Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2025, . 93, págs. 1 y 6
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė. Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė. Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė.
Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė. Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė. Copy igh 2025 Danguolė Mikulėnienė.
Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los
é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin
es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua
li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibido po : Gau a: 2025-14-10 Acep ado po : P iim a: 2025-11-14 y
1
BLUNKANČIOS TAPATYBS PAIEŠKOS, ARBA PALIATYVIOJI (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés)
Es a egia de Li uania
(APIE KALB[…], MOKSL[…] IR ŠVIETIM[…]) El Consejo de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de la Unión Eu opea.
1
DANGUOL […] MIKUL[…]NIEN […] DANGUOL […] MIKUL[…]NIEN […] DANGUOL […] MIKUL[…]NIEN […] DANGUOL […] MIKUL[…]NIEN […] DANGUOL […] MIKUL[…] NIEN […] DANGUOL […] MIKUL […] NIEN […] DANGUOL […] DANGUOL […] MIKUL […] MIKUL […] NIEN […] DANG […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL> MIKUL […] MIKUL […] MIKUL> MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL> MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MIKUL […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] MUS […] M wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha
Ins i u os de lenguas li uanas
E-mail: danguole.mikule [el co eo elec ónico es á p o egido]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-7781-7236 Mokslinių y imų k yp ys: geoling is ika, bal ų
kalbų dialek ologija, sinch oninė i diach oninė dialek ologija, mo onologija, lie u ių kalbos i
kalbo y os is o ija.
h ps: doi.o g/10.35321/all93-11 (en inglés)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
An es de la décima década el mundo apsk iejo žinia ha sob e i ido a os šim ą me ų, nugaišo
pasku inis Galapagų salų ėžlys, a du Vienišius Džo džas. Gam ininkai muy susi ūpino, nes os
ūšies ėžliai gy ena d igubai ilgiau. Neno ėčiau, kad mano p anešimas bū ų panašus į nek ologą, mi
ačiauis isada nesmagus žodis. (No me gus a ía que me lo dije as a nadie, pe o siemp e me lo di ías
a mí) Šių salų simboliu laiky as gy ūnas pasauliui p iminė, kad isi gam os aikai y a mi ingi. (Los
niños de los juegos son los que mue en. Ya, no e lo ol ides. Mi š a es el idioma. I ge okai dažniau nei
many ume da p ieš kelis dešim mečius bu o sakoma, kad kas d i sa ai es pasaulyje ne enkame
ben ienos kalbos. Viena kalba, iena kul ū a ampame sku desni. (Vina es una lengua y una cul u a)
Kai mi š a pasku inis ja kalban is žmogus, neuž ašy a a neį ašy a kalba p a andama neg įž amai.
(La lengua de los úl imos y los homb es de los úl imos y los homb es de los úl imos y los homb es de los úl imos) Liūdna, ¿qué ocu e? Žmonės sup an a, kad jų kalba mi š a, be nežino, kaip g ei ai ai a si iks. (La gen e es muy ápida en deci lo que quie e).
A ga us nep iklausomybę, kelis dešim mečius augo mūsų sa i e ė. (En onces, ¿qué es lo
que quie es deci con eso? Ka u su ja kilo i lie u ių kalbos e ė. (Ca a con un kilo y una lengua li uana) Juk žinome, kad ka u su b oliukais le iais esame ie, ku ie pasauliui (Es ados Unidos y Le onia)
1
S aipsnis pa eng as p anešimo, skai y o 2025 m. junio 27 d. Lie u os kul ū os kong ese, ski ame
100-osioms Lie u os kul ū os kong eso i 150-osioms Mikalojaus Kons an ino Čiu lionio gimimo me inėms,
pag indu. Se a a de una de las ob as más impo an es de la his o ia de Li uania.
2
El calbas de los bal os de išsaugojo. O p isiminę Augus o Schleiche io indoeu opiečių kalbų medį i
bal ų kalbų šaką ma ydami a p gausingai a ojamų ge manų i sla ų kalbų, didžia omės p ae
sa oi imi. Da so ie išmečio bu ome o ien uo i į oman iškąją kalbos PRAEITĮ ( os ne seniausia
kalba; a gi ne ja kalbėjosi Adomas su Ie a ojuje? i pan.). Ne eikė ų s ebė is ada sa o kalbai
ne u ėjome ATEITIES. (Ne eikė ų s ebė is […] ada sa o kalbai ne u ėjome ATEITIES.
Pe o p aei is jaunimui ai gy en ojų ka ai, ku i gali da y i didžiausią po eikį Eu opoje, ji
pap asčiausiai neįdomi, nes jaunosios ka os pasaulis seniai pe augęs nacionalinės als ybės ibas.
Ellos son la gen e del mundo. Ki a e us, mes, ku ie gy ename poso ie inėse šalyse, i gi negalime isa
laiko kalbė i ik apie ai, kaip so ie ų laikais mums en bu o a kokie mes ada bu ome. (Noso os
hemos sido los p ime os en i i en los países so ié icos, pe o no hemos sido los p ime os en i i en
los países so ié icos.) Tu ime kalbė i apie ai, kokie būsime ne i ada, kai nebebus mūsų. (Toda ía
hay iempo pa a habla de es o. A kū ę Lie u ai nep iklausomybę, pi miausia lie u ių kalbai kū ėme
DABARTĮ. (Li uania y Li uania son dos países independien es, pe o ambos son miemb os de la Unión
Eu opea. Vieni ją sup a ome kaip eisiškai eglamen uo ą apa ybės sa as į, engėme įs a ymus i
als ybinės kalbos ėmimo p og amas, nai iai ikėdami, kad sėkmė, aip aki aizdžiai iškėlusi
li uanis ikos p io i e us a puka iu, neaplenks i ka ą šį. Ki i uo pačiu me u eikala ome ne ibo os
lais ės sau i , žinoma, kalbai be jokių eglamen ų, nes pas a ieji asocija osi su so ie mečiu, cenzū a
i da bala kuo žino. Taip, po 1990-ųjų als ybinė kalba a ojimas bu o ins i ucionalizuo a: p ie
A ku iamojo Seimo di bo Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, i ėjo als ybinė kalbos inspekcija,
ne ik lie u ių kalbos mokymu, be i lie u iakalbėmis Pie yčių Lie u os mokyklomis ūpinosi Š ie imo
i mokslo minis e ija (ge u žodžiu minime minis o Zigmo Zinke ičiaus laikus)... 1995 m Taigi lie u ių
kalba i josimas bu o. Pe is dešim mečius mūsų kalba išaugo šį d abužį. (Po es décadas nues o
idioma ha sido es e d abužį.) Ge iausias o į odymas […] pi mieji lie u iškai p abilę humanoidai
[…]žuolas i Liepa. (Ge iausias o į odymas […] pi mieji lie u iškai p abilę humanoidai […]žuolas i Liepa.)
Jais kaip į odymu no iu pasaky i, kad šiais di b inio in elek o i šiuolaikinių in o macinių echnologijų
laikais kalba ne unkcionuoja aip, kaip ai bu o, pa yzdžiui, XIX a., kai ji bu o nacionalinių als ybių
pag indas. Po lo an o, el Es ado de Li uania necesi a un nue o, cons i ucionis a del idioma es a al.
Be ai jau esame kons a a ę i p ieš ge ą dešim me į, 2012-aisiais, kai minėjome als ybinės kalbos
de yniasdešim ąsias me ines... A kas pasikei ė? Niekas... Visi būsimojo kons i ucinio įs a ymo
p ojek ai guli Seimo a chy uose i Seimo na ių s alčiuose... Kodėl? Nesup an ame, kad DABARTIS
augina ATEITĮ? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Kalba mi š a, jei ji nepe duodama iš ka os į ka ą.
(Kalba mi š a, jei ji nepe duodama iš ka os į ka ą) es una de las ca as más popula es de la época.
No s kalbė ojų skaičius nė a labai s a bu, ačiau kalbininkai ūpes ingai skaičiuoja. (Los núme os de
2
los kalbė ojos no son muy impo an es, pe o los kalbininkai son muy cuidadosos). Na u almen e, kad,
po ejemplo, an es keliolika años akų kalba Indijoje kalbėjo nuo ūks ančio iki d iejų ūks ančių
3
gy en ojų, o se ių kalba Meksikoje iso labo ik nuo 650 iki ūks ančio žmonių. Da idas C ys alas sako pap asčiau os kalbos išmi s maždaug pe d iejų ka ų gy enimo laiko a pį (Los c is ales de Da id son un pap asčiau los idiomas de Esmi na ap oximadamen e po el pe íodo de dos años de ida).
¿Qué es es o, i ku lenki? Pa a ya po hijas, ‒ pasakysi e. ¿Be ne a gi oks likimas iš iko
nos o b olius p ūsus? ¿Qué es lo que pasa? Kaip e, iš isų indoeu opiečių šeimos bal ų kalbų
šiandien y a išlikusios ik d i gy osios kalbos, o la iškai kalba da mažiau žmonių nei lie u iškai... XIX a. pabaigoje.
2
Duomenys iš Na ional Geog aphic (Li uania) 7(34), 2012: 54. El Consejo de Adminis ación de la Comisión de las Comunidades Eu opeas (CE) no ha ap obado ninguna de las medidas mencionadas en el a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
3
C is al Da id 2005: Kalbos mi is, Vilna: Ty o alba, 8. El nomb e de la ciudad es el mismo.
3
F id ichas Ku šai is p esen ó el p ime amo de la lengua li uana, el amo de la lengua li uana, el
amo de la lengua li uana, el amo de la lengua li uana, el amo de la lengua li uana, el amo de la
4
lengua li uana. Tiesa, uome da apie 150 ūks ančių lie u ių gy eno Ry p ūsiuose. (El T ibunal de
Jus icia de Li uania ha decidido que el T ibunal de Jus icia de Li uania no puede adop a una
decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea). Pas ebėjęs, kad
mies ų gy en ojai nieku nė a lie u iai (Ry p ūsiuose okiečiai, Rusijos i Lenkijos Lie u oje
lenkai), au o ius p ipažino, kad i a piečių kaim lie u iai ė a ik žemiausia klasė. Todėl, F.
Ku šaičio nuomone, lie u iškai kalbančių skaičius u ėjo ik mažė i. (Po lo an o, F. Ku šaičio
nuomone, lie u iškai kalbančių skaičius u ėjo ik mažė i. P ūsijoje lie u ių kalbą išs ūmė
okiečių kalba, ki u lenkų, o ca inės Rusijos dalyje i usų. Užd audus spaudą lo yniškais
ašmenimis, lie u ių kalbos išlikimas ca inės Rusijos laikais p ilygo s ebuklui, i uo pelny ai
didžiuojamės... Be a dėl kasme mąž ančio Lie u os gy en ojų skaičiaus ne u ime susi ūpin i?
¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Es amos en el es ado de neg įžusi an e F. Ku šaičio minė ų d iejų
milijonų? Li uania ha pe dido más que 1 millón de habi an es, es deci , echdalį isos populiacijos
5
(po 20 m. de Li uania emig ado 774 mil habi an es, 321 mil sug įžo). No s 2021 m. didžioji dalis
Lie u os gy en ojų bu o lie u iakalbiai (85,3 p oc.), pas a aisiais me ais p ocen inė jų dalis
mažėja. No s didžioji dalis Lie u os gy en ojų bu o lie u iakalbiai (85,3 p oc.), pas a aisiais
me ais p ocen inė jų dalis mažėja. No s No s didžioji dalis Lie u os gy en ojų bu o
6
lie u iakalbiai (85,3 p oc.), pas a aisiais me ais p ocen inė jų dalis mažėja. El núme o de
inmig an es en Li uania es desp opo cionado en compa ación con el núme o de inmig an es en Li uania. Así que la población de Li uania olydžio kin a, kaip kin a i isos Eu opos kalbinis pa eikslas.
Didelis inmig an es s au as mus pasiekė ne ik iš ka iaujančios Uk ainos, be i A ikos bei Azijos
als ybių. (¿Qué pasa con los inmig an es de Uc ania y los países asiá icos? Las hijas de los
es udian es de S e imšalių i en y es udian en las uni e sidades de Vilnius, Kaunas y Klaipėda. Kai
ku iems iš jų, ne i baigusiems aukš uosius mokslus, lie u ių kul ū a išlieka s e ima. (La cul u a
li uana es la cul u a de los li uanos, y la cul u a li uana es la cul u a de los li uanos, y la cul u a
li uana es la cul u a de los li uanos, y la cul u a li uana es la cul u a de los li uanos) Sup an u
aukš ųjų mokyklų po eikį nemažin i s uden ų k epšelių skaičiaus, be ada askime papildomų lėšų
ealiai užsieniečių in eg acijai... Kad i iš ažia ę iš Lie u os jie bū ų mūsų kul ū os ambasado iai.
Kad i iš ažia ę iš Lie u os jie bū ų mūsų kul ū os ambasado iai. Pas ebė ina, kad ne isi a ykėliai
skuba moky is als ybinės lie u ių kalbos. (En inglés se dice que es el momen o de llega a Li uania.
Imig an ai iš bu usių so ie inių espublikų (Uzbekis ano, Kazachs ano, Ki giz ano i k .) Li uania is
da susikalba usiškai. (Li uania es el país donde se encuen a el país más ce cano a Rusia). ¿Qué
es de su p amoko lie u iškai? Tik ojo cálculous nežinome, be esame in o muo i, kad jų a es acijai nė a pinigų. (No hay dine o en el cálculo). Todėl, gi di, eikia a idė i k ali ikacinius egzaminus, dėl os pačios p iežas ies i lie u ių kalbos mokymąsi... Palaikau isus, ku ie a idėjimams nep i a ia, nes... ši is o ija jau ka ojasi: ą pa į gi dėjome 1995-aisiais, be nea idėjome... I ėme ge ai pada .
¿Qué es es o, Kokia išei is? Pap as a: k ieskimės i ežkimės į šalį okį skaičių mig an ų, kad
pajėg ume suda y i jiems palankesnes sąlygas ne ik di b i, be i gy en i. Žmogus no es un abajo
4
G amma ik de li auischen Sp ache on D . F ied ich Ku scha , Halle: Ve lag de Buchhandlung des
Waisenhauses, 1876, 8; lie u iškas e imas: F yd ichas Ku šai is, Lie u ių kalbos g ama ika 1876, pa . B.
Kabašinskai ė, ue oc. k. e ė A. Teko ius, e imo cien í ic edi o ė R. Vencku ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2013, que se encuen a en el cen o de la uni e sidad de Vilna.
40–41.
5
Tamulionienė Au elija 2022: Mig ación e in eg ación lingüís ica en Li uania. Oji EFNIL Con e encia sob e la
lengua y la mig ación, 19 de oc ub e de 2022, 12 de oc ub e, Vilna: Seimas de la República de Li uania.
6
Šal inis […] Depa amen o de es adís icas de Li uania. P ieiga in e ne e: h ps://123.emn.l // [žiū ė a 2025-09-19].
4
gy as... An es de algún iempo he ob enido in o mación sob e los exámenes uni e si a ios de
las escuelas nelie u ichas, išlaikiusius als ybinius ne als ybine kalba. T ibunal, sus kelios
dešim ys... Minis e ija sako, aquí no hay p oblema. Be a labai p as a, iesiog slenks inė
mokymo kokybė paski ose mokyklose ik ai nė a isos Lie u os PROBLEMA? ¿Qué es lo que es á pasando en Li uania?
