Fragmento de um longo, longo poema «Apgraibomis»

Quando o mundo habitual deixa de existir, a Consciência recua para a última cidadela – a Realidade Linguística – Lá, Onde ainda é possível, com a palavra «mão», Acariciar a palavra «gato», com a palavra «Deus» – Domar a palavra «absurdo», com a palavra «ama» ir afagar os mortos.

Rimvydas Stankevičius

Caros leitores da Acta Linguistica Lituanica!

O 90.º volume jubilar da revista teve sorte. O fiel homem da língua, o talentoso poeta Rimvydas Stankevičius, ofereceu algumas linhas ainda não publicadas, relacionadas com as palavras. Nunca pensei que este presente, testemunho também da fidelidade à língua materna, me faria acariciar novamente as minhas próprias palavras e alegrar-me por em mim se harmonizarem perfeitamente o dialeto žemaitiano e a única língua materna, o lituano, embora a língua alemã, escolhida para estudar, tenha sido a chave não só para a poesia de R. M. Rilke, mas também para o mundo mais amplo da filosofia escrita em alemão ou dos numerosos livros inauditos e nunca vistos traduzidos para essa língua.

Por que os cientistas escrevem e publicam livros, artigos e obras de outros gêneros e naturezas, leem e traduzem manuscritos complexos? Curiosidade, desejo de compreender a origem de muitos fenômenos e acontecimentos, de divulgá-la, para que os leitores compreendam que antes deles já existiam estratos de escrita, que havia quem se apressasse a preservá-los para a história. Muitas vezes isso pode ser chamado de serviço fiel à história, ou talvez de apoio à vida do cientista. É difícil dizer que lado da ciência vemos: o que conta os pontos ou aquele sem o qual a vida não teria aconchego, a sensação da alegria da descoberta e a compreensão de que esperamos o momento em que a paz se instalará. Sempre voltam à memória os instantes em que, ao encontrar no arquivo a confirmação da própria verdade, procurada durante tanto tempo, dificilmente se poderia descrever o estado interior. A ciência ajuda a dar sentido ao passado, ao presente e ao futuro, a sentir calor e tranquilidade quanto ao futuro dos próprios pensamentos e à sua vida com outras pessoas.

O 90.º volume da revista começa com um estudo da Ordem Teutônica na Prússia. Com base nas assinaturas de notários, identificam-se escritos anônimos. O autor Dieter’is Heckmann’as, arquivista muito experiente, apresenta certamente aspectos essenciais da problemática da identificação. O olhar da professora Marie-Luise’es Heckmann volta-se para fontes escritas ainda mais antigas, dos séculos IX–X. A autora apresenta uma análise do manuscrito do rei Otono I. O volume contém muitas publicações dedicadas à onomástica. Jürgen’as Udolph’as, o autor mais antigo da revista, apressa-se a escrever, prosseguindo as suas pesquisas de toda uma vida sobre o nome da cidade de Leipcigo. O autor, que possui provavelmente o maior arquivo onomástico pessoal, apresenta novamente as suas reflexões sobre a origem do nome de Leipcigo e a sua relação com a mudança consonantal germânica. Também são analisadas as origens do oicônimo Ginučiai. É dada atenção igualmente às tendências de atribuição de nomes bálticos na emigração, no Reino Unido, entre 1991 e 2020. É provável que temas desse tipo se tornem mais frequentes, embora se desejasse ouvir também falar de um retorno mais rápido dos emigrantes à Pátria, que deveria esperar pelos seus próprios filhos, pois somos demasiado poucos e temos de ser fortes. O jovem doutorando Simonas Noreikis, da Universidade de Helsinque, discute com o grande especialista em hidronímia lituana Aleksandru Vanagu, cujo 90.º aniversário celebraremos este ano, acerca dos hidrônimos de origem fino-úgrica. O volume volta a abordar o dual nos sermões manuscritos de Jurgio Ambroziejaus e retoma a imagem da Lituânia soviética no corpus do discurso ideológico da identidade moderna, pois, para compreender o presente, é preciso também sentir a estranheza do passado. Os autores estrangeiros voltam o olhar para a universalidade da dinâmica semântica, do «corpo» à «pessoa», à «essência própria», à «alma», e para a modulação da composição semântica de indicadores quantitativos em frases da língua inglesa. Entre nós, trata-se de um estudo ainda não realizado: a investigação da escala AIC dos compostos fechados da língua inglesa (palavras compostas). Assim, autores ucranianos e alemães lançam um olhar sobre a lingua franca. O último artigo baseia-se numa experiência associativa realizada por autores ucranianos e eslovacos, que analisaram o ciúme como fenômeno psicológico e cognitivo na consciência linguística ucraniana e eslovaca. Assim, a guerra não é capaz de perturbar o pensamento científico; não se sente rejeição nem alienação. E aquilo que foi escrito e impresso não desaparecerá sem deixar vestígios. Nas suas reflexões, Darius Antanavičius esclarece novamente a sua hipótese, publicada na revista, sobre o ano da morte de Mikalojaus Daukša. No 90.º volume da Acta Linguistica Lithuanica há também duas recensões.

Não sei se o volume jubilar da revista Acta Linguistica Lithuanica mostrará o percurso da vida científica, mas espero que suscite pensamentos e ideias e não permita afastar-se do mundo da ciência. E que as reflexões daí decorrentes proporcionem apenas alegria e harmonia de pensamentos.

Desejando aos autores, leitores e avaliadores que encontrem o que há de melhor, a editora-chefe Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC