Fragment extrait d’un long, très long poème « À tâtons »

Quand le monde habituel n’existe plus, la Conscience se retire dans la dernière citadelle – la Réalité linguistique – Là, Où par le mot « main » Il est encore possible de Caresser le mot « chat », par le mot « Dieu » – de Maîtriser le mot « absurdité », par le mot « aime » d’aller caresser les morts.

Rimvydas Stankevičius

Chers Acta Linguistica Lituanica lecteurs!

Le 90e volume anniversaire de la revue a eu de la chance. Homme fidèle à la langue, le talentueux poète Rimvydas Stankevičius a offert quelques vers encore inédits, liés aux mots. Je n’aurais jamais pensé que ce don, témoignant aussi de sa fidélité à la langue maternelle, me conduirait à caresser de nouveau mes propres mots et à me réjouir de constater qu’en moi le parler samogitien et l’unique langue maternelle, le lituanien, s’accordent parfaitement, même si l’allemand, choisi pour mes études, fut une clé non seulement vers la poésie de R. M. Rilke, mais aussi vers le monde plus vaste de la philosophie écrite en allemand ou de nombreuses œuvres jamais entendues ni vues, traduites dans cette langue.

Pourquoi les scientifiques écrivent-ils et publient-ils des livres, des articles et des œuvres d’autres genres et natures, lisent-ils et traduisent-ils des manuscrits complexes? La curiosité, le désir de comprendre l’origine de nombreux phénomènes et événements, de la publier afin que les lecteurs comprennent qu’avant eux existaient déjà des strates de l’écrit, et que l’on s’empressait de les préserver pour l’histoire. Souvent, on peut appeler cela un service fidèle à l’histoire, voire un soutien à la vie du chercheur. Il est difficile de dire quelle facette de la science nous voyons: celle qui compte les points, ou celle sans laquelle la vie manquerait de chaleur, du sentiment de la joie de la découverte et de la conscience que nous attendons l’avènement de la paix. Je me rappelle toujours ces instants où, après avoir trouvé dans les archives la confirmation de notre vérité si longtemps recherchée, il était difficile de décrire l’état intérieur dans lequel on se trouvait. La science contribue à donner un sens au passé, au présent et à l’avenir, à éprouver chaleur et sérénité quant à l’avenir de nos pensées et à leur vie avec les autres êtres humains.

Le 90e volume de la revue s’ouvre sur une étude de l’Ordre Teutonique en Prusse. Grâce aux signatures de notaires, des écrits anonymes sont identifiés. L’auteur Dieter’is Heckmann’as, archiviste très expérimenté, expose assurément des éléments essentiels de la problématique de l’identification. Le regard de la professeure Marie-Luise’es Heckmann se porte sur des sources écrites encore plus anciennes, datant des IXe–Xe siècles. L’auteure présente une analyse du manuscrit du roi Othon Ier. Le volume abonde en publications consacrées à l’onomastique. Jürgen’as Udolph’as, le plus ancien auteur de la revue, s’empresse d’écrire, poursuivant ses recherches de toute une vie sur le nom de la ville de Leipcigo. Possédant sans doute le plus vaste fichier onomastique personnel, l’auteur livre une fois encore ses réflexions sur l’origine du nom de Leipcigo et son lien avec la mutation consonantique germanique. Sont également étudiées les origines de l’oïkonyme Ginučiai. Une attention est aussi accordée aux tendances dans l’attribution des prénoms baltes au sein de l’émigration au Royaume-Uni entre 1991 et 2020. De tels thèmes deviendront vraisemblablement plus fréquents, même si l’on aimerait entendre parler d’un retour plus rapide des émigrants dans la Patrie, qui devrait attendre ses propres enfants, car nous sommes trop peu nombreux et devons être forts. Le jeune doctorant Simonas Noreikis, de l’université d’Helsinki, débat avec le grand spécialiste de l’hydronymie lituanienne Aleksandru Vanagu, dont nous célébrerons cette année le 90e anniversaire, au sujet des noms de cours d’eau d’origine finno-ougrienne. Le volume examine encore une fois le duel dans les sermons manuscrits de Jurgis Ambroziejus, revient sur l’image de la Lituanie soviétique dans le corpus du récit idéologique de l’identité moderne, car, pour comprendre le présent, il faut aussi éprouver l’étrangeté du passé. Les auteurs étrangers se penchent sur l’universalité de la dynamique sémantique, du « corps » à la « personne », au « soi », à l’« âme », ainsi que sur la modulation de la composition sémique des indicateurs quantitatifs dans les syntagmes de la langue anglaise. Une étude encore inédite chez nous porte sur l’analyse AIC de l’échelle des composés fermés de l’anglais (mots composés). Ainsi, des auteurs ukrainiens et allemands jettent un regard sur la lingua franca. Le dernier article s’appuie sur une expérience associative menée par des auteurs ukrainiens et slovaques, qui étudient la jalousie comme phénomène psychologique et cognitif dans la conscience linguistique ukrainienne et slovaque. Ainsi, la guerre est incapable de perturber la pensée scientifique; on n’y ressent ni rejet ni aliénation. Et ce qui est écrit et imprimé ne disparaîtra pas sans laisser de traces. Dans les observations, Darius Antanavičius précise une fois encore l’hypothèse publiée dans la revue concernant l’année de la mort de Mikalojaus Daukša. Le 90e volume d’Acta Linguistica Lithuanica contient également deux comptes rendus.

J’ignore si le volume anniversaire de la revue Acta Linguistica Lithuanica montrera le chemin parcouru par la vie scientifique, mais j’espère qu’il suscitera des pensées et des idées, et qu’il empêchera de s’éloigner du monde de la science. Puissent les réflexions qui en découlent n’apporter que joie et harmonie des pensées.

Souhaitant aux auteurs, aux lecteurs et aux évaluateurs de trouver ce qu’il y a de meilleur, la rédactrice en chef Grasil­da Blažienė

8

Acta Linguistica Lithuanica XC