Frammento da un lungo, lungo poema «Apgraibomis»

Quando il mondo consueto non esiste più, la Coscienza si ritira nell’ultima cittadella – la Realtà linguistica – Là, Dove con la parola «mano» È ancora possibile Accarezzare la parola «gatto», con la parola «Dio» – Sottomettere la parola «assurdità», con la parola «ama» andare a fare visita ai morti.

Rimvydas Stankevičius

Gentili Acta Linguistica Lituanica lettrici e lettori!

Il 90º volume anniversario della rivista è stato fortunato. L’uomo della lingua, il talentuoso poeta Rimvydas Stankevičius, ha donato alcuni versi ancora inediti, legati alle parole. Non avrei mai pensato che questo dono, testimonianza anche della fedeltà alla lingua materna, mi avrebbe spinto ad accarezzare ancora una volta le mie parole e a rallegrarmi del fatto che in me convivano perfettamente il dialetto žemaitico e l’unica lingua materna, il lituano, sebbene la lingua tedesca scelta per gli studi sia stata la chiave non solo della poesia di R. M. Rilke, ma anche del più ampio mondo della filosofia scritta in tedesco o dei numerosi libri inauditi e mai visti tradotti in quella lingua.

Perché gli scienziati scrivono e pubblicano libri, articoli e opere di altro genere e natura, leggono e traducono manoscritti complessi? La curiosità, il desiderio di comprendere l’origine di molti fenomeni ed eventi, di renderla pubblica, affinché i lettori capiscano che prima di loro esistevano strati di produzione scritta, che ci si affrettava a conservarli per la storia. Spesso ciò può essere definito un fedele servizio alla storia, o forse anche un sostegno alla vita dello scienziato. È difficile dire quale aspetto della scienza vediamo: quello che conta i punti, o quello senza il quale la vita non avrebbe il calore, la sensazione della gioia della scoperta e la consapevolezza che attendiamo l’avvento della pace. Tornano sempre alla mente gli istanti in cui, trovato nell’archivio il tanto cercato riscontro della propria verità, difficilmente si poteva descrivere lo stato interiore. La scienza aiuta a dare senso al passato, al presente e al futuro, a sentire calore e serenità per il futuro dei propri pensieri e per la loro vita insieme agli altri esseri umani.

Il 90º volume della rivista si apre con uno studio sull’Ordine Teutonico in Prussia. Attraverso le firme dei notai vengono identificati scritti anonimi. L’autore Dieter’is Heckmann’as, archivista di grande esperienza, espone davvero questioni essenziali della problematica dell’identificazione. Lo sguardo della professoressa Marie-Luise’es Heckmann si volge a fonti scritte ancora più antiche, ai secoli IX–X. L’autrice presenta un’analisi del manoscritto del re Ottone I. Il volume è ricco di pubblicazioni dedicate all’onomastica. Si affretta a scrivere il decano degli autori della rivista, Jürgen’as Udolph’as, proseguendo le ricerche di una vita sul nome della città di Leipcigo. L’autore, che possiede probabilmente il più vasto schedario onomastico personale, presenta ancora una volta le proprie intuizioni sull’origine del nome di Leipcigo e sul suo rapporto con la rotazione consonantica germanica. Vengono inoltre esaminate le origini dell’oiconimo Ginučiai. L’attenzione è rivolta anche alle tendenze nell’assegnazione di nomi baltici nell’emigrazione nel Regno Unito negli anni 1991–2020. È probabile che temi di questo tipo diventino più frequenti, sebbene si vorrebbe sentir parlare anche di un più rapido ritorno degli emigrati in Patria, che dovrebbe attendere i propri figli, perché siamo troppo pochi e dobbiamo essere forti. Il giovane dottorando Simonas Noreikis dell’Università di Helsinki discute con il grande studioso dell’idronimia lituana Aleksandru Vanagu, di cui quest’anno celebreremo il 90º anniversario, a proposito degli idronimi di origine finnougrica. Nel volume si discute ancora una volta del duale nei sermoni manoscritti di Jurgis Ambroziejus, si torna all’immagine della Lituania sovietica nel corpus testuale della narrazione ideologica dell’identità moderna, poiché, per comprendere il presente, occorre percepire anche l’estraneità del passato. Gli autori stranieri rivolgono lo sguardo all’universalità della dinamica semantica dal «corpo» alla «persona», al «sé», all’«anima», alla modulazione della composizione semica degli indicatori quantitativi nelle locuzioni inglesi. Da noi è ancora inedito uno studio: l’analisi AIC della scala dei composti chiusi inglesi (parole composte). Dunque, gli autori ucraini e tedeschi volgono lo sguardo alla lingua franca. L’ultimo articolo si basa su un esperimento associativo condotto da autori ucraini e slovacchi, che analizzano la gelosia come fenomeno psicologico e cognitivo nella coscienza linguistica ucraina e slovacca. Dunque la guerra non è in grado di perturbare il pensiero scientifico; non si avvertono rifiuto né estraniamento. E ciò che è stato scritto e pubblicato non scomparirà senza lasciare traccia. Nelle sue osservazioni Darius Antanavičius precisa ancora una volta la propria ipotesi, pubblicata sulla rivista, circa l’anno della morte di Mikalojaus Daukšas. Nel 90º volume di Acta Linguistica Lithuanica sono presenti anche due recensioni.

Non so se il volume anniversario della rivista Acta Linguistica Lithuanica mostrerà il percorso della vita scientifica, ma spero che susciti pensieri e idee e non permetta di allontanarsi dal mondo della scienza. E che le riflessioni emergenti rechino soltanto gioia e armonia dei pensieri.

Augurando ad autori, lettori e valutatori di trovare ciò che vi è di meglio, la caporedattrice Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC