Fragment dintr-un poem lung, lung, „Apgraibomis“

Când lumea obișnuită nu mai există, Conștiința se retrage în ultima citadelă – Realitatea lingvistică – Acolo, Unde prin cuvântul „mână“ Este încă posibil să Mângâi cuvântul „pisică“, Prin cuvântul „Dumnezeu“ – Să Îmblânzești cuvântul „absurditate“, Cu cuvântul „iubește“ să mergi să te încălzești la cei morți.

Rimvydas Stankevičius

Dragi Acta Linguistica Lituanica cititori!

Celui de-al 90-lea volum jubiliar al revistei i-a surâs norocul. Fidelul om al limbii, talentatul poet Rimvydas Stankevičius, a oferit câteva versuri încă nepublicate, legate de cuvinte. Niciodată nu m-am gândit că acest dar, care mărturisește și fidelitatea față de limba maternă, mă va face să-mi mângâi din nou propriile cuvinte și să mă bucur că în mine se împacă de minune graiul žemaițian și unica mea limbă maternă, lituaniana, deși germana, aleasă pentru studiu, a fost cheia nu doar către poezia lui R. M. Rilke, ci și către lumea mai largă a filosofiei scrise în germană sau a numeroaselor cărți nemaiauzite și nevăzute traduse în această limbă.

De ce oamenii de știință scriu și publică cărți, articole și opere de alte genuri și tipuri, citesc și traduc manuscrise dificile? Curiozitatea, dorința de a înțelege începutul multor fenomene și evenimente, de a-l face public, pentru ca cititorii să înțeleagă că înaintea lor existaseră deja straturi de scrieri, că se grăbise păstrarea lor pentru istorie. Adesea, aceasta poate fi numită o slujire fidelă a istoriei sau poate chiar un sprijin pentru viața cercetătorului. Este dificil să spunem ce față a științei vedem: pe cea care numără punctele sau pe cea fără de care viața nu ar avea căldură, sentimentul bucuriei descoperirii și conștiința faptului că așteptăm momentul în care se va instaura pacea. Îmi revin mereu în minte clipele în care, găsind în arhivă confirmarea atât de îndelung căutată a propriului adevăr, cu greu ai fi putut descrie starea interioară. Știința ajută la conferirea unui sens trecutului, prezentului și viitorului, la simțirea căldurii și a liniștii în privința viitorului propriilor gânduri și al vieții lor împreună cu ceilalți oameni.

Volumul 90 al revistei începe cu un studiu despre Ordinul German în Prusia. Cu ajutorul semnăturilor notarilor sunt identificate scrieri anonime. Autorul Dieter’is Heckmann’as, un arhivist foarte experimentat, spune cu certitudine lucruri esențiale despre problematica identificării. Privirea profesoarei Marie-Luise’es Heckmann se îndreaptă către surse scrise și mai timpurii, din secolele IX–X. Autoarea prezintă analiza manuscrisului regelui Otono I. Volumul abundă în publicații consacrate onomasticii. Se grăbește să scrie cel mai vârstnic autor al revistei, Jürgen’as Udolph’as, continuând căutările vieții sale privind numele orașului Leipcigo. Autorul care deține, probabil, cea mai mare fișă onomastică personală își prezintă încă o dată observațiile privind originea numelui Leipcigo și legătura acesteia cu schimbarea consoanelor germanice. De asemenea, sunt analizate originile oiconimului Ginučiai. Atenția este acordată și tendințelor de atribuire a numelor baltice în emigrație, în Regatul Unit, în anii 1991–2020. Astfel de teme vor deveni, probabil, mai frecvente, deși ne-am dori să auzim și despre întoarcerea mai rapidă a emigranților în Patrie, care ar trebui să-și aștepte oamenii, deoarece suntem prea puțini, iar noi trebuie să fim puternici. Tânărul doctorand Simonas Noreikis de la Universitatea din Helsinki discută cu maestrul hidronimiei lituaniene Aleksandru Vanagu, al cărui al 90-lea jubileu îl vom celebra în acest an, despre hidronimele de origine finougrică. În volum este discutat încă o dată numărul dual în predicile manuscrise ale lui Jurgio Ambroziejaus, se revine la imaginea Lituaniei sovietice în corpusul narativ ideologic al identității moderne, deoarece, pentru a înțelege prezentul, trebuie să simțim și alteritatea trecutului. Privirile autorilor străini se îndreaptă către universalitatea dinamicii semantice de la „corp“ la „persoană“, „sine“, „suflet“, precum și către modularea compoziției semice a indicatorilor cantitativi în frazele limbii engleze. La noi este încă neîntâlnit un studiu al scalelor AIC ale formațiunilor închise ale limbii engleze (cuvinte compuse). Astfel, autorii ucraineni și germani își îndreaptă privirea către lingua franca. Ultimul articol se bazează pe un experiment asociativ realizat de autori ucraineni și slovaci, care analizează gelozia ca fenomen psihologic și cognitiv în conștiința lingvistică ucraineană și slovacă. Astfel, războiul nu este capabil să tulbure gândirea științifică; nu se simt respingerea și înstrăinarea. Iar ceea ce a fost scris și tipărit nu va dispărea fără urmă. În secțiunea de observații, Darius Antanavičius își precizează încă o dată ipoteza publicată în revistă privind anul morții lui Mikalojaus Daukšas. În volumul 90 al Acta Linguistica Lithuanica se află și două recenzii.

Nu știu dacă volumul jubiliar al revistei Acta Linguistica Lithuanica va arăta drumul vieții științifice, dar sper că va stârni gânduri și idei și nu ne va lăsa să ne îndepărtăm de lumea științei. Iar reflecțiile care se nasc să aducă bucurie și armonia gândurilor.

Dorindu-le autorilor, cititorilor și evaluatorilor să găsească ceea ce este mai bun, redactor-șefa Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC