GIEDRIUS ALKAUSKAS

FEIERLICHKEITEN

Vor einer Schar von Jahren, als wir in der Aula des Gymnasiums auf die Feierlichkeiten des niemals endenden Festes warteten, fragte ein Schriftsteller und Goldschmied wie nebenbei: – Wer ist deiner Meinung nach hier der Größte? – Mačernis, – sagen wir beide. – Mačernis, – und verstummen.

VYTAUTAS STULPINAS – STATINIO SRAUTO POETAS

Wenn ich im Winter in Telšiai von der Luokės-Straße in die Vilniaus-Straße abbog, brannte im vierten Stock eines Mehrfamilienhauses immer ein Lämpchen. Ich wusste: Für Vytautas aus Telšiai war jetzt eine fruchtbare Zeit. In solchen Räumen entstehen schließlich die freiesten Texte. Im Käfig von Justinaičiai, in der Hütte von Sapiegíškis, in der Wohnblockzelle.

Ein Poetas, der im Kampf gegen die zehrende Krankheit immer wieder eine neue Fortsetzung hervorbringt. Doch in den Versen ist diese Müdigkeit nicht zu sehen. Einer, für den der Frieden nur ein ausgedünnter Archipel im Kampf gegen die Großen im großen Kampf ist. Doch in seinen Versen gibt es keine Ozeane. Ein Karys, der im Gefecht nur die Schulterstücke zweier Farben unterscheidet. Und welch ein Farbenspiel in den Versen! Unter den Dichtern habe ich keinen größeren Gelehrten gesehen. Nur gibt es in seinen Texten wenig Abstraktionen.

Förster, Tischler, Bibliothekar. Außer über Kräuterkunde würde man von ihm keine anderen Gespräche erwarten. Und er wird so viele Geschichten über die Literatur der Vergangenheit erzählen, dass dieses Namensregister einen empfindlicheren Federkundigen vorübergehend zu Boden drücken wird. Auch intensive Lichter liebt er, damit sie alle Winkel ausleuchten. Nicht nur allegorisch. Bereits 1971 bemerkte man ihn bei einem Wettbewerb junger Philologen, und den Brief, dessen Adressat ihn wie eine Reliquie aufbewahrt, schrieb selbst Marcelijus Martinaitis:

Vytautai, ich „rieche“ als Žemaitis in Ihren Bildern die Erde Žemaitijas, deren Seele V. Mačernis in der Poesie etwas weiter enthüllt hat.

Der große Poetas bewahrte Vytautos Verse eines Gelehrten auf und schenkte sie dem erstaunten Autor nach 30 Jahren zurück, nachdem er sie abgeschrieben hatte. In diesem Zitat, glaube ich, liegt auch der Kern von Vytautos Schaffen

326

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Vytautas Stulpinas – der Poetas des STATINIO SRAUTO

Saat. Poezija muss Poezija bleiben, selbst wenn wir sie aus dem Dialekt in die Standardsprache übersetzen. Tad schreibt Vytautas, wie einst Mačernis, auf Litauisch, denkt aber žemaitisch. Juk das, was jeden Einzelnen auszeichnet, trennt nicht. Und der im Brief erwähnte Mačernis … Was soll man noch sagen. In diesem Jahr, dem Jubiläumsjahr, haben wir von Vytautas viel über dieses Unikum des Žemaitenlandes gehört.

Indem er dem Leben immer wieder ein Geschenk – die Zeit – abpresste, veröffentlichte er sein erstes Buch „Didysis kambarys“ erst 1998. Danach folgten „Noktiurno grėsmė“ (2002), „Tykios utopijos“ (2003). Diese beiden redigierte der Aukštaitis Jonas Strielkūnas. Danach die Trilogie „Pavėsiai“ (2007), „Tolymės“ (2013), „Vakarijos“ (2016). Preisträger der Dionizo-Poška- und Salomėja-Nėris-Preise. In seiner Poezija gibt es keine Meere, unklaren Räume, Universen, Feuerkugeln. Wenn sie erscheinen – nur als Welle des Tausalo, als Raumlandschaft aus der Gartenlaube, als Leuchtturm von Kolka in Kurland. Die Zustände in den Gedichten werden aus konkreten, im Kalender markierten Tagen festgehalten, daher ist es nicht leicht, die Gedichte zu verstehen und vollständig zu entschlüsseln. Konkrete Ereignisse, Menschen, Aufblitze werden kodiert. Akivaizdu, dass hinter vielen Texten Geschichten stehen, deren Schlüssel zu ihrer Entschlüsselung allein im Gedächtnis des Autors liegen. Wenn von Cedronas die Rede ist, der zur Varduva läuft, begreifen wir, dass wir uns in Kalvarijoje der Žemaiten befinden. Doch wenn ein Fichtenhain erwähnt wird, erfahren wir den genaueren Ort nicht. Aber ist das nötig? Wie Vytautas sagt, besteht seine gesamte Esoterik in den bläulich schimmernden Hügeln jenseits des Tausalo bei Sonnenuntergang. Viskas. Wenn alle Äußerlichkeiten und Innerlichkeiten zur Ruhe kommen, wird eine Grenze erreicht, an der die Gesetze der Dynamik nicht mehr gelten. STATINIS setzt sich durch. Aber was für ein SRAUTAS ist das! Tiesa, Vytautas mag die Endung -ybė nicht. Er mag auch das Wort „Herz“ nicht. Tad – keine Größe und keine Ewigkeit. Tik Unendlichkeit, Tik Räumlichkeit. So sei es denn: Wenn alles zur Ruhe kommt, tritt das Wichtigste in Kraft: das Wesen des Lebens.

Der Poetas des zur Ruhe gekommenen und nun echten, statischen Srautas.

Giedrius Alkauskas

Įžvalgos / Insights

327