Fragment aus einem langen, langen Gedicht „Apgraibomis“

Wenn die gewöhnliche Welt nicht mehr existiert, zieht sich das Bewusstsein in die letzte Zitadelle zurück – die sprachliche Wirklichkeit – Dort, Wo es mit dem Wort „Hand“ Noch möglich ist, das Wort „Katze“ Zu streicheln, mit dem Wort „Gott“ – das Wort „Unsinn“ Zu bezwingen, mit dem Wort „liebe“ zu den Toten zu gehen, um sie zu besuchen.

Rimvydas Stankevičius

Liebe Acta Linguistica Lituanica-Leserinnen und -Leser!

Der 90. Jubiläumsband der Zeitschrift hatte Glück. Der treue Mensch der Sprache, der talentierte Dichter Rimvydas Stankevičius, schenkte einige noch unveröffentlichte Zeilen, die mit Wörtern verbunden sind. Nie hätte ich gedacht, dass dieses Geschenk, das auch die Treue zur Muttersprache bezeugt, mich dazu bringen würde, meine eigenen Wörter wieder zu streicheln und mich darüber zu freuen, dass in mir der žemaitische Dialekt und die einzige heimische litauische Sprache bestens miteinander harmonieren, obwohl die zum Studium gewählte deutsche Sprache nicht nur ein Schlüssel zur Dichtung von R. M. Rilke war, sondern auch zur weiteren Welt der auf Deutsch verfassten Philosophie oder der in diese Sprache übersetzten zahlreichen unerhörten und ungesehenen Bücher.

Warum schreiben und veröffentlichen Wissenschaftler Bücher, Aufsätze und Werke anderer Gattung und Art, lesen und übersetzen schwierige Manuskripte? Neugier, der Wunsch, den Anfang vieler Erscheinungen und Ereignisse zu begreifen und ihn bekannt zu machen, damit die Lesenden verstehen, dass es vor ihnen bereits Schichten der Schriftkultur gab, dass man sich beeilte, sie für die Geschichte zu bewahren. Oft kann man dies als treuen Dienst an der Geschichte oder vielleicht auch als Halt im Leben eines Wissenschaftlers bezeichnen. Schwer zu sagen, welche Seite der Wissenschaft wir sehen: diejenige, die Punkte zählt, oder jene, ohne die das Leben keinen Sinn für Behaglichkeit, keine Freude an Entdeckungen und kein Bewusstsein dafür hätte, dass wir darauf warten, wann Frieden eintritt. Immer wieder erinnern sich die Augenblicke, in denen man, nachdem man im Archiv die so lange gesuchte Bestätigung der eigenen Wahrheit gefunden hatte, den inneren Zustand wohl kaum beschreiben konnte. Die Wissenschaft hilft, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sinnvoll zu gestalten, Wärme und Ruhe im Hinblick auf die Zukunft der eigenen Gedanken und ihr Leben mit anderen Menschen zu empfinden.

Der 90. Band der Zeitschrift wird mit einer Untersuchung des Deutschen Ordens in Preußen eröffnet. Mithilfe von Notarsunterschriften werden anonyme Schriften identifiziert. Der Autor Dieter’is Heckmann’as, ein sehr erfahrener Archivar, sagt zweifellos Wesentliches über die Problematik der Identifizierung. Der Blick der Professorin Marie-Luise’es Heckmann richtet sich auf noch frühere schriftliche Quellen, auf das 9.–10. Jahrhundert. Die Autorin legt eine Analyse des Manuskripts König Otons I. vor. Der Band enthält zahlreiche onomastische Publikationen. Der älteste Autor der Zeitschrift, Jürgen’as Udolph’as, beeilt sich zu schreiben und setzt seine lebenslangen Forschungen zum Namen der Stadt Leipcigo fort. Der Autor, der vermutlich über die größte persönliche onomastische Kartei verfügt, legt erneut seine Erkenntnisse zur Herkunft des Namens Leipcigo und zu dessen Zusammenhang mit der germanischen Konsonantenverschiebung vor. Ebenfalls werden die Ursprünge des Oikonyms Ginučiai untersucht. Aufmerksamkeit gilt auch den Tendenzen bei der Vergabe baltischer Namen in der Emigration im Vereinigten Königreich in den Jahren 1991–2020. Solche Themen werden wahrscheinlich häufiger werden, obwohl man auch gern etwas über eine schnellere Rückkehr der Emigranten in die Heimat hören würde, die auf ihre eigenen Menschen warten sollte, denn wir sind zu wenige, müssen aber stark sein. Der junge Doktorand Simonas Noreikis von der Universität Helsinki diskutiert mit dem Großmeister der litauischen Hydronymie Aleksandru Vanagu, dessen 90. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen werden, über Gewässernamen finnougrischer Herkunft. Im Band wird erneut der Dual in den handschriftlichen Predigten von Jurgis Ambroziejus erörtert; außerdem kehrt man zum Bild Sowjetlitauens im ideologischen Narrativkorpus der Moderniosios tapatybės zurück, denn um die Gegenwart zu begreifen, muss man auch die Fremdheit der Vergangenheit spüren. Die Blicke ausländischer Autoren richten sich auf die Universalität der semantischen Dynamik vom ‘Körper’ zur ‘Person’, zum ‘Selbst’ und zur ‘Seele’ sowie auf die Modulation der semischen Komposition quantitativer Indikatoren in englischen Phrasen. Bei uns noch nicht anzutreffen ist eine Untersuchung der Skala der englischen geschlossenen Verbindungen (Komposita), eine AIC-Untersuchung. Taigi richten ukrainische und deutsche Autoren den Blick auf lingua franca. Der letzte Aufsatz stützt sich auf ein Assoziationsexperiment ukrainischer und slowakischer Autoren, die den Neid als psychologisches und kognitives Phänomen im sprachlichen Bewusstsein von Ukrainern und Slowaken untersuchen. Taigi ist der Krieg nicht imstande, den wissenschaftlichen Gedanken zu stören; Ablehnung und Entfremdung sind nicht zu spüren. Und das, was geschrieben und gedruckt wurde, wird nicht spurlos verschwinden. In den „Einblicken“ präzisiert Darius Antanavičius erneut seine in der Zeitschrift veröffentlichte Hypothese zum Todesjahr von Mikalojaus Daukša. Im 90. Band von Acta Linguistica Lithuanica finden sich außerdem zwei Rezensionen.

Ich weiß nicht, ob der Jubiläumsband der Zeitschrift Acta Linguistica Lithuanica den Weg des wissenschaftlichen Lebens zeigen wird, aber ich hoffe, dass er Gedanken und Ideen hervorrufen und nicht zulassen wird, sich von der Welt der Wissenschaft zu entfernen. Mögen die daraus entstehenden Überlegungen Freude und Einklang der Gedanken schenken.

Den Autorinnen und Autoren, Leserinnen und Lesern sowie Gutachterinnen und Gutachtern wünschend, das Beste zu finden: die Chefredakteurin Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC