Fragmento de un poema largo, largo, «Apgraibomis»

Cuando ya no queda el mundo habitual, la Conciencia se retira a la última ciudadela: la Realidad Lingüística; allí, Donde con la palabra «mano» Aún es posible Acariciar la palabra «gato», con la palabra «Dios», Domar la palabra «sinsentido», con la palabra «ama» ir a acariciar a los muertos.

Rimvydas Stankevičius

¡Apreciados Acta Linguistica Lituanica lectores!

El volumen jubilar número 90 de la revista ha tenido suerte. El fiel hombre de la lengua, el talentoso poeta Rimvydas Stankevičius, ha regalado unos versos aún inéditos, relacionados con las palabras. Nunca pensé que este regalo, que también atestigua la fidelidad a la lengua materna, me obligaría a acariciar de nuevo mis propias palabras y a alegrarme de que en mí convivan armoniosamente el habla samogitia y la única lengua lituana materna, aunque la lengua alemana que elegí estudiar fue una llave no solo para la poesía de R. M. Rilke, sino también para el mundo más amplio de la filosofía escrita en alemán o de los numerosos libros inauditos e inéditos traducidos a esa lengua.

¿Por qué los científicos escriben y publican libros, artículos y obras de otros géneros y tipos, y leen y traducen manuscritos complejos? Curiosidad, deseo de comprender el inicio de numerosos fenómenos y acontecimientos, y de darlo a conocer para que quienes leen entiendan que antes de ellos ya existían estratos de la cultura escrita, que se apresuraban a conservarlos para la historia. A menudo esto puede llamarse un servicio fiel a la historia, o quizá un apoyo para la vida del científico. Es difícil decir qué faceta de la ciencia vemos: la que cuenta puntos o aquella sin la cual la vida carecería de calidez, de la sensación de alegría del descubrimiento y de la comprensión de que esperamos que llegue la paz. Siempre se recuerdan los momentos en que, al encontrar en el archivo la confirmación de la propia verdad buscada durante tanto tiempo, difícilmente se podía describir el estado interior. La ciencia ayuda a dar sentido al pasado, al presente y al futuro, a sentir calor y serenidad ante el futuro de los propios pensamientos y su vida junto a otras personas.

El volumen 90 de la revista comienza con un estudio de la Orden Teutónica en Prusia. Mediante las firmas de los notarios se identifican escritos anónimos. El autor, Dieter’is Heckmann’as, un archivero muy experimentado, expone sin duda aspectos esenciales de la problemática de la identificación. La mirada de la profesora Marie-Luise’es Heckmann se dirige a fuentes escritas aún más antiguas, a los siglos IX–X. La autora presenta un análisis del manuscrito del rey Otono I. El volumen contiene numerosas publicaciones dedicadas a la onomástica. Se apresura a escribir el autor más veterano de la revista, Jürgen’as Udolph’as, continuando sus búsquedas vitales sobre el nombre de la ciudad de Leipcigo. El autor, que posee probablemente el fichero onomástico personal más grande, vuelve a presentar sus observaciones sobre el origen del nombre de Leipcigo y su relación con la mutación consonántica germánica. También se examinan los orígenes del oicónimo Ginučiai. Se presta atención asimismo a las tendencias de atribución de nombres bálticos en la emigración entre 1991 y 2020 en el Reino Unido. Es probable que tales temas se vuelvan más frecuentes, aunque quisiéramos oír también hablar de un retorno más rápido de los emigrantes a la Patria, que debería esperar a sus propios hijos, porque somos demasiado pocos y debemos ser fuertes. El joven doctorando Simonas Noreikis, de la Universidad de Helsinki, debate con el gran especialista de la hidronimia lituana Aleksandru Vanagu, cuyo nonagésimo aniversario conmemoraremos este año, sobre los hidrónimos de origen finoúgrico. En el volumen se vuelve a abordar el dual en los sermones manuscritos de Jurgio Ambroziejaus, se regresa a la imagen de la Lituania soviética en el corpus del discurso ideológico de la identidad moderna, pues, para comprender el presente, también hay que percibir la extrañeza del pasado. La mirada de los autores extranjeros se dirige a la universalidad de la dinámica semántica desde «cuerpo» hasta «persona», «sí-mismo» y «alma», y a la modulación de la composición semémica de los indicadores cuantitativos en las frases inglesas. Entre nosotros aún no se había realizado un estudio de la escala AIC de los conjuntos cerrados de la lengua inglesa (palabras compuestas). Así, autores ucranianos y alemanes dirigen la mirada hacia la lingua franca. El último artículo se basa en un experimento asociativo realizado por autores ucranianos y eslovacos, que examinan los celos como fenómeno psicológico y cognitivo en la conciencia lingüística ucraniana y eslovaca. Así pues, la guerra es incapaz de perturbar el pensamiento científico; no se perciben rechazo ni extrañamiento. Y lo que se ha escrito y publicado no desaparecerá sin dejar huella. En sus observaciones, Darius Antanavičius vuelve a precisar el año de la muerte de Mikalojaus Daukšas, según su hipótesis publicada en la revista. En el volumen XC de Acta Linguistica Lithuanica también hay dos reseñas.

No sé si el volumen jubilar de la revista Acta Linguistica Lithuanica mostrará el camino de la vida científica, pero espero que sus pensamientos e ideas susciten reflexiones y no permitan alejarse del mundo de la ciencia. Y que las reflexiones que surjan proporcionen alegría y armonía de pensamiento.

Deseando a los autores, lectores y evaluadores que encuentren lo mejor, la redactora jefe Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC