98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5508-1555 Wissenscha lichen
Fo schungs Rich ys: e minologija, e minog a ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-05
TERMINAI IR NEBE
TERMINAL I N
POPULIARIOGE KLAUDODAGE
Te ms and Non- e ms in Popula Media
ANOTATIUM
S aipsnyje umgedeck wi d e minen a osena popula iojede online in de Medien. De
S udie wa da au ausge ich e zu bes immen, welche Bedeu ung speziąja ( e minine) ode
de e minologizuo a in de in e ne lichen Medien e wende we den Sp acheinhei en, medinoje
unk ionie ende als Te mine, zu iden i izie en ande e seman ische jene Te ų Ve ände ungen.
Un e suchungsobjek Te minus alle gie und mi ihm zusammengese z e Te minine, und
Haup quelle DELFI.l eks yns. De A ikel zeig in de Te minie Dynamik. ESMINIAI WORDŽIAI:
Te minus, de e minologisie ung, seman ika, a ija imas, eks ynas.
ANNOTATION
The a icle discusses he usage o e ms in popula online media. The aim o he esea ch
was o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The objec o he esea ch is he e m ale gija ‘alle gy
and he complex e ms o med wi h i , whe eas he majo sou ce is he DELFI.l co pus.
The a icle e eals he dynamics o e ms. KEYWORDS: e m, de e minologiza ion,
seman ics, a ia ion, co pus.
A ikeln A icles 99 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
ĮVADAS
Te mininai nich nu bilde wissenscha lichen, subjek igen Disku s G undlage,
abe und e gänz das allgemeinse Wo scha z. Tu bū niemand ned įs ü
a gumen ie en, dass am gewisse Teil de Te min ein äll übe all, wo gesp ochen
wi d Sp ache, in alle spoujamąsias Sp achan a ian en (Keinys 2005: 226).
Ilius acischen Beispielen langgai suchen zu b auchen Beginnends COVID-19 Pandemie
epidemiologischen ode ande e medizinischen Be eichen, S a is iken und k .
jos y a laikomi iena iš eks aling is inių de e minologizacijos plačiąja p asme
p iežasčių. Tai ka u i paska a e minologams a sig ęž i į e minijos i nespe-
Te mini e eichen äglich die b ei e Gesellscha . Spezi ische E eignisse und
Si ua ialiosios Sp achen e häl nis, Te minen Pla z und Padä ü im Leksischen
Sys em, de e minologiza ionen1. Lie u os e minologijoje diese F agen e hiel en
wenig Au me ksamkei Kazimie as Gai enis (2014 [1997]: 242) ku z besch ieb die
de e minologiza ion, Kazimie as Župe ka y ė kalbo y os e minų a oseną
publicis ikoje (2000), Ju gi a Mikelionienė mi Auš a Be kmaniene (2018) analy o
e min apa a as de e minologizāciju, As a Mi ke ičienė) behandel e zweižodžių
e minų a osenos ypa umus in de in e ne ischen Medien. Te minais einenden
Wö e n und bes wiiligen Wo e bindungen auswahl und Angaben sind ak ualūs
k .). Bend osios kalbos žodynuose, kaip an ai DŽ, ano K. Gai enio, „ e mi-
Leksikog aphijai (Žilinskienė 1997, 2000; Nak inienė 2002 und ninės
bedeu ungsde ini ionen gänzlich nich ange üh , und gese z nu Wö e n,
ben ojamų e minologijoje, leksischen Bedeu ungs e klä ungen und angegeben
a žodžių, a liekančių e minų unkcijas, o ne pačių e minų. Tokios nuos a os
we den de en a osens Be eiche (Gai enis 2002: 14). So e minologe mo i ie den
Gedanken, dass in DŽ eingeschuklaikomasi und in diesem We k. In e essan e weise
is es, dass man schau aus eine ande en leksikog aphischen, nich
e minologischen Pe spek i e, behaup e , dass z. B. Wö e des bo anischen Be eichs in e klä amußen Wö e büche n adi ionell de inie we den als Beg i e (Gaidienė, Liu ke ičienė 2020: 94)2.
In diesem A ikel disku ie sich e minen a osena popula iojede online in de
Medien. Ziel […] he auszu inden, in welche Bedeu ung speziąja ode
de e minologizuo a ih in e wende we den Sp acheinhei en, gehenenden
Te minen in medizin, zu bes immen ande e seman ische jene Te minų pokyčius.
Theo e ische Bes immungen. Gu e Kenn nis, dass Medien hel en auszupopulie en gewisse Beg i e.
Wei e e Sache wo die Beg i e nich no wendige weise e wende we den achia 1 P z., im
in e na ionalen diese Jah e VAKKI simposiume slo ėnų e minologė Mojca Žaga Ka e ead eine
Be ich übe de e minologizie ung und COVID-19 pandemiją. 2 Li u iens Sp achen e klä amuosien in
Wö e büche n no male weise e wende en adi ionellen De ini ions, i. i. de inie end Wo es
Bedeu ungen be uhamasi wissenscha lichen ka ego izie ungs (mokslines nomenkla ū as)
Elemen en ais (Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 7, auch siehe en angegy ą Li e a u ).
ASTA MITKEVIČIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV subjekine Bedeu ung, wie und de
en sp echenden Be eichs Spezialis en (čia bis je z abscheide on s ilis ischen,
übe el lichen a osenen). Kel in F age wenn die Bedeu ung e ände , ob jene
Sp acheinhei en noch als Te mine hal en können? Eine An wo Dicho omie, die
į šį sudė ingą klausimą nė a, jis p iklauso nuo eo inio požiū io į žodžio i e -
mino san ykį – žodžiai i e minai ebė a esminė i s a s y ina e minologijos
einen zen alen Pla z in heo e ischen Diskussionen und Ginčuen einnehmen
(Myking 2007: 84). In diesem A ikel wi d gehal en gehal en on einem unk ionalen
kommunikicischen Ansa z zu Te men. Obwohl Te minų haup sächliche und
na ü liche Umgebung is de Fachis ensubjek i en Disku s (beje, anaip ol
ne ienaly is), jedoch gelei e amasi dem Gedanken, dass Te min nich Wo zu all hin e o s ellba e Wände (Gambie zi ie aus 1991,
Dela igne 2017: 43).
In Te minologies Li e a u wi d angegeben, dass Te mine nemokslischem Disku se
pakin a: e wei e ih e Wo osenes s i is, e inge ode e lo end genauigkei ,
de ini umus, eina eikšmiškumas, Bedeu ung p apla ėja, pakin a sys eminiai
e minų san ykiai, e minų eks ensija i in ensija, en s eh neuen Koloka ionen,
Assozia ionen, Kono a ionen, indi iduellen Bedeu ungen, endlich sis eminė
pe kel inė eikšmė (Meye 2000; Meye und k . 2000; Cüpe anská i Žaga o a 2003;
Halsko 2005; Du y 2008; 2010; Bagyán 2014; Renou 2017; No á ne Škola specialis ai k .
2018 i k .). Ing id Meye i K is en Mackin osh (2000) įž elgia ne ik seman i-
nius i p agma inius, be i g ama inius pokyčius, kai e minus p adeda a o i
Hie wi d e wähn , was kann geschehen mi Beg i auße halb des
wissenscha lichen Disku ses, abe , ohne Abejo, nich no wendige weise alle
Ve ände ungen passie en, beispielsweise. sis emische Übe el liche Bedeu ung
e schein in sel enen Fällen und nu dann, wenn, wie behaup e K. Gai enis, Beg i e b ei ich e b ei e und gu bekann sind nich Fachko 2014 (Gai enis
[1997]: 242).
K. Župe ka, un e such sp acho y os e minų a oseną, empi ischen Da en
beg ünde e P ämisä, dass li auensische publicis ikoje Te mine e wende
we den iel äl ig: [i] genauia e minine Bedeu ung, und als gew as iche Wo e
ode Sp ache eksp essy inimo Mi el (Župe ka 2000: 181). E un e scheid e zwei
unkcine seman ische Te me pub licis ikoje G uppen a liekančius
Te min unk ionen (pa a o us nich nu genauia e minine Bedeu ung, abe auch
apy iksle ode ne ikslia) und de e minologizuo us (pa a o us sis emine ode
indi idualia pe kel ine Bedeu ung) (iden : 177). A ak ie wi d, dass publis ischem S il in de e mineng und o e s ell we den me a-
o os (Bi inienė 2007: 37).
Wie gesch ieben (Mi ke ičienė 2020), de e minologisie ung e minologijoje
beg ei ama un e schiedlich b ečiau und engu iau. Vik o o Ta a ino s
Zusammen assung, De e minologisie ung analysie d eypoche: 1) als Beg i
Ein i in die allgemeinen Sp ache in seine wah en Bedeu ung, 2) als
nės eikšmės „apaugimas“ bend osios kalbos seman ika (Татаринов 2006: 47).
Te minMe apho isie ung, 3) als e miniDe e minologisie ung kann we den
A ikeln A icles 101 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
beg ei en und als P ozess, wenn Te mine eisen aus de Speziosesp ache ins
ägliche Sp ach, und als das E gebnis des P ozesses Te minenb auch in
nespecializuo ame Kon ex (ž . Humbe -D oz und k . 2019 und do angegebenen Li e a u ).
T o z selbs de De ini ion de De ini ion des Beg i s un e scheiden sich in de
Te minologie meis ens zwei Te minen, die in nich spezialische Sp ache geb auch
we den, seman ischen Ve ände ungen Typen: 1) Beibehal en wi d die e minische
Bedeu ungsessenz, eingewä ig wi d de gleiche Beg i wie und im Be eich de
e wende en Subs anz, abe diese Beg i wi d wah genommen nahezuu inißche
als Subs anz des Specialis en, mögliche Kono a ionen, 2) nich meh eingewä ig
wi d de gleiche Beg i , das Wo wi d mi einem ande en (pe kel ine) Bedeu ung
ode Idiomen. De e s e Typ auch genann Despecialisie ung, Supe simpli ie ung,
deline De e minologisie ung und k ., zwei as De e minologisie ung ( ada Te minus
e wende wi d engu ąja Sinnes, sensu s ic o, wie Župe ka 2000). Such en wi
Kla hei und Genauigkei und en wickelnnd K. Gai enis und K. Župe kos We ks
Rich ung, in diesem A ikel wei e wi d de Te min de e minologiza ions nu im
sch u igen Sinne e wende . Un e suchungsobjek , Quellen, Me hoden. Medicina gil
eine on jenen Be eichen (kau und Compu e ija, Wi scha , Umwel ija, Spo as
und k .), de en Te minen meis pasigauna Ö en lichkei . Diese A ikels Objek
schon längokai in die allgemeen liche a oseną ge ekess Te minus Alle ija und
zusammengese z e Te mine mi ihm. Diese Beg i is gu bekann und nich
medizin s i es Spezialis en. Das kann behaup en schon bloß aus dem Fak , dass e
e wende wi d und pe kel ine Bedeu ung. Ande e sei s, dieses Wo in li auische Sp ache einkam als Te minus, dad nich au ge Zwei el übe seine e minologischen Na u und a osenes Rich ung (specialioji a osena bend o →ji a osena).
Und das is wich ig, denn Beg i e, die bilden Te minologiza ionsweise, können sein
e was ande s beg ei end nespecialis en als p igim iniai Beg i e. Un e suchung
ausgewähl ö en lich zugängliche DELFI.l Tex yns, dessen Um ang 70 Millionen
de Wö e . E zusammengese z aus 20142016 m. dem gleichen Namen
In e ne sei e publie en Tex en. Die Texs ai zuge eil 12 e schiedene Thema ik,
Sachlichen und Un e oginių, Rub iken: DELFI Veidai, P ojek e, DELFI Mokslas,
DELFI Au o, Spo as, DELFI Gy enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is,
Ve slas, DELFI FIT, DELFI Gewissos und Uniden i izie e Ka ego ie (b ei e e übe
eks yn siehe LKKŽ 2019: 1415). Diese Texyns e schien pa ankus Un e suchung a iš
lik i, nes, pi ma, jis a spindi os kele ių me ų senumo kalbą, an a, suda y as
popula iame nach ich ene po ale skelb en Tex en, de en zielliche Audienz b ei e.
Alle gie is in diesem Tex yn 1 047 Mal e zeichne (a mes os einodas konko dans
eilu ės).
Um E gebnisse in Medien und Themenli e a u zu e gleichen, lemos alle gija
eche chie und in ande en Tex en Lie u ių mokslo kalbos eks yne Co ALi (9
Millionen Wö e n, 19992009 m. eks ai) und Gegena inės lie u ių kalbos
eks yno (DLKT) (21 Mio. Wö e ) in de neg ožinės li e a ū os,
ASTA MITKEVIČIENĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
19922011 m. exs ai). Eben alls nu zos is Ske ch Engine3 Nu ze n zugänglichem
In e ne ex yn Li huanian Web 2014 (l TenTen14), zusammenges ell u aus
In e ne ex en nach Spide Ling o o paešką 2014 m. balandį. Le z e es Texyno
Volumen übe 778 Millionenai Wö e (ž . wei e ).
Un e suchimo Me hoden anali ische , g e inamasis, besch iebenomasis.
Angewand en adi ionellen Tex ynsanalyseme hoden: analisie am ale gij*
konko dansas, in o ma i ieji kon eks e (angl. knowledge- ich con ex s),
koloka ionen. DELFI.l eks yno Da en we den e glichen mi alle logischen
Li e a u , s uk u ie en Te minologischen Ressou cen Da en (ž . wei e ).
LEKSIKOGRAFINIAI IR
TERMINOLOGICH DATEN
Vokišką e miną, en sp echenden li auisch alle ija, aus g iechischen Wö e n allos
‘ki okia und e gon4 ‘ eakcija 1906 m. s elle e kinde A z js Clemensas on
Pi que as (Dubakienė 2019: 16). Das Wo Alle gie is schon eingeschlossen in 1936 m.
in e na ionalen Wö e büche n (paki ėjusi eac ion o ganismomo in o epe ijamą
injekciju ili zasik ė imą). Dieses in e na ionale Wo in li auisches Sp achwö sen
ehl e, jedoch ihn kann man inden im Wö e ka e e haup sächlich und zusä zlich,
und nu medizin und e e inä in Bedeu ung (ž . h p://lkiis.lki.l /).
Aus Tabelle 1 sieh Wo alle ija E klä ungen in d eien li auischen Sp achen
Wö e büche n. Wesen liche Di e enumai sind zwei: TŽŽ 2013 und BŽ p äsen iama
und pe kel inė bedeu ung, TŽŽ 2013 angegeben zwei medizinischen Be eichs
Bedeu ungen, e bunden mi einande . Die gleichen zwei speziellen Bedeu ungen
ixie en und ühe en in e na ionalen Wo wö e büche n, beginnend ab 1986 m.,
und ab 2001. e schein und d i e pe kel inė Bedeu ung. In DŽ Alle gie wu de e s mals 1993 au genommen.
(in de d i en Ausgabe).
E klä amaje de Immunologie und Alle ologie Te minen Wö e weise (2012) alle gie
de inie wi d als paki ęs o ganismus immunine An wo zu alle genu,
pas eiškian is spezi ischen An ikö ne n und eingesau ann en Lym oci ů
P oduk ion, e s ühe ausgegebene klinischen Alle gologiehandbuchel imunischen
Mechanismus ausgele aus Sensibili ä s eak ion (Dubakienė 2011: 11), und dem
Publikum gewidme en Buch Alle gie: P ieys, Symp ome, Behandlung papseu. h ps:
www.enginee ch.sk.
4 e geia TŽŽ 2013.

S aipsniai / A icles 103
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
medžiagas“ (Dubakienė 20019: 19). Palyginus pas a ąją apib ėž į i žodžio (ne
Beg i ) eiškinimą li auische sp ach wö e ynen (ž . 1 len elę), gesehen, dass
le z osiigen das wo aiškinamas abs akčiau neiš eiškiami solche medizin
beg i es zeichne als eak ion, immuninė sis ema. Man kann e heben Hypo hese,
dass genau diese Zeichen besonde s de le z e soll en bedeu end sein bei de
Bes immung, ob Alle gie in Medien e wende wi d genauia e minine Bedeu ung. 1
LE N ELė. Ale gia e klä amuosienden li auischen sp achwö hynen med.
DŽ TŽŽ 2013 BŽ
e höh es 1) o ganismimo paki usio 1) o ganismimo Zus andä, wenn
Zus andė, (alle genen), 2) e höh es O ganimo 2) Un e äglichkei , Emp indlumas
emp indlichkei (padidėjusio, e mindėjusio ode e höhes emp indlichkei dem
alle gen zu, di glumas, ešiškumas.
3) [pe kel inė] nepakel umas,
ešiškas nuss ellungymas.
di ginanz en ausgelkusio) emp indlichkei alle gen zu bes imm en Ma e ialien.
DETERMINOLOGIZATION
DELFI.l eks yne übe 3 p oc. Fälle das Wo alle gie pa a o me apho isch
olls ändig de e minologizuo . Und solche a osenen konko danso eilu ės
sia (79 p oc.) y a iš žinių ub ikos, p z.:
meh Tai bezeija e hebliche Teil de Ö en lichkei alle giją Tė ynės
sąjungai-Lie u os ch is lichen demok a en. [Žinios]
Wah lich, die Wo e nuola inische Au en hal schein noch eine Alle gie bei einigen
NATO Füh e n he o zuheben, dahe ihm gesuch wi d Synonymen, beispielsweise
ilgalaikis. [Žinios] Nach g amma ikalische S uk u e bindiniai mi
ja nesiski ia nuo sudė inių e minų, ku iais ale gija į a dijama pagal ale geną
de e minologizuo u Wo hu ale gi- (ž . wei e ), plg.: alle gija p aznicima, ale gija
so ie mečiui und ale gija žiedadulkėms, ale gija iešu ama und k .
De e minologisie es Wo Alle gie wi d mi denselben Wi kmažodžiais e wende ,
wie und en sp echende Te min, beispielsweise.: (su)kel i alle giją, eus i ale giją,
en s eh alle gija, en s eh alle gija und k . Basie end au e hal ene
konko dansanalyse, gleich und wä e es möglich zu behaup en, dass de e minologisie
wi d nu einsagodische Te min alle gie, abe nich zusammengese z e Te mine mi
ASTA MITKEVIČIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
ihm. Ande e sei s, so ein Texyno-Ve bindnis als Alle gie ka ėms ohne Kon ex kann
e s anden we den e schiedenodai und als eine Alle gie ūšies Naming, und als
me apho ischkes Sagemen . Alle dings is meh wah scheinlich, dass im le z e en Fall
De e minologisie ung nu cha ak e is isch ü dem Haup e bindungsdėmeni alle gie
wä e, und nich dem ganzen Wo e bindung. Teks yne be indame Ve bindung alle gia
k aujui beide Wö e pa a o i pe kel ine Bedeu ungme, selbs Ve bindinys is nich de e minologizuo s so ein Te minus neegzis uoja.
Man kann noch e gleich alle gia a osenes Da en im In e ne eks yn Li huanian Web 2014
(l TenTen14), wo diese lemos alle gia meh als 18 000 Fälle. Ske ch Engine in diesem eks yne e laub
zu analysie en Wo konko ojims älle ge unden in spezialisie en gesundhei s hema ischen
dansą pagal in e ne o s e aines. Kaip ma y i iš 1 pa ., daugiausia ale gija pa a -
Websi es. Tokio des E gebnisses und wa e wa e . Alle dings, wie gesehen, e s e jame dešim uke
a sidū ė und l y as. l , und del i.l . Es wi d e wa e , dass do Alle gie e wende wi d und
de e minologisie e Bedeu ung. Wie gesehen aus 1 ig., alle gie haup sächlich mal pa a o a
Tai i pasi i ino pe žiū ėjus a si ik ines konko danso eilu es5.
schwiečiamojo A Websi e SVEIKASZMOGUS.l . Teks yne beg enus paesešką nu diese Websei e
Da en und übe p ühend jeden on 1 307 konko danso eilučių, es ges ell , dass Alle gie diese
Gesundhei s hema ikensei e nu di ek ine speziąja Bedeu ung e wende wi d. Hinsich lich,
sch eib man medizin ode gesundhei s Themen nich inks ama medizin Beg i zu e wenden
pe kel ine Bedeu ungme. 1 pAV. Ale gij* häu nis Li huanian Web 2014 (l TenTen14) eks yne nach
In e ne sei en Hie pa p a a u ž ilg elė i, wie alle gija e wende wi d wissenscha slieb e.
wissenscha liche li auische Sp ache eks yne Co ALi lemos alle gija häu nis os 16 und alle
a osenen 5 Beje, he o winige Au me ksamkei , dass analysie es Wo kann sein und übe p üis
Name, beispielsweise, humo o G uppe Ale gija, dahe s a is ische Da en b auch zu bewe en wie
o sich ig. Nich sdes o o z, mein sie, das gemeinsame Bild soll en sie nich s a k e ände n, da
insgesam g oßem Raide, einschließlich Sa zengep angen, alle ija ge e wende übe 1 500 Male (aus
meh als 18 000).
A ikeln A icles 105 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Fälle aus biomedicinin Rich ung Tex en. In allen konko dans-Zei u essen is e
gewand als medizinisches Te min, meis als Einwo , ečiau als
zusammengese z e Te min dėmen o (p.g., alle gie kau es Milch zu). DLKT
neg ožinės Li e a u in einem Teil zu inden 105 lemos alle gija pa a ojimo
a ejai (35 šal iniai, apiman ys 1994–2008 m. laiko a pį). Pe žiū ėjus kiek ieną
konko danso eilu ę nus a y a, kad 7 iš jų ( . y. apie 6,7 p oc.) žodis ale gija a -
ojamas pe kel ine bedeu me ( isiškai de e minologizuo as), beispielsweise,
alle gija ki ybei und k . Aus de e minologizie e a osenen Quellen an e sch i en
zu sehen, dass diese sind nich medizin und gesundhei s Wissensbe eichen, und
sozialen und humani ä en. Ohne zu zählen jene 7 aiškių de e minologizie e
a osenen Fälle, noch 4 konko dans eilu ėse konn e nich genau bes immen Wo es
Bedeu ungen (ne und sie maximal zu pailginus), und die p obleminiai Fälle sind aus socialischen hema ika ex en.
KITI SEMANTINIAI PÖCHCHIAI
Allens o muss be on we den das, dass DELFI.l eks ynas nich einhomo is in ihm
eingeschlossenen Tex en kann sein a sp echendes ode zi ie es alle gologisches
Speziis o Sp ache, o ges ell wi d In o ma ionen aus wissenscha ode
wissenscha popula ie ungs en Tex en, Gesundhei sins i u ionen Be ich en P esse
und ähnlich, abe nich imme möglich dies genau zu bes immen aus konko danso eilučių.
Eben alls meis ens schwie ig zu un e scheiden, wo pe gesag wi d gesundhei s s e s
kalba, o ku y a okios kalbos ci a a, aip pa i iš ci uojamos kalbos dažnai nė a
aišku, kas y a as pašneko as – ale gologas a odon ologas, medikas a g ožio
Spezialis (mediko, pha maininko und k .) Indus ie e e e und . ., wo eigens
Jou nalis o In e p e a ionen, welchem Publikum bes imm de Tex , beispielsweise. :
Un e ih müssen ö en lich ge üh en Speiseans al en die in Lebensmi ellade n
en hal enen alle gie- ode Nah ungsmi elin ole anz e u sachenden S o e
angeben, abe wegen de A de In o ma ionse b ingung [...]. [Libens] Aus diesem
G und in diesem We k e zich e konko dans eilu en zu ski s basie end adicine
Te minologie s opposi ion […] specialis en s. nespecialis en Sp ache,
un e suchambji Ma e ial analysie als popula iös Mediendisku s Teil, o ien iojamasi
in Ad essa welche Bedeu ung Beg i alle gie e eich nespecialis en Audienz.
Te mino bedeu ung hil es zus ellen in o mi ieji Kon ex e. Alle gijas Beg i in
Medien is e klä ama, und e klä ama ne ienodai. Es gib und sachlichen E klä ungen,
nähe wissenscha lichen De ini ionen (a), und bilddinge en, žaisminge en, iin denen
angewende Analogien (b):
ASTA MITKEVIČIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(a) Alle gie es is eine e s ö ße Immunan wo , unadäqua e An wo au
gewisse An igen, die [...]. [Wissenscha ]
Alle giją e u sach eine e wi e menschliche Immunan wo zu F emdens o en
ale genus. [Gy enimas]
(b) Alle gie is , ein ach gesag , eine Bewäl igung unse es Immunsys ems . . .
