Uzun uzun bir şiirden “Apgraibomis” başlıklı parça

Alışılmış dünyadan geriye hiçbir şey kalmadığında, Bilinç son kaleye – Dilsel gerçekliğe – çekilir; Orada, “el” sözcüğüyle Hâlâ “kedi” sözcüğünü Okşamak, “Tanrı” sözcüğüyle “saçmalık” sözcüğünü Dizginlemek, “sev” sözcüğüyle ölülere gidip okşamak mümkündür.

Rimvydas Stankevičius

Sevgili Acta Linguistica Lituanica okurları!

Derginin 90. yıldönümü cildinde talih yüzümüze güldü. Dile sadık bir insan ve yetenekli şair Rimvydas Stankevičius, sözcüklerle ilişkili, henüz yayımlanmamış birkaç dize armağan etti. Ana dile bağlılığı da kanıtlayan bu armağanın, kendi sözcüklerimizi yeniden okşayacağımı ve içimde Samogit lehçesiyle ana dilim olan biricik Litvancanın kusursuz biçimde uyuştuğuna sevineceğimi hiç düşünmemiştim; oysa öğrenmeyi seçtiğim Almanca, yalnızca R. M. Rilke’nin şiirine değil, Almanca yazılmış felsefenin veya bu dile çevrilmiş sayısız, daha önce duyulmamış ve görülmemiş kitabın dünyasına açılan bir anahtardı.

Bilim insanları neden kitaplar, makaleler ve başka tür ve nitelikte eserler yazar ve yayımlar, karmaşık el yazmalarını okur ve çevirir? Merak, birçok olgu ve olayın başlangıcını kavrama ve bunu, okuyanların kendilerinden önce yazılı kültür katmanlarının bulunduğunu, bunları tarih için korumak üzere acele edildiğini anlamaları için yayımlama isteği. Buna çoğu zaman tarihe sadık bir hizmet, hatta belki de bilim insanının yaşamına dayanak denebilir. Bilimin hangi yönünü gördüğümüzü söylemek zor: noktaları sayan yönünü mü, yoksa onsuz yaşamın sıcaklıktan, keşif sevincinden ve barışın ne zaman kurulacağını beklediğimizi kavrama duygusundan yoksun kalacağı yönünü mü? Arşivde kendi gerçeğinin uzun zamandır aradığı doğrulamasını bulduğunda, insanın iç durumunu güçlükle betimleyebildiği anlar hep akla gelir. Bilim geçmişi, bugünü ve geleceği anlamlandırmaya, kendi düşüncelerinin ve onların başka insanlarla birlikte yaşayacağı geleceğin sıcaklığını ve huzurunu hissetmeye yardımcı olur.

Derginin 90. cildi, Prusya’daki Töton Tarikatı üzerine bir araştırmayla başlıyor. Noter imzalarından yararlanılarak anonim yazılar tanımlanıyor. Çok deneyimli bir arşivci olan yazar Dieter’is Heckmann’as, tanımlama sorunları hakkında gerçekten temel noktaları ortaya koyuyor. Profesör Marie-Luise’es Heckmann’ın dikkati daha da eski yazılı kaynaklara, IX–X. yüzyıllara yöneliyor. Yazar, Kral I. Otono’nun el yazmasının bir çözümlemesini sunuyor. Ciltte onomastiye ayrılmış çok sayıda yayın bulunuyor. Derginin en kıdemli yazarı Jürgen’as Udolph’as, Leipcigo kentinin adı üzerine yaşam boyu sürdürdüğü araştırmalarını devam ettirerek yazmaya koyuluyor. Kişisel onomastik fişliklerin belki de en büyüğüne sahip olan yazar, Leipcigo adının kökeni ve bunun Germen ünsüz değişimiyle ilişkisi hakkındaki görüşlerini bir kez daha sunuyor. Ginučiai oikonym’inin kökenleri de inceleniyor. 1991–2020 yıllarında Birleşik Krallık’taki göçmenler arasında Baltık adlarının verilme eğilimlerine de dikkat ayrılıyor. Bu tür konular muhtemelen daha sık ele alınacak; yine de çok küçük olduğumuz ve güçlü olmamız gerektiği için, kendi insanlarını beklemesi gereken Anavatan’a göçmenlerin daha hızlı dönüşünü de duymak isterdik. Helsinki Üniversitesi’nden genç doktora öğrencisi Simonas Noreikis, bu yıl 90. yaşını anacağımız Litvanya hidronimisinin büyük ustası Aleksandru Vanagu ile Fin-Ugor kökenli hidronimler üzerine tartışıyor. Ciltte, Jurgio Ambroziejaus’un el yazması vaazlarında ikili sayı bir kez daha ele alınıyor; günümüzü kavrayabilmek için geçmişin yabancılığını da hissetmek gerektiğinden, Sovyet Litvanyası imgesine Moderniosios tapatybės ideolojik anlatı metinleminde yeniden dönülüyor. Yabancı yazarların dikkatleri, ‘beden’den ‘kişi’ye, ‘benlik’e ve ‘ruha’ uzanan anlamsal dinamiğin evrenselliğine ve nicel göstergelerin İngilizce öbeklerdeki semantik bileşim modülasyonuna yöneliyor. Bizde henüz rastlanmayan bir araştırma da İngilizcedeki kapalı birleşimlerin (birleşik sözcüklerin) ölçeğinin AIC araştırmasıdır. Taigi, Ukraynalı ve Alman yazarlar lingua francaya bakış atıyor. Son makale, Ukraynalı ve Slovak yazarların kıskançlığı Ukrayna ve Slovak dil bilincinde psikolojik ve bilişsel bir olgu olarak incelemek üzere gerçekleştirdiği bir çağrışım deneyine dayanıyor. Taigi savaş, bilimsel düşünceyi bozacak güçte değil; itme ve yabancılaşma hissedilmiyor. Yazılan ve basılan şey ise iz bırakmadan yok olmayacaktır. Darius Antanavičius, “İçgörüler” bölümünde, Mikalojaus Daukšos’un ölüm yılı hakkındaki dergide yayımlanmış hipotezini bir kez daha kesinleştiriyor. 90. Acta Linguistica Lithuanica cildinde iki değerlendirme de bulunuyor.

Derginin yıldönümü cildi Acta Linguistica Lithuanica bilimsel yaşamın yolunu gösterir mi bilmiyorum; ancak düşünce ve fikirleri, umarım, hem heyecan uyandırır hem de bilim dünyasından uzaklaşmamızı engeller. Ortaya çıkan değerlendirmeler yalnızca sevinç ve düşüncelerin uyumunu getirsin.

Yazarlara, okurlara ve değerlendiricilere en iyiyi bulmalarını dileyerek, baş editör Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC