Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
ASTA MITKEVIČIENĖ
Institut für die litauische Sprache
ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555
Forschungsgebiete: Terminologie, Terminografie.
DOI: doi.org/10.35321/all84-05
TERMINI UND NICHT MEHR TERMINI IN DEN POPULÄREN MEDIEN
Termini und Nichttermini in populären Medien
ANNOTATION
Der Artikel erörtert den Gebrauch von Termini in den populären Onlinemedien. Ziel der Untersuchung war festzustellen, in welcher Bedeutung – in der speziellen (terminologischen) oder der determinologisierten – die in der Medizin als Termini fungierenden Spracheinheiten in den Onlinemedien verwendet werden, und weitere semantische Veränderungen dieser Termini zu identifizieren. Gegenstand der Untersuchung ist der Terminus alergija und die mit ihm gebildeten zusammengesetzten Termini; die wichtigste Quelle ist das Korpus DELFI.lt. Der Artikel zeigt die Dynamik der Terminologie auf.
Der Artikel erörtert die Verwendung von Termini in populären Online-Medien. Ziel der Untersuchung war es festzustellen, in welcher Bedeutung – in der speziellen (terminologischen) oder der determinologisierten – die in der Medizin als Termini fungierenden Spracheinheiten in Online-Medien verwendet werden, sowie andere semantische Veränderungen dieser Termini zu identifizieren. Gegenstand der Untersuchung ist der Terminus alergija ‚Allergie‘ und die damit gebildeten komplexen Termini, während die wichtigste Quelle das DELFI.lt-Korpus ist. Der Artikel zeigt die Dynamik der Termini auf.
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
EINLEITUNG
Termini bilden nicht nur die Grundlage des wissenschaftlichen und fachlichen Diskurses, sondern ergänzen auch den allgemeinen Wortschatz. Wohl niemand würde bestreiten, dass „ein bestimmter Teil der Termini überall dorthin gelangt, wo Sprache verwendet wird, in alle Gebrauchssorten der Sprache“ (Keinys 2005: 226). Anschauliche Beispiele muss man nicht lange suchen – seit Beginn der COVID-19-Pandemie erreichen Termini aus der Epidemiologie oder anderen medizinischen Bereichen, der Statistik usw. täglich die breite Öffentlichkeit. Außergewöhnliche Ereignisse und Situationen gelten als eine der extralinguistischen Ursachen der Determinologisierung im weiteren Sinne. Dies ist zugleich ein Anstoß für Terminologen, das Verhältnis von Terminologie und nichtfachlicher Sprache, den Platz und die Stellung der Termini im lexikalischen System sowie die Determinologisierung¹ in den Blick zu nehmen. In der litauischen Terminologie fanden diese Fragen wenig Beachtung – Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) beschrieb die Determinologisierung kurz, Kazimieras Župerka (2000) untersuchte den Gebrauch sprachwissenschaftlicher Termini im publizistischen Stil, Jurgita Mikelionienė und Aušra Berkmanienė (2018) analysierten die Determinologisierung des Terminus aparatas, und Asta Mitkevičienė (2020) untersuchte die Besonderheiten des Gebrauchs zweigliedriger Termini in den Onlinemedien.
Die Auswahl und Darstellung von Wörtern und festen Wortverbindungen, die als Termini fungieren, sind für die Lexikografie relevant (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002 u. a.). In allgemeinen Wörterbüchern der Sprache, etwa im DŽ, werden laut K. Gaivenis „Definitionen terminologischer Bedeutungen überhaupt nicht angegeben; vielmehr werden nur die lexikalischen Bedeutungen der in der Terminologie verwendeten Wörter erklärt und ihre Verwendungsbereiche angegeben“ (Gaivenis 2002: 14). Damit begründet der Terminologe die Auffassung, dass in das DŽ Wörter aufgenommen wurden, die die Funktionen von Termini erfüllen, nicht aber die Termini selbst. Diese Auffassung wird auch in der vorliegenden Arbeit vertreten. Interessant ist, dass aus einer anderen – der lexikografischen und nicht der terminologischen – Perspektive behauptet wird, dass beispielsweise Wörter aus dem Bereich der Botanik in erklärenden Wörterbüchern traditionell als Termini definiert werden (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)².
In diesem Artikel wird der Gebrauch von Termini in den populären Onlinemedien erörtert. Ziel ist es festzustellen, in welcher Bedeutung – in der speziellen oder der determinologisierten – die in der Medizin als Termini fungierenden Spracheinheiten dort verwendet werden, und weitere semantische Veränderungen dieser Termini zu bestimmen.
Theoretische Grundlagen. Es ist allgemein bekannt, dass die Medien zur Popularisierung bestimmter Termini beitragen. Etwas anderes ist, dass Termini dort nicht unbedingt in derselben
¹ Beispielsweise hielt die slowenische Terminologin Mojca Žagar Karer auf dem diesjährigen internationalen VAKKI-Symposium einen Vortrag über Determinologisierung und die COVID-19-Pandemie.
² „In den erklärenden Wörterbüchern der litauischen Sprache werden gewöhnlich traditionelle Definitionen verwendet, d. h., bei der Erklärung der Bedeutung eines Wortes stützt man sich auf Elemente der wissenschaftlichen Kategorisierung (der wissenschaftlichen Nomenklatur)“ (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7; siehe auch die dort angegebene Literatur).
Straipsniai / Articles
99
Page 3
ASTA MITKEVIČIENĖ
fachlichen Bedeutung wie von den Fachleuten des jeweiligen Bereichs verwendet werden (hier wird zunächst von stilistischem und übertragenem Gebrauch abgesehen). Es stellt sich die Frage: Wenn sich die Bedeutung verändert, können wir diese Spracheinheiten dann noch als Termini betrachten? Eine einzige Antwort auf diese schwierige Frage gibt es nicht; sie hängt von der theoretischen Auffassung vom Verhältnis zwischen Wort und Terminus ab – Wörter und Termini bilden weiterhin eine grundlegende und diskussionswürdige Dichotomie der Terminologie und nehmen in theoretischen Diskussionen und Kontroversen eine zentrale Stellung ein (Myking 2007: 84). In diesem Artikel wird ein funktional-kommunikativer Zugang zu Termini verfolgt. Obwohl die wichtigste und natürliche Umgebung der Termini der fachliche Diskurs von Fachleuten ist (übrigens keineswegs einheitlich), wird von dem Gedanken ausgegangen, dass „ein Terminus außerhalb einer imaginären Grenze nicht zum Wort wird“ (Gambier 1991, zitiert nach Delavigne 2017: 43).
In der terminologischen Literatur wird darauf hingewiesen, dass sich Termini im nichtwissenschaftlichen Diskurs verändern: Ihr Verwendungsbereich erweitert sich, Genauigkeit, Bestimmtheit und Monosemie nehmen ab oder gehen verloren, die Bedeutung wird weiter, systematische Beziehungen der Termini, ihre Extension und Intension verändern sich, neue Kollokationen, Assoziationen, Konnotationen und individuelle Bedeutungen entstehen, schließlich auch eine systematische übertragene Bedeutung (Meyer 2000; Meyer u. a. 2000; Суперанская u. a. 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018 u. a.). Ingrid Meyer und Kristen Mackintosh (2000) erkennen nicht nur semantische und pragmatische, sondern auch grammatische Veränderungen, wenn Termini von Nichtfachleuten verwendet werden. Hier wurde genannt, was mit einem Terminus außerhalb des wissenschaftlichen Diskurses geschehen kann; selbstverständlich treten jedoch nicht unbedingt alle Veränderungen ein. So entsteht eine systematische übertragene Bedeutung nur selten und nur dann, wenn die Termini, wie K. Gaivenis feststellt, unter Nichtfachleuten weit verbreitet und gut bekannt sind (Gaivenis 2014 [1997]: 242).
