Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555 Campos de investigación: terminología, terminografía. DOI: doi.org/10.35321/all84-05 TÉRMINOS Y NO TÉRMINOS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN POPULARES Términos y no términos en los medios de comunicación populares RESUMEN El artículo examina el uso de los términos en los medios de comunicación populares en línea. El objetivo de la investigación era determinar con qué significado —especial (terminológico) o desterminologizado— se utilizan en los medios en línea las unidades lingüísticas que funcionan como términos en medicina, e identificar otros cambios semánticos de dichos términos. El objeto de la investigación es el término alergija y los términos complejos formados con él, mientras que la fuente principal es el corpus DELFI.lt. El artículo revela la dinámica de la terminología. PALABRAS CLAVE: término, desterminologización, semántica, variación, corpus. RESUMEN El artículo analiza el uso de los términos en los medios de comunicación populares en línea. El objetivo de la investigación era determinar con qué significado —especial (terminológico) o desterminologizado— se emplean en los medios de comunicación en línea las unidades lingüísticas que funcionan como términos en medicina, así como identificar otros cambios semánticos de dichos términos. El objeto de la investigación es el término alergija ‘alergia’ y los términos complejos formados con él, mientras que la fuente principal es el corpus DELFI.lt. El artículo revela la dinámica de los términos. PALABRAS CLAVE: término, desterminologización, semántica, variación, corpus. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje INTRODUCCIÓN Los términos no solo constituyen la base del discurso científico y especializado, sino que también enriquecen el vocabulario general. Probablemente nadie se atrevería a discutir que «una parte determinada de los términos entra en todos los ámbitos donde se utiliza la lengua, en todas sus variedades funcionales» (Keinys 2005: 226). No hace falta buscar mucho para encontrar ejemplos ilustrativos: desde el inicio de la pandemia de COVID-19, los términos de epidemiología u otras áreas de la medicina, estadística, etc., llegan diariamente al público general. Los acontecimientos y las situaciones excepcionales se consideran una de las causas extralingüísticas de la desterminologización en sentido amplio. Esto constituye asimismo un incentivo para que los terminólogos vuelvan su atención hacia la relación entre la terminología y la lengua no especializada, el lugar y la posición de los términos en el sistema léxico, y la desterminologización¹. En la terminología lituana, estas cuestiones han recibido poca atención: Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) describió brevemente la desterminologización; Kazimieras Župerka (2000) investigó el uso de los términos lingüísticos en el lenguaje periodístico; Jurgita Mikelionienė y Aušra Berkmanienė (2018) analizaron la desterminologización del término aparatas; y Asta Mitkevičienė (2020) examinó las particularidades del uso de los términos binarios en los medios de comunicación en línea. La selección y presentación de palabras y grupos de palabras fijos que funcionan como términos son relevantes para la lexicografía (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002, entre otros). En los diccionarios de la lengua general, como el DŽ, según K. Gaivenis, «no se proporcionan en absoluto definiciones de los significados terminológicos, sino únicamente explicaciones de los significados léxicos de las palabras utilizadas en la terminología y se indican sus ámbitos de uso» (Gaivenis 2002: 14). De este modo, el terminólogo fundamenta la idea de que el DŽ incluye palabras que desempeñan funciones terminológicas, y no los términos mismos. Este trabajo también adopta esta postura. Es interesante que, desde otra perspectiva —la lexicográfica y no la terminológica—, se afirme que, por ejemplo, las palabras del ámbito de la botánica se definen tradicionalmente como términos en los diccionarios explicativos (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)². En este artículo se examina el uso de los términos en los medios de comunicación populares en línea. El objetivo es determinar con qué significado —especial o desterminologizado— se utilizan en ellos las unidades lingüísticas que funcionan como términos en medicina, e identificar otros cambios semánticos de dichos términos. Planteamientos teóricos. Es bien sabido que los medios de comunicación contribuyen a popularizar determinados términos. Otra cuestión es que en ellos los términos no necesariamente se utilizan con el mismo ¹ Por ejemplo, en el simposio VAKKI de este año, la terminóloga eslovena Mojca Žagar Karer presentó una ponencia sobre la desterminologización y la pandemia de COVID-19. ² «En los diccionarios explicativos de la lengua lituana se utilizan normalmente definiciones tradicionales, es decir, al definir el significado de una palabra se recurre a elementos de la categorización científica (de la nomenclatura científica)» (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7; véase también la bibliografía allí indicada). Straipsniai / Articles 99 ASTA MITKEVIČIENĖ significado especializado, al igual que los especialistas del ámbito correspondiente (por ahora se deja de lado el uso estilístico y figurado). Cabe plantear la pregunta: si el significado cambia, ¿podemos seguir considerando términos esas unidades lingüísticas? No existe una única respuesta a esta compleja cuestión; depende del enfoque teórico sobre la relación entre palabra y término: las palabras y los términos siguen constituyendo una dicotomía esencial y debatida de la terminología, que ocupa un lugar central en las discusiones y controversias teóricas (Myking 2007: 84). En este artículo se adoptará un enfoque funcional-comunicativo de los términos. Aunque el entorno principal y natural de los términos es el discurso especializado de los especialistas (por cierto, nada homogéneo), se parte de la idea de que «un término no se convierte en palabra al otro lado de una frontera imaginaria» (Gambier 1991, citado en Delavigne 2017: 43). En la bibliografía terminológica se señala que los términos cambian en el discurso no científico: se amplía su ámbito de uso; disminuye o se pierde su precisión, determinación y univocidad; el significado se amplía; cambian las relaciones sistémicas de los términos, su extensión y su intensión; aparecen nuevas colocaciones, asociaciones, connotaciones y significados individuales; y, finalmente, surge un significado figurado sistemático (Meyer 2000; Meyer y otros 2000; Суперанская y otros 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018, entre otros). Ingrid Meyer y Kristen Mackintosh (2000) observan no solo cambios semánticos y pragmáticos, sino también gramaticales, cuando los términos comienzan a ser utilizados por personas no especialistas. Aquí se ha mencionado qué puede ocurrirle a un término fuera del discurso científico, pero, por supuesto, no necesariamente se producen todos los cambios; por ejemplo, el significado figurado sistemático aparece en raras ocasiones y solo cuando, como afirma K. Gaivenis, los términos están ampliamente difundidos y son bien conocidos por los no especialistas (Gaivenis 2014 [1997]: 242). K. Župerka, que investigó el uso de los términos lingüísticos, fundamentó con datos empíricos la hipótesis de que en el lenguaje periodístico lituano los términos se utilizan de diversas maneras: «tanto con un significado terminológico preciso como palabras comunes o recursos de expresividad lingüística» (Župerka 2000: 181). Distinguió dos grupos semántico-funcionales de términos en el lenguaje periodístico: los que desempeñan una función terminológica (utilizados no solo con un significado terminológico preciso, sino también aproximado o impreciso) y los desterminologizados (utilizados con un significado figurado sistemático o individual) (ibíd.: 177). Cabe señalar que en el estilo periodístico a menudo se crean metáforas basadas en términos (Bitinienė 2007: 37). Como se ha escrito (Mitkevičienė 2020), en terminología la desterminologización se entiende de distintas maneras, en sentido amplio y restringido. Según la síntesis de Viktoras Tatarinovas, la desterminologización se analiza de tres formas: 1) como la entrada del término en la lengua general con su significado propio; 2) como la metaforización del término; 3) como el «recubrimiento» del significado terminológico con la semántica de la lengua general (Татаринов 2006: 47). La desterminologización también puede entenderse como un proceso en el que los términos pasan 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje de la lengua especializada a la lengua cotidiana, y también como el resultado de ese proceso: el uso de términos en un contexto no especializado (véase Humbert-Droz y otros 2019 y la bibliografía allí indicada). A pesar de las diferencias en la concepción misma de la desterminologización, en terminología suelen distinguirse dos tipos de cambios semánticos de los términos utilizados en la lengua no especializada: 1) se conserva la esencia del significado terminológico, se denomina el mismo concepto que en el ámbito especializado correspondiente, pero dicho concepto se comprende de forma más superficial que por un especialista, y pueden aparecer connotaciones; 2) ya no se denomina el mismo concepto, la palabra se utiliza con otro significado (figurado) o pasa a formar parte de expresiones idiomáticas. El primer tipo también se denomina desespecialización, simplificación, desterminologización parcial, etc.; el segundo, desterminologización (en este caso el término se utiliza en sentido restringido, sensu stricto, como en Župerka 2000). Para lograr claridad y precisión, y desarrollando la línea de trabajo de K. Gaivenis y K. Župerka, en lo sucesivo este artículo utilizará el término desterminologización únicamente en sentido restringido. Objeto, fuentes y métodos de investigación. La medicina se considera uno de los ámbitos —al igual que la informática, la economía, la ecología, el deporte, etc.— cuyos términos son adoptados con mayor frecuencia por la sociedad. El objeto de este artículo es el término alergija, incorporado desde hace tiempo al uso general, y los términos complejos formados con él. Este término también es bien conocido por los no especialistas en medicina. Puede afirmarse ya por el hecho de que se utiliza asimismo en sentido figurado. Por otra parte, esta palabra entró en lituano como término, por lo que no hay dudas sobre su naturaleza terminológica ni sobre la dirección de su uso (uso especializado → uso general). Esto es importante, pues los términos formados mediante terminologización pueden ser comprendidos de manera algo diferente por los no especialistas que los términos «nativos». Para la investigación se eligió el corpus DELFI.lt, de acceso público, cuya extensión es de 70 millones de palabras. Está compuesto por textos publicados entre 2014 y 2016 en el sitio web homónimo. Dichos textos se asignan a 12 secciones de temática diversa, especializadas y de entretenimiento: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios y la categoría No identificada (para más información sobre el corpus, véase LKKŽ 2019: 14–15). Este corpus resultó conveniente para la investigación porque, en primer lugar, refleja una lengua de apenas unos años de antigüedad y, en segundo lugar, está compuesto por textos publicados en un portal de noticias popular, cuya audiencia destinataria es amplia. Alergija aparece registrada 1 047 veces en este corpus (se descartaron las líneas de concordancia idénticas). Con el fin de comparar los resultados de los medios de comunicación y de la literatura especializada, también se buscó el tema alergija en otros corpus: en el Corpus de la Lengua Científica Lituana CoraLIT (9 millones de palabras, textos de 1999–2009) y en la parte de literatura no ficticia del Corpus de la lengua lituana contemporánea (DLKT) (21 millones de palabras, Straipsniai / Articles 101 ASTA MITKEVIČIENĖ 1992–2011). También se utilizó el corpus web Sketch Engine³ disponible para los usuarios, Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), elaborado a partir de textos de internet mediante la búsqueda de SpiderLing en abril de 2014. La extensión de este último corpus supera los 778 millones de palabras (véase más adelante). Los métodos de investigación son el analítico, el comparativo y el descriptivo. Se aplican métodos tradicionales de análisis de corpus: se analiza la concordancia de alergij*, los contextos ricos en información (ingl. knowledge-rich contexts) y las colocaciones. Los datos del corpus DELFI.lt se comparan con datos de la literatura alergológica y de recursos terminológicos estructurados (véase más adelante). DATOS LEXICOGRÁFICOS Y TERMINOLÓGICOS El término alemán correspondiente al lituano alergija fue acuñado en 1906 por el pediatra Clemens von Pirquet a partir de las palabras griegas allos ‘otro’ y ergon⁴ ‘reacción’ (Dubakienė 2019: 16). La palabra alergija ya se incluyó en el diccionario de palabras internacionales de 1936 («reacción modificada del organismo ante una inyección repetida o una infección»). Esta palabra internacional no entró en el Diccionario de la lengua lituana, pero puede encontrarse en sus fichas lexicográficas —en el archivo principal y en el de suplementos—, únicamente con el significado médico y veterinario (véase http://1kiis.lki.lt/). La tabla 1 muestra la explicación de la palabra alergija en tres diccionarios de la lengua lituana. Hay dos diferencias esenciales: TŽŽ 2013 y BŽ también proporcionan el significado figurado; TŽŽ 2013 indica dos significados del ámbito médico relacionados entre sí. Estos mismos dos significados especializados ya se registraban en los diccionarios anteriores de palabras internacionales, desde 1986, y a partir de 2001 aparece también un tercer significado, figurado. alergija se incluyó por primera vez en el DŽ en 1993 (en la tercera edición). En el Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología (2012) alergija se define como «respuesta inmunitaria alterada del organismo ante un alérgeno, manifestada mediante la producción de anticuerpos específicos y linfocitos sensibilizados»; en un manual de alergología clínica publicado poco antes, como «reacción de hipersensibilidad provocada por mecanismos inmunitarios» (Dubakienė 2011: 11); y en el libro destinado al público Alergija: priežastys, simptomai, gydymas, el concepto de alergia se explica de manera más sencilla, teniendo en cuenta el nivel de conocimientos médicos del destinatario (no especialista): «reacción alterada, distorsionada, del sistema inmunitario del organismo ante las sustancias habituales presentes en el entorno» ³ Acceso en internet: https://www.sketchengine.eu/. ⁴ ergeia TŽŽ 2013. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Términos y no términos en los medios de comunicación populares materiales» (Dubakienė 20019: 19). Al comparar esta última definición con la explicación de la palabra (no del término) en los diccionarios de la lengua lituana (véase la tabla 1), se observa que en estos últimos la palabra se explica de manera más abstracta: no se expresan rasgos de la noción médica como reacción o sistema inmunitario. Puede plantearse la hipótesis de que precisamente estos rasgos —especialmente el último— deberían ser relevantes para determinar si alergija se utiliza en los medios de comunicación con un significado terminológico preciso. TABLA 1. Explicación de Alergija en los diccionarios explicativos de la lengua lituana DŽ TŽŽ 2013 BŽ med. hipersensibilidad a sustancias irritantes. 1) estado de sensibilidad alterada del organismo (aumentada, reducida o desaparecida) ante un alérgeno; 2) aumento de la sensibilidad del organismo ante un alérgeno; 3) [figurado] intolerancia, actitud hostil. 1) estado del organismo en el que aumenta la sensibilidad a determinadas sustancias (alérgenos); 2) intolerancia, irritabilidad, hostilidad. DESTerminologización En el corpus DELFI.lt, en aproximadamente el 3% de los casos, la palabra alergija se utiliza metafóricamente, es decir, está completamente desterminologizada. Además, la mayoría (79%) de las líneas de concordancia de este uso procede de la sección de noticias, por ejemplo: Esto atestigua la gran alergia de una parte de la sociedad a la Unión de la Patria-Demócratas Cristianos Lituanos. [Noticias] Es cierto que las palabras «presencia constante» parecen provocar todavía alergia en algunos líderes de la OTAN, por lo que se buscan sinónimos, por ejemplo, «a largo plazo». [Noticias] Desde el punto de vista de la estructura gramatical, las combinaciones con la palabra desterminologizada alergija no se diferencian de los términos complejos en los que alergija denomina la alergia según el alérgeno (véase más adelante), compárese: alergija šventėms, alergija sovietmečiui y alergija žiedadulkėms, alergija riešutams, etc. La palabra desterminologizada alergija se utiliza con los mismos verbos que el término correspondiente, por ejemplo: (su)kelti alergiją, jausti alergiją, atsiranda alergija, kyla alergija, etc. Basándose en el análisis de la concordancia obtenida, parecería posible afirmar que solo se desterminologiza el término monoléxico alergija, pero no los términos complejos formados con él. Por otra parte, una combinación del corpus como alergija katėms, sin contexto, Straipsniai / Articles 103 ASTA MITKEVIČIENĖ puede entenderse de distintas maneras: tanto como el nombre de un tipo de alergia como una expresión metafórica. Sin embargo, es más probable que, en este último caso, la desterminologización sea característica únicamente del elemento principal de la combinación, alergija, y no de todo el grupo de palabras. En la combinación alergija kraujui encontrada en el corpus, ambas palabras se utilizan en sentido figurado; la combinación misma no está desterminologizada: tal término no existe. También pueden compararse los datos de uso de alergija en el corpus web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), donde hay más de 18 000 casos de esta lema alergija. Sketch Engine permite analizar en este corpus la concordancia de la palabra por sitios web. Como muestra la figura 1, la mayoría de los casos de uso de alergija se encontraron en sitios web especializados en temas de salud. Era de esperar este resultado. Sin embargo, como puede observarse, en los diez primeros puestos también aparecen lrytas.lt y delfi.lt. Es probable que allí alergija se utilice también con significado desterminologizado. Esto se confirmó al revisar líneas de concordancia aleatorias⁵ Como muestra la figura 1, alergija se utilizó con mayor frecuencia en el sitio web de carácter divulgativo SVEIKASŽMOGUS.lt. Al limitar la búsqueda del corpus únicamente a los datos de este sitio y revisar cada una de las 1 307 líneas de concordancia, se determinó que alergija se utiliza en este sitio web de temática sanitaria únicamente con significado literal, especializado. Por tanto, al escribir sobre medicina o salud no se tiende a utilizar el término médico en sentido figurado. FIG. 1. Frecuencia de Alergij* en el corpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) por sitios web También conviene observar cómo se utiliza alergija en el lenguaje científico. En el Corpus de la Lengua Científica Lituana CorALit, la frecuencia de la lema alergija es de apenas 16 casos, y todos los usos ⁵ Por cierto, cabe señalar que la palabra analizada también puede ser un nombre propio, por ejemplo, el grupo humorístico «Alergija»; por ello, los datos estadísticos deben evaluarse con cierta cautela. No obstante, cabe pensar que no deberían modificar sustancialmente el panorama general, ya que, en total, incluida la posición inicial de las oraciones, alergija aparece escrita con mayúscula más de 1 500 veces (de más de 18 000). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje casos proceden de textos del área biomédica. En todas las líneas de concordancia se utiliza como término médico, generalmente como palabra monoléxica y, con menor frecuencia, como elemento de términos complejos (por ejemplo, alergija karvės pienui). En la parte de literatura no ficticia del DLKT se encontraron 105 casos de uso de la lema alergija (35 fuentes correspondientes al período 1994–2008). Tras revisar cada línea de concordancia, se determinó que en 7 de ellas (es decir, aproximadamente el 6,7%) la palabra alergija se utiliza en sentido figurado (completamente desterminologizada), por ejemplo, alergija kitybei, etc. Los títulos de las fuentes de los usos desterminologizados muestran que estas no pertenecen a las áreas de medicina y ciencias de la salud, sino a las ciencias sociales y las humanidades. Sin contar esos 7 casos de uso claramente desterminologizado, en otras 4 líneas de concordancia no fue posible determinar con precisión el significado de la palabra (ni siquiera ampliándolas al máximo), y esos casos problemáticos proceden de textos de temática social. OTROS CAMBIOS SEMÁNTICOS Ante todo, hay que subrayar que el corpus DELFI.lt no es homogéneo: los textos incluidos pueden reproducir o citar el discurso de un especialista en alergología, presentar información procedente de textos científicos o de divulgación científica, comunicados de prensa de instituciones sanitarias y otros materiales semejantes, pero no siempre es posible determinarlo con precisión a partir de las líneas de concordancia. Asimismo, por lo general resulta difícil distinguir dónde se reproduce el discurso de un especialista del ámbito sanitario (médico, farmacéutico, etc.) y dónde se trata de una cita de dicho discurso; además, en el discurso citado a menudo tampoco queda claro quién es el interlocutor: un alergólogo o un odontólogo, un médico o un representante de la industria de la belleza, etc.; dónde se encuentran las interpretaciones del propio periodista y a qué audiencia se dirige el texto, por ejemplo: Según esta, los establecimientos de restauración están obligados a indicar las sustancias presentes en los platos que causan alergia o intolerancia alimentaria, pero debido a la forma de presentar la información [...]. [Gyvenimas] Por ello, en este trabajo se ha renunciado a dividir las líneas de concordancia basándose en la oposición terminológica tradicional —lengua de especialistas frente a lengua de no especialistas—; el material estudiado se analiza como parte del discurso de los medios de comunicación populares y se orienta al destinatario: qué significado del término alergija llega a la audiencia no especializada. Los contextos ricos en información ayudan a determinar el significado del término. El concepto de Alergijos se explica en los medios de comunicación, y se explica de distintas maneras. Hay explicaciones especializadas, próximas a las definiciones científicas (a), y otras más expresivas y lúdicas, en las que se emplean analogías (b): Straipsniai / Articles 105 ASTA MITKEVIČIENĖ (a) La alergia es una respuesta inmunitaria alterada, una respuesta inadecuada a determinados antígenos que [...]. [Mokslas] La alergia es causada por una respuesta distorsionada del sistema inmunitario humano ante sustancias extrañas: los alérgenos. [Gyvenimas] (b) Dicho de manera sencilla, la alergia es un desvarío de nuestro sistema inmunitario [...]. [Mokslas] La alergia también es una especie de intoxicación, pues así se manifiesta la reacción de rechazo del organismo [...]. [Nenurodyta] Los contextos del primer grupo (a) muestran que la alergia se explica de manera bastante semejante a la del libro de divulgación científica sobre la alergia (véase más arriba); asimismo, transmiten más rasgos del concepto (expresados mediante las palabras respuesta, inmunitario, inmunidad) que la explicación de esa palabra en los diccionarios generales. En tales contextos, alergija se utiliza con significado terminológico. Por otra parte, una explicación expresiva (b) no significa todavía que el término se utilice con un significado modificado: el primer ejemplo de b muestra que en la explicación se destaca el rasgo conceptual «sistema inmunitario». A partir de los contextos ricos en información también puede formarse una idea aproximada de las relaciones entre los términos. Aunque los científicos consideran que la alergia no es una enfermedad, sino un estado (véase Dubakienė 2019: 98), en el corpus estudiado alergija y enfermedad se utilizan tanto como cohipónimos como en relación de hiponimia e hiperonimia, compárese: Se dice que no es posible evitar determinadas enfermedades o alergias: todo ello es hereditario. [Gyvenimas] «La disbiosis también puede aparecer al padecer muchas otras enfermedades —alergia alimentaria, enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa, diabetes y otras enfermedades inmunitarias», explicó el especialista. [Gyvenimas] En alergología, según la nueva nomenclatura de enfermedades alérgicas adoptada en 2001, la hipersensibilidad a los alimentos se divide en alergia alimentaria e hipersensibilidad no alérgica a los alimentos (Dubakienė 2011: 9); esta última corresponde a la intolerancia alimentaria de la nomenclatura de 1995 (véase Rudzevičienė 2015: 7). En el corpus, los términos alergija y sensibilidad o intolerancia, que tampoco se utiliza aquí, así como los términos complejos formados con ellos, se relacionan con mayor frecuencia como cohipónimos. Sin embargo, en algunas líneas alergija se utiliza como término de nivel jerárquico superior, por ejemplo: La sensibilidad a los productos lácteos es uno de los tipos de alergia más extendidos. [Gyvenimas] 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje También en caso de intolerancia alimentaria, especialmente al gluten. Los indicios de que esta alergia le está sobreviniendo son dolor de cabeza constante, fatiga, problemas digestivos y un peso excesivo o insuficiente. [Gyvenimas] En los medios de comunicación, el contexto más cercano de alergijos (limitándonos al nivel del grupo de palabras) no solo es neutro, sino también negativo; en otras palabras, se observa una connotación negativa. Por ejemplo, en el corpus DELFI.lt alergija se utiliza con verbos como asaltó, acecha, atormenta, aflige; sufrir (de), liberarse (de), deshacerse (de); luchar (contra), con el sustantivo lucha (con / contra), etc., por ejemplo: La alergija al polen puede asaltar también en otoño. [Gyvenimas] A quienes atormenta la alergia, al disfrutar de ellas, se les recomienda acompañarlas con productos de leche agria: kéfir, yogur, leche cuajada [...]. [Gyvenimas] En la lucha contra la alergia están justificados todos los medios. [Gyvenimas]⁶ Los estudios de las metáforas conceptuales muestran que en los medios de comunicación, al escribir sobre temas de salud, existe una tendencia a recurrir a los modelos metafóricos LA ENFERMEDAD es una LUCHA y LA ENFERMEDAD es un ENEMIGO (Kvašytė y otros 2013: 115)⁷; esto también queda confirmado por el uso de alergija, aunque, como se ha dicho, la alergia no es una enfermedad. La valoración negativa también se expresa mediante combinaciones aisladas como alergia terrible, alergia maldita, carga de la temporada de alergias, etc. TÉRMINOS COMPLEJOS (Y NO TÉRMINOS) Deben analizarse por separado las combinaciones cuyo elemento principal es alergija. Algunas son términos específicos y otras, como muestran los ejemplos del apartado anterior, no. En gran medida, en el corpus de DELFI.lt la alergia se denomina según los alérgenos mediante combinaciones atributivas. Denominaciones de la alergia según los alérgenos. En alergología, los alérgenos —antígenos que provocan una reacción alérgica— se dividen por su naturaleza en dos grupos: infecciosos (véase la fig. 2) y no infecciosos (Dubakienė 2011: 18). En el foco de los medios de comunicación, como puede afirmarse a partir del material analizado, se situaron las reacciones alérgicas provocadas por alérgenos no infecciosos. ⁶ En este ejemplo puede apreciarse un juego lingüístico (cf. En la guerra todos los medios están justificados). ⁷ Las metáforas conceptuales se emplean ampliamente también en las noticias de prensa en línea sobre el VIH / sida, cuyo objetivo es informar a la sociedad (Arcimavičienė 2005). Straipsniai / Articles 107 ASTA MITKEVIČIENĖ FIG. 2. Clasificación de los alérgenos no infecciosos según Rūta Dubakienė (2011: 19) En la tabla 2 se presentan las combinaciones atributivas encontradas en el corpus de DELFI.lt con el elemento principal alergija, mediante las cuales la alergia se denomina según los alérgenos o sus fuentes. La tabla no incluye todas las combinaciones de este tipo encontradas, sino solo las que podrían considerarse términos, así como sus sinónimos y variantes. Para determinar si la combinación encontrada es un término de alergología, se utilizó el sistema de clasificación y nomenclatura médica SNOMED CT (en inglés, Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)⁸. Este sistema se denomina «la base de datos multilingüe más completa del mundo de términos clínicos de atención sanitaria» (Pagrindai 2019: 6). La razón principal por la que se eligió precisamente este sistema es que en su parte lituana 8 En la lista sistemática de enfermedades de la CIE-10-AM, utilizada por las instituciones sanitarias, el elemento principal de solo 13 nombres de diagnósticos es alergija (por ejemplo: alergia no especificada, alergia a drogas, medicamentos y sustancias biológicas padecida por la persona, alergia a la penicilina padecida por la persona, etc.). 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje «se tradujeron unas 48 mil nociones», y entre ellas se incluyó también el grupo de nociones «Alergia y sensibilidad a los medicamentos» (ibíd.: 68, 69)⁹. En el Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología solo se incluyó el término alergija vaistui (pero cf. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), pero no se lo considera un término específico de alergijos; cf. la definición: «[d]esde el punto de vista médico, reacción adversa del sistema inmunitario a un medicamento. Δ se manifiesta de forma similar a la alergia: reacciones cutáneas, anafilaxia, trastornos del aparato respiratorio, fiebre y alergia». El término alergija vaistams se define en un manual de alergología clínica: «[r]eacciones alérgicas provocadas por medicamentos que actúan como alérgenos» (Dubakienė 2011: 290). Según la nomenclatura de las enfermedades alérgicas de 2001, la hipersensibilidad a los medicamentos se divide en alergia a los medicamentos y sensibilidad aumentada no alérgica a los medicamentos (véase Dubakienė 2011: 8–9), por lo que los términos alergija vaistams y padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams deben considerarse cohipónimos. En la nomenclatura SNOMED CT, como muestran los ejemplos, la expresión de todos los términos pertinentes para este artículo responde al mismo modelo: con un dativo nominal pospuesto (alergija + Ndat.), que a veces presenta elementos dependientes expresados mediante un genitivo nominal. En el corpus de DELFI.lt, la expresión de las denominaciones de las alergias según los alérgenos es más variada, aunque predominan precisamente las combinaciones con dativo nominal. Este último modelo estructural también domina en el corpus de SVEIKASŽMOGUS.lt, cuyos datos se presentan en la segunda columna de la tabla 2 para ofrecer una imagen más amplia. Es evidente que en el corpus de SVEIKASŽMOGUS.lt también existe variación, aunque no tan abundante. Como muestra la tabla, en los medios de comunicación populares, basándose en el corpus de DELFI.lt, las combinaciones sinónimas más numerosas designan alergija maistui, alergija žiedadulkėms y alergija namų dulkių erkėms; las denominaciones de estos tres conceptos son también las predominantes. En la literatura alergológica se definen como términos las combinaciones alergija maistui (Rudzевičienė 2015) y maisto alergija (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185), y en los propios textos de este ámbito se ha observado un uso sinonímico. En el corpus analizado también se documentó la combinación maistinė alergija, que es característica de los términos por su estructura gramatical, al igual que la combinación atributiva con genitivo nominal (maisto alergija). Otro sinónimo es alergija maisto produktams (cf. alergija pieno produktams en el corpus y en SNOMED CT). En el corpus de DELFI.lt, la alergia al polen recibe denominaciones muy variadas: no solo mediante combinaciones de dos palabras con dativo y genitivo nominales, sino también mediante combinaciones de tres palabras menos terminológicas, con participios ([Ngen + Px] + alergija). En el corpus de SVEIKASŽMOGUS.lt el concepto no se denomina mediante combinaciones de esta última forma. ⁹ Como se verá más adelante, no todos los términos pertinentes para el tema del artículo tienen equivalentes lituanos. Straipsniai / Articles 109 ASTA MITKEVIČIENĖ Las denominaciones de los ácaros del polvo doméstico varían en las distintas fuentes científicas. Esto probablemente también haya determinado la variación del término alergija namų dulkių erkėms en los medios de comunicación. En un seminario científico de terminología celebrado en 2018, la alergóloga R. Dubakienė mencionó que aún existen dudas sobre la denominación de este concepto (en sus trabajos más recientes ella utiliza namų dulkių erkės). Aunque «[a]demás de los ácaros del polvo doméstico, en alergología también desempeñan un papel importante los llamados ácaros de almacén» (Dubakienė 2011: 45), en los medios de comunicación, según puede afirmarse a partir de las combinaciones del corpus de DELFI.lt analizadas, alergija dulkių erkėms se emplea como sinónimo de alergija namų dulkių erkėms. Es difícil decidir sobre la relación entre alergija namų dulkėms y alergija namų dulkių erkėms: aunque SNOMED CT distingue estos conceptos, ello no significa que se distingan en los medios de comunicación. 2 TABLA. Alergia según los alérgenos Corpus de DELFI.lt Parte del corpus ltTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergija maistui 33¹⁰; maisto alergija 22; maistinė alergija 3; alergija maisto produktams 1 alergija maistui 44; maisto alergija 25; maistinė alergija 1; alergija maisto produktams 4; alergija maisto alergenams 1; maisto sukeliamа alergija 1 alergija maistui alergija pienui 2; alergija pieno produktams 1 alergija pienui 3; alergija pieno produktams 1 alergija pieno produktams alergija karvės pienui 2 alergija karvės pienui 5; alergija karvės pieno baltymams 1 cf. [sin traducir] allergy to cow’s milk protein¹¹ alergija jūros gėrybėms 1 – alergija jūros gėrybėms alergija žuviai 2; alergija žuvims 1 alergija žuviai 3; alergija žuviai ir žuvies produktams 1 alergija žuviai ¹⁰ El número indica la frecuencia. En la tabla, las líneas más gruesas separan los grupos de ejemplos según la clasificación de los alérgenos (fig. 2). ¹¹ Cf. «[l]a alergia a la leche de vaca es un ejemplo clásico de alergia alimentaria [...]. Probablemente debido a que la producción de anticuerpos la provocan diversas proteínas de la leche de vaca y sus combinaciones, la alergia a la leche de vaca se manifiesta tanto mediante reacciones alérgicas de tipo inmediato como de tipo tardío» (Dubakienė 2011: 321). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Corpus de DELFI.lt Parte del corpus ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergia a los crustáceos 2 alergia a los crustáceos 3 –¹² alergia a los frutos secos 5 alergia a los frutos secos 3 alergija riešutams alergia a los huevos 3 alergia a los huevos 3 alergia al huevo 1 alergia a los huevos alergia a los cacahuetes 1 alergia a los cacahuetes 2 alergia a los cacahuetes alergia al trigo 1 – alergija kviečiams alergia al polen 9 alergia al polen 4 alergia causada por el polen 4 alergia provocada por el polen 2 alergia debida al polen 1 alergia al polen 10 alergia al polen 2 alergia al polen alergia a los ácaros del polvo doméstico 2 alergia a los ácaros del polvo doméstico 2 alergia causada por los ácaros del polvo doméstico 1 alergia a los ácaros domésticos 1 alergia a los ácaros del polvo 5 alergia a los ácaros del polvo 2 alergia a los ácaros del polvo doméstico 2 alergia a los ácaros del polvo doméstico 3 alergia a los ácaros del polvo doméstico 1 alergia a los ácaros del polvo 2 alergia a los ácaros del polvo doméstico alergia al polvo doméstico 1 alergia al polvo doméstico 1 alergia al polvo doméstico alergia a las plumas 1 alergia al plumón y a las plumas 1 alergia a las plumas y al plumón 1 – alergija plunksnoms alergija pelėsiui – alergija pelėsiams ¹² En SNOMED CT se distingue la alergia a los mariscos, y los conceptos de nivel inferior son la alergia al pescado y la alergia a los moluscos. Este último concepto incluye la alergia a las ostras, la alergia a las langostas, etc., es decir, tanto a los moluscos como a los crustáceos. Probablemente se haya elegido un equivalente lituano impreciso de allergy to shellfish (cf. IATE shellfish – invertebrados acuáticos). Straipsniai / Articles 111 ASTA MITKEVIČIENĖ Corpus de DELFI.lt Parte del corpus ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT alergia a los insectos 1 alergia a los insectos 1 alergia causada por insectos 1 [sin traducir] allergy to insect allergen13 alergia a las picaduras de insectos 1 alergia a las picaduras de insectos 2 alergia a la picadura de insecto 1 [sin traducir] allergy to insect venom14 alergia a las abejas 1 alergia a las picaduras de abejas 1 alergia a la picadura de abeja 1 alergia al veneno de abeja alergija vaistams 1 alergia a los medicamentos 4 alergia medicamentosa 2 alergia a los fármacos 1 alergija vaistams alergia a los antibióticos 1 - [sin traducir] allergy to antibiotic alergia a las sustancias químicas 1 alergia a las sustancias químicas 2 - cf. alergija medžiagai15 alergija lateksui 1 alergija lateksui 7 alergija lateksui alergija gyvūnams 6 [cf. alergija naminiams gyvūnams 4] alergia a los animales 1 alergia a un animal 1 cf. [sin traducir] allergy to animal protein; sin. animal allergy alergija gyvūnų plaukui 1 [cf. alergija kačių plaukams 1, alergija katės plaukui 1] alergia al pelo de los animales 1 alergia causada por el pelaje de los animales 1 alergia al pelo de los animales alergia a los gatos 5 alergia a un gato 1 - cf. alergija kačių odos dalelėms, vakcina nuo alergijos katėms alergija šunims 4 - cf. alergija šunų odos dalelėms, vakcina nuo alergijos šunims 13 «Los alérgenos de los insectos son los de los insectos urticantes y los insectos pertenecientes al grupo de los alérgenos inhalatorios» (Dubakienė 2011: 55). 14 Cf. alergija vabzdžių įgėlimui ME 1, VPLŽ. 15 Cf. «la alergia a las sustancias químicas permanece toda la vida» (Dubakienė 2019: 62). 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Los alérgenos no pueden ser factores físicos (frío, rayos ultravioleta, calor, humedad, etc.) (Dubakienė 2019: 29). En el corpus de DELFI.lt se encontraron combinaciones variables cuyos elementos dependientes son las palabras šaltis y saulė; cf.: a) šalčio alergija, alergija šalčiui, pseudo šalčio alergija; b) alergia al sol, verdadera alergia al sol, alergia al sol, alergia a los rayos solares, alergia a la luz solar. La combinación alergija šalčiui también se emplea en la parte de literatura no ficticia del DLKT (se denomina una de las contraindicaciones), y su fuente es de 1998. Al analizar el material estudiado, la hipótesis inicial era que šalčio alergija, saulės alergija y sus variantes no eran términos, sino que alergija se utilizaba aquí con un significado no terminológico. Las razones eran que se desconocía con exactitud el concepto denominado por los términos alergija y que con la palabra alergija se denominaban por semejanza también conceptos relacionados. El análisis posterior reveló que esto no era exacto. En la mencionada parte del corpus ltTenTen14 también se encuentran las combinaciones alergija šalčiui (20 usos) y šalčio alergija (13). Como muestran también los resultados de búsqueda de Google, alergija šalčiui / šalčio alergija se emplea asimismo en sitios web de temática médica o sanitaria, por ejemplo, allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt, etc., y también en entrevistas con los propios profesionales médicos. También puede compararse el título de un artículo registrado en la base de publicaciones de la Universidad de Ciencias de la Salud de Lituania y publicado en una revista de divulgación científica: «Dilgėlinė ir alergija šalčiui» (2007). R. Dubakienė escribe en su manual de alergología únicamente sobre la urticaria por frío, mientras que en su libro de divulgación científica, al tratar la urticaria por frío, emplea la combinación alergija šalčiui (Dubakienė 2019: 204). Basándose en lo expuesto, puede extraerse la cautelosa conclusión de que alergija šalčiui / šalčio alergija es actualmente un término de la divulgación científica y del discurso no científico¹⁶. Para fundamentar o refutar esta conclusión, utilizando las posibilidades de Sketch Engine, se construyó automáticamente un pequeño Corpus de alergia (117 000 palabras) a partir de textos de los sitios web allergomedica.lt y rutadubakiene.com. La búsqueda en este corpus muestra que šalčio alergija y alergija šalčiui se emplean en ambos sitios web; cf. los contextos informativos: La alergia al frío es una de las formas de alergia (pseudo) no inmunológicas. [allergomedica.lt] La alergia al frío es un tipo de alergia que suele afectar a los pacientes en invierno. [allergomedica.lt] Solo al encontrar la causa puede curarse la alergia al frío, que se manifiesta mediante urticaria. [rutadubakiene.com] ¹⁶ Cf. la afirmación «no existe un término como alergia al frío» de https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0. Straipsniai / Articles 113 ASTA MITKEVIČIENĖ Lo mismo ocurre con otras combinaciones: saulės alergija / alergija saulei. En la ontología SNOMED CT, como sinónimo de photosensitization caused by sun se ha incluido el término allergy to sunlight (sin equivalentes lituanos; el agente causal se denomina en lituano saulės šviesa). En el pequeño Corpus de alergia mencionado también se encontraron las combinaciones alergija saulei y saulės alergija. De los comentarios metalingüísticos se desprende que alergija saulei no es una denominación exacta; cf.: Los científicos todavía investigan los mecanismos de alergijos al sol —o, más exactamente, de las llamadas fotodermatosis—. [allergomedica.lt] La alergia al sol es una alergia «falsa»: una pseudoalergia cuyo desarrollo no requiere una reacción alérgeno-anticuerpo. [rutadubakienė.com] También merece una mención aparte la combinación variable alergija glitimui (2) / alergija gliutenui (2)¹⁷ del corpus de DELFI.lt: aquí alergija probablemente se emplea con un significado terminológico impreciso en lugar de sensibilidad aumentada (hipersensibilidad) (cf. jautrumas gliutenui SNOMED CT), o bien toda la combinación es terminológicamente imprecisa; cf. también: La celiaquía no debe confundirse con la alergia al trigo y la hipersensibilidad al gluten. [Gyvenimas]¹⁸ La búsqueda en Google Scholar muestra que el término alergija glitimui se emplea en trabajos de máster de la LSMU, pero estos pertenecen al ámbito de la veterinaria. El Corpus de alergia elaborado para esta investigación muestra que alergija gliutenui se empleó varias veces en allergomedica.lt (al igual que neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), entre ellas con un comentario metalingüístico: La alergia al trigo y la alergia al gluten no son necesariamente sinónimos, [...]. [allergomedica.lt] Otras combinaciones atributivas. En el corpus de DELFI.lt alergija también se emplea con atributos que designan el lugar (akių alergija, odos alergija), el tiempo o la frecuencia (pavasarinė alergija / pavasario alergija, sezoninė alergija), el sujeto (vaikų ¹⁷ Cf.: gliutenas, glitimas VLEe; solo glitimas LRTB; gliutenas, glitimas BŽ. ¹⁸ Como se escribe en el sitio web de la Asociación Estadounidense de Alergia, Asma e Inmunología, la alergia al gluten (en inglés, gluten allergy) es un término engañoso, a menudo confundido con la alergia al trigo (en inglés, wheat allergy), y a veces con la celiaquía (en inglés, celiac disease); la intolerancia al gluten (en inglés, gluten intolerance) no es una alergia (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje alergija), otra característica (stipri alergija, lėtinė alergija). Aunque los ejemplos enumerados también se documentaron en el corpus de SVEIKASŽMOGUS.lt, sin conocimientos especializados sigue siendo difícil determinar con exactitud cuáles de ellos son realmente términos y, si lo son, si pertenecen al discurso científico o al de divulgación científica. Como muestra el ejemplo de la combinación alergija glitimui, el hecho de que el elemento dependiente de la combinación sea un término no significa que la combinación sea un término compuesto. Esta idea puede desarrollarse más: si el atributo del término en la combinación es una unidad del léxico especializado, por ejemplo, un adjetivo, dicha combinación no es necesariamente un término, como la combinación atopinė alergija documentada en el corpus analizado (cf. atopija: «predisposición innata a padecer enfermedades alérgicas» AIATŽ). De lo dicho se desprende que el significado especializado de alergijos en los medios de comunicación es más amplio