[Wissenscha ]
Ale gija i gi y a sa o iškas apsinuodijimas, nes okiu būdu pasi eiškia o ganiz-
mo ablehnungs eak ion [...]. [Nenu ody a] Aus de e s en G uppe (a) Kon ex en sieh ,
dass Alle gie e läuch e wi d ziemlich ähnlich wie wissenscha popula inamojede
Buch in übe alle giją (ž . ühe ), auch sie in ihnen e mi el wi d meh
Konzep zeichen (isch eiškiama Wö e n An wo as, immuninis, Immune o) als dieses
Wo es e klä ime allgemeosienen Wö e büche n. In solchen Kon ex en wi d Alle gie
e wende e minine Bedeu ung. Ande e sei s, eksp essi us E klä ung (b) noch nich
bedeu e , dass de Te min e wende wi d e andusia Bedeu ung aus e s em b
Beispiel sieh , dass E klä im au gehei e wi d Beg i os Zeichenis imuninė sis ema.
Aus in o ma i ienden Kon ex en kann en s eh en apy ik į Bildung und übe
Te minä Beziehungen. Obwohl Alle gie Wissenscha le be ach e nich
K ankhei , und wi dena (ž . Dubakienė 2019: 98), jedoch i iamajame eks yne
Alle ija und Liga pa a o i und als ek onimai, und als hiponimas bei hype onimas,
plg. : is gesag , dass bes imm e K ankhei en ode Alle ijen nich e meiden
kann alles das is e bei a. [Li ings]
Disbiozė kann en s ehen und se gan bei ielen ande en K ankhei en
Nah ungsmi elalle gie, K ons K ankhei , opiniu koli us, diabe es, ande en immunis ischen K ankhei en, e klä e Spezialis .
[Li ings]
Ale gologijā nach 2001 m. angenommene neue alle gischen K ankhei en nomenkla u
un e eil e höh es emp indlichkei zu Lebensmi eln in alle giją zu Nah ungsmi eln
und e höh es neale ginį emp um zu Nah ungsmi eln (Dubakienė 2011: 9); le a iges 1995
m. nomenkla ū ā en sp ich Nah ungsmi elin ole ie ung (ž . Rudze ičienė 2015: 7).
Teks yne Te mine Alle gie und Emp ind igkei ode In ole ie ung, de ebe a ojamas,
auch mi ihnen zusammengese zige Te mine meis e bundenjami als ek onimai.
Alle dings in einigen Reiheu ungen alle gija pa a o a als höhe e hie a chische
Ebene Te min, beispielsweise. : Sensu u um zu Milchp oduk en eine wei es en p eisenden Alle giena en.
[Li ings]
A ikeln A icles 113 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Alle genen können nich physische Fak o en sein (Kal is, ul a iole e S ahlen,
Hi ze, Feuch e und so.) (Dubakienė 2019: 29). DELFI.l eks yne as a a ijuojana)
čių junginių, ku ių p iklausomaisiais dėmenimis eina žodžiai šal is i saulė, plg.:
Kal alle gie, Alle gie zu Kal , pseudo Kal alle gie; b) Sonnes Alle gie, wah e Sonnes
Alle gie, Alle gie sonnei, Alle gie sonnes S ahlen, Alle gie sonnes Lich .
Junginys alle gie kal chu zu pa a o und DLKT neg ožinės li e a u es Teil
(į a dijama eine on kon aindika ionen), und sein Quelleis 1998 m. Nag inėjan die
i iamą die ma e iä, pi minė hypo hesä wa , dass kal chu alle gie, sonnes alle gie
und ih e Va ian en sind nich e minai, und alle gie hie e wende in ne e minine
žas ys – nežinoma iksli e minu ale gija į a dijama są oka, o žodžiu ale gija pa-
Bedeu ung. To zugal Ähnlichkei e wal e wi d und e bundene Beg i e. Tolesnis
Un e suchung en hülle e, dass es nich zum Zweck. In dem l TenTen14 Texyno Teil
inden sich auch Ve bindungen Alle gie zu Käl e (20 pa a ojimų) und Käl ealle gie
(13). Wie und aus Google paßškos E gebnissen, alle gie kal chiu gesehen kal ziu
alle gie e wende am und medizin ode gesundhei s hema ika In e ne sei en,
beispielsweise.: alle gomedica.l , ais ai.l , ls eika a.l und pan., auch und in e iu
mi selbs ä z enis. Noch kann e glichen we den de in de Publika ionenbasis de
Lie u os s eika os mokslų uni e si e o egis ie e A ikel in de Publika ion de
Wissenscha popula ie ung i aš ę Dilgėlinė i ale gija šalčiui (2007).
R. Dubakienė in alle gologisches Handbuchäly sch eib nu übe Kal ius dilgėlinę,
und wissenscha popula inamojede Buch in, disku ie end Kal ius dilgėlinę,
benu zen Ve bund alle gie zu Kal sch (Dubakienė 2019: 204). Basie end au dem,
was angeo dne is , kann man machen ned ąsią Schluss, dass alle gie kal chu
alle gie gegenwä ig is wissenscha populä isie ungs und nemokslinio disku so16 e m.
Tokai E wadai beg ünden ode leugnen, nu zend Ske ch Engine Möglichkei en,
au oma isch wu de zusammenges ell nedels (117 000 Wo es) Ale gijas Tex yns aus
In e ne sei en alle gomedica.l und u adubakiene.com eks . Pauschka ame
eks yne zeig , dass kal zialle gie und alle gie zu kal zium e wende wi d in beidem
Websi es, plg. in o ma i iuosius kon eks us: Šalčio ale gija das eine
neimunologischen (pseudo) alle gien o mü. [alle gomedica.l ] Šalčio ale gija is
Alle giena , meis ligonius kamuojan i Win e . [alle gomedica.l ]
Nu su adus U sache, Alle gie kal chu, pasi eiškiančią dilgėline, kann
ausgekü we den. [ u adubakiene.com]
16 Plg. eiginį okio Beg i als Alle gie zu Salchi nich aus h ps://naujienos.manodak a as.l /naujiena/
kodel-salcio-dilgelines-ne eike u- adin i-alle gija-salciui.216e a69- 1b -11ea-a537-aa00003c90d0.