K. Župerka, der den Gebrauch sprachwissenschaftlicher Termini untersuchte, stützte mit empirischen Daten die Annahme, dass Termini in der litauischen Publizistik unterschiedlich verwendet werden: „[s]owohl in der präzisen terminologischen Bedeutung als auch als gewöhnliche Wörter oder als Mittel zur Expressivierung der Sprache“ (Župerka 2000: 181). Er unterschied zwei funktional-semantische Gruppen von Termini in der Publizistik – solche, die die Funktion eines Terminus erfüllen (nicht nur in präziser terminologischer, sondern auch in annähernder oder ungenauer Bedeutung verwendet), und determinologisierte Termini (in systematischer oder individueller übertragener Bedeutung verwendet) (ebd.: 177). Es ist zu beachten, dass im publizistischen Stil häufig Metaphern auf der Grundlage von Termini gebildet werden (Bitinienė 2007: 37).
Wie bereits ausgeführt (Mitkevičienė 2020), wird Determinologisierung in der Terminologie unterschiedlich verstanden – weiter und enger. Nach Viktoras Tatarinovs Zusammenfassung wird Determinologisierung dreifach analysiert: 1) als Eintritt eines Terminus in die Allgemeinsprache in seiner eigentlichen Bedeutung, 2) als Metaphorisierung eines Terminus, 3) als „Überwuchern“ der terminologischen Bedeutung mit der Semantik der Allgemeinsprache (Татаринов 2006: 47). Determinologisierung kann auch als Prozess verstanden werden, bei dem Termini aus der Fachsprache in die Alltagssprache wandern
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 4
Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
aus der Fachsprache in die Alltagssprache, und als Ergebnis dieses Prozesses – der Gebrauch von Termini in einem nicht spezialisierten Kontext (siehe Humbert-Droz u. a. 2019 und die dort angegebene Literatur).
Trotz der Unterschiede im Verständnis der Determinologisierung werden in der Terminologie meist zwei Arten semantischer Veränderungen von Termini unterschieden, die in der nichtfachlichen Sprache verwendet werden: 1) Der Kern der terminologischen Bedeutung bleibt erhalten; es wird derselbe Begriff wie im entsprechenden Fachgebiet bezeichnet, doch wird dieser Begriff oberflächlicher als von einem Fachmann verstanden, und Konnotationen sind möglich; 2) Es wird nicht mehr derselbe Begriff bezeichnet, das Wort wird in einer anderen (übertragenen) Bedeutung verwendet oder wird Teil von Idiomen. Der erste Typ wird auch als Despezialisierung, Vereinfachung, partielle Determinologisierung u. a. bezeichnet, der zweite als Determinologisierung (dann wird der Terminus im engeren Sinne, sensu stricto, wie bei Župerka 2000, verwendet). Um Klarheit und Genauigkeit zu gewährleisten und die Forschungsrichtung von K. Gaivenis und K. Župerka weiterzuentwickeln, wird der Terminus Determinizologizacijos im Folgenden nur im engeren Sinne verwendet.
Gegenstand, Quellen und Methoden der Untersuchung. Die Medizin gilt als einer jener Bereiche (ebenso wie Informatik, Wirtschaft, Ökologie, Sport u. a.), deren Termini von der Gesellschaft besonders häufig aufgegriffen werden. Gegenstand dieses Artikels ist der bereits seit Langem in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangene Terminus alergija sowie die zusammengesetzten Termini mit ihm. Dieser Terminus ist auch Nichtfachleuten aus dem medizinischen Bereich gut bekannt. Das lässt sich bereits aus der Tatsache schließen, dass er auch in übertragener Bedeutung verwendet wird. Andererseits gelangte dieses Wort als Terminus in die litauische Sprache, sodass kein Zweifel an seiner terminologischen Herkunft und der Richtung seines Gebrauchs besteht (Fachgebrauch → allgemeiner Sprachgebrauch). Dies ist wichtig, weil Termini, die durch Terminologisierung gebildet wurden, von Nichtfachleuten möglicherweise anders verstanden werden als „ursprüngliche“ Termini.
Für die Untersuchung wurde das öffentlich zugängliche Korpus DELFI.lt ausgewählt, das 70 Millionen Wörter umfasst. Es besteht aus Texten, die 2014–2016 auf der gleichnamigen Internetseite veröffentlicht wurden. Diese Texte sind 12 Rubriken unterschiedlicher Thematik, fachlicher und unterhaltender Art, zugeordnet: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios und Neidentifikuota kategorija (zum Korpus siehe ausführlicher LKKŽ 2019: 14–15). Dieses Korpus erwies sich für die Untersuchung als geeignet, weil es erstens eine nur wenige Jahre alte Sprachstufe widerspiegelt und zweitens aus Texten besteht, die in einem beliebten Nachrichtenportal veröffentlicht wurden und deren Zielgruppe breit ist. Alergija ist in diesem Korpus 1 047-mal belegt (identische Konkordanzzeilen wurden ausgeschlossen).
Um die Ergebnisse in den Medien und in der Fachliteratur zu vergleichen, wurde nach dem Thema alergija auch in anderen Korpora gesucht – im Korpus der litauischen Wissenschaftssprache CoraLIT (9 Millionen Wörter, Texte aus den Jahren 1999–2009) und im Korpus der gegenwärtigen litauischen Sprache (DLKT), im Teil der Sachliteratur (21 Millionen Wörter,
Straipsniai / Articles
101
Page 5
ASTA MITKEVIČIENĖ
Texte aus den Jahren 1992–2011). Außerdem wurde das den Nutzern zugängliche Webkorpus Sketch Engine³Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) verwendet, das aus Internettexten mithilfe der SpiderLing-Crawling-Suche im April 2014 zusammengestellt wurde. Der Umfang dieses Korpus beträgt über 778 Millionen Wörter (siehe unten).
Die Untersuchungsmethoden sind analytischer, vergleichender und beschreibender Art. Es wurden traditionelle Methoden der Korpusanalyse angewandt: Analysiert wurden die Konkordanz von alergij*, informative Kontexte (engl. knowledge-rich contexts) und Kollokationen. Die Daten des Korpus DELFI.lt werden mit Daten aus der allergologischen Literatur und strukturierten terminologischen Ressourcen verglichen (siehe unten).
LEXIKOGRAFISCHE UND TERMINOLOGISCHE DATEN
Den dem litauischen alergija entsprechenden deutschen Terminus bildete 1906 der Kinderarzt Clemens von Pirquet aus den griechischen Wörtern allos ‚anders‘ und ergon⁴ ‚Reaktion‘ (Dubakienė 2019: 16). Das Wort alergija wurde bereits in das internationale Wörterbuch von 1936 aufgenommen („veränderte Reaktion des Organismus auf eine wiederholte Injektion oder Infektion“). Dieses internationale Wort gelangte nicht in das Wörterbuch der litauischen Sprache, ist jedoch in dessen Belegkartei – der Hauptkartei und der Ergänzungskartei – sowie ausschließlich in medizinischer und veterinärmedizinischer Bedeutung zu finden (siehe http://1kiis.lki.lt/).
Aus Tabelle 1 geht die Erklärung des Wortes alergija in drei litauischen Wörterbüchern hervor. Die wesentlichen Unterschiede sind zweierlei: TŽŽ 2013 und BŽ geben auch eine übertragene Bedeutung an, und TŽŽ 2013 nennt zwei miteinander verbundene Bedeutungen aus dem medizinischen Bereich. Dieselben zwei speziellen Bedeutungen sind auch in früheren Fremdwörterbüchern verzeichnet, beginnend mit 1986; seit 2001 erscheint zudem eine dritte – übertragene – Bedeutung. In das DŽ wurde alergija erstmals 1993 aufgenommen (in die dritte Auflage).
Im Erklärenden Wörterbuch der Termini der Immunologie und Allergologie (2012) alergija wird als „veränderte Immunantwort des Organismus auf ein Allergen, die sich in der Bildung spezifischer Antikörper und sensibilisierter Lymphozyten äußert“ definiert, in dem kurz zuvor erschienenen Lehrbuch der klinischen Allergologie als „durch Immunmechanismen hervorgerufene Überempfindlichkeitsreaktion“ (Dubakienė 2011: 11), während in dem für die Öffentlichkeit bestimmten Buch Alergija: priežastys, simptomai, gydymas der Begriff der Allergie einfacher erklärt wird und das medizinische Wissensniveau des Adressaten (der Nichtfachleute) berücksichtigt wird – als „veränderte, verzerrte Reaktion des Immunsystems des Organismus auf die in der Umwelt vorhandenen gewöhnlichen
Termini und nicht mehr Termini in den populären Medien
Stoffe“ (Dubakienė 20019: 19). Vergleicht man diese letztgenannte Definition mit der Erklärung des Wortes (nicht des Terminus) in den litauischen Wörterbüchern (siehe Tabelle 1), zeigt sich, dass das Wort in Letzteren abstrakter erklärt wird – Merkmale des medizinischen Begriffs wie Reaktion und Immunsystem werden nicht zum Ausdruck gebracht. Es lässt sich die Hypothese aufstellen, dass gerade diese Merkmale – insbesondere das letztgenannte – für die Feststellung relevant sein dürften, ob alergija in den Medien in der präzisen terminologischen Bedeutung verwendet wird.
TABELLE 1. Alergija in den erklärenden Wörterbüchern der litauischen Sprache
DŽ TŽŽ 2013 BŽ med. erhöhte Empfindlichkeit gegenüber reizenden Stoffen. 1) Zustand einer veränderten (erhöhten, verminderten oder aufgehobenen) Empfindlichkeit des Organismus gegenüber einem Allergen, 2) erhöhte Empfindlichkeit des Organismus gegenüber einem Allergen, 3) [übertragen] Intoleranz, feindselige Einstellung. 1) Zustand des Organismus bei erhöhter Empfindlichkeit gegenüber bestimmten Stoffen (Allergenen), 2) Intoleranz, Reizbarkeit, Feindseligkeit.
DETERMINOLOGISIERUNG
Im Korpus DELFI.lt wurde das Wort alergija in etwa 3% der Fälle metaphorisch verwendet – vollständig determinologisiert. Und die Konkordanzzeilen mit diesem Gebrauch stammen überwiegend (79%) aus der Nachrichtenrubrik, zum Beispiel:
Dies bezeugt die große Abneigung eines Teils der Gesellschaft gegen den Vaterlandsbund – Christdemokraten Litauens. [Nachrichten] Tatsächlich scheint die Formulierung „ständige Anwesenheit“ bei einigen NATO-Führern noch immer Abneigung hervorzurufen, weshalb nach Synonymen gesucht wird, beispielsweise „langfristig“. [Nachrichten]
Nach der grammatischen Struktur unterscheiden sich die Verbindungen mit dem determinologisierten Wort alergija nicht von den zusammengesetzten Termini, mit denen alergija nach dem Allergen bezeichnet wird (siehe unten), vgl.: Abneigung gegen Feiertage, Abneigung gegen die Sowjetzeit sowie Allergie gegen Pollen und Allergie gegen Nüsse u. a. Das determinologisierte Wort alergija wird mit denselben Verben verwendet wie der entsprechende Terminus, z. B.: Abneigung hervorrufen, Abneigung empfinden, Abneigung entsteht, Abneigung kommt auf u. a.
Auf Grundlage der Analyse der erhaltenen Konkordanz könnte man behaupten, dass nur der einwortige Terminus alergija determinologisiert wird, nicht aber die zusammengesetzten Termini mit ihm. Andererseits kann eine Korpusverbindung wie alergija katėms ohne Kontext unterschiedlich
Straipsniai / Articles
103
Page 7
ASTA MITKEVIČIENĖ
verstanden werden – sowohl als Bezeichnung einer Allergieart als auch als metaphorische Aussage. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass die Determinologisierung in diesem Fall nur für das Grundglied der Verbindung alergija charakteristisch wäre, nicht für die gesamte Wortverbindung. In der im Korpus gefundenen Verbindung alergija kraujui sind beide Wörter in übertragener Bedeutung verwendet; die Verbindung selbst ist nicht determinologisiert – ein solcher Terminus existiert nicht.
Man kann ferner die Gebrauchsdaten von alergija im Webkorpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) vergleichen, in dem diese Lemmaform alergija mehr als 18 000 Belege aufweist. Sketch Engine ermöglicht in diesem Korpus die Analyse der Wortkonkordanz nach Websites. Wie aus Abb. 1 hervorgeht, wurden die meisten Belege von alergija auf spezialisierten Websites zu Gesundheitsthemen gefunden. Ein solches Ergebnis war zu erwarten. Wie jedoch ersichtlich ist, fanden sich unter den ersten zehn auch lrytas.lt und delfi.lt. Es ist anzunehmen, dass alergija dort auch in determinologisierter Bedeutung verwendet wird. Dies bestätigte sich bei der Durchsicht zufälliger Konkordanzzeilen⁵
Wie aus Abb. 1 hervorgeht, wurde alergija am häufigsten auf der populärwissenschaftlichen Website SVEIKASŽMOGUS.lt verwendet. Nachdem die Suche im Korpus auf die Daten dieser Website beschränkt und jede der 1 307 Konkordanzzeilen überprüft worden war, wurde festgestellt, dass alergija auf dieser Website zu Gesundheitsthemen ausschließlich in direkter – spezieller – Bedeutung verwendet wird. Beim Schreiben über medizinische oder gesundheitliche Themen besteht somit keine Neigung, einen medizinischen Terminus in übertragener Bedeutung zu verwenden.
ABB. 1. Häufigkeit von Alergij* im Korpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) nach Websites
An dieser Stelle ist auch ein Blick darauf angebracht, wie alergija in der Wissenschaftssprache verwendet wird. Die Häufigkeit des Lemmas alergija im Korpus der litauischen Wissenschaftssprache CorALit beträgt lediglich 16; alle Verwendungs
⁵ Übrigens ist zu beachten, dass das untersuchte Wort auch eine Eigenbezeichnung sein kann, z. B. die Humorgruppe „Alergija“; daher sind die statistischen Daten mit einiger Vorsicht zu bewerten. Dennoch dürften sie das Gesamtbild nicht wesentlich verändern, denn insgesamt wurde alergija, einschließlich am Satzanfang, mehr als 1 500-mal mit großem Anfangsbuchstaben verwendet (von mehr als 18 000 Belegen).
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 8
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Fälle stammen aus Texten der biomedizinischen Fachrichtung. In allen Konkordanzzeilen wurde es als medizinischer Terminus verwendet, meist als Einwortterminus, seltener als Bestandteil zusammengesetzter Termini (z. B. alergija karvės pienui).
Im Teil der Sachliteratur des DLKT wurden 105 Belege des Lemmas alergija gefunden (35 Quellen aus dem Zeitraum 1994–2008). Die Überprüfung jeder Konkordanzzeile ergab, dass in 7 davon (also etwa 6,7%) das Wort alergija in übertragener Bedeutung verwendet wird (vollständig determinologisiert), z. B. alergija kitybei u. a. Aus den Titeln der Quellen des determinologisierten Gebrauchs geht hervor, dass diese nicht aus den Bereichen Medizin und Gesundheitswissenschaften, sondern aus den Sozial- und Geisteswissenschaften stammen. Abgesehen von den 7 eindeutig determinologisierten Gebrauchsbelegen konnte in weiteren 4 Konkordanzzeilen die Bedeutung des Wortes nicht genau bestimmt werden (auch nicht nach maximaler Erweiterung), und diese problematischen Fälle stammen aus Texten zu sozialen Themen.
WEITERE SEMANTISCHE VERÄNDERUNGEN
Zunächst ist hervorzuheben, dass das Korpus DELFI.lt nicht einheitlich ist – in den aufgenommenen Texten kann die Sprache eines Allergologiespezialisten wiedergegeben oder zitiert werden; es können Informationen aus wissenschaftlichen oder populärwissenschaftlichen Texten, Pressemitteilungen von Gesundheitsinstitutionen und Ähnlichem enthalten sein, doch lässt sich dies anhand der Konkordanzzeilen nicht immer genau feststellen. Ebenso ist es meist schwierig zu unterscheiden, wo die Sprache eines Fachmanns aus dem Gesundheitsbereich (Arzt, Apotheker u. a.) paraphrasiert wird und wo es sich um ein Zitat dieser Sprache handelt; auch aus der zitierten Sprache geht oft nicht hervor, wer der Gesprächspartner ist – ein Allergologe oder Zahnarzt, ein Arzt oder ein Vertreter der Schönheitsindustrie usw. –, wo die Interpretation des Journalisten liegt und an welche Zielgruppe der Text gerichtet ist, z. B.:
Demnach sind Gaststätten verpflichtet, die in den Speisen enthaltenen Stoffe anzugeben, die Allergien oder Lebensmittelunverträglichkeiten verursachen, doch wegen der Art der Informationsdarstellung [...].
[Gyvenimas]
Daher wurde in dieser Arbeit darauf verzichtet, die Konkordanzzeilen anhand der traditionellen terminologischen Opposition – Sprache von Fachleuten vs. Sprache von Nichtfachleuten – zu unterteilen; das Untersuchungsmaterial wird als Teil des Diskurses der populären Medien analysiert, wobei der Adressat im Mittelpunkt steht – welche Bedeutung der Terminus alergija beim nichtfachlichen Publikum erreicht.
Informative Kontexte helfen dabei, die Bedeutung eines Terminus zu bestimmen. Der Begriff Alergijos wird in den Medien erklärt, und zwar auf unterschiedliche Weise. Es gibt sowohl fachliche Erklärungen, die wissenschaftlichen Definitionen nahekommen (a), als auch bildhaftere, spielerischere Erklärungen, in denen Analogien verwendet werden (b):
Straipsniai / Articles
105
Page 9
ASTA MITKEVIČIENĖ
(a) Allergie – das ist eine gestörte Immunantwort, eine unangemessene Antwort auf bestimmte Antigene, die [...]. [Mokslas]
Eine Allergie wird durch eine verzerrte Reaktion des menschlichen Immunsystems auf fremde Stoffe – Allergene – verursacht. [Gyvenimas]
(b) Eine Allergie ist, einfach gesagt, ein Verrücktspielen unseres Immunsystems [...]. [Mokslas]
Auch eine Allergie ist eine Art Vergiftung, denn auf diese Weise äußert sich die Abstoßungsreaktion des Organismus [...]. [Nenurodyta]
Aus den Kontexten der ersten Gruppe (a) geht hervor, dass Allergie ähnlich erklärt wird wie im populärwissenschaftlichen Buch über Allergien (siehe oben); außerdem werden darin mehr Merkmale des Begriffs vermittelt (ausgedrückt durch die Wörter Antwort, immun, des Immunsystems) als in der Erklärung dieses Wortes in allgemeinen Wörterbüchern. In solchen Kontexten wird alergija in terminologischer Bedeutung verwendet. Andererseits bedeutet eine expressive Erklärung (b) noch nicht, dass der Terminus in veränderter Bedeutung verwendet wird – aus dem ersten b-Beispiel geht hervor, dass in der Erklärung das Merkmal „Immunsystem“ hervorgehoben wird.
Aus den informativen Kontexten lässt sich auch ein ungefähres Bild von den Beziehungen zwischen den Termini gewinnen. Obwohl Allergie von Wissenschaftlern nicht als Krankheit, sondern als Zustand betrachtet wird (siehe Dubakienė 2019: 98), werden alergija und Krankheit im untersuchten Korpus sowohl als Ko-Hyponyme als auch als Hyponym und Hyperonym verwendet, vgl.:
Man sagt, dass bestimmte Krankheiten oder Allergien nicht vermieden werden können – all das ist erblich. [Gyvenimas]
„Eine Dysbiose kann auch bei vielen anderen Krankheiten auftreten – bei Lebensmittelallergie, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Diabetes und anderen immunologischen Erkrankungen“, erklärte der Fachmann. [Gyvenimas]
In der Allergologie wird nach der 2001 verabschiedeten neuen Nomenklatur allergischer Erkrankungen die Überempfindlichkeit gegenüber Lebensmitteln in Lebensmittelallergie und erhöhte nichtallergische Empfindlichkeit gegenüber Lebensmitteln unterteilt (Dubakienė 2011: 9); Letzterer entspricht in der Nomenklatur von 1995 die Lebensmittelunverträglichkeit (siehe Rudzevičienė 2015: 7). Im Korpus werden die Termini alergija und Empfindlichkeit oder Unverträglichkeit, die weiterhin verwendet wird, sowie die mit ihnen gebildeten zusammengesetzten Termini meist als Ko-Hyponyme miteinander verbunden. In einigen Zeilen wird alergija jedoch als Terminus einer höheren hierarchischen Ebene verwendet, z. B.:
Die Empfindlichkeit gegenüber Milchprodukten ist eine der am weitesten verbreiteten Allergiearten. [Gyvenimas]
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 10
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Ebenso bei einer Unverträglichkeit von Lebensmitteln, insbesondere Gluten. Anzeichen dafür, dass Sie von dieser Allergie heimgesucht werden, sind ständige Kopfschmerzen, Müdigkeit, Verdauungsprobleme sowie Über- oder Untergewicht. [Gyvenimas]
Der Kontext von alergijos in den Medien (auf die Ebene der Wortverbindung beschränkt) ist nicht nur neutral, sondern auch negativ; mit anderen Worten ist eine negative Konnotation festzustellen. So wird alergija im DELFI.lt-Korpus mit Verben wie überfiel, lauert, quält, plagt; leiden (an), sich befreien (von), loswerden; kämpfen (gegen / mit), mit dem Substantiv Kampf (mit / gegen) und anderen verwendet, z. B.:
Eine Pollen-allergija kann auch im Herbst überfallen. [Gyvenimas] Diejenigen, die von einer Allergie gequält werden, sollten beim Genießen davon saure Milchprodukte trinken: Kefir, Joghurt, Dickmilch [...]. [Gyvenimas] Im Kampf gegen Allergien sind alle Mittel gerechtfertigt. [Gyvenimas]⁶
Untersuchungen zu konzeptuellen Metaphern zeigen, dass in den Medien beim Schreiben über Gesundheitsthemen eine Tendenz zu beobachten ist, die metaphorischen Modelle KRANKHEIT ist KAMPF und KRANKHEIT ist FEIND einzusetzen (Kvašytė u. a. 2013: 115)⁷; dies wird auch durch den Gebrauch von alergija bestätigt, obwohl Allergie, wie gesagt, keine Krankheit ist.
Eine negative Bewertung wird auch durch einzelne Verbindungen wie schreckliche Allergie, elende Allergie, Last der Allergiesaison u. a. ausgedrückt.
ZUSAMMENGESETZTE (NICHT-)TERMINI
Gesondert zu erörtern sind Verbindungen, deren Hauptglieder alergija bilden. Einige davon sind Arttermini, andere hingegen, wie aus den Beispielen des vorangegangenen Abschnitts ersichtlich, nicht. In einem großen Teil der attributiven Verbindungen wird Allergie im Korpus DELFI.lt nach den Allergenen bezeichnet.
Bezeichnungen für Allergien nach Allergenen. In der Allergologie werden Allergene – Antigene, die eine allergische Reaktion auslösen – nach ihrer Herkunft in zwei Gruppen eingeteilt: infektiöse (siehe Abb. 2) und nicht infektiöse (Dubakienė 2011: 18). Im Fokus der Medien standen, wie sich aus dem untersuchten Material schließen lässt, allergische Reaktionen, die durch nicht infektiöse Allergene ausgelöst werden.
⁶ In diesem Beispiel lässt sich ein sprachliches Wortspiel erkennen (vgl. Kare pateisinamos visos priemonės).
⁷ Konzeptuelle Metaphern werden auch in Online-Pressemitteilungen über HIV / AIDS häufig verwendet, deren Ziel es ist, die Öffentlichkeit zu informieren (Arcimavičienė 2005).
