ASTA MITKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555

Kierunki badań naukowych: terminologia, terminografia.

DOI: doi.org/10.35321/all84-05

TERMINY I NIETERMINY W MEDIACH POPULARNYCH

Terminy i nieterminy w mediach popularnych

ADNOTACJA

W artykule omówiono użycie terminów w popularnych mediach internetowych. Celem badania było ustalenie, w jakim znaczeniu – specjalistycznym (terminologicznym) czy determinologizowanym – jednostki językowe funkcjonujące w medycynie jako terminy są używane w mediach internetowych, a także zidentyfikowanie innych zmian semantycznych tych terminów. Przedmiotem badania jest termin alergija oraz utworzone z nim terminy złożone, natomiast głównym źródłem jest korpus DELFI.lt. Artykuł ukazuje dynamikę terminologii.

SŁOWA KLUCZOWE: termin, determinologizacja, semantyka, wariantywność, korpus.

ADNOTACJA

Artykuł omawia użycie terminów w popularnych mediach internetowych. Celem badania było ustalenie, w jakim znaczeniu – specjalistycznym (terminologicznym) czy determinologizowanym – jednostki językowe funkcjonujące w medycynie jako terminy są używane w mediach internetowych, oraz zidentyfikowanie innych zmian semantycznych tych terminów. Przedmiotem badania jest termin alergija „alergia” oraz utworzone z nim terminy złożone, natomiast głównym źródłem jest korpus DELFI.lt. Artykuł ukazuje dynamikę terminów.

SŁOWA KLUCZOWE: termin, determinologizacja, semantyka, wariantywność, korpus.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

WSTĘP

Terminy nie tylko stanowią podstawę dyskursu naukowego i specjalistycznego, lecz także wzbogacają słownictwo ogólne. Chyba nikt nie odważyłby się zaprzeczyć, że „pewna część terminów trafia wszędzie tam, gdzie używany jest język, do wszystkich jego odmian użytkowych” (Keinys 2005: 226). Nie trzeba długo szukać przykładów ilustracyjnych – wraz z początkiem pandemii COVID-19 terminy z epidemiologii i innych dziedzin medycyny, statystyki itp. codziennie docierają do szerokiego grona odbiorców. Szczególne wydarzenia i sytuacje uważa się za jedną z ekstralingwistycznych przyczyn determinologizacji w szerokim rozumieniu. Jest to zarazem bodziec, by terminolodzy zwrócili uwagę na relację między terminologią a językiem niespecjalistycznym, miejsce i pozycję terminów w systemie leksykalnym, determinologizację^¹. W terminologii litewskiej kwestie te poświęcono niewiele uwagi – Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) krótko scharakteryzował determinologizację, Kazimieras Župerka (2000) badał użycie terminów językoznawczych w publicystyce, Jurgita Mikelionienė i Aušra Berkmanienė (2018) analizowały determinologizację terminu aparatas, a Asta Mitkevičienė (2020) analizowała cechy użycia terminów dwuwyrazowych w internetowych mediach.

Dobór i prezentacja wyrazów występujących jako terminy oraz stałych połączeń wyrazowych są istotne dla leksykografii (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002 i in.). W słownikach języka ogólnego, takich jak DŽ, jak zauważa K. Gaivenis, „definicje znaczeń terminologicznych w ogóle nie są podawane, lecz zamieszcza się jedynie objaśnienia znaczeń leksykalnych wyrazów używanych w terminologii oraz wskazuje dziedziny ich użycia” (Gaivenis 2002: 14). W ten sposób terminolog uzasadnia pogląd, że w DŽ uwzględniono wyrazy pełniące funkcje terminów, a nie same terminy. Takie stanowisko przyjęto również w niniejszej pracy. Interesujące jest to, że z innej perspektywy – leksykograficznej, a nie terminologicznej – stwierdza się, iż np. wyrazy z dziedziny botaniki w słownikach objaśniających tradycyjnie definiuje się jako terminy (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)^².

W niniejszym artykule omówiono użycie terminów w popularnych internetowych mediach. Celem jest ustalenie, w jakim znaczeniu – specjalistycznym czy determinologizowanym – używane są w nich jednostki języka funkcjonujące w medycynie jako terminy, oraz określenie innych zmian semantycznych tych terminów.

Założenia teoretyczne. Powszechnie wiadomo, że media przyczyniają się do upowszechniania określonych terminów. Inną kwestią jest to, że w mediach terminy niekoniecznie są używane w tym samym

^¹ Na przykład podczas tegorocznego międzynarodowego sympozjum VAKKI słoweńska terminolożka Mojca Žagar Karer wygłosiła referat na temat determinologizacji i pandemii COVID-19.

^² „W litewskich słownikach objaśniających zazwyczaj stosuje się tradycyjne definicje, tj. przy definiowaniu znaczenia wyrazu opiera się na elementach kategoryzacji naukowej (nomenklatury naukowej)” (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7, zob. także literaturę wskazaną tam).

Straipsniai / Articles

99

ASTA MITKEVIČIENĖ

znaczenie specjalistyczne, podobnie jak specjaliści z danej dziedziny (na razie abstrahuje się tu od użycia stylistycznego i przenośnego). Należy postawić pytanie: jeśli znaczenie ulega zmianie, czy nadal możemy uważać te jednostki języka za terminy? Na to złożone pytanie nie ma jednej odpowiedzi; zależy ona od teoretycznego ujęcia relacji między wyrazem a terminem – wyrazy i terminy nadal stanowią zasadniczą i wymagającą rozważenia dychotomię terminologii, zajmującą centralne miejsce w dyskusjach i sporach teoretycznych (Myking 2007: 84). W niniejszym artykule przyjęte zostanie funkcjonalno-komunikacyjne podejście do terminów. Chociaż podstawowym i naturalnym środowiskiem terminów jest specjalistyczny dyskurs fachowy (który, nawiasem mówiąc, wcale nie jest jednorodny), przyjmuje się jednak założenie, że „termin nie staje się wyrazem za wyobrażoną granicą” (Gambier 1991, cyt. za Delavigne 2017: 43).

W literaturze terminologicznej wskazuje się, że w dyskursie niespecjalistycznym terminy ulegają zmianom: rozszerza się zakres ich użycia, zmniejsza się lub zanika ich precyzja, określoność i jednoznaczność, znaczenie się poszerza, zmieniają się relacje systemowe terminów, ich ekstensja i intensja, pojawiają się nowe kolokacje, skojarzenia, konotacje, znaczenia indywidualne, a wreszcie – systemowe znaczenie przenośne (Meyer 2000; Meyer i in. 2000; Суперанская i in. 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018 i in.). Ingrid Meyer i Kristen Mackintosh (2000) dostrzegają nie tylko zmiany semantyczne i pragmatyczne, lecz także gramatyczne, zachodzące wtedy, gdy terminów zaczynają używać niespecjaliści. Wspomniano tu, co może stać się z terminem poza granicami dyskursu naukowego, jednak oczywiście nie wszystkie zmiany muszą zachodzić; np. systemowe znaczenie przenośne pojawia się w rzadkich przypadkach i tylko wtedy, gdy, jak twierdzi K. Gaivenis, terminy są szeroko rozpowszechnione i dobrze znane niespecjalistom (Gaivenis 2014 [1997]: 242).

K. Župerka, który badał użycie terminów językoznawczych, na podstawie danych empirycznych uzasadnił założenie, że w litewskiej publicystyce terminy są używane w różny sposób: „[i] zarówno w ścisłym znaczeniu terminologicznym, jak i jako zwykłe wyrazy lub środki ekspresji językowej” (Župerka 2000: 181). Wyróżnił dwie funkcjonalno-semantyczne grupy terminów w publicystyce – pełniące funkcję terminu (użyte nie tylko w ścisłym znaczeniu terminologicznym, lecz także w przybliżonym lub niedokładnym) oraz determinologizowane (użyte w systemowym albo indywidualnym znaczeniu przenośnym) (tamże: 177). Należy zwrócić uwagę, że w stylu publicystycznym na podstawie terminów często tworzy się metafory (Bitinienė 2007: 37).

Jak pisano wcześniej (Mitkevičienė 2020), determinologizacja w terminologii rozumiana jest różnie – szerzej i węziej. W ujęciu podsumowującym Viktora Tatarinova determinologizację analizuje się trojako: 1) jako wejście terminu do języka ogólnego w jego właściwym znaczeniu, 2) jako metaforyzację terminu, 3) jako „obrośnięcie” znaczenia terminologicznego semantyką języka ogólnego (Татаринов 2006: 47). Determinologizację można rozumieć również jako proces, w którym terminy wędrują

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

z języka specjalistycznego do języka codziennego, a rezultatem tego procesu jest używanie terminów w kontekście niespecjalistycznym (zob. Humbert-Droz i in. 2019 oraz przywołaną tam literaturę).

Niezależnie od różnic w rozumieniu samej determinizologizacji w terminologii najczęściej wyróżnia się dwa typy zmian semantycznych terminów używanych w języku niespecjalistycznym: 1) zachowana zostaje istota znaczenia terminologicznego, nazywane jest to samo pojęcie co w odpowiedniej dziedzinie, ale pojęcie to rozumiane jest bardziej powierzchownie niż przez specjalistę w danej dziedzinie, możliwe są konotacje, 2) nie jest już nazywane to samo pojęcie, wyraz używany jest w innym (przenośnym) znaczeniu albo staje się częścią idiomów. Pierwszy typ nazywany jest także despecjalizacją, upraszczaniem, częściową determinizologizacją itd., drugi – determinizologizacją (wówczas termin używany jest w wąskim znaczeniu, sensu stricto, jak u Župerki 2000). Dla jasności i precyzji oraz rozwijając kierunek prac K. Gaivenisa i K. Župerki, w niniejszym artykule termin determinizologizacijos będzie dalej używany tylko w wąskim znaczeniu.

Przedmiot, źródła i metody badania. Medycyna jest uważana za jedną z tych dziedzin (podobnie jak informatyka, ekonomia, ekologia, sport itd.), których terminologię społeczeństwo najczęściej przejmuje. Przedmiotem niniejszego artykułu jest od dawna obecny w języku ogólnym termin alergija oraz terminy złożone z jego udziałem. Termin ten jest dobrze znany także specjalistom spoza dziedziny medycyny. Można tak twierdzić choćby na podstawie faktu, że używany jest również w znaczeniu przenośnym. Z drugiej strony wyraz ten wszedł do języka litewskiego jako termin, nie ma więc wątpliwości co do jego terminologicznego pochodzenia i kierunku użycia (użycie specjalistyczne → użycie ogólne). Jest to istotne, ponieważ terminy utworzone w drodze terminologizacji mogą być przez niespecjalistów rozumiane nieco inaczej niż terminy „rodzime”.

Do badania wybrano publicznie dostępny korpus DELFI.lt, liczący 70 milionów słów. Został on utworzony z tekstów opublikowanych w latach 2014–2016 na stronie internetowej o tej samej nazwie. Teksty te przypisano do 12 różnorodnych tematycznie działów, zarówno specjalistycznych, jak i rozrywkowych: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios oraz kategorii Nieidentyfikowanej (więcej o korpusie zob. LKKŽ 2019: 14–15). Korpus ten okazał się przydatny do przeprowadzenia badania, ponieważ po pierwsze odzwierciedla język sprzed zaledwie kilku lat, po drugie został utworzony z tekstów publikowanych w popularnym portalu informacyjnym, którego grupa docelowa jest szeroka. Alergija została w tym korpusie odnotowana 1 047 razy (odrzucono identyczne wiersze konkordancji).

W celu porównania wyników w mediach i literaturze specjalistycznej hasła alergija szukano także w innych korpusach – w Korpusie Języka Nauki Litewskiej CoraLIT (9 milionów słów, teksty z lat 1999–2009) oraz w części literatury niebeletrystycznej Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego (DLKT) (21 milionów słów,

Straipsniai / Articles

101

ASTA MITKEVIČIENĖ

teksty z lat 1992–2011). Korzystano również z dostępnego dla użytkowników korpusu internetowego Sketch Engine^³ Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), utworzonego z tekstów internetowych wyszukanych za pomocą narzędzia SpiderLing w kwietniu 2014 r. Objętość tego korpusu przekracza 778 milionów słów (zob. dalej).

Metody badania to metody analityczna, porównawcza i opisowa. Zastosowano tradycyjne metody analizy korpusowej: analizowano konkordancję alergij^*, konteksty informacyjne (ang. knowledge-rich contexts), kolokacje. Dane z korpusu DELFI.lt porównywano z danymi z literatury alergologicznej oraz ustrukturyzowanych zasobów terminologicznych (zob. dalej).

DANE LEKSYKOGRAFICZNE I TERMINOLOGICZNE

Niemiecki termin odpowiadający litewskiemu alergija utworzył w 1906 r. z greckich słów allos ‘inna’ oraz ergon^⁴ ‘reakcja’ pediatra Clemens von Pirquet (Dubakienė 2019: 16). Wyraz alergija został już włączony do słownika wyrazów międzynarodowych z 1936 r. („zmieniona reakcja organizmu na powtarzane wstrzyknięcie lub zakażenie”). Ten wyraz międzynarodowy nie trafił do Słownika języka litewskiego, można go jednak znaleźć w kartotece słownika – głównej i uzupełniającej – i tylko w znaczeniu medycznym oraz weterynaryjnym (zob. http://1kiis.lki.lt/).

Z tabeli 1 wynika, jak objaśniany jest wyraz alergija w trzech słownikach języka litewskiego. Zasadnicze różnice są dwie: w TŽŽ 2013 i BŽ podawane jest również znaczenie przenośne, a w TŽŽ 2013 wskazane są dwa znaczenia z dziedziny medycyny, powiązane ze sobą. Te same dwa znaczenia specjalistyczne odnotowano także we wcześniejszych słownikach wyrazów międzynarodowych, począwszy od 1986 r., natomiast od 2001 r. pojawia się również trzecie – przenośne – znaczenie. W DŽ alergija została po raz pierwszy uwzględniona w 1993 r. (w trzecim wydaniu).

W Słowniku terminów immunologii i alergologii (2012) alergija definiowana jest jako „zmieniona odpowiedź immunologiczna organizmu na alergen, przejawiająca się wytwarzaniem swoistych przeciwciał i uczulonych limfocytów”, natomiast w wydanym nieco wcześniej podręczniku alergologii klinicznej – jako „reakcja nadwrażliwości wywołana przez mechanizmy immunologiczne” (Dubakienė 2011: 11), a w książce przeznaczonej dla ogółu społeczeństwa Alergija: priežastys, simptomai, gydymas pojęcie alergii objaśniane jest prościej, z uwzględnieniem poziomu wiedzy medycznej adresatów (niespecjalistów) – „zmieniona, zniekształcona reakcja układu odpornościowego organizmu na znajdujące się w środowisku powszechnie występujące

^³ Prieiga internete: https://www.sketchengine.eu/.

^⁴ ergeia TŽŽ 2013.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminy i nieterminy w popularnych mediach

substancje” (Dubakienė 20019: 19). Porównując tę definicję z objaśnieniem słowa (nieterminu) w słownikach języka litewskiego (zob. tabelę 1), widać, że w tych ostatnich słowo objaśniane jest bardziej abstrakcyjnie – nie wskazuje się takich cech pojęcia medycznego jak reakcja i układ odpornościowy. Można postawić hipotezę, że właśnie te cechy – zwłaszcza ostatnia – powinny mieć znaczenie przy ustalaniu, czy alergija w mediach jest używane wyłącznie w ścisłym znaczeniu terminologicznym.

TABELA 1. Alergija w objaśniających słownikach języka litewskiego

DŽ TŽŽ 2013 BŽ med. zwiększona wrażliwość na substancje drażniące. 1) stan zmienionej (zwiększonej, zmniejszonej lub zniesionej) wrażliwości organizmu na alergen, 2) zwiększona wrażliwość organizmu na alergen, 3) [przenośnie] nietolerancja, wrogie nastawienie. 1) stan organizmu, w którym występuje zwiększona wrażliwość na określone substancje (alergeny), 2) nietolerancja, drażliwość, wrogość.

DETERMINOLOGIZACJA

W korpusie DELFI.lt w około 3 proc. przypadków słowo alergija zostało użyte metaforycznie – całkowicie zdeterminologizowane. A wiersze konkordancji z takim użyciem pochodzą w większości (79 proc.) z działu wiadomości, np.:

Świadczy to o dużej części społeczeństwa alergii na Związek Ojczyzny–Litewskich Chrześcijańskich Demokratów. [Wiadomości] Prawdą jest, że słowa „stała obecność” wydają się nadal wywoływać alergię u niektórych przywódców NATO, dlatego poszukuje się dla nich synonimów, na przykład „długotrwała”. [Wiadomości]

Pod względem struktury gramatycznej połączenia ze zdeterminologizowanym słowem alergija nie różnią się od terminów złożonych, w których alergija jest nazywana według alergenu (zob. dalej), por. alergija šventėms, alergija sovietmečiui i alergija žiedadulkėms, alergija riešutams i in. Zdeterminologizowane słowo alergija jest używane z tymi samymi czasownikami co odpowiedni termin, np.: (su)kelti alergiją, jausti alergiją, atsiranda alergija, kyla alergija i in.

Na podstawie analizy uzyskanej konkordancji można by twierdzić, że zdeterminizowany zostaje tylko termin jednowyrazowy alergija, a nie terminy złożone z jego udziałem. Z drugiej strony takie połączenie korpusowe jak alergija katėms bez kontekstu

Straipsniai / Articles

103

ASTA MITKEVIČIENĖ

może być rozumiane niejednoznacznie – zarówno jako nazwa jednego rodzaju alergii, jak i jako wyrażenie metaforyczne. Bardziej prawdopodobne jest jednak, że w tym drugim przypadku determinizacja byłaby właściwa tylko głównemu członowi połączenia alergija, a nie całemu połączeniu wyrazowemu. W znalezionym w korpusie połączeniu alergija kraujui oba wyrazy zostały użyte w znaczeniu przenośnym, samo połączenie nie jest odterminologizowane – taki termin nie istnieje.

Można również porównać dane dotyczące użycia alergija w korpusie internetowym Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), gdzie lema alergija występuje w ponad 18 000 przypadków. Sketch Engine umożliwia w tym korpusie analizowanie konkordancji wyrazu według stron internetowych. Jak widać na ryc. 1, najwięcej przypadków użycia alergija znaleziono na wyspecjalizowanych stronach poświęconych tematyce zdrowotnej. Tego właśnie można było oczekiwać. Jak jednak widać, w pierwszej dziesiątce znalazły się także lrytas.lt i delfi.lt. Można przypuszczać, że na tych stronach alergija jest używana również w znaczeniu odterminologizowanym. Potwierdziło się to po przejrzeniu losowych wierszy konkordancji^⁵

Jak widać na ryc. 1, alergija była najczęściej używana na stronie o charakterze edukacyjnym SVEIKASŽMOGUS.lt. Po ograniczeniu wyszukiwania w korpusie wyłącznie do danych z tej strony i przejrzeniu każdego z 1 307 wierszy konkordancji ustalono, że alergija na tej stronie poświęconej tematyce zdrowotnej jest używana wyłącznie w znaczeniu dosłownym – specjalistycznym. Wynika z tego, że w tekstach dotyczących medycyny lub zdrowia niechętnie używa się terminu medycznego w znaczeniu przenośnym.

RYC. 1. Alergij* częstość w korpusie Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) według stron internetowych

Warto też przyjrzeć się, jak alergija jest używana w języku naukowym. W korpusie litewskiego języka naukowego CorALit częstość lemy alergija wynosi zaledwie 16, a wszystkie przypadki użycia

^⁵ Nawiasem mówiąc, należy zwrócić uwagę, że analizowane słowo może być również nazwą własną, np. grupy kabaretowej „Alergija”, dlatego dane statystyczne trzeba oceniać z pewną ostrożnością. Mimo to można przypuszczać, że nie powinny one znacząco zmienić ogólnego obrazu, ponieważ łącznie wielką literą, w tym na początku zdań, alergija została użyta ponad 1 500 razy (spośród ponad 18 000).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

przypadków pochodzi z tekstów z dziedziny biomedycyny. We wszystkich wierszach konkordancji został on użyty jako termin medyczny, najczęściej jako wyraz jednoczłonowy, rzadziej – jako człon terminów złożonych (np. alergija karvės pienui).

W części DLKT dotyczącej literatury niebeletrystycznej znaleziono 105 przypadków użycia lemy alergija (35 źródeł obejmujących okres 1994–2008). Po przejrzeniu każdego wiersza konkordancji ustalono, że w 7 z nich (tj. w około 6,7 proc.) słowo alergija jest używane w znaczeniu przenośnym (całkowicie odterminologizowanym), np. alergija kitybei i in. Z tytułów źródeł zawierających użycia odterminologizowane wynika, że nie należą one do dziedziny medycyny i nauk o zdrowiu, lecz do nauk społecznych i humanistycznych. Pomijając te 7 wyraźnie odterminologizowanych użyć, w kolejnych 4 wierszach konkordancji nie udało się dokładnie ustalić znaczenia wyrazu (nawet po ich maksymalnym wydłużeniu), a te problematyczne przypadki pochodzą z tekstów o tematyce społecznej.

INNE ZMIANY SEMANTYCZNE

Przede wszystkim należy podkreślić, że korpus DELFI.lt nie jest jednorodny – w tekstach włączonych do korpusu może być relacjonowana lub cytowana wypowiedź specjalisty z dziedziny alergologii, mogą być przedstawiane informacje z tekstów naukowych lub popularnonaukowych, komunikatów prasowych instytucji ochrony zdrowia i tym podobnych źródeł, lecz nie zawsze można to dokładnie ustalić na podstawie wierszy konkordancji. Zwykle trudno również rozróżnić, gdzie relacjonowana jest wypowiedź specjalisty z dziedziny zdrowia (lekarza, farmaceuty itp.), a gdzie znajduje się cytat z takiej wypowiedzi; także na podstawie cytowanej wypowiedzi często nie jest jasne, kim jest rozmówca – alergologiem czy dentystą, lekarzem czy przedstawicielem branży kosmetycznej itd., gdzie pojawiają się interpretacje samego dziennikarza i do jakiej grupy odbiorców skierowany jest tekst, np.:

Według niej placówki gastronomiczne są zobowiązane do wskazywania substancji wywołujących alergię lub nietolerancję pokarmową, znajdujących się w potrawach, jednak w kwestii sposobu przekazywania informacji [...].