ASTA MITKEVIČIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Panašiai i su ki ais junginiais – saulės ale gija / ale gija saulei. Į SNOMED
CT on ologiją als pho osensi iza ion caused by sun synonym is eingeschlossen
e minus alle gy o sunligh (be li auische Übe einsmenung; Ve u sache li auisch
einge agenes sonnes schmiesa). Miname nich e eliame Ale gijos eks yne so
inden Ve bindungen alle gija sonnei und sonnes alle gija. Aus me akalbischen
Kommen a en sieh , dass alle gija saulei keine genaues Namen is , plg. :
Wissenscha le imme noch e läu e sich Alle gien sonnei a genaue genann
de ma ozių – mechanizmus. [alle gomedica.l ]
o oAle gija sonnei is ne ik a alle gie pseudoalle gie, welche zu En wickelung
b auch alle genean iküno Reak ionen. [ u ubakienė.com] Aßlich e wähė ine
a iie ende Ve bindung Alle gie gli imui (2) Alle gie gliu enui (2)17 aus DELFI.l
eks yno alle gie hie , zu e wa en, ode e wende nich ikslia e minine
Bedeu ung s a jėjuses Ge ühls (hipe jau uma) (plg. Ge ühl umas gliu enui
SNOM CTED), ode im Allgemeinen de gesam e Ve bindungs e minologisch
nich ikslus, noch plg. / :
Zeliakien soll e nich e wechseln we den mi Alle gie weizen und hype e jau um Glu en.
[Li ings]18
Paieška Google Schola zeig , dass de Beg i Alle gie gli im zu e wende wi d in
LSMU magis o A bei en, abe sie zuge eil we den e e inä s s ičiai. Aus diesem
y o Ale gijos eks yno ma y i, kad ale gija gliu enui kele ą ka ų pa a o a alle -
S udien zu sudagomedica.l (kaip und neceliakinis emp indlichkei zu Glu en,
Glu enenin ole anz), zwischen denen und mi me akalbinem Kommen a :
Alle gie zu Weizen und Alle gie zu Glu en sind nich no wendige weise
Synonyme, [...] [alle gomedica.l ]
Ki i a ibu inische Ve bindungen. DELFI.l eks yne alle gija auch e wende adažnis (pa asa inė
ma su a ibu ais, ku iais į a dijama ie a (akių ale gija, odos ale gija), laikas a
ale gija p ola sko ale gija, sezoninė ale gija), Subjek ( aikų 17 Plg.: Glu en, gli imas VLEe; nu
Gli imas LRTB; Glu en, Gli imas BŽ. 18 Wie sch eib au de Websi e de Ame ikanischen Alle gie,
As hma und Immunologie Ve einigung, is Alle gie zu Glu en (Ingl. glu en alle gy) ein i e üh ende
Beg i , o e wechsel mi Alle gie Weien (Ingl. whea alle gy) und manchmal mi Zöliakie (Ingl. celiac
disease). glu enin ole anz (engl. glu en in ole ance) is keine Alle gie
(h ps://acaai.o g/alle gies/ ypes/ ood-alle gies/ ypes- ood-alle gy whea -glu en-alle gy).
S aipsniai / A icles 115
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Alle gie), ande e Eigenscha (s ip i Alle gie, lė inė Alle gie). Obwohl au gelis e e
Beispiele auch ü es gehal en und SVEIKASZMOGUS.l eks yne, dennoch ohne
spezielle Kenn nisse schwie ig genau zu bes immen, welche on ihnen wi klich sind
Te mine, und wenn Te mine, ob gehö en Wissenscha , ode Wissenscha
populä isie ungsdisku s. Wie zeig Ve bindungsalle gie gli imui Beispiel, auch wenn
abhängigis Ve bindungs dėmö is Te min, nich bedeu e , dass Ve bindinys is
zusammengese z e Te min. Diesen Gedanken kann man ausbauen wei e wenn das
A ibu eines Beg i s in eine Ve bindung eine spezielle Lexikoneinhei is , z.
Eignamis, das Ve b is nich no wendige weise ein Beg i , wie z. B. im un e such en Tex ine gesich e e Ve b a opische Alle gie (plg. a opija įgim as
polinkis si g i ale ginėmis ligomis“ AIATŽ).
Aus dem, was gesag wu de, e klä sich, dass spezialioji alle gies Bedeu ung in
Medien b ei nė, im Ve gleich mi e minine medizin Bedeu ung. Dies bes ä ig die
Behaup ung, dass Te men aus spezielle Sp ache eingekommen in die allgemeine
p aplečiama i są oka ampa ne okia apib ėž a (Becke 2016: 397). Ki a e us,
Sp ache, meis ens ih e Bedeu ung alle gija und medinoje, scheis, nich imme
geb och eine eikšmiisch. Beispielsweise sch eib in 1991 die Enzyklopädie
Medicinos (ME I) dass Alle gie genann wi d und padidėjęs Emp indlichkei zu
i gendwelchen äuße en Tä igkei en (z. B. T ium ) (ME I: 34)19. En sp echend
nichespezialis i können ebe a o i Beg i e und e al use Bedeu ung, wie zeigen ande e Lände Fo sche e A bei en (ž . No a 2018: 392).
IŠVADOS
Te mino alle gie und mi ihm zusammens ehenden zusammengese z en e minen
a osenes popula iojede Medien Un e suchung zeig e, dass medicinines
bedeu ungs esmė join meis gehal en wi d und sie e wende we den wie Te mine.
Alle de e minischenologiza ions älle bilden nu 3 P ozen und sie sind haup sächlich
aus Wissen ub iken. Spezialisie e Gesundhei s hema ika Texyno Da en
un e s ü zen auch den Gedanken, dass beim Sch eiben medizin ode
gesundhei s agen nich lexs ama des Be eichs Te minen zu e wenden da und
pe kel ine Bedeu ung. Be abejo, um s a esnių beschend inungen, b auch
ausnag inė i ge okai meh und e schiedeni esnių e minen a osen. Analysie e
jos eiginį, kad e minų, a ojamų nemoksliniame disku se, seman ika būna
Te minen a osenen Da en können illus ie en e minologipaki usi. Ein Teil jene
Ve ände ungen b ei nė Bedeu ung, e inge es Bedeu ungsde in ums, ande e
sys emische Beziehungen, nega i ama Kono a ion sich umi ode numanomi aus
in o ma i iischen Zusammenhangen und Koloka ionen. Kono acija di ek häng on S ils, Kon ex , jedoch gib es G und zu behaup en, dass i lichen Te minen Bedeu ungen
19 Apie a i inkamo angliško e mino aidą i ne iena eikšmę a oseną ašoma Igea 2013.
ASTA MITKEVIČIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV um ang, de ini ums Ve ände ungen sind
geschehen genau Medienie ode ž elgian b ei e e nemoksliniame disku se, denn
selbs wissenscha liche Beg i e und Te minija sind dynamische.