Straipsniai / Articles
107
Page 11
ASTA MITKEVIČIENĖ
ABB. 2. Klassifikation nicht infektiöser Allergene nach Rūta Dubakienė (2011: 19)
In Tabelle 2 sind im DELFI.lt-Korpus gefundene attributive Verbindungen mit dem Grundglied alergija aufgeführt, mit denen Allergie nach Allergenen oder Allergenquellen bezeichnet wird. Die Tabelle enthält nicht alle gefundenen Verbindungen dieses Typs, sondern nur diejenigen, die als Termini gelten könnten, sowie deren Synonyme und Varianten. Um festzustellen, ob es sich bei einer gefundenen Verbindung um einen Terminus der Allergologie handelt, wurde SNOMED CT (engl. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms), ein medizinisches Klassifikations- und Nomenklatursystem⁸, verwendet. Dieses System wird als „weltweit umfassendste mehrsprachige Terminologiedatenbank für die klinische Gesundheitsversorgung“ bezeichnet (Pagrindai 2019: 6). Der Hauptgrund für die Wahl gerade dieses Systems war, dass in seinem litauischen Teil
8 In der systematischen Krankheitsliste von TLK-10-AM, die von Gesundheitseinrichtungen verwendet wird, ist bei lediglich 13 Diagnosebezeichnungen das Grundglied alergija (z. B.: nepatikslinta alergija, buvusi asmeniui alergija narkotikams, vaistams ir biologinėms medžiagoms, buvusi asmeniui alergija penicilinui u. a.).
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 12
Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
„etwa 48 000 Begriffe übersetzt“, darunter auch die Begriffsgruppe „Allergien und Empfindlichkeit gegenüber Medikamenten“ (ebd.: 68, 69)⁹.
In den Aiškinamąjį imunologijos ir alergologijos terminų žodyną wurde nur der Termin alergija vaistui aufgenommen (aber vgl. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), doch er gilt nicht als spezifischer alergijos-Termin; vgl. die Definition: „[m]edizinisch eine ungünstige Reaktion des Immunsystems auf ein Arzneimittel. Δ äußert sich ähnlich wie eine Allergie: Hautreaktionen, Anaphylaxie, Störungen des Atmungssystems, Fieber und Allergie.“ Der Termin alergija vaistams wird in einem Lehrbuch der klinischen Allergologie definiert: „[a]llergische Reaktionen, die durch Arzneimittel ausgelöst werden, die als Allergene wirken“ (Dubakienė 2011: 290). Nach der Nomenklatur der allergischen Erkrankungen von 2001 wird die Überempfindlichkeit gegenüber Arzneimitteln in Arzneimittelallergie und erhöhte nichtallergische Empfindlichkeit gegenüber Arzneimitteln eingeteilt (siehe Dubakienė 2011: 8–9); daher gelten die Termini alergija vaistams und padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams als Ekvonyme.
In der SNOMED-CT-Nomenklatur folgt die Form aller für diesen Beitrag relevanten Termini, wie die Beispiele zeigen, demselben Modell – mit einem angeschlossenen Dativ des Substantivs (alergija + Ndat.), der bisweilen abhängige Glieder enthält, die durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückt werden. Im DELFI.lt-Korpus ist die Form der Bezeichnungen für Allergien nach Allergenen vielfältiger, doch Verbindungen mit dem Dativ des Substantivs überwiegen deutlich. Dieses Strukturmodell dominiert auch im SVEIKASŽMOGUS.lt-Korpus, dessen Daten in der zweiten Spalte von Tabelle 2 angegeben sind, um ein umfassenderes Bild zu vermitteln. Offensichtlich gibt es auch im SVEIKASŽMOGUS.lt-Korpus Variation, wenn auch nicht in einem solchen Umfang.
Wie aus der Tabelle hervorgeht, werden in den populären Medien, ausgehend vom DELFI.lt-Korpus, die meisten synonymen Verbindungen für alergija maistui, alergija žiedadulkėms und alergija namų dulkių erkėms verwendet – die Bezeichnungen dieser drei Begriffe überwiegen dort.
In der allergologischen Literatur werden die Verbindungen alergija maistui (Rudzевičienė 2015) und maisto alergija (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185) als Termini definiert; in den Fachtexten selbst wurde synonymischer Gebrauch festgestellt. Im untersuchten Korpus ist auch die Verbindung maistinė alergija belegt, die hinsichtlich ihres grammatischen Aufbaus für Termini typisch ist, ebenso wie die attributive Verbindung mit dem Genitiv des Substantivs (maisto alergija). Ein weiteres Synonym ist alergija maisto produktams (vgl. alergija pieno produktams im Korpus und in SNOMED CT).
Im DELFI.lt-Korpus wird Pollenallergie besonders vielfältig bezeichnet – nicht nur durch zweigliedrige Verbindungen mit dem Dativ und Genitiv des Substantivs, sondern auch durch weniger terminologische dreigliedrige Verbindungen mit Partizipien ([Ngen + Px] + alergija). Mit Verbindungen dieser letztgenannten Form wird der Begriff im SVEIKASŽMOGUS.lt-Korpus nicht bezeichnet.
⁹ Wie im Folgenden noch sichtbar werden wird, haben jedoch nicht alle für die Thematik des Beitrags relevanten Termini litauische Entsprechungen.
Straipsniai / Articles
109
Page 13
ASTA MITKEVIČIENĖ
Hausstaubmilben werden in verschiedenen wissenschaftlichen Quellen nicht einheitlich bezeichnet. Dies wird teilweise auch die Variation des Terminus alergija namų dulkių erkėms in den Medien verursacht haben. In einem wissenschaftlichen Terminologieseminar im Jahr 2018 erwähnte die Allergologin R. Dubakienė, dass es hinsichtlich der Bezeichnung dieses Begriffs weiterhin Fragen gebe (sie selbst verwendet in ihren neuesten Arbeiten namų dulkių erkės). Obwohl „[n]eben Hausstaubmilben auch die sogenannten Vorratsmilben in der Allergologie eine wichtige Rolle spielen“ (Dubakienė 2011: 45), wird in den Medien, soweit sich aus den analysierten Verbindungen des DELFI.lt-Korpus schließen lässt, alergija dulkių erkėms als Synonym für alergija namų dulkių erkėms verwendet. Über das Verhältnis zwischen alergija namų dulkėms und alergija namų dulkių erkėms lässt sich nur schwer entscheiden – obwohl diese Begriffe in SNOMED CT getrennt sind, bedeutet das nicht, dass sie auch in den Medien unterschieden werden.
2 TABELLE. Allergie nach Allergenen
DELFI.lt-KorpusltTenTen14-Korpus (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergija maistui 33¹⁰; maisto alergija 22; maistinė alergija 3; alergija maisto produktams 1 alergija maistui 44; maisto alergija 25; maistinė alergija 1; alergija maisto produktams 4; alergija maisto alergenams 1; maisto sukeliamа alergija 1 alergija maistui alergija pienui 2; alergija pieno produktams 1 alergija pienui 3; alergija pieno produktams 1 alergija pieno produktams alergija karvės pienui 2 alergija karvės pienui 5; alergija karvės pieno baltymams 1 vgl. [neišversta] allergy to cow’s milk protein¹¹ alergija jūros gėrybėms 1 – alergija jūros gėrybėms alergija žuviai 2; alergija žuvims 1 alergija žuviai 3; alergija žuviai ir žuvies produktams 1 alergija žuviai
¹⁰ Die Zahl gibt die Häufigkeit an. Im Tabelleninneren sind die Beispielgruppen anhand der Allergenenklassifikation (Abb. 2) durch dickere Linien voneinander getrennt.
¹¹ Vgl. „[a]llergija karvės pienui yra klasikinis alergijos maistui pavyzdys [...]. Matyt dėl to, kad antikūnų gamybą sukelia įvairūs karvės pieno baltymai ir jų deriniai, alergija karvės pienui pasireiškia tiek greito tipo, tiek lėto tipo alerginėmis reakcijomis“ (Dubakienė 2011: 321).