que su significado médico terminológico. Esto confirma la afirmación de que, cuando los términos pasan de la lengua especializada a la lengua general, su significado suele ampliarse y el concepto se vuelve menos definido (Becker 2016: 397). Por otra parte, parece que alergija tampoco se empleó siempre unívocamente en medicina. Así, en la Enciclopedia médica (ME I) de 1991 se escribía que alergija también designaba «una sensibilidad aumentada a cualquier factor externo (por ejemplo, al ruido)» (ME I: 34)19. En consecuencia, los no especialistas pueden seguir utilizando los términos con un significado antiguo, como muestran los trabajos de investigadores de otros países (véase Nova 2018: 392). CONCLUSIONES El estudio del uso del término alergija y de los términos compuestos formados con él en los medios de comunicación populares mostró que en ellos se conserva por lo general la esencia de su significado médico y que se emplean como términos. Los casos de desterminologización completa apenas constituyen el 3% y proceden principalmente de la sección de noticias. Los datos de un corpus especializado de temática sanitaria también respaldan la idea de que, al escribir sobre cuestiones médicas o sanitarias, no se tiende a emplear los términos de ese ámbito además con un significado figurado. Por supuesto, para realizar generalizaciones más sólidas es necesario examinar el uso de un número mucho mayor y más variado de términos. Los datos sobre el uso de los términos analizados pueden ilustrar la afirmación terminológica de que la semántica de los términos empleados en el discurso no científico suele experimentar cambios. Algunos de estos cambios —un significado más amplio, una menor precisión semántica, otras relaciones sistémicas y una connotación negativa— son visibles o inferibles a partir de los contextos informativos y las colocaciones. La connotación depende directamente del estilo y del contexto, pero no hay fundamento para afirmar que los significados de los términos estudiados 19 Sobre la evolución del término inglés correspondiente y su uso polisémico se escribe en Igea 2013. Straipsniai / Articles 115 ASTA MITKEVIČIENĖ los cambios de extensión y precisión se hayan producido precisamente en los medios de comunicación o, en un sentido más amplio, en el discurso no científico, ya que los conceptos científicos y la terminología mismos son dinámicos. Al intentar determinar cuáles combinaciones atributivas son términos y cuáles no, se puso de manifiesto que los términos compuestos varían considerablemente en los medios de comunicación, pero la variación también es característica del lenguaje de los sitios web sanitarios especializados y se observa asimismo en el discurso científico. Otra cuestión es que, no solo en los medios de comunicación, sino también en otros textos de especialistas dirigidos al público general, se emplean falsos términos (alergija šalčiui). Por tanto, el estudio puso de relieve también la necesidad de investigar el uso de los términos en el discurso lituano de divulgación científica. FUENTE PRINCIPAL Corpus de DELFI.lt. Disponible en línea: http://tekstynas.mwe.lt/. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES ADICIONALES AIATŽ – Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología, eds. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro de Publicaciones de Ciencia y Enciclopedias, 2012. Arcimavičienė Liudmila 2005: Dominios cognitivos del VIH/sida en lituano, inglés y ruso. – Kalbotyra 54(1), 17–31. Becker Holger 2016: Diccionarios científicos y técnicos; cobertura de los términos científicos y técnicos en los diccionarios generales. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407. Bitinienė Audronė 2007: Estilo publicístico, Vilnius: Editorial de la Universidad Pedagógica de Vilnius. BŽ – Diccionario de la lengua lituana estándar, edición electrónica, redactora jefa D. Liutkevičienė, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en línea: http://bkz.lkki.lt/ [consultado en enero de 2021]. CorALit – Corpus de la lengua científica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponible en línea: http://coralit.lt [búsqueda realizada en noviembre de 2020]. Delavigne Valérie 2017: Uso de los términos y variación socioterminológica. El impacto de las cuestiones sociales y locales en la circulación de los términos. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, eds. P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje DLKT – Corpus de la lengua lituana contemporánea, elaborado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas. Disponible en línea: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [búsqueda realizada en noviembre de 2020]. Dubakienė Rūta 2011: Alergología clínica, Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius. Dubakienė Rūta 2019: Alergia. Causas, síntomas, tratamiento, Vilnius: «Tyto Alba». Dury Pascaline 2008: El auge de carbon neutral y compensation carbone: investigación diacrónica sobre la migración del vocabulario del lenguaje de la ecología al lenguaje periodístico y viceversa. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur. DŽ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea (en línea), redactor jefe S. Keinys, 7.ª ed. revisada y ampliada, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2015. Disponible en línea: http://lkiis.lki.lt. Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Particularidades de la definición de significados en el «Diccionario de la lengua lituana estándar»: plantas y animales. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Disponible en línea: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153. Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: El concepto de la palabra «planta» (a partir de una encuesta a estudiantes). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Disponible en línea: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026. Gaivenis Kazimieras 2002: Terminología lituana: fundamentos de teoría y normalización, Vilnius: Editorial del Instituto de la Lengua Lituana. Gaivenis Kazimieras 2014: Escritos selectos, ed. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana. Halskov Jakob 2005: El análisis de las propiedades de la desterminologización: DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63. Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Cómo construir un corpus para un enfoque basado en herramientas de la desterminologización en el ámbito de la física de partículas. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01. IATE – Terminología interactiva para Europa. Disponible en línea: https://iate.europa.eu/home [consultado en marzo de 2021]. Igea Juan M. 2013: La historia de la idea de alergia. – Allergy 68, 966–973. Keinys Stasys 2005: Terminología lituana contemporánea, Vilnius: Editorial del Instituto de la Lengua Lituana. Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Algunos rasgos del concepto «enfermedad» en el discurso público lituano. – Filologija 18, 107–117. Straipsniai / Articles 117 ASTA MITKEVIČIENĖ Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Disponible en línea: https://www.sketchengine.eu/lt­ten­ten-lithuanian-corpus/ [búsqueda realizada en febrero de 2021]. LKKŽ 2019 – Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2021 m. sausio mėn.]. ME I – Medicinos enciklopedija I: A–M, red. V. J. Grabauskas ir kt., Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. Meyer Ingrid 2000: Computer Words in Our Everyday Lives: How are they interesting for terminography and lexicography. – Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, ed. U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Acceso en internet: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138. Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities – Arts and Humanities in Progress 3], ed. O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15. Mitkevičienė Asta 2020: Términos en los medios de comunicación en línea (estudio exploratorio). – Terminologija 27, 108–127. Acceso en internet: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727. Myking Johan 2007: No existen límites fijos. – Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, ed. B. E. Antia, Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 73–91. Naktinienė Gertrūda 2002: Presentación del léxico especializado en el „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Nová Jana 2018: Términos adoptados por el público general: ¿cómo abordar la determinologización en el diccionario? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, ed. J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Liubliana: Ljubljana University Press, 387–398. Prieiga internete: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Renouff Antoinette 2017: Algunas observaciones basadas en corpus sobre la determinologización. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48. Rudzevičienė Odilija 2015: Alergia alimentaria infantil: libro didáctico, Vilnius: editorial de la Universidad de Vilnius. Pagrindai 2019: Fundamentos de SNOMED CT: material metodológico, Vilnius. Disponible en internet: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf. SNOMED CT – Navegador de SNOMED CT. Disponible en internet: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultado entre noviembre de 2020 y marzo de 2021]. TLK-10-AM – Lista sistemática de enfermedades TLK-10-AM, 2015. Disponible en internet: http://ebo-ok.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. TŽŽ 1936 – Diccionario de palabras internacionales, eds. K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Spaudos fondas. TŽŽ 2013 – Diccionario de palabras internacionales, eds. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera. VLEe – Enciclopedia universal lituana, versión electrónica, Vilnius: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. Disponible en internet: https://www.vle.lt/ [consultado en enero de 2021]. VPLŽ – Manual de atención infantil y enfermedades 1, dir. responsable V. Basys, Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2005. Žagar Mojca 2005: Determinologización (a partir del ejemplo de la terminología de la física). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Disponible en internet: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997: Presentación de los términos en la tercera edición del „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. Žilinskienė Vida 2000: Términos técnicos en la tercera edición del „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182. Župerka Kazimieras 2000: Términos de la lingüística en el periodismo. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Disponible en internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf. www.allergomedica.lt [consultado en febrero de 2021]. www.rutadubakiene.com [consultado en febrero de 2021]. Багиян Александр 2014: La determinologización como resultado de la difuminación de los límites entre el léxico especializado y el léxico de uso general. – Филологические Straipsniai / Articles 119 ASTA MITKEVIČIENĖ nauky. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Disponible en internet: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html. С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Общая терминология. Вопросы теории, редактор responsable Т. Канделаки, Moscú: Едиториал УРСС. Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Общее терминоведение: diccionario enciclopédico, Moscú: Московский лицей. Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Cambio de las propiedades esenciales del término en el proceso de desespecialización y determinologización. – Вестник МГОУ 4, 46–52. Términos y no términos en los medios populares RESUMEN El artículo analiza el uso de términos lituanos en los medios populares en línea. La investigación tenía como objetivo determinar con qué significado —especial (terminológico) o determinologizado— se utilizan en los medios en línea las unidades lingüísticas que funcionan como términos en medicina, así como identificar otros cambios semánticos de dichos términos. El artículo muestra la dinámica de los términos. El objeto de la investigación es el término médico alergija «alergia» y los términos complejos formados con él. Como fuente principal del estudio se seleccionó el corpus DELFI.lt, compuesto por textos publicados en el portal de noticias homónimo durante el período 2014–2016. Se aplicaron los métodos tradicionales de análisis de corpus: análisis de la concordancia de alergi*, de los contextos ricos en conocimiento y de las colocaciones. Los datos del corpus se compararon con los datos de textos de alergología y de recursos terminológicos estructurados (p. ej., SNOMED CT, etc.). El estudio del uso del término alergija «alergia» y de los términos complejos formados con él en los medios de comunicación populares reveló que su núcleo de significado médico suele conservarse y que se utilizan como términos. Los casos de determinologización completa apenas representan el 3 por ciento y aparecen principalmente bajo el encabezado de Noticias. Los datos del corpus especializado de contenido médico también respaldan la idea de que, al escribir sobre temas de medicina o salud, no es una práctica habitual utilizar además los términos de ese ámbito en sentido figurado. Por supuesto, para formular generalizaciones más sólidas, el estudio debería abarcar un número y una diversidad de términos mucho mayores. Los datos obtenidos del análisis del uso de los términos en cuestión pueden ilustrar la afirmación de la terminología de que la semántica de los términos utilizados en un discurso no científico experimenta ciertos cambios. Parte de esos cambios —un significado más amplio, la reducción 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje la definitud del significado, las distintas relaciones sistémicas y la connotación negativa se perciben o se infieren a partir de contextos y colocaciones ricos en conocimiento. La connotación depende directamente del estilo y del contexto, pero no hay motivos para afirmar que los cambios en el alcance y la definitud de los términos en cuestión hayan tenido lugar específicamente en los medios de comunicación o, más generalmente, en el discurso no científico, porque los conceptos y los términos científicos mismos son dinámicos. Al intentar determinar qué sintagmas atributivos son términos y cuáles no, resultó que los términos complejos varían considerablemente en los medios de comunicación, pero la variación también se observa en el lenguaje de un sitio web especializado en salud; asimismo, se encuentra en el discurso científico. Además, los pseudotérminos (p. ej., alergija šalčiui «alergia al frío») no solo se encuentran en los medios de comunicación, sino también en otros textos profesionales destinados al público general. Por lo tanto, la investigación también puso de manifiesto la necesidad de realizar estudios centrados en el uso de los términos en el discurso lituano de divulgación científica. Entregado el 21 de abril de 2021. A S T A M I T K E V I Č I E N Ė Instituto de la Lengua Lituana Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 121