GIEDRIUS ALKAUSKAS Il es à no e que le
326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
IŠKILMS
Il y a shuo à an, en a endan
salle de gymnasium des kilnis
es i i és jamais ne s'a ê an ,
un éc i ain auksakalys comme
nulle pa ien:
Quel, a ê e, là es le plus g and?
Mače nis, sakom les deux.
Mače nis,
e silencieam.
GIEDRIUS ALKAUSKAS Il es à no e que le
VYTAUTAS STULPINAS STATINIO Il es
SRAUTO POETAS
Quand l'hi e Telšiuose pasukda au de Luokės ue en Vilniaus ue, un mul iiabu ius
qua ajame oujou s b ûdai spingsė. Je sa ais Vy au ui Telšiečiui main enan
paga au emps. Dans de els espaces puis e naî les plus lib es ex es. Jus iniškių
na elyje, Sapiegiškio obelėje, mul iiabučio blokeliu. Poè e, éla chian oujou s
nou eau e nou eau p olongemen dans lu e a ec sekinančia liga. Mais ilesées ce
nuo a gio ne s'imon e. Celui, auquel paika seulemen is e ėjęs a chipelagas
comba os a ec didžiūnais didjū ėje. Mais ses angées n'y a océans. Ka ys,
ba aishée dis inguan seulemen deux couleu s an pečius. Cependan quel
aibulynas angées! En ep poës n'ai jamais u e plus g andé udi o. Seulemen ses
ex es peu abs ac ions. Miškininkas, dailidė, biblikininkas. Sans žolininkys ės,
au eokies shnekes de lui e ne 'a ende ais. O an p ipasakos his e ies su
passéi s li e a us, que jau esnį plunksno ių ce su nom b e am p islėgs à e e.
E la lumiè e aime in ensi ies, que ous pakampius apsh ies en . Pas seulemen
allégo iquemen . Da 1971 m. jeunes philologues konku se le ema qua e la le e,
ad essa o conse ée comme elik iją, éc é lui-même Ma celijus Ma inai is:
Vy au ai, я, как жэмаi is, Ваше изобрадуях užuodžiu Жейматией землю, которой sielą
сколько больше поэijoj es раскледял V. Mače nis. Mokslei io Vy au o eiles
g andis poè e main enique e nus ebusiam au eu ui ã š ie us dono anoyo déjà
ap ès 30 ans. Ce e ci a aie, manau, e glūdi Vy au o c éa ions
Vy au as S ulpinas s a inio lux poe Įž algos Insigh s 327 sėkla. / Vy au as
S ulpinas […] s a inio s au o poe as Įž algos Insigh s 327 sėkla. Vy au as S ulpinas
[…] s a inio s au o poe as Įž algos Insigh s 327 sėkla. La poésie doi es e poésie,
même si é e s ons elle de pa a mès en commun inée langue. Tad Vy au as, comme
andai Mače nis, ašo lie u iškai, e mąs o žemai iškai. Juk ce qui chacun dis ingue,
ne sépa e pas. E la le e men ionné Mače nis... Pou quoi e di e. Shéeme , des
années jubilee, de Vy au o beaucoup su ce pays de e esaiches unikume écou ons.
De la ie imp iman enco e e enco e ap ès do an le emps, le p emie li e Didysis
kamba ys publia seulemen en 1998. Plus a d sui é Nok iu no opasmė (2002), Tykios
u opijas (2003). Ces deux éaga o aukš ai is Jonas S ielkūnas. Ap ès ilogie
Pa ėsiai (2007), Tolymės (2013), Vaka ijos (2016). Dionizo Poškos e Salomėjos Nė ies
p ix lau ea . Nė a de sa poésie ju ais, neaiškių e d ių, isa ų, ugninių kamuolių. Si
appa aî seulemen comme Tausalo bangelė, e d ė aizdis du sodo pa ėsinės, Kolkos
š y u ys Ku žemėje. Būsenes e sé aščiuose ixeojamos de conc e s,
calenda iue отмеченных дней, ad eilė aščius comp end e e complé emen
išši ue n'es pas acile. Codi iés conc e s é énemen s, pe sonnes, sumi gėjimai.
Il es é iden que de iè e de nomb eux ex es éside des his oi es, don les cle s
d'exclusion seulemen dans la mémoi e de l'au eu . Quand on éc i à p opos Ced oną,
cou an dans Va du ą, éalisons que nous sommes Zemaičių Kal a ijoje. Mais si
men ionnemen eglynėlis, ikslesnées locali és nezhinosions. Mais es ce
nécessai e? Comme Vy au as di , ou e l'éso e ika lui c'es soleilėlydoje
mels uojančios coll es ki abus Tausalo. Tou . Quand ou es ex é ieu i és e
médiuje és calms e, a ainée limi e, où les dynamismes dèsniai ne begalien plus.
Danssi y auja s a ika. Mais quel ce uisseau! C'es ai, Vy au as p ésesagas
-ybnemėgs a. Ne aime pas aussi le mo ši dis. Tad aucun g andeu s e é e ninybies.
Seule in imi é, seulemen espaceus. Tebūnie ad ainsi: quand ou se calme, in e in ce qui impo e le plus: l'essence de la ie.
Nu imusio e déjà ik o, s a inio lux poè e. Gied ius Alkauskas es