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 14
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
DELFI.lt-Korpus
Teil des ltTenTen14-Korpus (SVEIKASZMOGUS.lt)
SNOMED CT
Allergie gegen Krebstiere 2
Allergie gegen Krebstiere 3
–¹²
Allergie gegen Nüsse 5
Allergie gegen Nüsse 3
alergija riešutams
Allergie gegen Eier 3
Allergie gegen Eier 3 Allergie gegen ein Ei 1
Allergie gegen Eier
Allergie gegen Erdnüsse 1
Allergie gegen Erdnüsse 2
Allergie gegen Erdnüsse
Allergie gegen Weizen 1
–
alergija kviečiams
Allergie gegen Pollen 9 Pollenallergie 4 pollenbedingte Allergie 4 durch Pollen verursachte Allergie 2 polleninduzierte Allergie 1
Allergie gegen Pollen 10 Pollenallergie 2
Allergie gegen Pollen
Allergie gegen Hausstaubmilben 2 Allergie gegen Hausstaubmilben 2 hausstaubmilbenbedingte Allergie 1 Allergie gegen Hausmilben 1 Hausstaubmilbenallergie 5 Allergie gegen Staubmilben 2 Allergie gegen Hausstaubmilben 2
Allergie gegen Hausstaubmilben 3 Allergie gegen Hausstaubmilben 1 Allergie gegen Staubmilben 2
Allergie gegen Hausstaubmilben
Allergie gegen Hausstaub 1
Allergie gegen Hausstaub 1
Allergie gegen Hausstaub
Allergie gegen Federn 1 Allergie gegen Daunen und Federn 1 Allergie gegen Federn und Daunen 1
–
alergija plunksnoms
alergija pelėsiui
–
alergija pelėsiams
¹² In SNOMED CT wird zwischen Allergie gegen Meeresfrüchte und den untergeordneten Begriffen Allergie gegen Fisch und Allergie gegen Mollusken unterschieden. Der letztgenannte Begriff umfasst Allergie gegen Austern, Allergie gegen Hummer usw., also sowohl gegen Mollusken als auch gegen Krebstiere. Wahrscheinlich wurde eine ungenaue litauische Entsprechung für allergy to shellfish gewählt (vgl. IATE shellfish – vandens bestuburiai).
Straipsniai / Articles
111
Page 15
ASTA MITKEVIČIENĖ
DELFI.lt-Korpus
Teil des ltTenTen14-Korpus (SVEIKASZMOGUS.lt)
SNOMED CT
Allergie gegen Insekten 1 Insektenallergie 1
durch Insekten verursachte Allergie 1
[nicht übersetzt] allergy to insect allergen13
Allergie gegen Insektenstiche 1
Allergie gegen Insektenbisse 2 Allergie gegen einen Insektenbiss 1
[nicht übersetzt] allergy to insect venom14
Allergie gegen Bienen 1 Allergie gegen Bienenstiche 1
Allergie gegen einen Bienenstich 1
Allergie gegen Bienengift
alergija vaistams 1
Allergie gegen Medikamente 4 Arzneimittelallergie 2 Allergie gegen Arzneimittel 1
Allergie gegen Tierwolle 1 durch Tierfell verursachte Allergie 1
Allergie gegen Tierhaare
Allergie gegen Katzen 5 Allergie gegen eine Katze 1
-
vgl. alergija kačių odos dalelėms, vakcina nuo alergijos katėms
alergija šunims 4
-
vgl. alergija šunų odos dalelėms, vakcina nuo alergijos šunims
13 „Insektenallergene sind: stechende Insekten und Insekten, die zur Gruppe der Inhalationsallergene gehören“ (Dubakienė 2011: 55).
14 Vgl. alergija vabzdžių įgėlimui ME 1, VPLŽ.
15 Vgl. „alergija cheminėms medžiagoms lieka visam gyvenimui“ (Dubakienė 2019: 62).
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 16
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Allergene können keine physikalischen Faktoren sein (Kälte, ultraviolette Strahlen, Hitze, Feuchtigkeit usw.) (Dubakienė 2019: 29). Im DELFI.lt-Korpus wurden variierende Verbindungen gefunden, deren abhängige Glieder durch die Wörter šaltis und saulė gebildet werden, vgl.:
a) Kälteallergie, Allergie gegen Kälte, Pseudo-Kälteallergie;
b) Sonnenallergie, echte Sonnenallergie, Allergie gegen die Sonne, Allergie gegen Sonnenstrahlen, Allergie gegen Sonnenlicht.
Die Verbindung alergija šalčiui wurde auch im nicht fiktionalen Teil des DLKT verwendet (eine der Kontraindikationen wird bezeichnet), und ihre Quelle stammt aus dem Jahr 1998. Bei der Untersuchung des Materials wurde zunächst angenommen, dass šalčio alergija, saulės alergija und ihre Varianten keine Termini seien, sondern alergija hier in einer nichtterminologischen Bedeutung verwendet werde. Die Gründe dafür waren, dass nicht genau bekannt sei, welche Begriffe mit dem Terminus alergija bezeichnet werden, und dass mit dem Wort alergija auch verwandte Begriffe aufgrund ihrer Ähnlichkeit bezeichnet würden. Die weitere Untersuchung ergab, dass dies nicht zutrifft. Im genannten ltTenTen14-Korpusteil finden sich ebenfalls die Verbindungen alergija šalčiui (20 Vorkommen) und šalčio alergija (13).
Wie auch die Ergebnisse der Google-Suche zeigen, wird alergija šalčiui / šalčio alergija auch auf medizinischen oder gesundheitlichen Websites verwendet, z. B. allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt usw., sowie in Interviews mit Ärzten selbst. Außerdem lässt sich die Überschrift eines in der Publikationsdatenbank der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften registrierten Artikels in einer populärwissenschaftlichen Publikation vergleichen: „Nesselsucht und Kälteallergie“ (2007).
R. Dubakienė schreibt im Lehrbuch der Allergologie nur über Kälteurtikaria, während sie in einem populärwissenschaftlichen Buch bei der Erörterung der Kälteurtikaria die Verbindung alergija šalčiui verwendet (Dubakienė 2019: 204). Auf Grundlage des Dargelegten lässt sich vorsichtig schlussfolgern, dass alergija šalčiui / šalčio alergija derzeit ein Terminus des populärwissenschaftlichen und nichtwissenschaftlichen Diskurses¹⁶ ist.
Um diese Schlussfolgerung zu stützen oder zu widerlegen, wurde mithilfe der Möglichkeiten von Sketch Engine automatisch ein kleines Alergijos tekstynas (117 000 Wörter) aus Texten der Websites allergomedica.lt und rutadubakiene.com erstellt. Die Suche in diesem Korpus zeigt, dass šalčio alergija und alergija šalčiui auf beiden Websites verwendet werden; vgl. die informativen Kontexte:
Die Kälteallergie ist eine der nichtimmunologischen (Pseudo-)Allergieformen. [allergomedica.lt]
Die Kälteallergie ist eine Form der Allergie, die die Patienten meist im Winter plagt. [allergomedica.lt]
Erst wenn die Ursache gefunden ist, kann die sich als Nesselsucht manifestierende Kälteallergie geheilt werden. [rutadubakiene.com]
¹⁶ Vgl. die Aussage „tokio termino kaip alergija šalčiui nėra“ unter https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0.
Straipsniai / Articles
113
Page 17
ASTA MITKEVIČIENĖ
Ähnlich verhält es sich mit anderen Verbindungen – saulės alergija / alergija saulei. In die SNOMED-CT-Ontologie wurde als Synonym von photosensitization caused by sun der Terminus allergy to sunlight aufgenommen (ohne litauische Entsprechungen; der Auslöser wird auf Litauisch als saulės šviesa bezeichnet). Im erwähnten kleinen Alergijos tekstynas wurden ebenfalls die Verbindungen alergija saulei und saulės alergija gefunden. Aus metasprachlichen Kommentaren geht hervor, dass alergija saulei keine genaue Bezeichnung ist, vgl.:
Wissenschaftler untersuchen weiterhin die Mechanismen der Sonnenallergie – genauer gesagt der sogenannten Photodermatosen. [allergomedica.lt] Die Sonnenallergie ist eine „falsche“ Allergie – eine Pseudoallergie, für deren Entstehung keine Allergen-Antikörper-Reaktion erforderlich ist. [rutadubakienė.com]
Besonders erwähnenswert ist die variierende Verbindung alergija glitimui (2) / alergija gliutenui (2)¹⁷ aus dem DELFI.lt-Korpus – alergija wird hier wahrscheinlich entweder in einer ungenauen terminologischen Bedeutung anstelle von Empfindlichkeit (Überempfindlichkeit) verwendet (vgl. jautrumas gliutenui SNOMED CT), oder die gesamte Verbindung ist terminologisch ungenau; vgl. außerdem:
Zöliakie sollte nicht mit einer Weizenallergie und einer Glutenüberempfindlichkeit verwechselt werden. [Gyvenimas]¹⁸
Die Suche in Google Scholar zeigt, dass der Terminus alergija glitimui in Masterarbeiten der LSMU verwendet wird, die jedoch dem Bereich der Veterinärmedizin zugeordnet sind. Aus dem für diese Untersuchung erstellten Alergijos tekstynas geht hervor, dass alergija gliutenui auf allergomedica.lt einige Male verwendet wird (ebenso wie neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), darunter auch mit einem metasprachlichen Kommentar:
Weizenallergie und Glutenallergie sind nicht unbedingt Synonyme, [...]. [allergomedica.lt]
Weitere attributive Verbindungen. Im DELFI.lt-Korpus wird alergija auch mit Attributen verwendet, die den Ort (akių alergija, odos alergija), die Zeit oder Häufigkeit (pavasarinė alergija / pavasario alergija, sezoninė alergija) und das Subjekt (vaikų bezeichnen
¹⁸ Wie auf der Website der Amerikanischen Gesellschaft für Allergie, Asthma und Immunologie geschrieben wird, ist Glutenallergie (engl. gluten allergy) ein irreführender Terminus, der häufig mit Weizenallergie (engl. wheat allergy), manchmal auch mit Zöliakie (engl. celiac disease) verwechselt wird; Glutenunverträglichkeit (engl. gluten intolerance) ist keine Allergie (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy).
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 18
Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
alergija), ein anderes Merkmal (stipri alergija, lėtinė alergija). Obwohl die aufgeführten Beispiele auch im SVEIKASŽMOGUS.lt-Korpus belegt sind, ist es ohne Fachkenntnisse dennoch schwierig, genau zu bestimmen, welche von ihnen tatsächlich Termini sind und, falls es sich um Termini handelt, ob sie dem wissenschaftlichen oder dem populärwissenschaftlichen Diskurs angehören.
Wie das Beispiel der Verbindung alergija glitimui zeigt, bedeutet die Tatsache, dass ein abhängiges Glied der Verbindung ein Terminus ist, nicht, dass die Verbindung selbst ein Kompositterminus ist. Dieser Gedanke lässt sich weiterführen – wenn das Attribut eines Terminus in einer Verbindung ein Element der Fachlexik ist, beispielsweise ein Adjektiv, ist diese Verbindung nicht unbedingt ein Terminus, wie etwa die im untersuchten Korpus belegte Verbindung atopinė alergija (vgl. atopija – „angeborene Neigung, an allergischen Erkrankungen zu leiden“ AIATŽ).
Aus dem Gesagten wird deutlich, dass die fachsprachliche Bedeutung von alergijos in den Medien weiter ist als die terminologische medizinische Bedeutung. Dies bestätigt die Aussage, dass sich die Bedeutung von Termini aus der Fachsprache beim Eingang in die Gemeinsprache meist erweitert und der Begriff weniger genau abgegrenzt wird (Becker 2016: 397). Andererseits scheint alergija auch in der Medizin nicht immer eindeutig verwendet worden zu sein. So wurde 1991 in der Medicinos enciklopedijoje (ME I) geschrieben, dass mit alergija auch „eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber beliebigen äußeren Faktoren (z. B. Lärm)“ bezeichnet werde (ME I: 34)19. Dementsprechend können Nichtfachleute Termini weiterhin in einer veralteten Bedeutung verwenden, wie die Arbeiten von Forschern aus anderen Ländern zeigen (siehe Nova 2018: 392).
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Die Untersuchung des Gebrauchs des Terminus alergija und der mit ihm gebildeten Komposittermini in den populären Medien hat gezeigt, dass der Kern der medizinischen Bedeutung dort meist erhalten bleibt und sie als Termini verwendet werden. Fälle vollständiger Determinologisierung machen lediglich 3 Prozent aus und stammen überwiegend aus der Nachrichtenrubrik. Die Daten des Korpus mit spezialisierten Gesundheitstexten stützen ebenfalls die Annahme, dass man beim Schreiben über medizinische oder gesundheitliche Fragen nicht dazu neigt, die Termini dieses Bereichs zusätzlich in übertragener Bedeutung zu verwenden. Für aussagekräftigere Verallgemeinerungen müsste selbstverständlich der Gebrauch einer wesentlich größeren und vielfältigeren Zahl von Termini untersucht werden.
Anhand der Daten zum Gebrauch der analysierten Termini lässt sich die terminologische Aussage veranschaulichen, dass die Semantik von Termini, die im nichtwissenschaftlichen Diskurs verwendet werden, verändert ist. Ein Teil dieser Veränderungen – eine erweiterte Bedeutung, eine geringere Bedeutungsbestimmtheit, andere systemische Beziehungen, eine negative Konnotation – ist aus informativen Kontexten und Kollokationen ersichtlich oder erschließbar. Die Konnotation hängt unmittelbar vom Stil und vom Kontext ab; es gibt jedoch keinen Grund zu behaupten, dass die Bedeutungen der untersuchten Termini
19 Über die Entwicklung und den mehrdeutigen Gebrauch des entsprechenden englischen Terminus wird in Igea 2013 geschrieben.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
ASTA MITKEVIČIENĖ
hinsichtlich ihres Umfangs und ihrer Bestimmtheit gerade in den Medien oder, weiter gefasst, im nichtwissenschaftlichen Diskurs verändert worden sind, da wissenschaftliche Begriffe und Terminologie selbst dynamisch sind.
Bei dem Versuch festzustellen, welche attributiven Verbindungen Termini sind und welche nicht, zeigte sich, dass Komposittermini in den Medien erheblich variieren; Variation ist jedoch auch für die Sprache spezialisierter Gesundheitswebsites charakteristisch und lässt sich ebenso im wissenschaftlichen Diskurs beobachten. Ein weiterer Punkt ist, dass nicht nur in den Medien, sondern auch in anderen für die breite Öffentlichkeit bestimmten Fachtexten Scheintermini verwendet werden (alergija šalčiui). Die Untersuchung hat somit auch den Bedarf an Forschungen zum Gebrauch von Termini im litauischen populärwissenschaftlichen Diskurs deutlich gemacht.
AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos ir alergologijos terminų žodynas, hrsg. von V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.
Arcimavičienė Liudmila 2005: Kognitive Domänen von HIV/AIDS in litauischer, englischer und russischer Sprache. – Kalbotyra 54(1), 17–31.
Becker Holger 2016: Wissenschaftliche und technische Wörterbücher; Erfassung wissenschaftlicher und technischer Termini in allgemeinen Wörterbüchern. – The Oxford Handbook of Lexicography, Hrsg. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407.
Bitinienė Audronė 2007: Publizistischer Stil, Vilnius: Verlag der Pädagogischen Universität Vilnius.
BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, elektronische Ausgabe, Chefred. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Online verfügbar: http://bkz.lkki.lt/ [abgerufen im Januar 2021].
CorALit – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas (Corpus Academicum Lithuanicum). Online verfügbar: http://coralit.lt [Suche im November 2020].
Delavigne Valérie 2017: Terminusgebrauch und sozioterminologische Variation. Der Einfluss sozialer und lokaler Faktoren auf die Bewegung von Termini. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, Hrsg. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del.
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 20
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, zusammengestellt vom Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas. Online verfügbar: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [Suche im November 2020].
Dubakienė Rūta 2011: Klinische Allergologie, Vilnius: Verlag der Universität Vilnius.
Dury Pascaline 2008: Der Aufstieg von carbon neutral und compensation carbone: Eine diachrone Untersuchung der Migration des Wortschatzes aus der Ökologiesprache in die Zeitungssprache und umgekehrt. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.
DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinė versija), vyr. red. S. Keinys, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Online verfügbar: http://lkiis.lki.lt.
Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Besonderheiten der Bedeutungsdefinition im „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: Pflanzen und Tiere. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Online verfügbar: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153.
Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: Das Konzept des Wortes „augalas“ (auf Grundlage einer Befragung von Studierenden). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Online verfügbar: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026.
Gaivenis Kazimieras 2002: Litauische Terminologie: Grundzüge der Theorie und Regelung, Vilnius: Verlag des Instituts für die litauische Sprache.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, hrsg. von J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Halskov Jakob 2005: Probing the Properties of Determinologization: The DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63.
Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Wie erstellt man ein Korpus für einen werkzeuggestützten Ansatz zur Determinologisierung im Bereich der Teilchenphysik? – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.
IATE – Interaktyvioji terminologija Europai. Online verfügbar: https://iate.europa.eu/home [abgerufen im März 2021].
Igea Juan M. 2013: Die Geschichte der Idee der Allergie. – Allergy 68, 966–973.
Keinys Stasys 2005: Die heutige litauische Terminologie, Vilnius: Verlag des Instituts für die litauische Sprache.
Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Einige Merkmale des Konzepts „Krankheit“ im öffentlichen Diskurs Litauens. – Filologija 18, 107–117.
Straipsniai / Articles
117
Page 21
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Online verfügbar: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [Suche im Februar 2021].
LKKŽ 2019 – Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, zusammengestellt von A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Online verfügbar: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf.
LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Online verfügbar: http://terminai.vlkk.lt/ [abgerufen im Januar 2021].
ME I – Medizinische Enzyklopädie I: A–M, hg. von V. J. Grabauskas u. a., Vilnius: Staatlicher Verlag für Enzyklopädien, 1991.
Meyer Ingrid 2000: Computer Words in Our Everyday Lives: How are they interesting for terminography and lexicography. – Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, ed. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Online verfügbar: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/.
Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: Wenn Termini in unser Alltagsleben übergehen: ein Überblick über die Determinologisierung. – Terminology 6(1), 111–138.
Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities – Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15.
Mitkevičienė Asta 2020: Termini in der Online-Presse (eine explorative Untersuchung). – Terminologija 27, 108–127. Online verfügbar: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727.
Myking Johan 2007: Keine festen Grenzen. – Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Hrsg. B. E. Antia, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 73–91.
Naktinienė Gertrūda 2002: Darstellung der Fachlexik im „Wörterbuch der litauischen Standardsprache“. – Kalbos kultūra 75, 47–56.
Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Online verfügbar: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/.
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 22
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Renouff Antoinette 2017: Einige korpusbasierte Beobachtungen zur Determinologisierung. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.
Rudzevičienė Odilija 2015: Nahrungsmittelallergie bei Kindern: Lehrbuch, Vilnius: Verlag der Universität Vilnius.
TŽŽ 1936 – Wörterbuch der internationalen Wörter, zusammengestellt von K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Spaudos fondas.
TŽŽ 2013 – Wörterbuch der internationalen Wörter, hg. von A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera.
VLEe – Universelle litauische Enzyklopädie, elektronische Fassung, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlagswesen. Online verfügbar: https://www.vle.lt/ [abgerufen im Januar 2021].
VPLŽ – Handbuch der Kinderbetreuung und Krankheiten 1, Chefred. V. Basys, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlagswesen, 2005.
Žagar Mojca 2005: Determinologisierung (am Beispiel der Terminologie der Physik). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Online verfügbar: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF.
Žilinskienė Vida 1997: Darstellung der Termini in der III. Ausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
Žilinskienė Vida 2000: Fachtermini der Technik in der III. Ausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“. – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182.
Župerka Kazimieras 2000: Terminologie der Sprachwissenschaft im Publizistikstil. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Online verfügbar: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.
www.allergomedica.lt [abgerufen im Februar 2021].
www.rutadubakiene.com [abgerufen im Februar 2021].
Багиян Александр 2014: Determinologisierung als Ergebnis der Verwischung der Grenzen zwischen Fachlexik und allgemein gebräuchlichem Wortschatz. – Филологические
Straipsniai / Articles
119
Page 23
ASTA MITKEVIČIENĖ
nauky. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Online verfügbar: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.
С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Allgemeine Terminologie. Fragen der Theorie, verantwortliche Hrsg. T. Kandelaki, Moskau: Editorial URSS.
Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Allgemeine Terminologielehre: enzyklopädisches Wörterbuch, Moskau: Moskauer Lyzeum.
Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Veränderung der wesentlichen Eigenschaften eines Terminus im Prozess der Despezialisierung und Determinologisierung. – Вестник МГОУ 4, 46–52.
Termini und Nicht-Termini in der populären Medienlandschaft
ZUSAMMENFASSUNG
Der Artikel behandelt den Gebrauch litauischer Termini in populären Online-Medien. Ziel der Untersuchung war es festzustellen, in welcher Bedeutung – in der speziellen (terminologischen) oder der determinologisierten – die in der Medizin als Termini fungierenden Spracheinheiten in den Online-Medien verwendet werden, sowie weitere semantische Veränderungen dieser Termini zu identifizieren. Der Artikel zeigt die Dynamik der Termini auf.
Gegenstand der Untersuchung ist der medizinische Terminus alergija „Allergie“ und die damit gebildeten komplexen Termini. Als wichtigste Quelle der Untersuchung wurde das Korpus DELFI.lt ausgewählt, das aus Texten besteht, die im Zeitraum 2014–2016 im gleichnamigen Nachrichtenportal veröffentlicht wurden. Angewandt wurden traditionelle Methoden der Korpusanalyse: die Analyse der Konkordanz von alergi*, wissensreicher Kontexte und Kollokationen. Die Korpusdaten wurden mit den Daten aus allergologischen Texten und strukturierten terminologischen Ressourcen (z. B. SNOMED CT usw.) verglichen.
Die Untersuchung des Gebrauchs des Terminus alergija „Allergie“ und der damit gebildeten komplexen Termini in den populären Medien zeigte, dass der Kern der medizinischen Bedeutung gewöhnlich erhalten bleibt und sie als Termini verwendet werden. Die Fälle vollständiger Determinologisierung machen kaum 3 Prozent aus und treten hauptsächlich unter der Rubrik „Nachrichten“ auf. Die Daten aus dem Korpus mit spezialisierten medizinischen Inhalten stützen ebenfalls die Auffassung, dass es beim Schreiben über medizinische Themen oder Gesundheit nicht üblich ist, die Termini dieses Bereichs zusätzlich in übertragener Bedeutung zu verwenden. Für belastbarere Verallgemeinerungen müsste die Untersuchung selbstverständlich eine wesentlich größere Anzahl und Vielfalt von Termini umfassen.
Die aus der Analyse des Gebrauchs der betreffenden Termini gewonnenen Daten können die terminologische Feststellung veranschaulichen, dass die Semantik der in einem nichtwissenschaftlichen Diskurs verwendeten Termini bestimmten Veränderungen unterliegt. Ein Teil dieser Veränderungen – eine breitere Bedeutung, die verringerte
120
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV
Page 24
Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje
Bestimmtheit der Bedeutung, unterschiedliche systemische Beziehungen und die negative Konnotation – wird durch wissensreiche Kontexte und Kollokationen sichtbar oder angedeutet. Die Konnotation hängt unmittelbar von Stil und Kontext ab; es gibt jedoch keine Grundlage für die Feststellung, dass die Veränderungen im Umfang und in der Bestimmtheit der betreffenden Termini speziell in den Medien oder allgemeiner im nichtwissenschaftlichen Diskurs stattgefunden haben, da wissenschaftliche Konzepte und Termini selbst dynamisch sind.
Bei dem Versuch festzustellen, welche attributiven Wortgruppen Termini sind und welche nicht, zeigte sich, dass komplexe Termini in den Medien stark variieren; Variation ist jedoch auch in der Sprache einer spezialisierten Gesundheitswebsite zu beobachten und findet sich ebenfalls im wissenschaftlichen Diskurs. Darüber hinaus kommen Pseudotermini (z. B. alergija šalčiui „Kälteallergie“) nicht nur in den Medien, sondern auch in anderen für die Allgemeinheit bestimmten Fachtexten vor. Die Untersuchung machte daher auch deutlich, dass Forschungsbedarf zum Gebrauch von Termini im litauischen wissenschaftspropädeutischen Diskurs besteht.
Eingegangen am 21. April 2021.
A S T A M I T K E V I Č I E N Ė
Institut für litauische Sprache
Petro-Vileišio-Straße 5, LT-10308 Vilnius, Litauen