[Gyvenimas]

Dlatego w niniejszej pracy zrezygnowano z dzielenia wierszy konkordancji na podstawie tradycyjnej opozycji terminologicznej – język specjalistów vs. niespecjalistów; analizowany materiał traktuje się jako część dyskursu popularnych mediów, skupiając się na adresacie – na tym, jakie znaczenie terminu alergija dociera do odbiorców niespecjalistycznych.

Znaczenie terminu pomagają ustalić konteksty informacyjne. Alergijos pojęcie alergii w mediach jest objaśniane, przy czym wyjaśnienia te nie są jednolite. Występują zarówno objaśnienia rzeczowe, zbliżone do definicji naukowych (a), jak i bardziej obrazowe, żartobliwe, wykorzystujące analogie (b):

Straipsniai / Articles

105

ASTA MITKEVIČIENĖ

(a) Alergia to zaburzona odpowiedź immunologiczna, nieadekwatna odpowiedź na określone antygeny, które [...]. [Mokslas]

Alergię wywołuje zniekształcona odpowiedź ludzkiego układu odpornościowego na obce substancje – alergeny. [Gyvenimas]

(b) Mówiąc prościej, alergia jest swoistym rozstrojem naszego układu odpornościowego [...]. [Mokslas]

Alergia również jest swoistym zatruciem, ponieważ w ten sposób przejawia się reakcja odrzucenia organizmu [...]. [Nenurodyta]

Z kontekstów pierwszej grupy (a) wynika, że alergię wyjaśnia się dość podobnie jak w popularnonaukowej książce o alergii (zob. wcześniej), a także że przekazuje się w nich więcej cech pojęcia (wyrażonych słowami odpowiedź, immunologiczny, odporności) niż w objaśnieniach tego słowa w słownikach ogólnych. W takich kontekstach alergia jest używana w znaczeniu terminologicznym. Z drugiej strony ekspresywne objaśnienie (b) nie oznacza jeszcze, że termin jest używany w zmienionym znaczeniu – z pierwszego przykładu b wynika, że w objaśnieniu uwypuklona zostaje cecha pojęcia „układ odpornościowy”.

Na podstawie kontekstów informacyjnych można również wyrobić sobie przybliżony obraz relacji między terminami. Chociaż naukowcy uważają alergię nie za chorobę, lecz za stan (zob. Dubakienė 2019: 98), w badanym korpusie alergia i choroba zostały użyte zarówno jako ekwonimy, jak i hiponim oraz hiperonim, por.:

Mówi się, że niektórym chorobom lub alergiom nie można zapobiec – wszystko to jest dziedziczne. [Gyvenimas]

„Dysbioza może wystąpić również przy wielu innych chorobach – alergii pokarmowej, chorobie Crohna, wrzodziejącym zapaleniu jelita grubego, cukrzycy i innych chorobach immunologicznych” – wyjaśnił specjalista. [Gyvenimas]

W alergologii, zgodnie z nową nomenklaturą chorób alergicznych przyjętą w 2001 r., nadwrażliwość na produkty spożywcze dzieli się na alergię pokarmową i zwiększoną niealergiczną nadwrażliwość na pokarm (Dubakienė 2011: 9); tej ostatniej w nomenklaturze z 1995 r. odpowiada nietolerancja pokarmowa (zob. Rudzevičienė 2015: 7). W korpusie terminy alergia i nadwrażliwość lub nietolerancja, która nie jest już stosowana, a także utworzone z nimi terminy złożone są najczęściej wiązane jako ekwonimy. Jednak w kilku wierszach alergia została użyta jako termin wyższego poziomu hierarchicznego, np.:

Nadwrażliwość na produkty mleczne jest jednym z najczęściej występujących rodzajów alergii. [Gyvenimas]

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Także – w przypadku nietolerancji pokarmowej, zwłaszcza glutenu. Objawy świadczące o tym, że dopada cię ta alergia, to ciągły ból głowy, zmęczenie, problemy z trawieniem, nadmierna albo zbyt mała masa ciała. [Gyvenimas]

W mediach najbliższy kontekst alergijos (ograniczając się do poziomu połączenia wyrazowego) jest nie tylko neutralny, lecz także negatywny, innymi słowy, widoczna jest negatywna konotacja. Na przykład w korpusie DELFI.lt alergija występuje z takimi czasownikami jak užklupo, tyko, kankina, kamu­oja; kenčia (nuo), išsivaduoti (nuo), atsikratyti; kovoti (su), z rzeczownikiem kova (su / prieš) i in., np.:

Alergia na pyłki alergija może užklupti także jesienią. [Gyvenimas] Ci, których kankina alergija, bawiąc się nią, powinni popijać produkty z kwaśnego mleka: kefyro, jogurtu, zsiadłego mleka [...]. [Gyvenimas] W walce z alergią wszystkie środki są dozwolone. [Gyvenimas]^⁶

Badania metafor konceptualnych pokazują, że w mediach, pisząc o zdrowiu, widoczna jest tendencja do wykorzystywania modeli metaforycznych CHOROBA to WALKA i CHOROBA to WRÓG (Kvašytė ir kt. 2013: 115)^⁷, potwierdza to również użycie alergija, choć alergia, jak wspomniano, nie jest chorobą.

Negatywna ocena wyrażana jest również przez takie pojedyncze połączenia jak siaubinga alergija, nelemtа alergija, alergijos sezono našta i in.

ZŁOŻONE (NIE)TERMINY

Osobno należy omówić połączenia, których głównymi członami są alergija. Jedne z nich są terminami gatunkowymi, inne zaś, jak wynika z przykładów z poprzedniego podrozdziału, nimi nie są. W dużej części połączeń atrybutywnych w korpusie DELFI.lt alergia nazywana jest na podstawie alergenów.

Nazwy alergii według alergenów. W alergologii alergeny – antygeny wywołujące reakcję alergiczną – ze względu na pochodzenie dzieli się na dwie grupy – zakaźne (zob. ryc. 2) i niezakaźne (Dubakienė 2011: 18). W centrum zainteresowania mediów, jak można stwierdzić na podstawie analizowanego materiału, znalazły się reakcje alergiczne wywołane przez alergeny niezakaźne.

^⁶ W tym przykładzie można dostrzec grę językową (por. Kare pateisinamos visos priemonės).

^⁷ Metafory konceptualne są szeroko stosowane również w internetowych komunikatach prasowych dotyczących HIV / AIDS, których celem jest informowanie społeczeństwa (Arcimavičienė 2005).

Straipsniai / Articles

107

ASTA MITKEVIČIENĖ

RYC. 2. Klasyfikacja alergenów niezakaźnych według Rūty Dubakienė (2011: 19)

W tabeli 2 przedstawiono znalezione w korpusie DELFI.lt związki atrybutywne z członem głównym alergija, za pomocą których alergia jest nazywana według alergenów lub źródeł alergenów. W tabeli nie podano wszystkich znalezionych związków tego typu, lecz tylko te, które można uznać za terminy, a także ich synonimy i warianty. Aby ustalić, czy znaleziony związek jest terminem alergologicznym, posłużono się systemem klasyfikacji i nomenklatury medycznej SNOMED CT (ang. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)^⁸. System ten określany jest jako „najbardziej wyczerpująca na świecie wielojęzyczna baza terminów klinicznej opieki zdrowotnej” (Pagrindai 2019: 6). Głównym powodem wyboru właśnie tego systemu było to, że w jego litewskiej części

8 W systematycznej liście chorób TLK-10-AM, wykorzystywanej przez placówki opieki zdrowotnej, zaledwie 13 nazw diagnoz ma jako człon główny alergija (np.: nieokreślona alergia, alergia na narkotyki, leki i substancje biologiczne występująca u danej osoby, alergia na penicylinę występująca u danej osoby i in.).

