Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-5508-1555 Di eções de pesquisas Mokslinių: e minologija, e minog a ija. DOI: doi.o g/10.35321/all84-05 TERMINAI IR NEBE TERMINAI NA POPULIARIA JUNIASKLAIDOGA Te ms and Non- e ms in Popula Media ANOTACIA O a igonyje abo da-se e minos a osena popula i ojoje na mídia on-line. O es udo oi des inado a de e mina , em qual signi icado especialąja ( e minine) ou de e minologizua a na mídia on-line são usadas unidades da linguagem, medicinoje uncionando como e mos, iden i ica ou os seman ís icos daqueles e mos mudanças. Obje o de pesquisa e mo ale gia e com ele compos os compos os e mos, e p incipal on e DELFI.l eks ynas. O a igo e ela na dinâmica da e minologia. ESMINIAI VOZŽIAI: e mo, de e minologização, semân ica, a ija imas, eks ynas. ANNOTATION The a icle discusses he usage o e ms in popula online media. The aim o he esea ch was o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y seman ic changes o hose e ms. The objec o he esea ch is he e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i , whe eas he majo sou ce is he DELFI.l co pus. The a icle e eals he dynamics o e ms. KEYWORDS: e m, de e minologiza ion, seman ics, a ia ion, co pus. A igos A icles 99 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje ĮVADAS Os e mos não só cons i uem cien í ico, discu si o emá ico base, mas e apilham o ocabulá io ge al. Tu bū ninguém ned įs ų a gumen a , que am ce a pa e dos e mos en a em qualque luga , onde se usa língua, em odas os us ojamąsias a ian es da língua (Keinys 2005: 226). Ilius acões exemplos de longos p ocu a não p ecisam começei COVID-19 pandemia de epidemiologia ou ou as á eas de medicina, es a ís ica e k . e mos dia iamen e alcança a ampla sociedade. Especí icos jos y a laikomi iena iš eks aling is inių de e minologizacijos plačiąja p asme p iežasčių. Tai ka u i paska a e minologams a sig ęž i į e minijos i nespe- e en os e si uacialiosios linguagem elação, e minų luga e padė į leksinėje sis eme, de e minologização1. Na e minologia Li uânia essas ques ões ecebe am pouco a enção Kazimie as Gai enis (2014 [1997]: 242) desc e eu b e emen e a de e minologização, Kazimie as Župe ka y ė kalbo y os e minų a oseną publicis ikoje (2000), Ju gi a Mikelionienė com Auš a Be kmaniene analiza a o apa a us e mino de e minologizaciją, As a Mi ke ičienė (2018) analisou dois dos mais especí icos e mos a osenos na mídia online. Te minais indo pala as e conjun os de pala as pe mano ias seleção e ap esen ação são ak ualús lexicog a ia (Žilinskienė 1997, 2000; Nak inienė 2002 e ninės signi icações de inições de k .). Bend osios kalbos žodynuose, kaip an ai DŽ, ano K. Gai enio, „ e mi- odo não subme idas, e adicionando apenas pala as, us ojamų e minologijoje, leksinės signi icações explicações e indicadas suas á eas a osenas (Gai enis 2002: 14). Assim e minologa mo y a a idéia, que em DŽ incluuklaikomasi e nes e abalho. a žodžių, a liekančių e minų unkcijas, o ne pačių e minų. Tokios nuos a os Cu iosamen e, é que olhando de ou a léxicog a ia, e não e minologia pe spec i a, a i ma-se que, po exemplo, pala as do campo bo ânico em diccioná ios de explicação são adicionalmen e de inidas como e mos (Gaidienė, Liu ke ičienė 2020: 94)2. Nes e a igo abo da-se e mos de a osena popula i ojoje na mídia online. Objec o escla ece , em qual signi icado especializja ou de e minologizuada nela usados unidades da linguagem, indo e minis na medicina, es abelece ou os seman inos daqueles e mos mudanças. Disposições eó icas. Bem conhecido, que a mídia ajuda a expoen a ce os e mos. Ou a coisa em que os e mos não necessa iamen e são usados a mesma 1 P z., no in e nacional des e ano VAKKI simposiume slo ėnų e minologė Mojca Žaga Ka e ė ela ou a lei u a sob e de e minologização e COVID-19 pandemiją. 2 Os dicioná ios de explicação da língua li u iana ge almen e usam de inições adicionais, i. e. de inendo o signi icado da pala a baseia-se do cien í ico ca ego izamen o (mokslinės nomenkla ū os) elemen os (Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 7, ambém e en. e e ída li e a u a). ASTA MITKEVIČIENĖ 100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV signi icado subjec i o, como e da co esponden e á ea de especialis as (čia po enquan o a as a-se da s ilis inė, pe kel inės a osenos). Kel ina ques ão se o signi icado mudou, ou aquelas unidades linguís icas ainda podemos conside a como e mos? Uma dicho omia į šį sudė ingą klausimą nė a, jis p iklauso nuo eo inio požiū io į žodžio i e - mino san ykį – žodžiai i e minai ebė a esminė i s a s y ina e minologijos de espos a, que ocupa um luga cen al nas discussões eó icas e ginčues (Myking 2007: 84). Nes e a igo se á seguida uma abo dagem uncional comunicciniana em e mos. Embo a e minų p incipal e na u al ambien e seja o discu so subje i o dos especialis as (by he way, anaip ol desigualy is), po ém guia-se a idéia de que e minum não o na pala a a a és de mu os imaginados (Gambie ci ado de 1991, Dela igne 2017: 43). Na li e a u a de e minologia indica-se que os e mos no discu so nemokslense pakin a: expande-se sua s i is a osenos, diminuiu ou pe dendo p ecisão, de inida umas, unica eikšmiškumas, signi icação p apla ėja, pakin a sis eminiai e minų san ykiai, e minų eks ensija i in ensija, su ge no as colocações, associações, cono ações, signi icamen os indi idualizados, po im sis eminė pe kel inė eikšmė (Meye 2000; Meye i k . 2000; Cüpe anská i 2003; Žaga 2005; Halsko 2005; Du y 2008; 2010; Bagian 2014; Renou 2017; No ý ne Škola specialis ai k . 2018 i k .). Ing id Meye i K is en Mackin osh (2000) įž elgia ne ik seman i- nius i p agma inius, be i g ama inius pokyčius, kai e minus p adeda a o i Aqui menciona-se, o que pode acon ece com o e mo o a do discu so cien í ico, mas, sem abejo, não necessa iamen e odas mudanças acon ecem, exemplo., sis eminė pe kel inė signi icação apa ece em a os casos e só quando, como a i ma K. Gai enis, os e mos amplamen e di undidos e bem conhecidos não sujei o aos especialis as (Gai enis 2014 [1997]: 242). K. Župe ka, y ęs kalbo y os e minų a oseną, empi iais dados undė p elaidą, que lie u ių publicis ikoje e mos são usados a iamen e: [i] p ecisa e minine signi icado, e como pl as i pala as ou meios de exp essy inimo (Župe ka 2000: 181). Ele dis inguiu duas unc ioncines seman ines e minos pub licis ikoje g upes a liekančius e mino unkciju (pa a o us não só p eciia e minine signi icado, mas ambém apy iksle ou ne ikslia) e de e minologizuo us (pa a o us sis emine ou indi idualia pe kel ine signi icado) ( am: 177). A i a-se a a enção que no es ilo publicis á io e mos de base mui as ezes c iam me a- o os (Bi inienė 2007: 37). Como esc i a (Mi ke ičienė 2020), de e minologização e minologijoje en endida di e en emen e mais amplamen e e mais es eu amen e. Vik o o Ta a ino esumindo, de e minologização é analisada ópais: 1) como e mo en an e em comum língua em seu e dadei o signi icado, 2) como e mo me o ização, 3) nės eikšmės „apaugimas“ bend osios kalbos seman ika (Татаринов 2006: 47). como e miniDe e minologização pode se pe cebida e como p ocesso, quando A igos A icles 101 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje e mos iajam de linguagem especial em linguagem quo idiana, e como esul ado daquele p ocesso e mo de uso em con ex o não especializuo ame (ž . Humbe -D oz e k . 2019 e lá e e ida li e a u a). Apesa das p óp ias di e enças de concei o de de e minologizações, e minologia ge almen e dis inguem dois e minos, us ojamų nespecialjojão alboje, ipos de mudanças seman íneas: 1) man em-se a e minine signi icação esmė, in oduzidajama o mesmo concei o como e consumamada no assun o, mas aquela noção pe cebeama pa supe icialu iniškiau do que o assun o especialis o, possí eis cono ações, 2) nebeį nomeijama a mesma noção, a pala a o na-se ou a (pe kel ine) no signi icado ou idiomas. O p imei o ipo ambém é chamado de desespecialização, supe simplicinimu, daline de e minologização e e c., segundoas de e minologização ( ada o e mo usado no sen ido es eu ąja, sensu s ic o, como Župe ka 2000). Buscando cla idade e p ecisão e desen ol endo K. Gai enio e K. Župe ka abalhos di eção, nes e a igo pos e io men e o e mo de e minologização se á usado só no sen ido es eu ąja. Obje o de pesquisa, on es, mé odos. Medicina é conside ada uma daquelas á eas (kaim e compu ado ija, economia, ecologija, espo as e k .), cujos e mos ge almen e pasigauna sociedade. Obje o des e a igo já há mui o empo na comum qua osená en ekęs e m alle ija e compos os e mininai com ele. Es e e mo é bem conhecido e não de medicina s i a especialis as. Isso pode a i ma -se já só a pa i do a o de que ele é u ilizado e pe kel ine signi icado. Po ou o lado, es a pala a em língua li uânica en ou como e mo, ad não le an a dú idas sob e sua na u eza e minologicas e a osena di ecção (specialji a osena bend o →ji a osena). E isso é impo an e, po que os e mos, que cons i uem manei a e minologização, podem se um pouco di e en e pe cebidos não especializados do que p igim iniai e mos. In es imen o escolhido publicamen e acessí el DELFI.l eks ynas, cujo olume de 70 milhões de pala as. Ele cons i uído de 20142016 m. do mesmo nome no si e da in e ne publicu ex os. Esses ex osi a ibuídos 12 di e sas emá icas, emá icos e di e ogícios, ub ikas: DELFI Veidai, P oje os, DELFI Mokslas, Ve slas, DELFI Au o, Spo as, DELFI Gy enimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilie is, DELFI FIT, DELFI Conheces e Uniden i icada ca ego ia ( o ei sob e ex yną e LKKŽ 2019: 1415). Es e ex oynas apa eceu pa ankus pesquisa ao a iš popula a iame lik i, nes, pi ma, jis a spindi os kele ių me ų senumo kalbą, an a, suda y as po ale de news anunci ais ex os, cujos a ge inė audiência pla i. A ale gia nes e ex oina egis ada 1 047 ezes (a mes os uniodos conco danso linhasu ês). A im de compa a esul ados na mídia e ma é iakinês na li e a u a, lemos ale gija pesquisada e em ou os ex os Li u ians mokslo kalbos eks yne Co ALi (9 milijonai žodžių, 19992009 m. eks ai) e Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) neg ožinės li e a ū os (21 milijonas žodžių, ASTA MITKEVIČIENĖ 102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV 19922011 m. ex ai). Também u ilizo ase Ske ch Engine3 acessí el aos usuá ios ex o de in e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14), compa i u de ex o de in e ne de aco do Spide Ling o o paiešką 2014 m. balandį. O olume do úl imo ex o […] po 778 milhõesai pala as (ž . abaixo). Me odos de inqué i o analí ico, g e inamasis, desc i omasis. Aplicam-se adicionais mé odos de análise de ex ynos: analisá el ale gij* konko dansas, in o ma i ieji con ex s (angl. knowledge- ich con ex s), kolokações. DELFI.l ex o dados são compa ados com a li e a u a de ale gologia, dados de ecu sos e minológicos es u u ados (ž . abaixo). LEKSIKOGRAFINIAI IR TERMINOLOGIAI DATES Vokišką e miną, co esponden e lie u išką ale gija, de g ego wo ds allos ‘ki okia e e gon4 ‘ eakcija m. 1906 o mou ბავშვთა ექიჟ Clemensas on Pi que as (Dubakienė 2019: 16). A pala a ale gia já es á incluída em 1936 m. do diccioná io in e nacional de pala as (paki ėjusi eac ion o o ganism o epea ed injec ion ou заsik ė imą). Es a pala a in e nacional pa a o diccioná io da língua Li uânia não oco eu, po ém ele pode se encon ado em ka o ecas do dicioná io p incipal na e suplemen os, e só medicina e e e iná ia signi icado (ž . h p://lkiis.lki.l /). Da abela 1 e a pala a ale gija explicação em ês dicioná ios da língua li uãs. As di e enças essenciais são duas: TŽŽ 2013 e BŽ ap esen ada e ans e el inė signi icação, TŽŽ 2013 indicadas duas signi icações do domínio médico, elacionadas mu uamen e. As mesmas duas signi icações especiais ixadas e an e io es em dicioná ios in e nacionais de pala as, começando a pa i de 1986 m., e a pa i de 2001 m. apa ece e a e cei a pe kel inė signi icação. À DŽ ale gia oi incluída pela p imei a ez em 1993. (na e cei a edição). A explicação de imunologia e ale gologia e minos ocabulá io (2012) de ine a ale gia como paki ęs o ganismo imunológico espos a a ale genă, api eškian is causa especí ica de an ico pos e in oduzi in os lm oci ų p odução, apenas an e io men e saído manual de ale gologia clínica imun mechanų sukel a į jau umo eakcija (Dubakienė 2011: 11), e no li o des inado ao público Ale gia: P ieys, simp omi, le ochka explaina pap as, conside a-se o ní el de conhecimen o médico www.pak i usi.o g. 4 e geia TŽŽ 2013. S aipsniai / A icles 103 Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje medžiagas“ (Dubakienė 20019: 19). Palyginus pas a ąją apib ėž į i žodžio (ne e mo) aiškinimą dicioná ios da língua li uânica (ž . 1 len elę), ê-se que nos úl imosos a pala a aiškinamas abs akčiau neiš eiškiami okie medicinos są okos požymiai kaip eakcija, imuninė sis ema. Pode le an a -se hipó ese de que p ecisamen e es es sinais pa icula men e o úl imo de em se signi ica i os de e minando se a ale gia na mídia é usada p ecisia e minine signi icado. 1 LE N ELė. Ale gia explicinhamuosias diccioná ios da língua li uanas med. aumen ėjęs DŽ TŽŽ 2013 BŽ 1) o ganizmo paki usio 1) o ganismmo condiçãoé, quando sensibilidade (padidėjusio, o ganismo 2) in ole ância, sensibilidade ao ale gene, di glumas, inimšiškumas. diminuėjusio ou aumen ėjęs sensibilidade daquele i i anças ex inccusio) 3) [pe kel inė] nepokan umas, inimishiškas nuss a ymas. sensibilidade ao ale geno ce os ma e iaisos. condição, (ale genas), 2) aumen ado DETERMINOLOGIAÇÃO DELFI.l eks yne sob e 3 p oc. casos a pala a ale gia pa o ado me a o iamen e comple amen e de e minologizuo o. E ais a osenes sia (79 p oc.) y a iš žinių ub ikos, p z.: conco danso linhasu ês maisTa es emunha uma g ande pa e da alle giją da sociedade Tė ynės sąjungai-Lie u os c is ãos democ a as. [Zinios] Ve dade, as pala as nuola ino es a pa ece, ainda, le an a ale giją a alguns líde es da NATO, po an o lhe se p ocu a sinónimos, po exemplo, ilgalaikis. [Zínios] Segundo a es u u a g ama ical combininiai com de e minologizuo o pala a ale gi- (ž . ja nesiski ia nuo sudė inių e minų, ku iais ale gija į a dijama pagal ale geną pos e io men e), plg.: ale gia es i as, ale gia so ie mečiui e ale gia žiedadulkėms, ale gia iešu ams e k . De e minologizado a pala a ale gia é usado com os mesmos açõesmažodžiais, como e o co esponden e e mo, например.: (su)kel i ale giju, eus i ale giju, apa ece ale gija, su ge ale gija e k . Com base na análise de conco dância ob ida, como e se ia possí el alega , que de e minologiza-se só mono e odis e mo ale gia, mas não compos os e mos com ele. Po ou o lado, al exyno compoinys como ale gia ka ėms sem con ex o pode se en endido desiguodai e como uma ale gia ASTA MITKEVIČIENĖ 104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ūšies nomeamen o, e como me apho ischko di o. No en an o, mais p o á el que no úl imo caso a de e minologização osse ca ac e ís ica apenas do p incipal dėmeni de ligação ale gia, e não de oda a ligação de pala as. Teks yne encon ame compos o ale gia k aujui ambas as pala as pa a o i pe kel ine signi icado, o p óp io compos o não de e minologizuo as al e mo neegzis uoja. Pode ainda compa a - se dados de ale gia a osene no ex o da in e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14), onde es a lemos ale gia mais de 18 000 casos. Ske ch Engine nes e eks yne pe mi e analisa casos de pala a konko ojimo encon ados em especializados si es emá icos de saúde. dansą pagal in e ne o s e aines. Kaip ma y i iš 1 pa ., daugiausia ale gija pa a - Tokio do esul ado e oi espe ė asi. No en an o, como is o, pela p imei a dešim uke a sidū ė e l y as. l , i del i.l . Espe a- se que lá ale gia é usada e de e minologizada no signi icado. Como is o de 1 igu a., ale gia p incipalmen e ezes pa a o a sh iečiamojo ipo si e SVEIKASZMOGUS.l . Tai i pasi i ino pe žiū ėjus a si ik ines konko danso eilu es5. Teks yne limi a us paesešką só aos dados des e si e e e iuėjus cada um de 1 307 conco danso eilučių, de e minou-se que ale gia nes e si e emá ico de saúde é usado só li e aline speziąja signi icado. Hanisi, esc e endo medicina ou saúde emas nãoinks ama medicina e mo consumi pe kel ine signi icado. 1 pAV. Ale gij* equência Li huanian Web 2014 (l TenTen14) eks yne de aco do si es da in e ne Aqui pa p a a u ž ilg elė i, como ale gija usado na linguagem de ciência. do ex o da língua Li uânia Co ALi lemos ale gia equência os 16 e odos a osenos 5 Beje, des ac á el a enção, que analisado pala a pode se e e i icis nomeamen o, exemplo., humo o g upo Ale gija, po an o dados es a ís icos p ecisa a alia quan o cau ela. No en an o, conside a-se, a imagem ge al eles não de em al e a o emen e, po que no o al eno me aide, incluindo os começos de ases, ale gia pa o izada em 1 500 ezes (de mais de 18 000). A igos A icles 105 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje casos de biomedicina di ecção ex os. Em odas as linhas da conco dança ele pai a usado como e mo médico, ge almen e como monódio, ečiau como dedemo de e mos compos os (p.g., ale gia a lei e de aca). DLKT neg ožinės li e a u a na pa e encon a 105 lemos ale gia pa a ojimo ojamas pe kel ine signi icado a ejai (35 šal iniai, apiman ys 1994–2008 m. laiko a pį). Pe žiū ėjus kiek ieną konko danso eilu ę nus a y a, kad 7 iš jų ( . y. apie 6,7 p oc.) žodis ale gija a - ( isiškai de e minologizuo as), p z., ale gija ki ybei e k . Da de e minologizada a osena de on es an aščių e , que es es são não de medicina e ciência da saúde á eas, e sociais e humani á ias. Não con ando aqueles 7 aiškių de e minologizuo a a osena casos, mais 4 conco danso eilu ėse não conseguiu de e mina exa amen e a pala a signi icâncias (nem e elas maximamen e pailginus), e aqueles p obleminiai casos são de socialinės ema ikas ex os. OITI SEMANTINIAI POCHIAI Em p imei o luga , é p eciso en a iza o que o ex o DELFI.l não é homogêneo nos ex os nele incluídos pode se a opelado ou ci ado especialis a alle gologis a língua, ap esen a-se in o mação a pa i de cien í icos ou ciência popula ização ex os, mensagens de ins i uições de saúde imp ensa e semelhan es, mas não semp e possí el isso de e mina com p ecisão a pa i conco danso eilučių. Também ge almen e é complicado sepa a , onde pe pasalhada especialis a da á ea da saúde (medico, kalba, o ku y a okios kalbos ci a a, aip pa i iš ci uojamos kalbos dažnai nė a aišku, kas y a as pašneko as – ale gologas a odon ologas, medikas a g ožio a macéu ico e k .) ep esen an e da indús ia e . ., onde p óp io jo nis a in e p e ações, que audiência des inada o ex o, p z. : Segundo ela, os es abelecimen os de alimen ação pública ob igam a indica as subs âncias p esen es nos p a os alimen a es causado as de ale gia ou in ole ância alimen a , mas quan o à o ma de ap esen ação da in o mação [...]. [Vi imen o] Po isso nes e abalho enunciado linhas da conco dância dispos a baseado adicional e minologia oposição specialis as s. nespecialis as língua, ma e ial in es igado analisada como pa e do discu so da mídia popula , o ien ou-se em ende ea á qual signi icado o e mo ale gia alcança audiência nespecialis as. Te mino signi icado ajuda a es abelece in o mi ieji con ex os. A concepção de alé gia na mídia é escla ecida, e escla ecida desiguodai. Exis e e de explicação emá icos, p óximos às de inições cien í icas (a), e igu dinghei os, žaisminghei os, em que aplicadas analogias (b): ASTA MITKEVIČIENĖ 106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV (a) Ale gia é uma espos a imuni á ia pe u bada, inadequada espos a a ce os an ígenos, que [...]. [Sciência] Ale giação é causada po uma dis o cida espos a da imunidade humana a ma e iais es anhos ale genus. [Gy enimas] (b) Ale gia, em e mos simples, é a subjação do nosso sis ema imunológico . . . [Sciência] Ale gija i gi y a sa o iškas apsinuodijimas, nes okiu būdu pasi eiškia o ganiz- mo eação de ejeição [...]. [Nenu ody a] A pa i do p imei o g upo (a) con ex os ê-se que ale gia in e p e a-se bas an e semelhan e como ciência popula a inamoje li o sob e ale giją (ž . an e io men e), ambém nelas ansmi ida mais concei o de sinais (exp essiama pala as espos a, imuninis, imune o) do que daquela pala a explicação em diccioná ios comuns. Em ais con ex os ale gia é usada no signi icado e minine. Po ou o lado, exp essi us aiškinimas (b) ainda não signi ica, que o e mo é usado em signi icado muduusia de p imei oho b exemplo e , que aiškinimas le an ado o concei o imuninė sis ema. A pa i in o ma i iões con ex os pode o ma se apy ik į imagem e sob e e minos elações. Embo a ale gia cien is as conside ada não doença, e se áena (ž . Dubakienė 2019: 98), po ém i iamajame eks yne ale gia e doença pa a o i e como ek onimai, e como hiponimas bem hipe onimas, plg. : Exis e di o, que ce as doenças ou ale giijas não pode e i a udo isso é he dima. [Vida] Disbiozê pode oco e e dojando a mui as ou as doenças ale gia alimen a , doença de C ohn, opiniu coli us, diabe es, ou as doenças imunológicas, explicou o especialis a. [Vida] Ale gologia, de aco do com a no a nomencla u a de doenças ale gias ado ada em 2001 aumen ado sensibilidade a p odu os alimen a es di idi-se em ale giação a alimen os e aumen ėjusimo neale ginio sensibil um com alimen os (Dubakienė 2011: 9); úl imo 1995 m. nomenkla ū oje co esponde in ole ância alimen a (ž . Rudze ičienė 2015: 7). Teks yne e mos ale gia e sensibilidade ou in ole ância, que ebe a ojamo, ambém com com eles compos os e mos compos os são ge almen e ligados como ek onimai. No en an o, em algumas linhas a ale gia pa a o a como e mo de ní el mais ele ado hie á quico, exemplo. : Sensu uma a p odu os lác eos uma das mais espalhadas espécies de ale gia. [Vida] A igos A icles 113 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje Alé genos não podem se a o es ísicos ( i o, aios ul a iole as, calo , humidade, e c.) (Dubakienė 2019: 29). DELFI.l eks yne as a a ijuojana) ale gia čių junginių, ku ių p iklausomaisiais dėmenimis eina žodžiai šal is i saulė, plg.: ao io, ale gia ao io, pseudo ale gia ao io; b) ale gia do sol, e dadei a ale gia do sol, ale gia ao sol, ale gia aos aios do sol, ale gia à luz do sol. Junginys ale gia ao io pa a o o e DLKT neg ožinės li e a u a na pa e (į a dijama uma das con aindicações), e seu on e 1998 m. Nag inėjan i iamąją ma e ia, pi minė hipo ezė oi, que ale gia ao io, ale gia ao sol e suas a ian es são não e mininai, e ale gia aqui usada ne e minine signi icado. To pela semelhança žas ys – nežinoma iksli e minu ale gija į a dijama są oka, o žodžiu ale gija pa- in oca-se e elacionados concei os. Tolesnis in es igação e elou que isso não é p opósi o. Mencionado na l TenTen14 pa e exyno ambém se encon am compos os ale gia ao gelo (20 pa a ojimen os) e ale gia ao gelo (13). Como e a pa i Google pai e sea ch esul ados, ale gia ao io is o ale gia ao io usada e em medicina ou saúde emá ica si es da In e ne , po exemplo: alle gomedica.l , ais ai.l , ls eika a.l e e c., ambém e in e iu com os mesmos medicais /. Ainda pode compa a -se um a igo egis ado na base de publicações da Uni e sidade Li uana de Ciências da Saúde na publicação de popula ização da ciência i aš ę Dilgėlinė e ale gia ao šalčiui (2007). R. Dubakienė no manual de ale gologia esc e e apenas sob e gela o dilgėlinę, e no li o popula izado da ciência, discu indo gela o dilgėlinę, usa compos o ale giją ao gelado (Dubakienė 2019: 204). Com base no que dispos o, pode aze ned ąsią conclusão, que ale gia ao gelo ale gia ao gelo a ualmen e é ciência popula ização e nemokslinio discu so16 e m. Talhai des adai undamen a ou e u a , usando Ske ch Engine possibilidades, au oma icamen e oi cons i uído modedelis (117 000 pala as de) Ale gias ex ynas de si es da in e ne alle gomedica.l e u adubakiene.com eks ų. Paieška amo ex oyne indica, que ale gia ao gelo e ale gia ao gelo é usada em abeias si es, plg. in o ma i iuosius con ex us: Šalčio ale gija isso uma neimunologinių (pseudo) ale gias o mų. [alle gomedica.l ] Šalčio ale gija é uma espécie de ale gia, ge almen e ligonius kamuojan e in e no. [alle gomedica.l ] Só su adus causa, ale gia ao gelochi, api eiškiančią dilgėline, pode iscu ece . [ u adubakiene.com] 16 Plg. eiginį okio e mo como ale gia ao salchi não de h ps://naujienos.manodak a as.l /naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-ne eike u- adin i-ale gija-salciui.216e a69- 1b -11ea-a537-aa00003c90d0. ASTA MITKEVIČIENĖ 114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Panašiai i su ki ais junginiais – saulės ale gija / ale gija saulei. Į SNOMED CT on ologia como pho osensi iza ion caused by sun sinônimo é incluído e mis alle gy o sunligh (senão li a iškų a i ikmenų; p o ocado li a iškai į a dy as saulės š iesa). Miname nedė eliame Ale gijos eks yne assim encon a compos os ale gia ao sol e ale gia ao sol. Da me akalbinių comen á ios ê-se que ale gija saulei não há exaclus nome, plg. : Os Cien is as ainda se escla ecem ale gia ao sol a mais p ecisamen e chamadas de ma ozių – mechanizmus. [alle gomedica.l ] o oAle gia ao sol é ne ik a ale gia pseudoale gia, cuja desen ol ição não p ecisa ale genoan icúno eações. [ u udubakienė.com] Acessi elmen e menė inas a ioundose compos o ale gia gli imui (2) ale gia glu enui (2)17 de DELFI.l ex yno ale gia aqui, espec i a, ou é usado ne ikslia e minine signi icado subs i ui de aumen o de sensibilidade (hipe jau umo) (plg. sensibilum glu enui SNOM CTED), ou em ge al odo o compos o e minologicamen e ne ikslus, ainda plg. : Celiaquias não de e ia se con undida com ale gia a igo e hipe jau umu ao glú en. [Vi imen o]18 Paieška Google Schola indica que o e mo ale gia gli imui é usado em abalhos de magis o LSMU, mas eles são a ibuídos e e iná ios s ičiai. Pa a es e es udo y o Ale gijos eks yno ma y i, kad ale gija gliu enui kele ą ka ų pa a o a alle - sudagomedica.l (kaip e neceliakinis sensibilidade a glú en, in ole ância a glú en), en e os quais e com o me akalbinio comen á io: A ale gia ao igo e a ale gia ao glú en não são necessa iamen e sinônimos, [...] [alle gomedica.l ] Ou as a ibu inhas juninais. DELFI.l eks yne ale gija ambém consumadažnis (pa asa inė ale gija ma su a ibu ais, ku iais į a dijama ie a (akių ale gija, odos ale gija), laikas a pa asa io ale gija, sezoninė ale gija), sujei o (paikų 17 Plg.: gliu enas, gli imas VLEe; apenas gli imas LRTB; gliu enas, gli imas BŽ. 18 Como esc e e no si e da Associação Ame icana de Ale gia, As ma e Immunologia, ale gia ao glú en (inglês: glu en alle gy) é um e mo enganoso, mui as ezes con undido com ale gia a igo (inglês: whea alle gy) e às ezes com celiacidade (inglês: celiac disease); in ole ância ao glú en (inglês: glu en in ole ance) não é ale gia (h ps://acaai.o g/alle gies/ ypes/ ood-alle gies/ ypes- ood-alle gy whea -glu en-alle gy). S aipsniai / A icles 115 Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje ale gia), ou a peculia idade (s ip i ale gia, lė inė ale gija). Embo a lis ados exemplos ambém o quilados e SVEIKASZMOGUS.l eks yne, ainda assim sem conhecimen os especiais di ícil de e mina exa amen e, quais deles ealmen e são e mos, e se e mos, pe ence à ciência, ou à ciência popula ização discu so. Como mos a o exemplo do compos o ale gia gli imui, mesmo se dependomasse do compos o demomo é e mo, não signi ica que o compos o seja e mo compos o. Es a idéia pode se es endida ainda mais se o a ibu o de e mo numa compound é uma unidade léxica especial, ex., būd a dis, aquele compoinys necessa iamen e é e mo, como e.g. no ex o de pesquisa zai icado compoinys a opinė ale gija (plg. a opija įgim as polinkis si g i ale ginėmis ligomis“ AIATŽ). Do que di o, a pa i , explica-se que a especialalioji signi icação de ale gia na mídia amplnė, em compa ação com com e minine medicina signi icação. Isso con i ma a a i mação de que e mos de língua especial en ando em linguagem p aplečiama i są oka ampa ne okia apib ėž a (Becke 2016: 397). Ki a e us, comum, ge almen e seu signi icado ale gia e medicino, apa iz, não semp e usou uni eikšmiškai. Po exemplo, em 1991 a Enciclopedia Medicinos (ME I) esc e e que ale gia é chamada ambém padidėjęs sensibilidade a qualque ipo de ações ex e nas (p. ex., a uído) (ME I: 34)19. Co esponden emen e não especialis as podem ebe a o i e mos e obsolusa signi icação, como mos am abalhos de in es igado es de ou os países (ž . No a 2018: 392). IŠVADOS Te mino ale gia e com ele cons i uídos compos os e mos de a osenos popula iojoje mídia es udo mos é, que medicinines signi icâncias esmė no ele ge almen e man ém e eles são consumidos como e mos. Todos os casos de de e minologização cons i uem apenas 3 po cen o e eles es ão p incipalmen e da ub ica conhecimen os. Especializadas emá ica de saúde ex o dados ambém apoiam idéia, que esc e endo medicina ou ques ões de saúde nãolins ama daquela á ea e mos de usa ainda e pe kel ine signi icado. Beijo abejo, pa a s a esnių apibend inamen os, é p eciso esnag ina ė i bem mui o mais e a iai esnių e minos a oseną. Analisados dados de e minos usados podem ilus a jos eiginį, kad e minų, a ojamų nemoksliniame disku se, seman ika būna e minologipaki usi. Pa e daquelas mudanças amplnė signi icação, eduzido signi icado de de inição, ou as sis emá icas elações, nega i a cono ação isí eis ou numanomi de in o ma i iais con ex os e colocações. Kono ação depende di e amen e de es ílio, con ex o, po ém não há undamen o a i ma que i ųjų e minos signi icâncias 19 Apie a i inkamo angliško e mino aidą i ne iena eikšmę a oseną ašoma Igea 2013. ASTA MITKEVIČIENĖ 116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV mudanças de ex ensão, de inição es ão oco idas p ecisamen e meios de comunicação ou ž elgian mais amplamen e nemoksliniame disku se, pois as p óp ias concei os cien í icas e e minija são dinamicas. Ten ando de e mina , quais a ibu inhos conjun i os são e mos, e quais não, i aişėjo que compos os e mos na mídia bem a iam, po ém a ija imas ca ac e ís ico e especializada si e de saúde linguagem, ambém obse ado e acadêmico discu se. Ou a coisa não só na mídia, mas ambém em ou os ex os de especialis as des inados a uma população mais ampla, é usado ne ik ų e minų (ale gia ao gelo). Tad o es udo i yškino e e minos a osenos lie u iškame mokslo populia inimo disku se pesquisas po eikį. PAGMININIS CHALTINIS DELFI.l eks ynas. Accesso na in e ne : h p:// eks ynas.mwe.l /. R. Dubakienė, A. LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI AIATŽ – Aiškinamasis imunologijos i ale gologijos e minų žodynas, sud. V. A. Tamošiūnas, Ž i blienė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2012. A cima ičienė Liudmila 2005: Cogni i e domains o HIV/AIDS in Li huanian, English and Russian languages. Kalbo y a 54(1), 1731. Becke Holge 2016: Scien i ic and echnical dic iona ies; co e age o scien i ic and echnical e ms in gene al dic iona ies. The Ox o d Handbook o Lexicog aphy, ed. P. Du kin, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 393407. Bi inienė Aud onė 2007: Publicis inis s ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o publikla. BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, e. leidinys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. acessí el na in e ne : h p://bkz.lki.l [supe isada 2021 m. sausį]. Co ALi Texynas da língua de ciência Lie u ių (Co pus Academicum Li huanicum). P iega na in e ne : h p://co ali .l [paieška 2020 m. no emb o mês.]. Dela igne Valé ie 2017: Te m usage and socio e minological a ia ion. The imon Te minological Va ia ion, pac o social and local issues on he mo emen o e ms. – Mul iple Pe spec i es ed. P. D ouin, A. F ancœu , J. Humbley, A. Pic on, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 3255. / DOI: 10.1075/ l p.18.02del. A igos A icles 117 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Maggio Uni e sidade compu ado ís ica cen o de linguís ica. acessí el na in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas [paieška 2020 m. lapk ičio mėn.]. Dubakienė Rū a 2011: Klinikinė ale gologija, Vilnius: Vilniaus uni e si á ia publikla. Dubakienė Rū a 2019: Ale gia. Causas, sin omas, a amen o, Vilnius: Ty o Alba. Du y Pascaline 2008: The ise o ca bon neu al and compensa ion ca bone: A diach onic in es iga ion in o he mig a ion o ocabula y om he language o ecology o newspape language and ice e sa. Te minology 14(2), 230248. DOI: 10.1075/ e m.14.2.06du . DŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7o pô . e suplemen . ed., Vilnius: Ins i u o da língua Lie u ių, 2015. P ieiga na in e ne : h p://lkiis. lki.l . Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2017: Reikšmių de inição peculia idades Bend inės lie u ių kalbos žodyne: plan as e animais. Bend inė ala 90, 147. acessí el na in e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/153. Gaidienė Anželika, Liu ke ičienė Danu ė 2020: Noção da Pala a augalas (baseando pesquisa de es udan es). Ac a Linguis ica Li huanica 82, 93116. Accesso na in e ne : h p://jou nals.lki.l ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1026. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. Halsko Jakob 2005: P obing he P ope ies o De e minologiza ion: The DiaSke ch. LAMBDA 29, 3963. Humbe -D oz Julie, Pic on Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 117. DOI: 10.32714) icl.07.01. IATE In e ak i ioji e minologija Eu opai. acessí el na in e ne : h ps://ia e.eu opa.eu home [supe isado 2021 m. de ma ço. Igea Juan M. 2013: The his o y o he idea o alle gy. Alle gy 68, 966973. Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i- u o leidykla. K ašy ė Regina, Papau ėly ė Sil ija 2013: Alguns aozei do concei o liga no público Li uajame disku se. Filologia 18, 107117. ASTA MITKEVIČIENĖ 118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Li huanian Web 2014 (l TenTen14). acessí el na in e ne : h ps:www.ske chengine.eu/ l en en-li huanian-co pus/ [paieška 2021 m. e e ei o mês.]. LKKŽ 2019 Lie u ių kalbos kolokacijų žodynas, sud. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Ko ale skai ė, T. K ila ičius, J. Mand a ickai ė, E. Rimku ė, L. Vilkai ė-Lozdienė, Kaunas: Uni e sidade Vy au o o G ande. P ieiga na in e ne : h p: mwe.l /wp-con en /uploads/2019/02/Lie u iu_kalbos_kolokaciju_zodynas.pd . LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l / [ e is o em 2021 de janei o.]. I Medicinos encyclopedia I: AM, ed. V. J. G abauskas e k ., Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, ME 1991. Meye Ing id 2000: Compu e Wo ds in Ou E e yday Li es: How a e hey in e es ing o e minog aphy and lexicog aphy. P oceedings o he 9 h EURALEX In e na ional Cong ess, ed. U. Heid, S. E e , E. Lehmann, Ch. Roh e , S u ga , 39 58. Accesso na in e ne : h ps: eu alex.o g/publica ions/compu e -wo ds-in-ou -e e yday-li es-how-a e- hey-in e es i- ng- o - e minog aphy-and-lexicog aphy/. Ing id Meye , Mackin osh K is en 2000: When e ms mo e in o ou e e yday li es: an o e iew o de- e minologiza ion. Te minology 6(1), 111138. Mikelionienė Ju gi a, Be kmanienė Auš a 2018: De e minologisa ion o Li huanian and English Technical Te ms: The Case o Appa a us. Readings in Numani ies [Numani ies - A s and Humani ies in P og ess 3], ed. O. And eica, A. Ol eanu, Cham: Sp inge , 235246. DOI: 10.1007/978-3-319-66914-4_15. Mi ke ičienė As a 2020: Te minai na mídia on-line (ž algomasis y imas). Te minologia 27, 108127. Acessí el à in e ne : h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/1727. Myking Johan 2007: No ixed bounda ies. Inde e minacy in Te minology and LSP: S udies in honou o He ibe Pich , ed. B. E. An ia, Ams e dam Philadelphia: John / Benjamins Publishing Company, 7391. Nak inienė Ge ūda 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Cul u a de línguas 75, 4756. No á Jana 2018: Te ms Emb aced by he Gene al Public: How o Cope wi h De e minologiza ion in he Dic iona y? P oceedings o he XVIII EURALEX In e na ional Cong ess: Lexicog aphy in Global Con ex s, ed. J. Čibej, V. Go janc, I. Kosem, S. K ek, Ljubljana: Ljubljana Uni e si y P ess, 387398. Accesso na in e ne : h ps: eu alex.o g/publica ions/ e ms-emb aced-by- he-gene al-public-how- o-cope-wi h-de e minologiza ion-in- he-dic iona y/. S aipsniai / A icles 119 Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje Renou An oine e 2017: Some co pus-based obse a ions on de e minologisa i- ele. Neologica 11: La néologie en e minologie, 2148. Rudze ičienė Odilija 2015: C ianças ale gia a alimen os: li o didá ico, Vilnius: Edi o a da Uni e sidade de Vilniaus. Bas ido es 2019: SNOMED CT bas ido es: me odinė p iemonė, Vilnius. Accesso à in e ne : h ps: www.snomed.l /wp-con en /uploads/2020/12/SNOMED-CT- PAGRINDAI.pd . SNOMED CT – SNOMED CT na šyklė. P ieiga in e ne e: h ps://www.snomed.l / snomed-c / [ e is o em 2020 no emb o 2021 ma ço mês.]