Po lo an o, Li uania no iene una lengua es a al es a égica. Ki i saky ų […] polí icas. ¿Qué es
es o? Be , mano sup a imu, STRATEGIJOS NEBUVIMAS TAIP PAT YRA POLITIKA. ¿Qué es lo que
es ás haciendo? Mokyklinio amžiaus uk ainiečių aikų ski s ymas po usakalbes mokyklas […]
aip pa poli ika. ¿No es ealmen e posible subu i g upų lie u ių kalba dės omose mokyklose?
Kaip i žmonės, kalba gali bū i saugi, nyks an i a ba mi usi. ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es
es o? Nyks ančių kalbų padė į kalbininkai ap a ia pagal daug k i e ijų. Jų nuomone, kalbą galima
da išgelbė i, jeigu bend uomenės na iai susibu ia bend am da bui, o kiek ienas bend uomenės
na ys laiko sa o pa eiga p isidė i p ie bend o ikslo; análisis de las di e sas á eas de ida del
consumo de la lengua esidual; jei pasi enkama, ką saugo i, simbolinį kalbos pa eldą a is dėl o
kasdien a ojamas ašomosios i šnekamosios kalbos p iemonės; jei su a iama debido a la
lengua da os inkimo i saugojimo a kos; jei yks a ašomosios i šnekamosios kalbos
no minimas, jei mokoma os kalbos mokyklose i siekiama, kad ja bū ų dės omi isi dalykai; jei a
kalba spausdinama mokomoji caza niños y adul os; la lengua ku iama li e a u a; Si la lengua es
econocien e en el es ado.
7
Aki aizdu: als ybinės kalbos s a usas ku ia eisines p ielaidas kalbai egzis uo i, ačiau negali
a s o i mūsų no o i pasi yžimo gim ąją kalbą išlaiky i gy ybingą. (El es a us de la lengua es a al
es di e en e de el de la lengua nacional, pe o no puede se di e en e de el de la lengua nacional)
Rašomosios i šnekamosios kalbos a ojimas als ybiniame sek o iuje, mokykloje i
žiniasklaidoje da ne iskas. Ne iskas i specialių no minamųjų a p iežiū os ins i ucijų sukū imas,
jei jų eikla y a nepakankama, nes jos ne u i ilgalaikės eiklos pe spek y os. (No hay cosas
especiales ni no malizadas ni supe isadas po las ins i uciones) La p ime a ca a de Li uania se
publicó en el es ado de 1922 m. Ta puka iu laiky asi labai pa eikios kalbos plana imo s a egijos:
planuo as s a usas, ykdy a no minamoji eikla, apiman i ne ik no minimą, be i kalbos eikalus, o
isuomenė pa i ūpinosi kalbos p es ižu... Daba ų kalbos sis ema eikia a si panašiai, be ji
klimps a, ka ais jau nepa eža, ku iai emig acija, imig acija, globalizacija i mūsų pačių
nesi a kų... Šiuolaikinio pasaulio sąlygomis, įsi y a us didžiosioms kalboms (anglų, kinų, ispanų...),
mažosios kalbinės bend uomenės u i bū i eiklesnės. La comunidad de las pequeñas calbinas iene
que se una comunidad de las pequeñas calbinas. P ašom sup as i eisingai: nesu ki ų kalbų
p iešininkė, ačiau pasaulyje y aujan i iena a kelios kalbos ne u i užim i ki ų kalbų ie os.