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

„przetłumaczono około 48 tys. pojęć”, wśród których znalazła się także grupa pojęć „Alergie i nadwrażliwość na leki” (tamże: 68, 69)^⁹.

Do Objaśniającego słownika terminów immunologii i alergologii włączono tylko termin alergija vaistui (ale por. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), nie uznano go jednak za termin rodzajowy alergijos; por. definicję: „[m]edycznie jest to niekorzystna reakcja układu odpornościowego na lek. Δ przejawia się podobnie jak alergia: reakcje skórne, anafilaksja, zaburzenia układu oddechowego, gorączka i alergi-ja.” Termin alergija vaistams definiuje się w podręczniku alergologii klinicznej: „[r]eakcje alergiczne wywoływane przez leki działające jako alergeny” (Dubakienė 2011: 290). Zgodnie z nomenklaturą chorób alergicznych z 2001 r. nadwrażliwość na leki dzieli się na alergię na leki i zwiększoną niealergiczną nadwrażliwość na leki (zob. Dubakienė 2011: 8–9), zatem terminy alergija vaistams oraz padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams należy uznać za ekwonimy.

W nomenklaturze SNOMED CT, jak wynika z przykładów, wyrażenia wszystkich terminów istotnych dla niniejszego artykułu mają ten sam model – z dołączonym celownikiem rzeczownika (alergija _{+ N}^dat.), który czasami ma człony zależne wyrażone dopełniaczem rzeczownika. W korpusie DELFI.lt wyrażanie nazw alergii według alergenów jest bardziej zróżnicowane, jednak dominują właśnie związki z celownikiem rzeczownika. Ten ostatni model strukturalny dominuje również w korpusie SVEIKASŽMOGUS.lt, którego dane przedstawiono w drugiej kolumnie tabeli 2, aby ukazać szerszy obraz. Oczywiście w korpusie SVEIKASŽMOGUS.lt również występuje wariantywność, choć nie tak bogata.

Jak wynika z tabeli, w mediach popularnych, na podstawie korpusu DELFI.lt, największą liczbę synonimicznych związków oznaczają alergija maistui, alergija žiedadulkėms oraz alergija namų dulkių erkėms – nazwy tych trzech pojęć zdecydowanie w niej dominują.

W literaturze alergologicznej jako terminy definiuje się związki alergija maistui (Rudzевičienė 2015) oraz maisto alergija (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185), natomiast w tekstach tej dziedziny zaobserwowano użycie synonimiczne. W badanym korpusie odnotowano także związek maistinė alergija, który pod względem budowy gramatycznej jest typowy dla terminów, podobnie jak związek atrybutywny z dopełniaczem rzeczownika (maisto alergija). Kolejnym synonimem jest alergija maisto produktams (por. alergija pieno produktams w korpusie i SNOMED CT).

W korpusie DELFI.lt alergia na pyłki jest nazywana niezwykle różnorodnie – nie tylko dwuwyrazowymi związkami z celownikiem i dopełniaczem rzeczownika, lecz także mniej terminologicznymi związkami trzywyrazowymi – z imiesłowami ([N_gen + P^x] + alergija). Za pomocą związków o tej ostatniej formie pojęcie to nie jest nazywane w korpusie SVEIKASŽMOGUS.lt.

^⁹ Jak będzie widać dalej, jednak nie wszystkie terminy istotne dla tematyki artykułu mają litewskie odpowiedniki.

Straipsniai / Articles

109

ASTA MITKEVIČIENĖ

Roztocza kurzu domowego są nazywane różnie w różnych źródłach naukowych. Częściowo wpłynęło to zapewne również na wariantywność terminu alergia na roztocza kurzu domowego w mediach. Na seminarium terminologicznym, które odbyło się w 2018 r., alergolożka R. Dubakienė wspomniała, że w kwestii nazwania tego pojęcia nadal istnieją pytania (w najnowszych pracach sama stosuje namų dulkių erkės). Chociaż „[B]ez roztoczy kurzu domowego ważną rolę w alergologii odgrywają również tak zwane roztocza magazynowe” (Dubakienė 2011: 45), to w mediach, o ile można stwierdzić na podstawie analizowanych połączeń z korpusu DELFI.lt, alergia na roztocza kurzu jest używana jako synonim alergia na roztocza kurzu domowego. Trudno rozstrzygnąć kwestię relacji między alergia na kurz domowy a alergia na roztocza kurzu domowego – chociaż w SNOMED CT pojęcia te są rozdzielone, nie oznacza to, że w mediach są rozróżniane.

² TABELA. Alergia według alergenów

DELFI.lt tekstynas ltTenTen14 tekstyno dalis (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergia maistui 33¹⁰; maisto alergija 22; maistinė alergija 3; alergija maisto produktams 1 alergija maistui 44; maisto alergija 25; maistinė alergija 1; alergija maisto produktams 4; alergija maisto alergenams 1; maisto sukeliamа alergija 1 alergija maistui alergija pienui 2; alergija pieno produktams 1 alergija pienui 3; alergija pieno produktams 1 alergija pieno produktams alergija karvės pienui 2 alergija karvės pienui 5; alergija karvės pieno baltymams 1 plg. [neišversta] allergy to cow’s milk protein¹¹ alergija jūros gėrybėms 1 – alergija jūros gėrybėms alergija žuviai 2; alergija žuvims 1 alergija žuviai 3; alergija žuviai ir žuvies produktams 1 alergija žuviai

^¹⁰Liczba wskazuje częstość. W tabeli grupy przykładów oddzielono grubszymi liniami na podstawie klasyfikacji alergenów (rys. 2).

^¹¹Por. „[A]lergia na mleko krowie jest klasycznym przykładem alergii pokarmowej [...]. Zapewne dlatego, że produkcję przeciwciał wywołują różne białka mleka krowiego i ich kombinacje, alergia na mleko krowie przejawia się zarówno reakcjami alergicznymi typu natychmiastowego, jak i typu opóźnionego” (Dubakienė 2011: 321).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

DELFI.lt tekstynas

Część korpusu ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

alergia na skorupiaki 2

alergia na skorupiaki 3

–^¹²

alergia na orzechy 5

alergia na orzechy 3

alergia na orzechy

alergia na jaja 3

alergia na jaja 3 alergia na jajko 1

alergia na jaja

alergia na orzeszki ziemne 1

alergia na orzeszki ziemne 2

alergia na orzeszki ziemne

alergia na pszenicę 1

–

alergia na pszenicę

alergia na pyłki 9 alergia na pyłki 4 alergia wywołana przez pyłki 4 alergia powodowana przez pyłki 2 alergia wywoływana przez pyłki 2 alergia powodowana przez pyłki 1

alergia na pyłki 10 alergia na pyłki 2

alergia na pyłki

alergia na roztocza kurzu domowego 2 alergia na roztocze kurzu domowego 2 alergia wywołana przez roztocza kurzu domowego 1 alergia na roztocza domowe 1 alergia na roztocza kurzu 5 alergia na roztocze kurzu 2 alergia na roztocza kurzu 2

alergia na roztocze kurzu domowego 3 alergia na roztocza kurzu domowego 1 alergia na roztocze kurzu 2

alergia na roztocza kurzu domowego

alergia na kurz domowy 1

alergia na kurz domowy 1

alergia na kurz domowy

alergia na pióra 1 alergia na puch i pióra 1 alergia na pióra i puch 1

–

alergia na pióra

alergia na pleśń

–

alergia na pleśnie

^¹² SNOMED CT wyróżnia alergię na owoce morza, a pojęcia niższego rzędu – alergię na ryby i alergię na mięczaki. To ostatnie pojęcie obejmuje alergię na ostrygi, alergię na homary itp., czyli zarówno na mięczaki, jak i na skorupiaki. Najprawdopodobniej wybrano nieprecyzyjny polski odpowiednik allergy to shellfish (por. IATE shellfish – wodne bezkręgowce).