. TL-10-KAM TLK-10-AM Lis a Sis emico de doenças, 2015. acessí el na in e ne : h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp. TŽ 1936 In e nacionais pala as de diccioná io, sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]: Spaudos ondas. TŽ 2013 In e nacionais pala as de diccioná io, ed. A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Ku kulis, V. Račiūnai ė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma li e a. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, a ian e ele ônico, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga na in e ne : h ps://www. le.l / [ isualizado 2021 m. mês de Janei o ]. VPLŽ Chico cuidados e doenças conhecynas 1, y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo i pedijų leidybos ins i u as, 2005. encikloŽaga Mojca 2005: De e minologizacija (na p ime u e minologije izike). Jezik in slo s o 50(2), 3548. acessí el na in e ne : h ps://www.dlib.si/s eamURN:NBN:SI: DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-b 44-68a1 913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997: Te minų pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno III edição. Ac a Linguis ica Žilinskienė Vida 2000: Technikos e minai „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“ III Li huanica 37, 4652. pe mi ime. Ac a Linguis ica Li huanica 43, 176182. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. T abalhai i dias 24, 175182. P ieiga na in e ne : h p://donelai is. du.l /publikações/zupe ka.pd . www.alle gomedica.l [ isualizado em e e ei o de 2021]. www. u adubakiene.com [ isualizado 2021 m. asa io mês.]. Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические ASTA MITKEVIČIENĖ 120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ciência. Ques ões de eo ia e p á ica 7(2), 2833. Accesso à in e ne : h ps:www.g amo a.ne /ma e ials/2/2014/7-26.h ml. Cúpe anskaya Aleksand a, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС. Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. Шмелева Ольга 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе desespecialização e de e minologização. Jo nal MGOU 4, 46-52. Te ms and Non- e ms in Popula Media SUMARY The a icle discusses he usage o Li huanian e ms in popula online media. The esea ch sough o de e mine in which meaning special ( e minological) o de e minologized he o he language uni s unc ioning as e ms in medicine a e used in online media and o iden i y seman ic changes o hose e ms. The a icle showcases he dynamics o e ms. The objec o he esea ch is he medical e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i . The DELFI.l co pus consis ing o he ex s published in he news po al o he same name in he pe iod 20142016 was selec ed as he majo sou ce o he s udy. The adi ional me hods o co pus analysis we e applied: analysis o ale gij* conco dance, knowledge- ich con ex s, colloca ions. The da a om he co pus we e compa ed wi h he da a om he ex s o alle gology and s uc u ed e minological esou ces (e.g. SNOMED CT, e c. ). The s udy o he usage o he e m ale gija ‘alle gy and he complex e ms o med wi h i in he popula media e ealed ha he co e o he medical meaning is usually e ained in i and hey a e used as e ms. The cases o ull de e minologiza ion accoun o ba ely 3 pe cen , and hey mainly appea unde he heading o News. Os dados om he specialized medical con en co pus also suppo he idea ha when w i ing on he opics o medicine o heal h, i is no a commonplace p ac ice o also use he e ms om ha domain in he igu a i e meaning. O cou se, o make mo e solid gene aliza ions, he s udy should The da a yielded om he analysis encompass a much highe numbe and di e si y o e ms. o he usage o he e ms in ques ion can illus a e he s a emen o e minology ha he seman ics o he e ms used in a non-scien i ic discou se unde goes ce ain changes. A pa o hose changes a b oade meaning, he educed o implied by knowledge- ich con ex s and A igos A icles 121 / Te minai i nebe e minai populia iojoje žiniasklaidoje de ini eness o meaning, di e en sys emic ela ions, he nega i e conno a ion – a e seen colloca ions. Conno a ion depende di e amen e on s yle and con ex , bu he e a e no g ounds o s a e ha he changes in he scope and de ini eness o he e ms in ques ion ha e aken place in he media speci ically o , mo e gene ally, in he non-scien i ic discou se, because scien i ic concep s and e ms hemsel es a e dynamic. Enquan o en ando de e mina which a ibu i e ph ases a e e ms and which a e no , acabou po que complex e ms a y g ea ly in he media, bu a ia ion is also obse ed in he language o a specialized heal h websi e; i is also ound in scien i ic discou se. Wha is mo e, pseudo e ms (e.g. ale gija šalčiui ‘cold alle gy) a e no only ound in he media bu also in o he p o essional ex s in ended o he gene al public. The e o e, he esea ch also pinpoin ed he need o he esea ch ocusing on he usage o e ms in he Li huanian science popula iza ion discou se. In oducido em 2021 d. ab il 21 ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia as a.mi ke [email protected]