(P ašom sup as i eisingai: nesu ki ų kalbų p iešininkė, ačiau pasaulyje y aujan i iena a kelios
kalbos ne u i užim i ki ų kalbų ie os.) Po lo an o, los pas a aisiais pasi inai se encuen an en
oda Eu opa pa a la cu ación de la lengua ie nami a. Taigi šiuolaikiniuose dialek ologų (i , apsk i ai,
kalbininkų), kaip šiuolaikinės isuomenės a s o ų, da buose pasigendu mūsų nacionalinių kalbų (i
a mių) a ei ies s a egijos, ku i bū ų nuk eip a į ų kalbų i dialek ų išsaugojimą. (Kalbų i dialek ų išsaugojimą) Tai ne eiškia, kad sus abdysime sus na u almen eą aidą, be ai eiškia, kad pasi ūpinsime palankesnėmis jų gy a imo
7
El luga de la mue e. C is al Da id 2005: Kalbos mi is, Vilna: Ty o alba, 159[…]160. El nomb e de la ciudad es Da id.
5
las condiciones. Eu opa u i įsi y au i ekologiškas požiū is ne ik į gam ą, be i į kalbą.
(Eu opa įsi y au i ekologiškas požiū is ne ik į gam ą, be i į kalbą) (Eu opa įsi y au i
ekologiškas požiū is) (Eu opa es á en la mi ad de la mi ad de la mi ad de la mi ad de la mi ad de la mi ad de la mi ad) I isai nes a bu, a ai bū ų als ybinė, a au inės mažumos kalba, a ik kokia ie inė kalba a maina. (La lengua ie nami a es una de las lenguas más usadas en el mundo).
Así que hoy hablame ace ca de nue os užda inius, iškylančius en Li uania, en Eu opa. Uno de ellos
[…] man ene sa o kalbinę ( aigi i a minę) į ai o ę. Pa a no pode hace įsikibę ik į sa o p aei į,
be ją u ime ge b i. Siuolaikinių mokyklinių p og amų kū ėjai da u i ieško i (i as i) inkamą
ak ą Mažosios Lie u os is o iniam i kul ū iniam palikimui a akin i (pi mąją lie u išką knygą
p obėgšmais paminėję apž algose, a sisakę Ie os Simonai y ės, mes pa ys į ją ž elgiame ik
nežlybų bū Donelaičio ų akimis...). Tiesa, ais, ku iems iš Me ų a min yje išlikęs ik a nų algymas,
skubu nu amin i: Lie u os ele izijų p og amose aps u gas onominių laidų (p ie jų p iskaičiuoju
i as, kai la gas onomijos kū ėjai ažia o g ilin i i ilmuo i g ilinimo p ie piliakalnių)... Taigi a
galė ume paneig i, kadusią po eikį da an didžia medijosoja o mū į į Lie u os kalbiją, is o iją i
kul ū ą? Li uanis ikos laukuose kaip i isame Lie u os moksle i š ie ime is da jojame an
a p au iškumo a klio: skaičiuojame a p au inius p ojek us, užsienio kalbomis pa ašy us
s aipsnius i monog a ijas, leidžiamas p es ižinėse užsienio leidyklose. Jų p es ižiškumą
kiek ienais me ais pa i ina (a ba ne) Lie u os mokslo a ybos (LMT) unkcione iai. (Lie o sko
mokslo a ybos (LMT) Funciona io de la Ciencia Li uana (LMT) Funciona io de la Ciencia Li uana
(LMT) Funciona io de la Ciencia Li uana (LMT) Funciona io de la Ciencia Li uana (LMT) Funciona io de
la Ciencia Li uana (LMT) Funciona io de la Ciencia Li uana (LMT) Taigi lėšas kišame į s e imas
kišenes... Tiesa, eikia pasaky i, kad li uanis ika išmoko i ši ą pamoką ji kasme s ip ina sa o a p au inį mokslinį dėmenį. Be a ik a p au iškume u i slypė i li uanis ikos Li uania esmė? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
Ling is iškai pas a s ykime, kas y a as a p au inis dėmuo ( a p au -) be elemen o ( au -)?
¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? Lieka ik p ielinksnis ( a p)... ¿Qué es lo que quie e
deci ? Žiū ėki , kaip no i ... be ai ik uščia ie a... (No se sabe dónde es á)
Vals ybė u i keis i als ybinės kalbos i požiū io į ją s a egiją. (Es ado de la lengua es a al y el
en oque en la es a egia). Po es ados užsakymus a a ei į enemos dieg i au iškumo elemen us.
LMT u i keis i požiū į į Lie u ai i lie u ių kalbai s a bius, . y. kapi alinius, da bus didįjį Lie u os
kalbos žodyną, Bend inės lie u ių kalbos žodyną, senųjų aš ų duomenų bazę, Ta myną i k . i
aipis ikje li uan kiek ienoos s i yje. Tokius są ašus u i ne ik kalbininkai, be i li e a ū ologai,
iloso ai, a cheologai, is o ikai... Ki aip a ian , be a p au inių p io i e ų, u i eisę egzis uo i i
bū i ealizuojami pi menybiniai nacionaliniai p ojek ai. Jų ąsa u i bū i ga an uojama
als ybės... I iek laiko, kiek egzis uos als ybė...
El cambio de lengua de Gim osios ku ia no s ki a nė a koks s aigus a epidemiškas eiškinys. El
cambio de lengua de Gim osios Desde el p incipio ai a si os jun amas šešėlis, ku is gali a si as i
ne ik bend aujan , be i ki a kalba mąs an . laužy i a a mes i kokią p iesagą a galūnę... Ge biam,
kalba negali bū i pe kons ujena emian is asmeninėmis nuomonėmis, poli iniais i iniais a gumen ais
a , nebijokime, pasaky i kai ku ių poli ikų (i ne ik jų) in e esa... Šiuo me u NEALOKŽIME jos... žaližė
Lie u oje ( . y. ekologinės) T adicinė mokyklinė kalbos kul ū a padėjo a silaiky i p ieš usų kalbos
į aką, nes isuomenės

6
Fue pe cep a kaip am ik a ezis encinė lenguaje išlikimo o ma. Aho a kalbai necesi a un
a amien o de apoyo es ic o. Ge ą als ybinės kalbos s a uso įgy endinimo da bą a liko
senasis Vals ybinės kalbos įs a ymas, be e kian eikia naujo. Reikia, nue os mode nos,
es a égicamen e sus yguo os p e en i os kalbo y os... O lo más impo an e ue es leyes y
bases económicas que la es án cumpliendo.
Kalbos me dėjimas nesuda o aki aizdaus pa ojaus als ybei, nep i aukia okio isuomenės
dėmesio kaip klima o a šilimas a ki os aplinkosaugos p oblemos. Sin emba go, cuando la lengua
no se escucha, es necesa io sal a la. Dado que es e apsisp endimas es ilgalaikis (i exigi nemažų
ekonominių in es icijų bei socialinių e o mų), pasak C ys alo, aldžia mieliau inksis umpalaikį
emon ą, imdamasi p iemonių ik aki aizdžiausioms p oblemoms sp ęs i iš esmės ik pa ams ys
kalbą en, ku daugiausia pa ojaus. Deja, es os ins umen os e icazumas a i kščiai
p opo cingas jas lydinčiam poli iniam iukšmui. Kalbos p iežiū oje niekas negali pakeis i a idaus
olimos p aei ies plana imo, pi menybę eikian kalbos kul ū inės aplinkos ska inimui, i
sk upulingos umpalaikių p iemonių a ankos. me u, isoje Eu opoje aki aizdžiai y an
8
egzis encinio ne imo i g ėsmės nuo aikoms, į ai iose ne kasdienio gy enimo s i yse s ip ėja
ko os na a y as, dažnai pasakome, kad nacionalinė kalba i kul ū a y a mūsų ginklas. Así que
mi a, kas juo naudojasi i kieno jis ankose.
8
C is al Da id 2005: Kalbos mi is, Vilna: Ty o alba, 131. Es una de las ob as más impo an es de la his o ia de la ciudad.