Straipsniai / Articles

111

ASTA MITKEVIČIENĖ

DELFI.lt tekstynas

ItTenTen14 tekstyno dalis (SVEIKASZMOGUS.lt)

SNOMED CT

alergia na owady 1 alergia owadzia 1

alergia wywołana przez owady 1

[neišversta] allergy to insect allergen¹³

alergia na użądlenie owada 1

alergia na ukąszenia owadów 2 alergia na ukąszenie owada 1

[neišversta] allergy to insect venom¹⁴

alergia na pszczoły 1 alergia na użądlenia pszczół 1

alergia na użądlenie pszczoły 1

alergia na jad pszczeli

alergia na leki 1

alergia na leki 4 alergia polekowa 2 alergia na lekarstwa 1

alergia na leki

alergia na antybiotyki 1

-

[neišversta] uczulenie na antybiotyk

alergia na substancje chemiczne 1

alergia na substancje chemiczne 2

- por. alergia na substancję¹⁵

alergia na lateks 1

alergia na lateks 7

alergia na lateks

alergia na zwierzęta 6 [por. alergia na zwierzęta domowe 4]

alergia na zwierzęta 1 alergia na zwierzę 1

por. [neišversta] uczulenie na białko zwierzęce; syn. alergia na zwierzęta

alergia na sierść zwierząt 1 [por. alergia na sierść kotów 1, alergia na sierść kota 1]

alergia na wełnę zwierząt 1 alergia wywołana przez sierść zwierząt 1

alergia na sierść zwierząt

alergia na koty 5 alergia na kota 1

-

por. alergia na cząsteczki skóry kotów, szczepionka przeciw alergii na koty

alergia na psy 4

-

por. alergia na cząsteczki skóry psów, szczepionka przeciw alergii na psy

¹³ „Alergeny owadów to: owady żądlące oraz owady należące do grupy alergenów inhalacyjnych” (Dubakienė 2011: 55).

14 Por. alergija vabzdžių įgėlimui ME 1, VPLŽ.

15 Por. „alergia na substancje chemiczne pozostaje na całe życie” (Dubakienė 2019: 62).

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Alergenami nie mogą być czynniki fizyczne (zimno, promieniowanie ultrafioletowe, ciepło, wilgotność itp.) (Dubakienė 2019: 29). W korpusie DELFI.lt znaleziono wariantywne połączenia, których członami zależnymi są wyrazy zimno i słońce, por.:

a) alergia na zimno, alergia zimna, pseudoalergia na zimno;

b) alergia na słońce, prawdziwa alergia na słońce, alergia na światło słoneczne, alergia na promieniowanie słoneczne, alergia na światło słoneczne.

Połączenie alergia na zimno występuje również w części literatury niebeletrystycznej DLKT (wymieniono jedną z przeciwwskazań), a jego źródłem jest rok 1998. Analizując badany materiał, początkowo przyjęto hipotezę, że alergia zimna, alergia na słońce i ich warianty nie są terminami, lecz alergia jest tu używana w znaczeniu nieterminologicznym. Przyczyną tego jest to, że nie wiadomo dokładnie, jakie pojęcie oznacza termin alergia, natomiast słowem alergia na zasadzie podobieństwa określa się również pojęcia powiązane. Dalsze badanie wykazało, że nie jest to trafne. We wspomnianej części korpusu ltTenTen14 również występują połączenia alergia na zimno (20 użyć) i alergia zimna (13).

Jak wynika również z wyników wyszukiwania Google, alergia na zimno / alergia zimna jest używana także na stronach internetowych poświęconych medycynie lub zdrowiu, np. allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt itp., a także w wywiadach z samymi lekarzami. Można również porównać tytuł artykułu opublikowanego w wydawnictwie popularnonaukowym, zarejestrowanego w bazie publikacji Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu Litwy – „Pokrzywka i alergia na zimno” (2007).

R. Dubakienė w podręczniku alergologii pisze wyłącznie o pokrzywce z zimna, natomiast w książce popularnonaukowej, omawiając pokrzywkę z zimna, używa połączenia alergia na zimno (Dubakienė 2019: 204). Na podstawie przedstawionych informacji można ostrożnie wyciągnąć wniosek, że alergia na zimno / alergia zimna jest obecnie terminem dyskursu popularnonaukowego i nienaukowego¹⁶.

Aby uzasadnić ten wniosek lub go obalić, korzystając z możliwości Sketch Engine, automatycznie utworzono niewielki (117 000 słów) korpus alergii z tekstów stron internetowych allergomedica.lt i rutadubakiene.com. Wyszukiwanie w tym korpusie pokazuje, że alergia zimna i alergia na zimno są używane na obu stronach, por. informatywne konteksty:

Alergia na zimno to jedna z nieimmunologicznych form (pseudo)alergii. [allergomedica.lt]

Alergia na zimno jest rodzajem alergii, która najczęściej dokucza pacjentom zimą. [allergomedica.lt]

Dopiero po ustaleniu przyczyny można wyleczyć alergię na zimno objawiającą się pokrzywką. [rutadubakiene.com]

^¹⁶ Por. stwierdzenie „nie ma takiego terminu jak alergia na zimno” z https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0.

Straipsniai / Articles

113

ASTA MITKEVIČIENĖ

Podobnie jest z innymi połączeniami – alergia na słońce / alergia słoneczna. Do ontologii SNOMED CT jako photosensitization caused by sun włączono jako synonim termin allergy to sunlight (bez litewskich odpowiedników; czynnik sprawczy po litewsku nazwano saulės šviesa). We wspomnianym niewielkim Alergijos tekstyne znaleziono również połączenia alergija saulei i saulės alergija. Z komentarzy metajęzykowych wynika, że alergija saulei nie jest dokładną nazwą, por.:

Naukowcy wciąż wyjaśniają mechanizmy alergijos saulei – a dokładniej tak zwanych fotodermatoz. [allergomedica.lt] Alergia na słońce jest „fałszywą” alergią – pseudoalergią, do której rozwoju nie jest potrzebna reakcja alergen–przeciwciało. [rutadubakienė.com]

Na osobną wzmiankę zasługuje wariantywne połączenie alergija glitimui (2) / alergija gliutenui ⁽²⁾¹⁷ z korpusu DELFI.lt – alergija jest tu prawdopodobnie używana albo w nieprecyzyjnym znaczeniu terminologicznym zamiast nadwrażliwości (hiperwrażliwości) (por. jautrumas gliutenui SNOMED CT), albo całe połączenie jest terminologicznie nieprecyzyjne, por. także:

Celiakii nie należy mylić z alergią na pszenicę i nadwrażliwością na gluten. [Gyvenimas]^¹⁸

Wyszukiwanie w Google Scholar pokazuje, że termin alergija glitimui jest używany w pracach magisterskich LSMU, lecz są one przypisane do dziedziny weterynarii. Z utworzonego na potrzeby tego badania Alergijos tekstyne wynika, że alergija gliutenui występuje kilkakrotnie na stronie allergomedica.lt (podobnie jak neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), w tym także z komentarzem metajęzykowym:

Alergia na pszenicę i alergia na gluten niekoniecznie są synonimami, [...]. [allergomedica.lt]

Inne połączenia atrybutywne. W korpusie DELFI.lt alergija jest również używana z atrybutami określającymi miejsce (alergia oczu, alergia skórna), czas lub częstotliwość (alergia wiosenna / alergia wiosny, alergia sezonowa), podmiot (dzieci

^¹⁷ Por.: gliutenas, glitimas VLEe; tylko glitimas LRTB; gliutenas, glitimas BŽ.