Beim Ve suchen zu bes immen, welche a ibuu inhe Ve bindungen sind Te mine,
und welche nich , ausjaßch e, dass zusammengese z e Te mine in Medien
ge adezu a iie en, jedoch a ijie ung cha ak e is isch und spezialisie e
Gesundhei swebsi es Sp ache, auch auch beme k a und wissenscha liche
Disku se. Ein wei e es Thema nich nu in de Medien, sonde n auch in ande en de
b ei e en Ö en lichkei o gesehenen Fachis en ex en e wende wi d
ne ik e Te ms (alle gia kal chiu). Tad Un e suchung aus yškino und Te minen a osenes li awiškame wissenscha popula inimo disku se Fo schungs po eikį.
BEGRUNDINISCH SCHALTINISch
DELFI.l eks ynas. Zug i in e ne : h p:// eks ynas.mwe.l /. R. Dubakienė, A.
LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI
AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos i ale gologijos e minų žodynas, sud. V. A. Tamošiūnas,
Ž i blienė, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagszen um, 2012. A cima ičienė Liudmila
2005: Cogni i e domains o HIV/AIDS in Li huanian, English and Russian languages. Kalbo y a
54(1), 1731. Becke Holge 2016: Scien i ic and echnical dic iona ies; co e age o scien i ic
and echnical e ms in gene al dic iona ies. The Ox o d Handbook o Lexicog aphy, ed. P.
Du kin, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 393407. Bi inienė Aud onė 2007: Publicis inis
s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagogischen Uni e si ä s Ve lag.
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. Zug i in e ne : h p://bkz.lki.l / [žiū ė a 2021 m. sausį].
Co ALi Lie u ių mokslo kalbos eks ynas (Co pus Academicum Li huanicum). P ieiga
in e ne : h p://co ali .l [paieška 2020 m. No embe Mona .]. Dela igne Valé ie 2017:
Te m usage and socio e minological a ia ion. The imon Te minological Va ia ion, ed. P.
pac o social and local issues on he mo emen o e ms. – Mul iple Pe spec i es
D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 3255. / DOI:
10.1075/ l p.18.02del.
A ikeln A icles 117 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
DLKT Daba lichen li auischen Sp ache eks ynas, sud. Kauno Vy au o G oßes Uni e si ä s
compu e ische lingu is ikos Zen ums. Zugang in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas
[paieška 2020 m. lapk ičio mėn.].
Dubakienė Rū a 2011: Klinikinė ale gologija, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.
Dubakienė Rū a 2019: Ale gija. U sachen, Symp ome, Behandlung, Vilnius: Ty o Alba.
Du y Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A
diach onic in es iga ion in o he mig a ion o ocabula y om he language o
ecology o newspape language and ice e sa. Te minology 14(2), 230248. DOI: 10.1075/
e m.14.2.06du .
DŽ Daba inės lie u ių kalbos slo ynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as p lich .
und zusä z. edi ion., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių de inie ungs besonde hei en
Bend inės lie u ių kalbos žodyne: p lanzen und Tie e. Bend inė sp ich 90, 147. Zug i
in e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/153. Gaidienė Anželika,
Liu ke ičienė Danu ė 2020: Wo es augalas Konzep (basie end s uden ische
Um age). Ac a Linguis ica Li huanica 82, 93116. Zug i in e ne :
h p://jou nals.lki.l ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1026. Gai enis Kazimie as
2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o publikykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink ische Sch i e, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius:
li auische Sp achins i u .
Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The
DiaSke ch. LAMBDA 29, 3963.
Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a
ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. Resea ch in
Co pus Linguis ics 7, 117. DOI: 10.32714) icl.07.01. IATE In e ak i ioji Te minologija Eu opai.
Zugänglich in e ne : h ps://ia e.eu opa.eu home [übe wach 2021 m. Mä z Mona ].
Igea Juan M. 2013: The his o y o he idea o alle gy. Alle gy 68, 966973. Keinys S asys
2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u o leidykla.
K ašy ė Regina, Papau ėly ė Sil ija 2013: Einige Konzep o liga B uozei
Li uanias ö en ajame Disku se. Philologie 18, 107117.
ASTA MITKEVIČIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Li huanian Web 2014 (l TenTen14). Zug i in e ne : h ps:www.ske chengine.eu/
l en en-li huanian-co pus/ [paieška 2021 m. asa io mėn.]. LKKŽ 2019 Lie u ių kalbos
kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale skai ė, T.
K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. Rimku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Vy au o Diggio
Uni e si ä . P ieiga in e ne : h p
mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pd .
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l /
[Übe wach 2021 m. Janua .].
I Medicinos enzyklopädie I: AM, ed. V. J. G abauskas und k ., Vilnius: Vals ybinė
enciklopedijų leidykla, ME 1991.
Meye Ing id 2000: Compu e Wo ds in Ou E e yday Li es: How a e hey in e es ing o
e minog aphy and lexicog aphy. P oceedings o he 9 h EURALEX In e na ional
Cong ess, ed. U. Heid, S. E e , E. Lehmann, Ch. Roh e , S u ga , 39 58. Zug i online:
h ps:eu alex.o g/publica ions/compu e -wo ds-in-ou -e e yday-li es-how-a e- hey-in -
e es ing- o - e minog aphy-and-lexicog aphy/. Ing id Meye , Mackin osh K is en 2000:
When e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e minologiza ion.
Te minology 6(1), 111138. Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018:
De e minologisa ion o Li huanian and English Technical Te ms: The Case o Appa a us.
Readings in Numani ies [Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3], ed. O. And eica,
A. Ol eanu, Cham: Sp inge , 235246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. Das is nich so.
Mi ke ičienė As a 2020: Te mininai online in de Medien (ž algomasis y imas).
Te minologie 27, 108127. Zugänglich online:
h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/1727.
Myking Johan 2007: No ixed bounda ies. Inde e minacy in Te minology and LSP:
S udies in honou o He ibe Pich , ed. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John /
Benjamins Publishing Company, 7391.
Nak inienė Ge ūda 2002: Spezialiosios leksikos Dankim Bend inės lie u ių kalbos
žodyne. Sp achkul u 75, 4756.
No á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h
De e minologiza ion in he Dic iona y? P oceedings o he XVIII EURALEX
In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s, ed. J. Čibej, V. Go janc, I.
Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387398. Zug i online:
h pseu alex.o g/publica ions/ e ms-emb aced-by- he-gene al-public-how- o-cope--
wi h-de e minologiza ion-in- he-dic iona y/.

S aipsniai / A icles 119
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
Renou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa i-
e . Neologica 11: La néologie en e minologie, 2148. Rudze ičienė Odilija 2015:
Kinde sch Alle gie zu Nah ung: Leh boog, Vilnius:
Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.
G undlagen 2019: SNOMED CT g undlagen: me hodische Mi el, Vilnius. Zug i
au In e ne : h ps:www.snomed.l /wp-con en /uploads/2020/12/SNOMED-CT-
PAGRINDAI.pd .
SNOMED CT – SNOMED CT na šyklė. P ieiga in e ne e: h ps://www.snomed.l /
snomed-c / [übe wach 2020 m. No embe 2021 m. Mä z.]. TL-10-KAM TLK-10-AM
Sys emische K ankhei enlis e, 2015. Zugang in e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp.
TŽ 1936 In e na ionale Wo zeugwö e an, sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A.
Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]: Spaudos Fondas.
TŽ 2013 In e na ionale Wo zeugwö e an, ed. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V.
Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija,
elek onische Va ian , Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. P ieiga
in e ne : h ps://www. le.l / [sieh 2021 m.
Janua Mona ].
VPLŽ Chaikop lege und E k ankungen bekann ynas 1, y . ed. V. Basys, Vilnius:
pedijų leidybos ins i u as, 2005.
Mokslo und encikloŽaga Mojca 2005: De e minologisie ung (na p ime u
e minologije izike). Jezik in slo s o 50(2), 3548. Zug i in e ne :
h ps://www.dlib.si/s eamURN:NBN:SI:
DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-b 44-68a1 913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997:
Te minų pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno III. ausgabe. Ac a Linguis ica
Žilinskienė Vida 2000: Technikos e minai „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“ III
Li huanica 37, 4652. e laubime. Ac a Linguis ica Li huanica 43, 176182. Župe ka
Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. We bei i Tages 24, 175182.
P ieiga in e ne : h p://donelai is. du.l /publika ionen/zupe ka.pd .
www.alle gomedica.l [gesehen 2021 m. Feb ua .]. www. u adubakiene.com [sieh
2021 m. Vasa io Mona .].
Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости
границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические
ASTA MITKEVIČIENĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Wissenscha . F agen Theo ie und P axis 7(2), 2833. Au In e ne zugänglich:
h ps:www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-26.h ml.
Cüpe anská Alexand a, Podolská Na ália, Васильева Наталия
2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва:
Едиториал УРСС.
Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь,
Москва: Московский лицей.
Шмелева Ольга 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе
despesialisie ungen und de e minologisie ungen. Zei ung МГОУ 4, 46-52.
Te ms and Non- e ms in Popula Media
SUMMARY
The a icle discusses he usage o Li huanian e ms in popula online media. The esea ch
sough o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he
language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y
seman ic changes o hose e ms. The a icle showcases he dynamics o e ms. The objec
o he esea ch is he medical e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i .
The DELFI.l co pus consis ing o he ex s published in he news po al o he same name in
he pe iod 20142016 was selec ed as he majo sou ce o he s udy. The adi ional me hods
o co pus analysis we e applied: analysis o ale gij* conco dance, knowledge- ich con ex s,
colloca ions. The da a om he co pus we e compa ed wi h he da a om he ex s o
alle gology and s uc u ed e minological esou ces (e.g. SNOMED
CT, e c. ).
The s udy o he usage o he e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i in
he popula media e ealed ha he co e o he medical meaning is usually e ained in i and hey
a e used as e ms. The cases o ull de e minologiza ion accoun o ba ely 3 pe cen , and hey
mainly appea unde he heading o News. Die Da en om he specialized medical con en co pus
un e s ü zen auch die Idee dass wenn w i ing on he opics o medicine o heal h, i is no a
commonplace p ac ice o also use he e ms om ha domain in he igu a i e meaning. O
cou se, o make mo e solid gene aliza ions, he s udy should The da a yielded om he analysis
encompass a much highe numbe and di e si y o e ms.
o he usage o he e ms in ques ion can illus a e he s a emen o e minology ha he
seman ics o he e ms used in a non-scien i ic discou se unde goes ce ain changes. A pa o
hose changes a b oade meaning, he educed o implied by knowledge- ich con ex s and
A ikeln A icles 121 /
Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje
de ini eness o meaning, di e en sys emic ela ions, he nega i e conno a ion – a e seen
colloca ions. Konno a ion di ek häng au s yle and con ex ab, abe es gib keine G ünde zu
s ellen dass he changes in he scope and de ini eness o he e ms in ques ion ha e aken place
in he media speci ically o , mo e gene ally, in he non-scien i ic discou se, because scien i ic
concep s and e ms hemsel es a e dynamic.
Wäh end e such zu bes immen which a ibu i e ph ases a e e ms and which a e no ,
s ell e es sich he aus ha complex e ms a y g ea ly in he media, bu a ia ion is also
obse ed in he language o a specialized heal h websi e; i is also ound in scien i ic discou se.
Wha is mo e, pseudo e ms (e.g. alle gija šalčiui ‘cold alle gy) a e no only ound in he media
bu also in o he p o essional ex s in ended o he gene al public. The e o e, he esea ch
also pinpoin ed he need o he esea ch ocusing on he usage o e ms in he Li huanian
science popula iza ion discou se.
Eingelie e 2021 m. 21. Ap il d.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
as a.mi ke [email protected]