions, he s udy should The da a yielded om he analysis
encompass a much highe numbe and di e si y o e ms.
o he usage o he e ms in ques ion can illus a e he s a emen o e minology ha he
seman ics o he e ms used in a non-scien i ic discou se unde goes ce ain changes. A pa o
hose changes a b oade meaning, he educed o implied by knowledge- ich con ex s and
A ículos A icles 121 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
de ini eness o meaning, di e en sys emic ela ions, he nega i e conno a ion – a e seen
colloca ions. La conno ación depende di ec amen e on s yle and con ex , pe o no hay bases pa a
a i ma que he changes in he scope and de ini eness o he e ms in ques ion ha e aken place
in he media speci ically o , mo e gene ally, in he non-scien i ic discou se, because scien i ic
concep s and e ms hemsel es a e dynamic.
Mien as in en ando de e mina which a ibu i e ph ases a e e ms and which a e no , se
esul ó que complex e ms a y g ea ly in he media, bu a ia ion is also obse ed in he
language o a specialized heal h websi e; i is also ound in scien i ic discou se. Wha is mo e,
pseudo e ms (e.g. ale gija šalčiui ‘cold alle gy) a e no only ound in he media bu also in o he
p o essional ex s in ended o he gene al public. The e o e, he esea ch also pinpoin ed he
need o he esea ch ocusing on he usage o e ms in he Li huanian science popula iza ion
discou se.
In oducida el 21 de ab il de 2021
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
as a.mi ke [email protected]