^¹⁸ Jak napisano na stronie internetowej Amerykańskiego Stowarzyszenia Alergii, Astmy i Immunologii, alergia na gluten (ang. gluten allergy) jest terminem wprowadzającym w błąd, często mylonym z alergią na pszenicę (ang. wheat allergy), a czasami z celiakią (ang. celiac disease); nietolerancja glutenu (ang. gluten intolerance) nie jest alergią (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy).

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

alergia), inna cecha (silna alergia, przewlekła alergia). Chociaż wymienione przykłady również odnotowano w korpusie SVEIKASŽMOGUS.lt, bez specjalistycznej wiedzy trudno dokładnie ustalić, które z nich rzeczywiście są terminami, a jeśli są terminami, to czy należą do dyskursu naukowego, czy popularnonaukowego.

Jak pokazuje przykład połączenia alergia na gluten, nawet jeśli człon zależny połączenia jest terminem, nie oznacza to, że połączenie jest terminem złożonym. Myśl tę można rozwinąć dalej – jeśli atrybut terminu w połączeniu jest jednostką leksyki specjalistycznej, np. przymiotnikiem, połączenie to nie musi być terminem, jak odnotowane w badanym korpusie połączenie alergia atopowa (por. atopia – „wrodzona skłonność do chorób alergicznych” AIATŽ).

Z tego, co powiedziano, wynika, że specjalistyczne znaczenie alergii w mediach jest szersze w porównaniu z terminologicznym znaczeniem medycznym. Potwierdza to tezę, że gdy terminy z języka specjalistycznego przenikają do języka ogólnego, ich znaczenie najczęściej się rozszerza, a pojęcie staje się mniej określone (Becker 2016: 397). Z drugiej strony alergia najwyraźniej nie zawsze była używana jednoznacznie także w medycynie. I tak w 1991 r. w Encyklopedii medycznej (ME I) napisano, że terminem alergia określa się również „zwiększoną wrażliwość na wszelkie czynniki zewnętrzne (np. hałas)” (ME I: 34)¹⁹. W związku z tym niespecjaliści mogą nadal używać terminów w przestarzałym znaczeniu, jak pokazują prace badaczy z innych krajów (zob. Nova 2018: 392).

WNIOSKI

Badanie użycia terminu alergia oraz utworzonych z nim terminów złożonych w mediach popularnych wykazało, że istota znaczenia medycznego jest w nich najczęściej zachowana i są one używane jako terminy. Przypadki całkowitej determinologizacji stanowią zaledwie 3 procent i dotyczą głównie działu wiadomości. Dane ze specjalistycznego korpusu poświęconego tematyce zdrowotnej potwierdzają również tezę, że pisząc o medycynie lub zdrowiu, niechętnie używa się terminów z tej dziedziny także w znaczeniu przenośnym. Oczywiście, aby formułować bardziej doniosłe uogólnienia, należy zbadać użycie znacznie większej i bardziej zróżnicowanej liczby terminów.

Na podstawie danych dotyczących użycia analizowanych terminów można zilustrować twierdzenie terminologiczne, że semantyka terminów używanych w dyskursie nienaukowym ulega zmianie. Część tych zmian – szersze znaczenie, mniejsza określoność znaczenia, odmienne relacje systemowe, negatywna konotacja – jest widoczna lub możliwa do wywnioskowania z kontekstów informacyjnych i kolokacji. Konotacja zależy bezpośrednio od stylu i kontekstu, jednak nie ma podstaw, by twierdzić, że znaczenia badanych terminów

¹⁹ O rozwoju odpowiedniego terminu angielskiego i jego niejednoznacznym użyciu pisze Igea 2013.

Straipsniai / Articles

115

ASTA MITKEVIČIENĖ

pod względem zakresu i określoności zmieniły się właśnie w mediach lub, szerzej rzecz ujmując, w dyskursie nienaukowym, ponieważ same pojęcia naukowe i terminologia są dynamiczne.

Próbując ustalić, które połączenia atrybutywne są terminami, a które nie, stwierdzono, że terminy złożone w mediach znacznie różnicują się, jednak zmienność jest właściwa również językowi specjalistycznej witryny poświęconej zdrowiu, a także widoczna w dyskursie naukowym. Inną kwestią jest to, że nie tylko w mediach, lecz także w innych tekstach specjalistów przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców używa się pozornych terminów (alergia na zimno). Badanie uwidoczniło zatem również potrzebę badań nad użyciem terminów w litewskim dyskursie popularnonaukowym.

GŁÓWNE ŹRÓDŁO

Korpus DELFI.lt. Dostęp online: http://tekstynas.mwe.lt/.

LITERATURA I ŹRÓDŁA UZUPEŁNIAJĄCE

AIATŽ – Objaśniający słownik terminów immunologii i alergologii, red. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centrum Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 2012.

Arcimavičienė Liudmila 2005: Cognitive domains of HIV/AIDS in Lithuanian, English and Russian languages. – Kalbotyra 54(1), 17–31.

Becker Holger 2016: Scientific and technical dictionaries; coverage of scientific and technical terms in general dictionaries. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407.

Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, wydanie elektroniczne, red. nacz. D. Liutkevičienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp w internecie: http://bkz.lkki.lt/ [dostęp: styczeń 2021 r.].

CorALit – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas (Corpus Academicum Lithuanicum). Dostęp w internecie: http://coralit.lt [wyszukiwanie: listopad 2020 r.].

Delavigne Valérie 2017: Użycie terminów i socjoterminologiczne zróżnicowanie. Wpływ kwestii społecznych i lokalnych na przemieszczanie się terminów. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, red. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, oprac. Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie. Dostęp w internecie: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [wyszukiwanie: listopad 2020 r.].

Dubakienė Rūta 2011: Klinikinė alergologija, Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego.

Dubakienė Rūta 2019: Alergija. Priežastys, simptomai, gydymas, Wilno: „Tyto Alba“.

Dury Pascaline 2008: Wzrost użycia carbon neutral i compensation carbone: diachroniczne badanie migracji słownictwa z języka ekologii do języka prasowego i odwrotnie. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetowy), red. nacz. S. Keinys, 7. wyd. poprawione i uzupełnione, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2015. Dostęp w internecie: http://lkiis.lki.lt.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Osobliwości definiowania znaczeń w „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne”: rośliny i zwierzęta. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Dostęp w internecie: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153.

Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: Pojęcie słowa „augalas” (na podstawie badania ankietowego studentów). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Dostęp w internecie: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, oprac. J. Gaivenytė-Butler, Wilno: Instytut Języka Litewskiego.

Halskov Jakob 2005: Badanie właściwości determinologizacji: DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63.

Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Jak zbudować korpus na potrzeby narzędziowego podejścia do determinologizacji w dziedzinie fizyki cząstek. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01.

IATE – Interaktyvioji terminologija Europai. Dostęp w internecie: https://iate.europa.eu/home [dostęp: marzec 2021 r.].

Igea Juan M. 2013: Historia idei alergii. – Allergy 68, 966–973.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego.

Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Niektóre cechy konceptu „choroba” w litewskim dyskursie publicznym. – Filologija 18, 107–117.

Straipsniai / Articles

117

ASTA MITKEVIČIENĖ

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Dostęp online: https://www.sketchengine.eu/lt­ten­ten-lithuanian-corpus/ [wyszukano w lutym 2021 r.].

LKKŽ 2019 – Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, red. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego. Dostęp online: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Dostęp online: http://terminai.vlkk.lt/ [dostęp: styczeń 2021 r.].

ME I – Medicinos enciklopedija I: A–M, red. V. J. Grabauskas i in., Wilno: Państwowe Wydawnictwo Encyklopedii, 1991.

Meyer Ingrid 2000: Słowa komputerowe w naszym codziennym życiu: Jak są one interesujące dla terminografii i leksykografii. – Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, red. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Dostęp online: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/.

Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: Gdy terminy wkraczają do naszego codziennego życia: przegląd determinologizacji. – Terminology 6(1), 111–138.

Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Determinologizacja litewskich i angielskich terminów technicznych: przypadek Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities – Arts and Humanities in Progress 3], red. O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15.

Mitkevičienė Asta 2020: Terminy w internetowych mediach (badanie rozpoznawcze). – Terminologija 27, 108–127. Dostęp online: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727.

Myking Johan 2007: Brak stałych granic. – Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, red. B. E. Antia, Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 73–91.

Naktinienė Gertrūda 2002: Prezentacja leksyki specjalistycznej w „Słowniku ogólnego języka litewskiego”. – Kalbos kultūra 75, 47–56.

Nová Jana 2018: Terminy przyjęte przez ogół społeczeństwa: jak radzić sobie z determinologizacją w słowniku? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, red. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Lublana: Wydawnictwo Uniwersytetu Lublańskiego, 387–398. Dostęp online: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

Renouff Antoinette 2017: Niektóre obserwacje dotyczące determinologizacji oparte na korpusie. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48.

Rudzevičienė Odilija 2015: Alergia pokarmowa u dzieci: książka dydaktyczna, Vilnius: wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego.

Pagrindai 2019: Podstawy SNOMED CT: opracowanie metodyczne, Vilnius. Dostęp online: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf.

SNOMED CT – przeglądarka SNOMED CT. Dostęp online: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [dostęp: listopad 2020 – marzec 2021].

TLK-10-AM – Systematyczny wykaz chorób TLK-10-AM, 2015. Dostęp online: http://ebo-ok.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

TŽŽ 1936 – Słownik wyrazów międzynarodowych, oprac. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Spaudos fondas.

TŽŽ 2013 – Słownik wyrazów międzynarodowych, red. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera.

VLEe – Powszechna encyklopedia litewska, wersja elektroniczna, Vilnius: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii. Dostęp online: https://www.vle.lt/ [dostęp: styczeń 2021].

VPLŽ – Poradnik opieki nad dzieckiem i chorób 1, red. nacz. V. Basys, Vilnius: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2005.

Žagar Mojca 2005: Determinologizacja (na przykładzie terminologii fizyki). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Dostęp online: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF.

Žilinskienė Vida 1997: Prezentacja terminów w III wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego”. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.

Žilinskienė Vida 2000: Terminy techniczne w III wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego”. – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182.

Župerka Kazimieras 2000: Terminy językoznawcze w publicystyce. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Dostęp online: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf.

www.allergomedica.lt [dostęp: luty 2021].

www.rutadubakiene.com [dostęp: luty 2021].

Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические

Straipsniai / Articles

119

ASTA MITKEVIČIENĖ

nauky. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Dostęp w internecie: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html.

С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС.

Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.

Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации. – Вестник МГОУ 4, 46–52.

Terminy i nieterminy w mediach popularnych

STRESZCZENIE

Artykuł omawia użycie terminów litewskich w popularnych mediach internetowych. Celem badania było ustalenie, w jakim znaczeniu – specjalistycznym (terminologicznym) czy determinologizowanym – jednostki językowe funkcjonujące w medycynie jako terminy są używane w mediach internetowych, oraz identyfikacja innych zmian semantycznych tych terminów. Artykuł ukazuje dynamikę terminów.

Przedmiotem badania jest termin medyczny alergija „alergia” oraz utworzone z nim terminy złożone. Głównym źródłem badania wybrano korpus DELFI.lt, składający się z tekstów opublikowanych w portalu informacyjnym o tej samej nazwie w latach 2014–2016. Zastosowano tradycyjne metody analizy korpusowej: analizę konkordancji alergi*, kontekstów bogatych w wiedzę oraz kolokacji. Dane z korpusu porównano z danymi z tekstów alergologicznych i ustrukturyzowanych zasobów terminologicznych (np. SNOMED CT itd.).

Badanie użycia terminu alergija „alergia” oraz utworzonych z nim terminów złożonych w mediach popularnych wykazało, że zasadniczy rdzeń znaczenia medycznego jest w nich zwykle zachowany i są one używane jako terminy. Przypadki pełnej determinologizacji stanowią zaledwie 3 procent i pojawiają się głównie w dziale Wiadomości. Dane ze specjalistycznego korpusu treści medycznych również potwierdzają, że przy pisaniu na tematy medyczne lub zdrowotne nie jest powszechną praktyką używanie terminów z tej dziedziny w znaczeniu przenośnym. Oczywiście, aby sformułować bardziej wiarygodne uogólnienia, badanie powinno objąć znacznie większą liczbę i różnorodność terminów.

Dane uzyskane z analizy użycia omawianych terminów mogą ilustrować tezę terminologii, zgodnie z którą semantyka terminów używanych w dyskursie nienaukowym ulega określonym zmianom. Część tych zmian – szersze znaczenie, ograniczone

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

definitywność znaczenia, różne relacje systemowe, konotacja negatywna – są dostrzegane lub implikowane przez konteksty i kolokacje bogate w wiedzę. Konotacja zależy bezpośrednio od stylu i kontekstu, nie ma jednak podstaw, by stwierdzić, że zmiany zakresu i definitywności omawianych terminów zaszły w mediach w szczególności lub, ogólniej, w dyskursie nienaukowym, ponieważ same pojęcia naukowe i terminy są dynamiczne.

Próbując ustalić, które wyrażenia atrybutywne są terminami, a które nimi nie są, stwierdzono, że terminy złożone wykazują w mediach dużą zmienność, ale wariantywność obserwuje się także w języku wyspecjalizowanej strony internetowej poświęconej zdrowiu; występuje ona również w dyskursie naukowym. Co więcej, pseudoterminy (np. alergija šalčiui „alergia na zimno”) spotyka się nie tylko w mediach, lecz także w innych tekstach specjalistycznych przeznaczonych dla ogółu społeczeństwa. Dlatego badanie wskazało również na potrzebę prowadzenia badań koncentrujących się na użyciu terminów w litewskim dyskursie popularyzacji nauki.

Przyjęto 21 kwietnia 2021 r.

A S T A M I T K E V I Č I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

121