Egy hosszú-hosszú költemény, az „Apgraibomis” töredéke

Amikor a megszokott világ eltűnik, a Tudat visszahúzódik az utolsó citadellába – a Nyelvi valóságba – Oda, Ahol a „kéz” szóval Még mindig Meg lehet simogatni a „macska” szót, az „Isten” szóval – Meg lehet fékezni a „badarság” szót, a „szeress” szóval pedig el lehet menni megsimogatni a halottakat.

Rimvydas Stankevičius

Kedves Acta Linguistica Lituanica-olvasók!

Szerencsés a folyóirat 90. jubileumi kötete. A nyelv hűséges embere, a tehetséges költő, Rimvydas Stankevičius néhány, még nem publikált, szavakkal kapcsolatos sort ajándékozott. Soha nem gondoltam volna, hogy ez az ajándék, amely az anyanyelvhez való hűségről is tanúskodik, arra késztet, hogy ismét megsimogassam saját szavaimat, és örüljek annak, hogy bennem tökéletes összhangban él a žemaitis nyelvjárás és az egyetlen anyanyelvem, a litván nyelv, jóllehet a tanulmányozásra választott német nyelv nemcsak R. M. Rilke költészetéhez volt kulcs, hanem a németül írt filozófia, illetve az erre a nyelvre lefordított, számtalan ismeretlen és soha nem látott könyv tágabb világához is.

Miért írnak és adnak ki a tudósok könyveket, cikkeket és más műfajú, illetve jellegű műveket, miért olvasnak és fordítanak nehéz kéziratokat? Kíváncsiságból, abból a vágyból, hogy megértsék számos jelenség és esemény kezdetét, és közzétegyék azt, hogy az olvasók megértsék: előttük már léteztek az írásbeliség rétegei, és voltak, akik siettek megőrizni őket a történelem számára. Ezt gyakran a történelem iránti hűséges szolgálatnak, vagy talán a tudós életének támaszának nevezhetjük. Nehéz megmondani, a tudomány melyik oldalát látjuk: azt, amely pontokat számol, vagy azt, amely nélkül az életből hiányozna az otthonosság, a felfedezés örömének érzése és annak tudata, hogy várjuk a béke eljövetelét. Mindig eszembe jutnak azok a pillanatok, amikor, miután az archívumban megtaláltad saját igazságod oly régóta keresett bizonyítékát, aligha tudtad volna leírni belső állapotodat. A tudomány segít értelmet adni a múltnak, a jelennek és a jövőnek, megérezni a meleget és a nyugalmat saját gondolataink jövője és más emberekkel való együttélése miatt.

A folyóirat 90. kötete a Poroszországi Német Lovagrend kutatásával kezdődik. A közjegyzői aláírások segítségével azonosítják a névtelen iratokat. A szerző, Dieter’is Heckmann’as, igen tapasztalt levéltáros, valóban lényeges dolgokat mond az azonosítás problematikájáról. Marie-Luise’es Heckmann professzor figyelme még korábbi írott források, a IX–X. század felé fordul. A szerző I. Oton király kéziratának elemzését adja. A kötet bővelkedik a névtannak szentelt publikációkban. A folyóirat legidősebb szerzője, Jürgen’as Udolph’as sietve folytatja élete kutatásait a Leipcigo város nevével kapcsolatban. A valószínűleg legnagyobb személyes névtani kartotékkal rendelkező szerző ismét előadja meglátásait a Leipcigo név eredetéről és annak kapcsolatáról a germán mássalhangzó-változással. Ugyancsak vizsgálják a Ginučiai víznév eredetét. Figyelmet fordítanak a balti nevek adásának emigrációs tendenciáira is az Egyesült Királyságban 1991 és 2020 között. Az ilyen témák valószínűleg egyre gyakoribbak lesznek, bár szívesen hallanánk az emigránsok gyorsabb hazatéréséről is a Szülőföldre, amelynek várnia kellene saját embereire, mert túl kevesen vagyunk, miközben erősnek kell lennünk. Simonas Noreikis fiatal doktorandusz a Helsinki Egyetemről a finnugor eredetű víznevekről vitatkozik Aleksandru Vanaguval, a litván hidronímia nagyságával, akinek idén ünnepeljük 90. születésnapját. A kötet ismét tárgyalja a kettős számot Jurgis Ambroziejus kéziratos prédikációiban, visszatér a szovjet Litvánia képéhez a Moderniosios tapatybės ideológiai narratívájának korpuszában, mivel a jelen megértéséhez a múlt idegenségét is át kell érezni. A külföldi szerzők figyelme a szemantikai dinamika univerzalitása felé fordul a ’testről’ a ’személyen’, ’önazonosságon’ és ’lelken’ át, valamint a mennyiségi mutatók szemantikai kompozíciójának módosulása felé az angol nyelvű kifejezésekben. Nálunk még nem fordult elő ilyen kutatás: az angol nyelv zárt kapcsolatainak (összetett szavainak) skáláját vizsgáló AIC-kutatás. Taigi, ukrán és német szerzők vetnek pillantást a lingua franca nyelvre. Az utolsó tanulmány egy asszociációs kísérleten alapul, amelyet ukrán és szlovák szerzők végeztek, a féltékenységet mint pszichológiai és kognitív jelenséget vizsgálva az ukrán és szlovák nyelvi tudatban. Taigi a háború képtelen megzavarni a tudományos gondolkodást, nem érezhető elutasítás és elidegenedés. Ami pedig le van írva és ki van nyomtatva, nem tűnik el nyomtalanul. Darius Antanavičius a Meglátások rovatban ismét pontosítja a folyóiratban közölt hipotézisét Mikalojaus Daukšas halálának évéről. A 90. Acta Linguistica Lithuanica kötetében két recenzió is található.

Nem tudom, hogy a folyóirat jubileumi Acta Linguistica Lithuanica kötete megmutatja-e a tudományos élet útját, de remélem, hogy gondolatokat és eszméket ébreszt, és nem engedi eltávolodni a tudomány világától. A felmerülő töprengések pedig szerezzenek örömet, és teremtsenek összhangot a gondolatok között.

Azt kívánva a szerzőknek, olvasóknak és értékelőknek, hogy megtalálják a legjobbat, a főszerkesztő Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC